Le montant remboursé devrait donc être déduit de la somme qui lui sera accordée.

因此，裁定对KUFPEC的赔偿额，减去这笔补偿额 17 。

Ce nombre est diminué du nombre de candidat(e)s de chaque groupe régional élu(e)s au premier tour.

这一目减去每一区域集团在第一轮投票中当选的候选。

Pour cette raison il estime que le montant des pertes effectives avancé par la PIC doit être réduit de KWD 6 961 411.

因此，小组认为，石化公司提出的实际损失字减去6,961,411科威特第纳尔。

Pour les fonctionnaires qui quittent l'Organisation, le trop-perçu éventuel et les remboursements estimatifs dus sont déduits du solde de ses émoluments.

对于从联合国离职的工作员，收到的预支超额部分减去报销税后多付的项，从工作员最后薪酬中扣除。

Le montant dépréciable d'une immobilisation corporelle (son coût moins le produit attendu de sa cession) doit être réparti de manière systématique sur sa durée de vie utile.

财产、厂房和设备的一项的折旧额(成本减去处置后的预期收益)在整个使用寿命期内系统摊算。

Pour déterminer le nouveau nombre de candidats à élire durant les tours de scrutin additionnels, le nombre de candidats élus sur chaque liste sera déduit du nombre minimum de juges à élire.

在其后进行的各次表决，至少从每一名单选出的法官减去已选出候选，以确定对规定做出的调整。

Le Comité a examiné s'il convenait de déduire du montant des réclamations fondées sur l'assurance tout ou partie des primes que l'assureur avait reçues en échange de la garantie des risques couverts par la police.

小组考虑了保险索赔是否减去承保由于承担保单涵盖的风险而得到的保险费的一部分或全部。

Le Comité applique donc une déduction supplémentaire de US$ 267 125 669 au titre de ces 47 millions de barils qui, à son avis, devraient être évalués au prix du pétrole brut et non au prix de produits pétroliers raffinés.

小组遂减去4,700万桶的267,125,669美元，这部分石油按原油价，而不该按炼油产品价。

Il est également diminué d'une unité si le nombre de candidats dans un groupe régional n'est pas supérieur au nombre minimum de votes pour ce groupe régional après déduction des candidat(e)s élu(e)s au premier tour.

这一目在以下情况亦减一：区域集团的候选在减去第一轮投票当选的候选后，不超过对该区域集团规定的最低限度选举。

Si à l'issue du premier scrutin, moins de 18 candidats sont élus, le nombre maximum de votes d'un État Partie, qui est de 18 pour le premier scrutin, est réduit pour chaque scrutin ultérieur en soustrayant le nombre de candidats élus.

如第一次投票之后当选的候选目少于18名，则通过减去已当选候选目的方式减少缔约国以后每次投票的最多票（第一次投票为18票）。

En conséquence, il convient de déduire ces 28 000 dollars du montant des ressources prévues au titre des consultants, auquel il faut ajouter en revanche le montant correspondant à six mois de services de consultant pour chacun des trois experts qu'il faudra engager.

因此，顾问经费减去28 000美元，但增加三名专家中的每一名专家提供六个月服务的费用；任何额外需要的经费在执行情况报告中报告。

Le Conseil d'administration a établi que les requérants devant la Commission avaient l'obligation de réduire au minimum leurs pertes et que l'on "réduira le montant total des pertes ouvrant droit à indemnisation dans la mesure où ces pertes auraient pu être raisonnablement évitées".

理事会规定，向委员会提交索赔申请的有责任减少损失，并且“赔偿的损失总额将减去有可能合理避免的损失”。

En pareil cas, les sommes remboursables au pays contributeur au titre de la location sans services pourront être réduites du montant du dépassement constaté par rapport au montant estimatif obtenu en appliquant le taux prévu pour l'entretien dans un contrat type de location avec services.

在此情况下，在部队派遣国的干租赁偿还费率中，减去通用“湿租赁”中维修费率的超出部分。

Vu que, selon le contrat les frais de transport étaient à la charge d'OCC, le principal qui a servi de base au calcul des pertes au titre des intérêts correspond au prix de chaque chargement tel qu'il figure dans le contrat moins les frais de transport.

由于OCC公司按照合同支付运输费用，用来算利息损失的本金相当于每批货物的合同价减去运费。

Le Comité a estimé que les deux principaux critères à retenir étaient la durée de la période pour laquelle une indemnisation serait justifiée et le montant du salaire qu'aurait perçu chaque personne pendant cette période, déduction faite des prélèvements appropriés, comme il est expliqué aux paragraphes 506 à 516 ci-après.

小组认为158 ，决定领额的两个主要因素是支付赔偿的时间和每个在此期间领工资额，减去以下第506至516段所述的适当扣减。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans.

再度停止任职时,其养恤金额根据其全部任职时间依上文第2规定算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金额的精算价值相等的额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans.

再度停止任职时,其养恤金额根据其全部任职时间依照上文第2至4规定算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金额的精算价值相等的额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.

再度停止任职时,其养恤金额根据其全部任职时间依上文第2规定算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金额的精算价值相等的额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.

再度停止任职时,其养恤金额根据其全部任职时间依照上文第2至4规定算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金额的精算价值相等的额。

Les stocks doivent être estimés selon la plus faible des deux valeurs suivantes : leur coût ou leur valeur réalisable nette (leur prix de vente estimé dans le cours normal des opérations de l'entreprise moins le coût estimé de l'achèvement et le coût estimé qui est nécessaire pour en assurer la vente).

对库存按较低的成本和可变现净值来衡量(在业务的正常过程中的出售价格减去完成的费用以及为进行销售所必需的费用)。

Le montant remboursé devrait donc être déduit de la somme qui lui sera accordée.

因此，裁定对KUFPEC的赔偿额，减去笔补偿额 17 。

Ce nombre est diminué du nombre de candidat(e)s de chaque groupe régional élu(e)s au premier tour.

目减去每区域集团在第轮投票中当选的候选人人。

Pour cette raison il estime que le montant des pertes effectives avancé par la PIC doit être réduit de KWD 6 961 411.

因此，小组认为，石化公司提出的实际损失字减去6,961,411科威特第纳尔。

Pour les fonctionnaires qui quittent l'Organisation, le trop-perçu éventuel et les remboursements estimatifs dus sont déduits du solde de ses émoluments.

对于从联合国离职的工作人员，收到的预支款超额部分减去报销税款估后多付的款项，从工作人员最后薪酬中扣除。

Le montant dépréciable d'une immobilisation corporelle (son coût moins le produit attendu de sa cession) doit être réparti de manière systématique sur sa durée de vie utile.

财、厂房和设备的项的折旧额(成本减去处置后的预期收益)在整个使用寿命期内系统摊算。

Pour déterminer le nouveau nombre de candidats à élire durant les tours de scrutin additionnels, le nombre de candidats élus sur chaque liste sera déduit du nombre minimum de juges à élire.

在其后进行的各次表决，至少从每名单选出的法官人减去已选出候选人人，以确定对规定做出的调整。

Le Comité a examiné s'il convenait de déduire du montant des réclamations fondées sur l'assurance tout ou partie des primes que l'assureur avait reçues en échange de la garantie des risques couverts par la police.

小组考虑了保险索赔是否减去承保人由于承担保单涵盖的风险而得到的保险费的部分或全部。

Le Comité applique donc une déduction supplémentaire de US$ 267 125 669 au titre de ces 47 millions de barils qui, à son avis, devraient être évalués au prix du pétrole brut et non au prix de produits pétroliers raffinés.

小组遂减去4,700万桶的267,125,669美元，部分石油按原油价，而不该按炼油价。

Il est également diminué d'une unité si le nombre de candidats dans un groupe régional n'est pas supérieur au nombre minimum de votes pour ce groupe régional après déduction des candidat(e)s élu(e)s au premier tour.

目在以下情况亦减：区域集团的候选人人在减去第轮投票当选的候选人人后，不超过对该区域集团规定的最低限度选举人。

Si à l'issue du premier scrutin, moins de 18 candidats sont élus, le nombre maximum de votes d'un État Partie, qui est de 18 pour le premier scrutin, est réduit pour chaque scrutin ultérieur en soustrayant le nombre de candidats élus.

如第次投票之后当选的候选人目少于18名，则通过减去已当选候选人目的方式减少缔约国以后每次投票的最多票（第次投票为18票）。

En conséquence, il convient de déduire ces 28 000 dollars du montant des ressources prévues au titre des consultants, auquel il faut ajouter en revanche le montant correspondant à six mois de services de consultant pour chacun des trois experts qu'il faudra engager.

因此，顾问经费减去28 000美元，但增加三名专家中的每名专家提供六个月服务的费用；任何额外需要的经费在执行情况报告中报告。

Le Conseil d'administration a établi que les requérants devant la Commission avaient l'obligation de réduire au minimum leurs pertes et que l'on "réduira le montant total des pertes ouvrant droit à indemnisation dans la mesure où ces pertes auraient pu être raisonnablement évitées".

理事会规定，向委员会提交索赔申请的人有责任减少损失，并且“赔偿的损失总额将减去有可能合理避免的损失”。

En pareil cas, les sommes remboursables au pays contributeur au titre de la location sans services pourront être réduites du montant du dépassement constaté par rapport au montant estimatif obtenu en appliquant le taux prévu pour l'entretien dans un contrat type de location avec services.

在此情况下，在部队派遣国的干租赁偿还费率中，减去通用“湿租赁”中估维修费率的超出部分。

Vu que, selon le contrat les frais de transport étaient à la charge d'OCC, le principal qui a servi de base au calcul des pertes au titre des intérêts correspond au prix de chaque chargement tel qu'il figure dans le contrat moins les frais de transport.

由于OCC公司按照合同支付运输费用，用来算利息损失的本金相当于每批货物的合同价减去运费。

Le Comité a estimé que les deux principaux critères à retenir étaient la durée de la période pour laquelle une indemnisation serait justifiée et le montant du salaire qu'aurait perçu chaque personne pendant cette période, déduction faite des prélèvements appropriés, comme il est expliqué aux paragraphes 506 à 516 ci-après.

小组认为158 ，决定领额的两个主要因素是支付赔偿的时间和每个人在此期间领工资额，减去以下第506至516段所述的适当扣减。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans.

再度停止任职时,其养恤金额根据其全部任职时间依上文第2款规定算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金额的精算价值相等的额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans.

再度停止任职时,其养恤金额根据其全部任职时间依照上文第2至4款规定算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金额的精算价值相等的额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.

再度停止任职时,其养恤金额根据其全部任职时间依上文第2款规定算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金额的精算价值相等的额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.

再度停止任职时,其养恤金额根据其全部任职时间依照上文第2至4款规定算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金额的精算价值相等的额。

Les stocks doivent être estimés selon la plus faible des deux valeurs suivantes : leur coût ou leur valeur réalisable nette (leur prix de vente estimé dans le cours normal des opérations de l'entreprise moins le coût estimé de l'achèvement et le coût estimé qui est nécessaire pour en assurer la vente).

对库存按较低的成本和可变现净值来衡量(在业务的正常过程中估的出售价格减去完成的估费用以及为进行销售所必需的估费用)。

Le montant remboursé devrait donc être déduit de la somme qui lui sera accordée.

因此，裁定对KUFPEC的赔偿额，减去这笔补偿额 17 。

Ce nombre est diminué du nombre de candidat(e)s de chaque groupe régional élu(e)s au premier tour.

这一目减去每一区域集团在第一轮投票中当选的候选。

Pour cette raison il estime que le montant des pertes effectives avancé par la PIC doit être réduit de KWD 6 961 411.

因此，小组认为，石化公司提出的实际损失字减去6,961,411科威特第纳尔。

Pour les fonctionnaires qui quittent l'Organisation, le trop-perçu éventuel et les remboursements estimatifs dus sont déduits du solde de ses émoluments.

对于从联合国离职的工作员，收到的预支超额部分减去报销计后多付的项，从工作员最后薪酬中扣除。

Le montant dépréciable d'une immobilisation corporelle (son coût moins le produit attendu de sa cession) doit être réparti de manière systématique sur sa durée de vie utile.

财产、厂房和设备的一项的折旧额(成本减去处置后的预期收益)在整个使用寿命期内系统摊算。

Pour déterminer le nouveau nombre de candidats à élire durant les tours de scrutin additionnels, le nombre de candidats élus sur chaque liste sera déduit du nombre minimum de juges à élire.

在其后进行的各次表决，至少从每一名单选出的法官减去已选出候选，确定对规定做出的调整。

Le Comité a examiné s'il convenait de déduire du montant des réclamations fondées sur l'assurance tout ou partie des primes que l'assureur avait reçues en échange de la garantie des risques couverts par la police.

小组考虑了保险索赔是否减去承保由于承担保单涵盖的风险而得到的保险费的一部分或全部。

Le Comité applique donc une déduction supplémentaire de US$ 267 125 669 au titre de ces 47 millions de barils qui, à son avis, devraient être évalués au prix du pétrole brut et non au prix de produits pétroliers raffinés.

小组遂减去4,700万桶的267,125,669美元，这部分石油按原油计价，而不该按炼油产品计价。

Il est également diminué d'une unité si le nombre de candidats dans un groupe régional n'est pas supérieur au nombre minimum de votes pour ce groupe régional après déduction des candidat(e)s élu(e)s au premier tour.

这一目在下情况亦减一：区域集团的候选在减去第一轮投票当选的候选后，不超过对该区域集团规定的最低限度选举。

Si à l'issue du premier scrutin, moins de 18 candidats sont élus, le nombre maximum de votes d'un État Partie, qui est de 18 pour le premier scrutin, est réduit pour chaque scrutin ultérieur en soustrayant le nombre de candidats élus.

如第一次投票之后当选的候选目少于18名，则通过减去已当选候选目的方式减少缔约国后每次投票的最多票（第一次投票为18票）。

En conséquence, il convient de déduire ces 28 000 dollars du montant des ressources prévues au titre des consultants, auquel il faut ajouter en revanche le montant correspondant à six mois de services de consultant pour chacun des trois experts qu'il faudra engager.

因此，顾问经费减去28 000美元，但增加三名专家中的每一名专家提供六个月服务的费用；任何额外需要的经费在执行情况报告中报告。

Le Conseil d'administration a établi que les requérants devant la Commission avaient l'obligation de réduire au minimum leurs pertes et que l'on "réduira le montant total des pertes ouvrant droit à indemnisation dans la mesure où ces pertes auraient pu être raisonnablement évitées".

理事会规定，向委员会提交索赔申请的有责任减少损失，并且“赔偿的损失总额将减去有可能合理避免的损失”。

En pareil cas, les sommes remboursables au pays contributeur au titre de la location sans services pourront être réduites du montant du dépassement constaté par rapport au montant estimatif obtenu en appliquant le taux prévu pour l'entretien dans un contrat type de location avec services.

在此情况下，在部队派遣国的干租赁偿还费率中，减去通用“湿租赁”中计维修费率的超出部分。

Vu que, selon le contrat les frais de transport étaient à la charge d'OCC, le principal qui a servi de base au calcul des pertes au titre des intérêts correspond au prix de chaque chargement tel qu'il figure dans le contrat moins les frais de transport.

由于OCC公司按照合同支付运输费用，用来计算利息损失的本金相当于每批货物的合同价减去运费。

Le Comité a estimé que les deux principaux critères à retenir étaient la durée de la période pour laquelle une indemnisation serait justifiée et le montant du salaire qu'aurait perçu chaque personne pendant cette période, déduction faite des prélèvements appropriés, comme il est expliqué aux paragraphes 506 à 516 ci-après.

小组认为158 ，决定领额的两个主要因素是支付赔偿的时间和每个在此期间领工资额，减去下第506至516段所述的适当扣减。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans.

再度停止任职时,其养恤金额根据其全部任职时间依上文第2规定计算,但须减去与其在60岁前已领的任何退休养恤金额的精算价值相等的额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans.

再度停止任职时,其养恤金额根据其全部任职时间依照上文第2至4规定计算,但须减去与其在60岁前已领的任何退休养恤金额的精算价值相等的额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.

再度停止任职时,其养恤金额根据其全部任职时间依上文第2规定计算,但须减去与其在60岁前已领的任何退休养恤金额的精算价值相等的额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.

再度停止任职时,其养恤金额根据其全部任职时间依照上文第2至4规定计算,但须减去与其在60岁前已领的任何退休养恤金额的精算价值相等的额。

Les stocks doivent être estimés selon la plus faible des deux valeurs suivantes : leur coût ou leur valeur réalisable nette (leur prix de vente estimé dans le cours normal des opérations de l'entreprise moins le coût estimé de l'achèvement et le coût estimé qui est nécessaire pour en assurer la vente).

对库存按较低的成本和可变现净值来衡量(在业务的正常过程中计的出售价格减去完成的计费用及为进行销售所必需的计费用)。

Le montant remboursé devrait donc être déduit de la somme qui lui sera accordée.

因此，裁定对KUFPEC的赔偿额，减去这笔补偿数额 17 。

Ce nombre est diminué du nombre de candidat(e)s de chaque groupe régional élu(e)s au premier tour.

这一数目减去每一区域集团在第一轮当选的候选人人数。

Pour cette raison il estime que le montant des pertes effectives avancé par la PIC doit être réduit de KWD 6 961 411.

因此，小组认为，化公司提出的实际损失数字减去6,961,411科威特第纳尔。

Pour les fonctionnaires qui quittent l'Organisation, le trop-perçu éventuel et les remboursements estimatifs dus sont déduits du solde de ses émoluments.

对于从联合国离职的工作人员，收到的预支款超额减去报销税款估计数后多付的款项，从工作人员最后薪酬扣除。

Le montant dépréciable d'une immobilisation corporelle (son coût moins le produit attendu de sa cession) doit être réparti de manière systématique sur sa durée de vie utile.

财产、厂房和设备的一项的折旧额(成本减去处置后的预期收益)在整个使用寿命期内系统摊算。

Pour déterminer le nouveau nombre de candidats à élire durant les tours de scrutin additionnels, le nombre de candidats élus sur chaque liste sera déduit du nombre minimum de juges à élire.

在其后进行的各次表决，至少从每一名单选出的法官人数减去已选出候选人人数，以确定对规定做出的调整。

Le Comité a examiné s'il convenait de déduire du montant des réclamations fondées sur l'assurance tout ou partie des primes que l'assureur avait reçues en échange de la garantie des risques couverts par la police.

小组考虑了保险索赔是否减去承保人由于承担保单涵盖的风险而得到的保险费的一或全。

Le Comité applique donc une déduction supplémentaire de US$ 267 125 669 au titre de ces 47 millions de barils qui, à son avis, devraient être évalués au prix du pétrole brut et non au prix de produits pétroliers raffinés.

小组遂减去4,700万桶的267,125,669美元，这油按原油计价，而不该按炼油产品计价。

Il est également diminué d'une unité si le nombre de candidats dans un groupe régional n'est pas supérieur au nombre minimum de votes pour ce groupe régional après déduction des candidat(e)s élu(e)s au premier tour.

这一数目在以下情况亦减一：区域集团的候选人人数在减去第一轮当选的候选人人数后，不超过对该区域集团规定的最低限度选举人数。

Si à l'issue du premier scrutin, moins de 18 candidats sont élus, le nombre maximum de votes d'un État Partie, qui est de 18 pour le premier scrutin, est réduit pour chaque scrutin ultérieur en soustrayant le nombre de candidats élus.

如第一次之后当选的候选人数目少于18名，则通过减去已当选候选人数目的方式减少缔约国以后每次的最多数（第一次为18）。

En conséquence, il convient de déduire ces 28 000 dollars du montant des ressources prévues au titre des consultants, auquel il faut ajouter en revanche le montant correspondant à six mois de services de consultant pour chacun des trois experts qu'il faudra engager.

因此，顾问经费减去28 000美元，但增加三名专家的每一名专家提供六个月服务的费用；任何额外需要的经费在执行情况报告报告。

Le Conseil d'administration a établi que les requérants devant la Commission avaient l'obligation de réduire au minimum leurs pertes et que l'on "réduira le montant total des pertes ouvrant droit à indemnisation dans la mesure où ces pertes auraient pu être raisonnablement évitées".

理事会规定，向委员会提交索赔申请的人有责任减少损失，并且“赔偿的损失总额将减去有可能合理避免的损失”。

En pareil cas, les sommes remboursables au pays contributeur au titre de la location sans services pourront être réduites du montant du dépassement constaté par rapport au montant estimatif obtenu en appliquant le taux prévu pour l'entretien dans un contrat type de location avec services.

在此情况下，在队派遣国的干租赁偿还费率，减去通用“湿租赁”估计维修费率的超出。

Vu que, selon le contrat les frais de transport étaient à la charge d'OCC, le principal qui a servi de base au calcul des pertes au titre des intérêts correspond au prix de chaque chargement tel qu'il figure dans le contrat moins les frais de transport.

由于OCC公司按照合同支付运输费用，用来计算利息损失的本金相当于每批货物的合同价减去运费。

Le Comité a estimé que les deux principaux critères à retenir étaient la durée de la période pour laquelle une indemnisation serait justifiée et le montant du salaire qu'aurait perçu chaque personne pendant cette période, déduction faite des prélèvements appropriés, comme il est expliqué aux paragraphes 506 à 516 ci-après.

小组认为158 ，决定领数额的两个主要因素是支付赔偿的时间和每个人在此期间领工资额，减去以下第506至516段所述的适当扣减。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans.

再度停止任职时,其养恤金数额根据其全任职时间依上文第2款规定计算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金数额的精算价值相等的数额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans.

再度停止任职时,其养恤金数额根据其全任职时间依照上文第2至4款规定计算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金数额的精算价值相等的数额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.

再度停止任职时,其养恤金数额根据其全任职时间依上文第2款规定计算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金数额的精算价值相等的数额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.

再度停止任职时,其养恤金数额根据其全任职时间依照上文第2至4款规定计算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金数额的精算价值相等的数额。

Les stocks doivent être estimés selon la plus faible des deux valeurs suivantes : leur coût ou leur valeur réalisable nette (leur prix de vente estimé dans le cours normal des opérations de l'entreprise moins le coût estimé de l'achèvement et le coût estimé qui est nécessaire pour en assurer la vente).

对库存按较低的成本和可变现净值来衡量(在业务的正常过程估计的出售价格减去完成的估计费用以及为进行销售所必需的估计费用)。

Le montant remboursé devrait donc être déduit de la somme qui lui sera accordée.

因此，裁定对KUFPEC的赔偿额，减去这笔补偿额 17 。

Ce nombre est diminué du nombre de candidat(e)s de chaque groupe régional élu(e)s au premier tour.

这一目减去每一区域集团在第一轮投票中当的候。

Pour cette raison il estime que le montant des pertes effectives avancé par la PIC doit être réduit de KWD 6 961 411.

因此，小组认为，石化公司提出的实际损失字减去6,961,411科威特第纳尔。

Pour les fonctionnaires qui quittent l'Organisation, le trop-perçu éventuel et les remboursements estimatifs dus sont déduits du solde de ses émoluments.

对于从联合国离职的工作员，收到的预支款超额部分减去报销税款后多付的款项，从工作员最后薪酬中扣除。

Le montant dépréciable d'une immobilisation corporelle (son coût moins le produit attendu de sa cession) doit être réparti de manière systématique sur sa durée de vie utile.

财产、厂房和设备的一项的折旧额(成本减去处置后的预期收益)在整个使用寿命期内系统摊算。

Pour déterminer le nouveau nombre de candidats à élire durant les tours de scrutin additionnels, le nombre de candidats élus sur chaque liste sera déduit du nombre minimum de juges à élire.

在其后进行的各次表决，至少从每一名单出的法官减去已出候，以确定对规定做出的调整。

Le Comité a examiné s'il convenait de déduire du montant des réclamations fondées sur l'assurance tout ou partie des primes que l'assureur avait reçues en échange de la garantie des risques couverts par la police.

小组考虑了保险索赔是否减去承保由于承担保单涵盖的风险而得到的保险费的一部分或全部。

Le Comité applique donc une déduction supplémentaire de US$ 267 125 669 au titre de ces 47 millions de barils qui, à son avis, devraient être évalués au prix du pétrole brut et non au prix de produits pétroliers raffinés.

小组遂减去4,700万桶的267,125,669美元，这部分石油按原油价，而不该按炼油产品价。

Il est également diminué d'une unité si le nombre de candidats dans un groupe régional n'est pas supérieur au nombre minimum de votes pour ce groupe régional après déduction des candidat(e)s élu(e)s au premier tour.

这一目在以下情况亦减一：区域集团的候在减去第一轮投票当的候后，不超过对该区域集团规定的最低限度举。

Si à l'issue du premier scrutin, moins de 18 candidats sont élus, le nombre maximum de votes d'un État Partie, qui est de 18 pour le premier scrutin, est réduit pour chaque scrutin ultérieur en soustrayant le nombre de candidats élus.

如第一次投票之后当的候目少于18名，则通过减去已当候目的方式减少缔约国以后每次投票的最多票（第一次投票为18票）。

En conséquence, il convient de déduire ces 28 000 dollars du montant des ressources prévues au titre des consultants, auquel il faut ajouter en revanche le montant correspondant à six mois de services de consultant pour chacun des trois experts qu'il faudra engager.

因此，顾问经费减去28 000美元，但增加三名专家中的每一名专家提供六个月服务的费用；任何额外需要的经费在执行情况报告中报告。

Le Conseil d'administration a établi que les requérants devant la Commission avaient l'obligation de réduire au minimum leurs pertes et que l'on "réduira le montant total des pertes ouvrant droit à indemnisation dans la mesure où ces pertes auraient pu être raisonnablement évitées".

理事会规定，向委员会提交索赔申请的有责任减少损失，并且“赔偿的损失总额将减去有可能合理避免的损失”。

En pareil cas, les sommes remboursables au pays contributeur au titre de la location sans services pourront être réduites du montant du dépassement constaté par rapport au montant estimatif obtenu en appliquant le taux prévu pour l'entretien dans un contrat type de location avec services.

在此情况下，在部队派遣国的干租赁偿还费率中，减去通用“湿租赁”中维修费率的超出部分。

Vu que, selon le contrat les frais de transport étaient à la charge d'OCC, le principal qui a servi de base au calcul des pertes au titre des intérêts correspond au prix de chaque chargement tel qu'il figure dans le contrat moins les frais de transport.

由于OCC公司按照合同支付运输费用，用来算利息损失的本金相当于每批货物的合同价减去运费。

Le Comité a estimé que les deux principaux critères à retenir étaient la durée de la période pour laquelle une indemnisation serait justifiée et le montant du salaire qu'aurait perçu chaque personne pendant cette période, déduction faite des prélèvements appropriés, comme il est expliqué aux paragraphes 506 à 516 ci-après.

小组认为158 ，决定领额的两个主要因素是支付赔偿的时间和每个在此期间领工资额，减去以下第506至516段所述的适当扣减。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans.

再度停止任职时,其养恤金额根据其全部任职时间依上文第2款规定算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金额的精算价值相等的额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans.

再度停止任职时,其养恤金额根据其全部任职时间依照上文第2至4款规定算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金额的精算价值相等的额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.

再度停止任职时,其养恤金额根据其全部任职时间依上文第2款规定算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金额的精算价值相等的额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.

再度停止任职时,其养恤金额根据其全部任职时间依照上文第2至4款规定算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金额的精算价值相等的额。

Les stocks doivent être estimés selon la plus faible des deux valeurs suivantes : leur coût ou leur valeur réalisable nette (leur prix de vente estimé dans le cours normal des opérations de l'entreprise moins le coût estimé de l'achèvement et le coût estimé qui est nécessaire pour en assurer la vente).

对库存按较低的成本和可变现净值来衡量(在业务的正常过程中的出售价格减去完成的费用以及为进行销售所必需的费用)。

Le montant remboursé devrait donc être déduit de la somme qui lui sera accordée.

因此，裁定对KUFPEC的赔偿额，减去这笔补偿额 17 。

Ce nombre est diminué du nombre de candidat(e)s de chaque groupe régional élu(e)s au premier tour.

这一目减去每一区域集团在第一轮投票中当选的候选。

Pour cette raison il estime que le montant des pertes effectives avancé par la PIC doit être réduit de KWD 6 961 411.

因此，小组认为，石化公司提出的实际损失字减去6,961,411科威特第纳尔。

Pour les fonctionnaires qui quittent l'Organisation, le trop-perçu éventuel et les remboursements estimatifs dus sont déduits du solde de ses émoluments.

对于联合国离职的员，收到的预支款超额部分减去报销税款估计后多付的款项，员最后薪酬中扣除。

Le montant dépréciable d'une immobilisation corporelle (son coût moins le produit attendu de sa cession) doit être réparti de manière systématique sur sa durée de vie utile.

财产、厂房和设备的一项的折旧额(成本减去处置后的预期收益)在整个使用寿命期内系统摊算。

Pour déterminer le nouveau nombre de candidats à élire durant les tours de scrutin additionnels, le nombre de candidats élus sur chaque liste sera déduit du nombre minimum de juges à élire.

在其后进行的各次表决，至少每一名单选出的法官减去已选出候选，以确定对规定做出的调整。

Le Comité a examiné s'il convenait de déduire du montant des réclamations fondées sur l'assurance tout ou partie des primes que l'assureur avait reçues en échange de la garantie des risques couverts par la police.

小组考虑了保险索赔是否减去承保由于承担保单涵盖的风险而得到的保险费的一部分或全部。

Le Comité applique donc une déduction supplémentaire de US$ 267 125 669 au titre de ces 47 millions de barils qui, à son avis, devraient être évalués au prix du pétrole brut et non au prix de produits pétroliers raffinés.

小组遂减去4,700万桶的267,125,669美元，这部分石油按原油计价，而不该按炼油产品计价。

Il est également diminué d'une unité si le nombre de candidats dans un groupe régional n'est pas supérieur au nombre minimum de votes pour ce groupe régional après déduction des candidat(e)s élu(e)s au premier tour.

这一目在以下情况亦减一：区域集团的候选在减去第一轮投票当选的候选后，不超过对该区域集团规定的最低限度选举。

Si à l'issue du premier scrutin, moins de 18 candidats sont élus, le nombre maximum de votes d'un État Partie, qui est de 18 pour le premier scrutin, est réduit pour chaque scrutin ultérieur en soustrayant le nombre de candidats élus.

如第一次投票之后当选的候选目少于18名，则通过减去已当选候选目的方式减少缔约国以后每次投票的最多票（第一次投票为18票）。

En conséquence, il convient de déduire ces 28 000 dollars du montant des ressources prévues au titre des consultants, auquel il faut ajouter en revanche le montant correspondant à six mois de services de consultant pour chacun des trois experts qu'il faudra engager.

因此，顾问经费减去28 000美元，但增加三名专家中的每一名专家提供六个月服务的费用；任何额外需要的经费在执行情况报告中报告。

Le Conseil d'administration a établi que les requérants devant la Commission avaient l'obligation de réduire au minimum leurs pertes et que l'on "réduira le montant total des pertes ouvrant droit à indemnisation dans la mesure où ces pertes auraient pu être raisonnablement évitées".

理事会规定，向委员会提交索赔申请的有责任减少损失，并且“赔偿的损失总额将减去有可能合理避免的损失”。

En pareil cas, les sommes remboursables au pays contributeur au titre de la location sans services pourront être réduites du montant du dépassement constaté par rapport au montant estimatif obtenu en appliquant le taux prévu pour l'entretien dans un contrat type de location avec services.

在此情况下，在部队派遣国的干租赁偿还费率中，减去通用“湿租赁”中估计维修费率的超出部分。

Vu que, selon le contrat les frais de transport étaient à la charge d'OCC, le principal qui a servi de base au calcul des pertes au titre des intérêts correspond au prix de chaque chargement tel qu'il figure dans le contrat moins les frais de transport.

由于OCC公司按照合同支付运输费用，用来计算利息损失的本金相当于每批货物的合同价减去运费。

Le Comité a estimé que les deux principaux critères à retenir étaient la durée de la période pour laquelle une indemnisation serait justifiée et le montant du salaire qu'aurait perçu chaque personne pendant cette période, déduction faite des prélèvements appropriés, comme il est expliqué aux paragraphes 506 à 516 ci-après.

小组认为158 ，决定领额的两个主要因素是支付赔偿的时间和每个在此期间领资额，减去以下第506至516段所述的适当扣减。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans.

再度停止任职时,其养恤金额根据其全部任职时间依上文第2款规定计算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金额的精算价值相等的额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans.

再度停止任职时,其养恤金额根据其全部任职时间依照上文第2至4款规定计算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金额的精算价值相等的额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.

再度停止任职时,其养恤金额根据其全部任职时间依上文第2款规定计算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金额的精算价值相等的额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.

再度停止任职时,其养恤金额根据其全部任职时间依照上文第2至4款规定计算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金额的精算价值相等的额。

Les stocks doivent être estimés selon la plus faible des deux valeurs suivantes : leur coût ou leur valeur réalisable nette (leur prix de vente estimé dans le cours normal des opérations de l'entreprise moins le coût estimé de l'achèvement et le coût estimé qui est nécessaire pour en assurer la vente).

对库存按较低的成本和可变现净值来衡量(在业务的正常过程中估计的出售价格减去完成的估计费用以及为进行销售所必需的估计费用)。

Le montant remboursé devrait donc être déduit de la somme qui lui sera accordée.

因此，裁定对KUFPEC的赔额，减去笔额 17 。

Ce nombre est diminué du nombre de candidat(e)s de chaque groupe régional élu(e)s au premier tour.

目减去每区域集团在第轮投票中当选的候选人人。

Pour cette raison il estime que le montant des pertes effectives avancé par la PIC doit être réduit de KWD 6 961 411.

因此，小组认为，石化公司提出的实际损失字减去6,961,411科威特第纳尔。

Pour les fonctionnaires qui quittent l'Organisation, le trop-perçu éventuel et les remboursements estimatifs dus sont déduits du solde de ses émoluments.

对于从联合国离职的工作人员，收到的预支款超额部分减去报销税款估计后多付的款项，从工作人员最后薪酬中扣除。

Le montant dépréciable d'une immobilisation corporelle (son coût moins le produit attendu de sa cession) doit être réparti de manière systématique sur sa durée de vie utile.

财产、厂房和设备的项的折旧额(成本减去处置后的预期收益)在整个使用寿命期内系统摊算。

Pour déterminer le nouveau nombre de candidats à élire durant les tours de scrutin additionnels, le nombre de candidats élus sur chaque liste sera déduit du nombre minimum de juges à élire.

在其后进行的各次表决，至少从每名单选出的法官人减去已选出候选人人，以确定对规定做出的调整。

Le Comité a examiné s'il convenait de déduire du montant des réclamations fondées sur l'assurance tout ou partie des primes que l'assureur avait reçues en échange de la garantie des risques couverts par la police.

小组考虑了保险索赔是否减去承保人由于承担保单涵盖的风险而得到的保险费的部分或全部。

Le Comité applique donc une déduction supplémentaire de US$ 267 125 669 au titre de ces 47 millions de barils qui, à son avis, devraient être évalués au prix du pétrole brut et non au prix de produits pétroliers raffinés.

小组遂减去4,700万桶的267,125,669美元，部分石油按原油计价，而不该按炼油产品计价。

Il est également diminué d'une unité si le nombre de candidats dans un groupe régional n'est pas supérieur au nombre minimum de votes pour ce groupe régional après déduction des candidat(e)s élu(e)s au premier tour.

目在以下情况亦减：区域集团的候选人人在减去第轮投票当选的候选人人后，不超过对该区域集团规定的最低限度选举人。

Si à l'issue du premier scrutin, moins de 18 candidats sont élus, le nombre maximum de votes d'un État Partie, qui est de 18 pour le premier scrutin, est réduit pour chaque scrutin ultérieur en soustrayant le nombre de candidats élus.

如第次投票之后当选的候选人目少于18名，则通过减去已当选候选人目的方式减少缔约国以后每次投票的最多票（第次投票为18票）。

En conséquence, il convient de déduire ces 28 000 dollars du montant des ressources prévues au titre des consultants, auquel il faut ajouter en revanche le montant correspondant à six mois de services de consultant pour chacun des trois experts qu'il faudra engager.

因此，顾问经费减去28 000美元，但增加三名专家中的每名专家提供六个月服务的费用；任何额外需要的经费在执行情况报告中报告。

Le Conseil d'administration a établi que les requérants devant la Commission avaient l'obligation de réduire au minimum leurs pertes et que l'on "réduira le montant total des pertes ouvrant droit à indemnisation dans la mesure où ces pertes auraient pu être raisonnablement évitées".

理事会规定，向委员会提交索赔申请的人有责任减少损失，并且“赔的损失总额将减去有可能合理避免的损失”。

En pareil cas, les sommes remboursables au pays contributeur au titre de la location sans services pourront être réduites du montant du dépassement constaté par rapport au montant estimatif obtenu en appliquant le taux prévu pour l'entretien dans un contrat type de location avec services.

在此情况下，在部队派遣国的干租赁还费率中，减去通用“湿租赁”中估计维修费率的超出部分。

Vu que, selon le contrat les frais de transport étaient à la charge d'OCC, le principal qui a servi de base au calcul des pertes au titre des intérêts correspond au prix de chaque chargement tel qu'il figure dans le contrat moins les frais de transport.

由于OCC公司按照合同支付运输费用，用来计算利息损失的本金相当于每批货物的合同价减去运费。

Le Comité a estimé que les deux principaux critères à retenir étaient la durée de la période pour laquelle une indemnisation serait justifiée et le montant du salaire qu'aurait perçu chaque personne pendant cette période, déduction faite des prélèvements appropriés, comme il est expliqué aux paragraphes 506 à 516 ci-après.

小组认为158 ，决定领额的两个主要因素是支付赔的时间和每个人在此期间领工资额，减去以下第506至516段所述的适当扣减。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans.

再度停止任职时,其养恤金额根据其全部任职时间依上文第2款规定计算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金额的精算价值相等的额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans.

再度停止任职时,其养恤金额根据其全部任职时间依照上文第2至4款规定计算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金额的精算价值相等的额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.

再度停止任职时,其养恤金额根据其全部任职时间依上文第2款规定计算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金额的精算价值相等的额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.

再度停止任职时,其养恤金额根据其全部任职时间依照上文第2至4款规定计算,但须减去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金额的精算价值相等的额。

Les stocks doivent être estimés selon la plus faible des deux valeurs suivantes : leur coût ou leur valeur réalisable nette (leur prix de vente estimé dans le cours normal des opérations de l'entreprise moins le coût estimé de l'achèvement et le coût estimé qui est nécessaire pour en assurer la vente).

对库存按较低的成本和可变现净值来衡量(在业务的正常过程中估计的出售价格减去完成的估计费用以及为进行销售所必需的估计费用)。

Le montant remboursé devrait donc être déduit de la somme qui lui sera accordée.

因此，裁对KUFPEC的赔偿额，去这笔补偿数额 17 。

Ce nombre est diminué du nombre de candidat(e)s de chaque groupe régional élu(e)s au premier tour.

这一数目去每一区域集团在第一轮投票中当选的候选人人数。

Pour cette raison il estime que le montant des pertes effectives avancé par la PIC doit être réduit de KWD 6 961 411.

因此，小组认为，石化公司提出的实际损失数字去6,961,411科威特第纳尔。

Pour les fonctionnaires qui quittent l'Organisation, le trop-perçu éventuel et les remboursements estimatifs dus sont déduits du solde de ses émoluments.

对于从联合国离职的工作人员，收到的预支款超额去报销税款估计数后多付的款项，从工作人员最后薪酬中扣除。

Le montant dépréciable d'une immobilisation corporelle (son coût moins le produit attendu de sa cession) doit être réparti de manière systématique sur sa durée de vie utile.

财产、厂房和设备的一项的折旧额(成本去处置后的预期收益)在整个使用寿命期内系统摊算。

Pour déterminer le nouveau nombre de candidats à élire durant les tours de scrutin additionnels, le nombre de candidats élus sur chaque liste sera déduit du nombre minimum de juges à élire.

在其后进行的各次表决，至少从每一名单选出的法官人数去已选出候选人人数，以确对出的调整。

Le Comité a examiné s'il convenait de déduire du montant des réclamations fondées sur l'assurance tout ou partie des primes que l'assureur avait reçues en échange de la garantie des risques couverts par la police.

小组考虑了保险索赔是否去承保人由于承担保单涵盖的风险而得到的保险费的一或全。

Le Comité applique donc une déduction supplémentaire de US$ 267 125 669 au titre de ces 47 millions de barils qui, à son avis, devraient être évalués au prix du pétrole brut et non au prix de produits pétroliers raffinés.

小组遂去4,700万桶的267,125,669美元，这石油按原油计价，而不该按炼油产品计价。

Il est également diminué d'une unité si le nombre de candidats dans un groupe régional n'est pas supérieur au nombre minimum de votes pour ce groupe régional après déduction des candidat(e)s élu(e)s au premier tour.

这一数目在以下情况亦一：区域集团的候选人人数在去第一轮投票当选的候选人人数后，不超过对该区域集团的最低限度选举人数。

Si à l'issue du premier scrutin, moins de 18 candidats sont élus, le nombre maximum de votes d'un État Partie, qui est de 18 pour le premier scrutin, est réduit pour chaque scrutin ultérieur en soustrayant le nombre de candidats élus.

如第一次投票之后当选的候选人数目少于18名，则通过去已当选候选人数目的方式少缔约国以后每次投票的最多票数（第一次投票为18票）。

En conséquence, il convient de déduire ces 28 000 dollars du montant des ressources prévues au titre des consultants, auquel il faut ajouter en revanche le montant correspondant à six mois de services de consultant pour chacun des trois experts qu'il faudra engager.

因此，顾问经费去28 000美元，但增加三名专家中的每一名专家提供六个月服务的费用；任何额外需要的经费在执行情况报告中报告。

Le Conseil d'administration a établi que les requérants devant la Commission avaient l'obligation de réduire au minimum leurs pertes et que l'on "réduira le montant total des pertes ouvrant droit à indemnisation dans la mesure où ces pertes auraient pu être raisonnablement évitées".

理事会，向委员会提交索赔申请的人有责任少损失，并且“赔偿的损失总额将去有可能合理避免的损失”。

En pareil cas, les sommes remboursables au pays contributeur au titre de la location sans services pourront être réduites du montant du dépassement constaté par rapport au montant estimatif obtenu en appliquant le taux prévu pour l'entretien dans un contrat type de location avec services.

在此情况下，在队派遣国的干租赁偿还费率中，去通用“湿租赁”中估计维修费率的超出。

Vu que, selon le contrat les frais de transport étaient à la charge d'OCC, le principal qui a servi de base au calcul des pertes au titre des intérêts correspond au prix de chaque chargement tel qu'il figure dans le contrat moins les frais de transport.

由于OCC公司按照合同支付运输费用，用来计算利息损失的本金相当于每批货物的合同价去运费。

Le Comité a estimé que les deux principaux critères à retenir étaient la durée de la période pour laquelle une indemnisation serait justifiée et le montant du salaire qu'aurait perçu chaque personne pendant cette période, déduction faite des prélèvements appropriés, comme il est expliqué aux paragraphes 506 à 516 ci-après.

小组认为158 ，决领数额的两个主要因素是支付赔偿的时间和每个人在此期间领工资额，去以下第506至516段所述的适当扣。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans.

再度停止任职时,其养恤金数额根据其全任职时间依上文第2款计算,但须去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金数额的精算价值相等的数额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans.

再度停止任职时,其养恤金数额根据其全任职时间依照上文第2至4款计算,但须去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金数额的精算价值相等的数额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.

再度停止任职时,其养恤金数额根据其全任职时间依上文第2款计算,但须去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金数额的精算价值相等的数额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.

再度停止任职时,其养恤金数额根据其全任职时间依照上文第2至4款计算,但须去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金数额的精算价值相等的数额。

Les stocks doivent être estimés selon la plus faible des deux valeurs suivantes : leur coût ou leur valeur réalisable nette (leur prix de vente estimé dans le cours normal des opérations de l'entreprise moins le coût estimé de l'achèvement et le coût estimé qui est nécessaire pour en assurer la vente).

对库存按较低的成本和可变现净值来衡量(在业务的正常过程中估计的出售价格去完成的估计费用以及为进行销售所必需的估计费用)。

Le montant remboursé devrait donc être déduit de la somme qui lui sera accordée.

因此，裁定对KUFPEC的赔偿，去这笔补偿数 17 。

Ce nombre est diminué du nombre de candidat(e)s de chaque groupe régional élu(e)s au premier tour.

这一数目去每一区域集团在第一轮投票中当选的候选人人数。

Pour cette raison il estime que le montant des pertes effectives avancé par la PIC doit être réduit de KWD 6 961 411.

因此，小组认为，石化公司提出的实际损失数字去6,961,411科威特第纳尔。

Pour les fonctionnaires qui quittent l'Organisation, le trop-perçu éventuel et les remboursements estimatifs dus sont déduits du solde de ses émoluments.

对于从联合国离职的工作人员，收到的预支款超部分去报销税款估计数后多付的款项，从工作人员最后薪酬中扣除。

Le montant dépréciable d'une immobilisation corporelle (son coût moins le produit attendu de sa cession) doit être réparti de manière systématique sur sa durée de vie utile.

财产、厂房和设备的一项的折旧(成本去处置后的预期收益)在整个使用寿命期内系统摊算。

Pour déterminer le nouveau nombre de candidats à élire durant les tours de scrutin additionnels, le nombre de candidats élus sur chaque liste sera déduit du nombre minimum de juges à élire.

在其后进行的各次表决，至少从每一名单选出的法官人数去已选出候选人人数，以确定对规定做出的调整。

Le Comité a examiné s'il convenait de déduire du montant des réclamations fondées sur l'assurance tout ou partie des primes que l'assureur avait reçues en échange de la garantie des risques couverts par la police.

小组考虑了保险索赔是否去承保人由于承担保单涵盖的风险而得到的保险费的一部分或全部。

Le Comité applique donc une déduction supplémentaire de US$ 267 125 669 au titre de ces 47 millions de barils qui, à son avis, devraient être évalués au prix du pétrole brut et non au prix de produits pétroliers raffinés.

小组遂去4,700万桶的267,125,669美元，这部分石油按原油计价，而不该按炼油产品计价。

Il est également diminué d'une unité si le nombre de candidats dans un groupe régional n'est pas supérieur au nombre minimum de votes pour ce groupe régional après déduction des candidat(e)s élu(e)s au premier tour.

这一数目在以亦一：区域集团的候选人人数在去第一轮投票当选的候选人人数后，不超过对该区域集团规定的最低限度选举人数。

Si à l'issue du premier scrutin, moins de 18 candidats sont élus, le nombre maximum de votes d'un État Partie, qui est de 18 pour le premier scrutin, est réduit pour chaque scrutin ultérieur en soustrayant le nombre de candidats élus.

如第一次投票之后当选的候选人数目少于18名，则通过去已当选候选人数目的方式少缔约国以后每次投票的最多票数（第一次投票为18票）。

En conséquence, il convient de déduire ces 28 000 dollars du montant des ressources prévues au titre des consultants, auquel il faut ajouter en revanche le montant correspondant à six mois de services de consultant pour chacun des trois experts qu'il faudra engager.

因此，顾问经费去28 000美元，但增加三名专家中的每一名专家提供六个月服务的费用；任何外需要的经费在执行报告中报告。

Le Conseil d'administration a établi que les requérants devant la Commission avaient l'obligation de réduire au minimum leurs pertes et que l'on "réduira le montant total des pertes ouvrant droit à indemnisation dans la mesure où ces pertes auraient pu être raisonnablement évitées".

理事会规定，向委员会提交索赔申请的人有责任少损失，并且“赔偿的损失总将去有可能合理避免的损失”。

En pareil cas, les sommes remboursables au pays contributeur au titre de la location sans services pourront être réduites du montant du dépassement constaté par rapport au montant estimatif obtenu en appliquant le taux prévu pour l'entretien dans un contrat type de location avec services.

在此，在部队派遣国的干租赁偿还费率中，去通用“湿租赁”中估计维修费率的超出部分。

Vu que, selon le contrat les frais de transport étaient à la charge d'OCC, le principal qui a servi de base au calcul des pertes au titre des intérêts correspond au prix de chaque chargement tel qu'il figure dans le contrat moins les frais de transport.

由于OCC公司按照合同支付运输费用，用来计算利息损失的本金相当于每批货物的合同价去运费。

Le Comité a estimé que les deux principaux critères à retenir étaient la durée de la période pour laquelle une indemnisation serait justifiée et le montant du salaire qu'aurait perçu chaque personne pendant cette période, déduction faite des prélèvements appropriés, comme il est expliqué aux paragraphes 506 à 516 ci-après.

小组认为158 ，决定领数的两个主要因素是支付赔偿的时间和每个人在此期间领工资，去以第506至516段所述的适当扣。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans.

再度停止任职时,其养恤金数根据其全部任职时间依上文第2款规定计算,但须去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金数的精算价值相等的数。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans.

再度停止任职时,其养恤金数根据其全部任职时间依照上文第2至4款规定计算,但须去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金数的精算价值相等的数。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.

再度停止任职时,其养恤金数根据其全部任职时间依上文第2款规定计算,但须去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金数的精算价值相等的数。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.

再度停止任职时,其养恤金数根据其全部任职时间依照上文第2至4款规定计算,但须去与其在60岁以前已领的任何退休养恤金数的精算价值相等的数。

Les stocks doivent être estimés selon la plus faible des deux valeurs suivantes : leur coût ou leur valeur réalisable nette (leur prix de vente estimé dans le cours normal des opérations de l'entreprise moins le coût estimé de l'achèvement et le coût estimé qui est nécessaire pour en assurer la vente).

对库存按较低的成本和可变现净值来衡量(在业务的正常过程中估计的出售价格去完成的估计费用以及为进行销售所必需的估计费用)。

Le montant remboursé devrait donc être déduit de la somme qui lui sera accordée.

因此，裁定对KUFPEC偿额，减去这笔补偿数额 17 。

Ce nombre est diminué du nombre de candidat(e)s de chaque groupe régional élu(e)s au premier tour.

这一数目减去每一区域集团在第一轮投票中当选候选人人数。

Pour cette raison il estime que le montant des pertes effectives avancé par la PIC doit être réduit de KWD 6 961 411.

因此，小组认为，石化公司提出实际损失数字减去6,961,411科威特第纳尔。

Pour les fonctionnaires qui quittent l'Organisation, le trop-perçu éventuel et les remboursements estimatifs dus sont déduits du solde de ses émoluments.

对于从联合国离作人员，收到预支款超额部分减去报销税款估计数后多付款项，从作人员最后薪酬中扣除。

Le montant dépréciable d'une immobilisation corporelle (son coût moins le produit attendu de sa cession) doit être réparti de manière systématique sur sa durée de vie utile.

财产、厂房和设备一项折旧额(成本减去处置后预期收益)在整个使用寿命期内系统摊算。

Pour déterminer le nouveau nombre de candidats à élire durant les tours de scrutin additionnels, le nombre de candidats élus sur chaque liste sera déduit du nombre minimum de juges à élire.

在其后进行各次表决，至少从每一名单选出法官人数减去已选出候选人人数，以确定对规定做出调整。

Le Comité a examiné s'il convenait de déduire du montant des réclamations fondées sur l'assurance tout ou partie des primes que l'assureur avait reçues en échange de la garantie des risques couverts par la police.

小组考虑了保险否减去承保人由于承担保单涵盖风险而得到保险费一部分或全部。

Le Comité applique donc une déduction supplémentaire de US$ 267 125 669 au titre de ces 47 millions de barils qui, à son avis, devraient être évalués au prix du pétrole brut et non au prix de produits pétroliers raffinés.

小组遂减去4,700万桶267,125,669美元，这部分石油按原油计价，而不该按炼油产品计价。

Il est également diminué d'une unité si le nombre de candidats dans un groupe régional n'est pas supérieur au nombre minimum de votes pour ce groupe régional après déduction des candidat(e)s élu(e)s au premier tour.

这一数目在以下情况亦减一：区域集团候选人人数在减去第一轮投票当选候选人人数后，不超过对该区域集团规定最低限度选举人数。

Si à l'issue du premier scrutin, moins de 18 candidats sont élus, le nombre maximum de votes d'un État Partie, qui est de 18 pour le premier scrutin, est réduit pour chaque scrutin ultérieur en soustrayant le nombre de candidats élus.

如第一次投票之后当选候选人数目少于18名，则通过减去已当选候选人数目方式减少缔约国以后每次投票最多票数（第一次投票为18票）。

En conséquence, il convient de déduire ces 28 000 dollars du montant des ressources prévues au titre des consultants, auquel il faut ajouter en revanche le montant correspondant à six mois de services de consultant pour chacun des trois experts qu'il faudra engager.

因此，顾问经费减去28 000美元，但增加三名专家中每一名专家提供六个月服务费用；任何额外需要经费在执行情况报告中报告。

Le Conseil d'administration a établi que les requérants devant la Commission avaient l'obligation de réduire au minimum leurs pertes et que l'on "réduira le montant total des pertes ouvrant droit à indemnisation dans la mesure où ces pertes auraient pu être raisonnablement évitées".

理事会规定，向委员会提交申请人有责任减少损失，并且“偿损失总额将减去有可能合理避免损失”。

En pareil cas, les sommes remboursables au pays contributeur au titre de la location sans services pourront être réduites du montant du dépassement constaté par rapport au montant estimatif obtenu en appliquant le taux prévu pour l'entretien dans un contrat type de location avec services.

在此情况下，在部队派遣国干租赁偿还费率中，减去通用“湿租赁”中估计维修费率超出部分。

Vu que, selon le contrat les frais de transport étaient à la charge d'OCC, le principal qui a servi de base au calcul des pertes au titre des intérêts correspond au prix de chaque chargement tel qu'il figure dans le contrat moins les frais de transport.

由于OCC公司按照合同支付运输费用，用来计算利息损失本金相当于每批货物合同价减去运费。

Le Comité a estimé que les deux principaux critères à retenir étaient la durée de la période pour laquelle une indemnisation serait justifiée et le montant du salaire qu'aurait perçu chaque personne pendant cette période, déduction faite des prélèvements appropriés, comme il est expliqué aux paragraphes 506 à 516 ci-après.

小组认为158 ，决定领数额两个主要因素支付偿时间和每个人在此期间领资额，减去以下第506至516段所述适当扣减。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans.

再度停止任时,其养恤金数额根据其全部任时间依上文第2款规定计算,但须减去与其在60岁以前已领任何退休养恤金数额精算价值相等数额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de soixante ans.

再度停止任时,其养恤金数额根据其全部任时间依照上文第2至4款规定计算,但须减去与其在60岁以前已领任何退休养恤金数额精算价值相等数额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.

再度停止任时,其养恤金数额根据其全部任时间依上文第2款规定计算,但须减去与其在60岁以前已领任何退休养恤金数额精算价值相等数额。

À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.

再度停止任时,其养恤金数额根据其全部任时间依照上文第2至4款规定计算,但须减去与其在60岁以前已领任何退休养恤金数额精算价值相等数额。

Les stocks doivent être estimés selon la plus faible des deux valeurs suivantes : leur coût ou leur valeur réalisable nette (leur prix de vente estimé dans le cours normal des opérations de l'entreprise moins le coût estimé de l'achèvement et le coût estimé qui est nécessaire pour en assurer la vente).

对库存按较低成本和可变现净值来衡量(在业务正常过程中估计出售价格减去完成估计费用以及为进行销售所必需估计费用)。