Que lui importent métamorphoses, larves,nymphes,cocons,pupes,chrysalides,et les mille petit secrets de l'entomologie!

变态，幼，若，茧，蛹及成百上千关于昆小秘密对他都至关重要。

En même temps, ils ont conservé leur résistance au paludisme et à la microfilariose.

同时，他们保持了对疟疾和微丝幼抵抗力。

Pendant les étés les plus chauds, jusqu'à 95 % des larves disparaissent lorsque les sols s'assèchent.

在最炎季，高达95 %幼死于土壤干燥。

Il ressort d'études expérimentales que les boues de forage peuvent inhiber les peuplements de larves d'invertébrés marins.

从研究实验可知，钻井泥沙能够阻止海洋无脊椎动物幼定居。

Cet endémisme peut s'expliquer par les obstacles à la migration larvaire ou par la lenteur du suintement du méthane.

对这种当地特有现象解释是，幼迁徙受到阻碍，或者甲烷渗漏速度较为缓慢。

Contrairement aux insecticides qui ciblent les vecteurs adultes, un certain nombre de larvicides nouveaux sont en cours de mise au point.

与目标是成病媒相反，很多新幼目前正在研发当中。

La résistance aux larvicides ne pose pas de problème et il continuera probablement à en être ainsi dans un proche avenir.

对幼耐药性不是问题，在可预见将来仍将有可能是这样。

Larvicides: De nouveaux larvicides plus respectueux de l'environnement, tels que produits microbiens ou inhibiteurs du développement des insectes, sont maintenant disponibles.

目前可以获得新幼，如微生物产品或昆生长抑制，这些幼对环境较为有利。

Ces deux interventions centrales peuvent être complétées, généralement dans des emplacements spécifiques, par d'autres méthodes comme le contrôle des larves ou la gestion environnementale.

通常在特定地区，这些核心干预措施可以和幼控制或环境管理等其他办法配合使用。

Ce sont notamment des moustiquaires traitées avec des insecticides, des larvicides et la méthode de réduction de la source de vecteurs par la gestion environnementale.

这些办法除其他外，包括经处理蚊帐、幼以及通过环境管理减少病媒源。

Ces larvicides peuvent être utilisés pour traiter des sites de cultures larvaires bien connus et accessibles, en particulier dans les milieux urbains (surtout créés par l'homme).

这些幼可用来处理明确确定且可以接近幼饲养场所，尤其是（主要是人造）城市环境中幼饲养场所。

Fibrine Qilu Co., Ltd (Shandong, biologiques des protéines Linqu Co., Ltd) est la seule utilisée pour produire des larves pure de haute technologie bio-protéines éléments nutritifs de la plante.

齐鲁生物蛋白有限公司(山东临朐生物蛋白有限公司)是我国唯一一家引用纯幼制作出高科技含量生物蛋白植物营养素。

Dans l'élevage de crevettes, le défrichage des mangroves, la capture massive de larves sauvages et l'utilisation sans discrimination d'antibiotiques pour lutter contre les maladies compromettent d'importants stocks de poissons d'intérêt commercial.

为养殖虾，清除红树林，广泛捕捞野生幼和任意使用抗生素控制疾病，正在对重要商业鱼类资源产生负面影响。

Dans les élevages de crevettes, le défrichage des mangroves, la capture extensive de larves sauvages et l'utilisation sans discrimination d'antibiotiques pour lutter contre les maladies ont endommagé d'importants stocks de poissons d'intérêt commercial.

为养殖虾，清除红树林，大量捕捞野生幼和任意使用抗生素控制疾病，对重要商业鱼类资源产生了负面影响。

Le BDE-47 s'est, au cours d'un test normalisé de 48 heures, révélé extrêmement toxique pour le copépode Acartia tonsa et a causé des troubles du développement larvaire à des niveaux beaucoup moins élevés.

根据一项标准48小时测试结果，BDE－47对于挠足/甲壳类海生物和鱼类具有剧毒，并可在一定程度上对幼产生干扰。

Un certain nombre d'efforts de prévention du paludisme ont également été mis en œuvre, dont l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide, la pulvérisation de DDT à effet rémanent, la vaporisation d'insecticides et des mesures de destruction des larves.

泰国还一直开展一些防治疟疾工作，包括使用经处理过网、喷洒滴滴涕残留、加喷雾和采用灭幼措施。

Le programme de l'OMS de lutte contre l'onchocercose a permis d'éradiquer cette maladie dans sept pays d'Asie occidentale, les techniques spatiales de surveillance des bassins hydrologiques ayant été utilisées aux fins de la pulvérisation de produits destinés à éliminer les larves qui en sont le principal vecteur.

在西亚，卫生组织盘尾丝病防治方案利用卫星技术成功地根除了七个国家盘尾丝病(河盲症), 包括为支持定点喷洒灭幼这种主要传播源而进行水文监测。

Ils comprennent des formules stables et faciles à utiliser de bactéries ou des formules à libération lente d'inhibiteurs de développement des insectes qui peuvent conserver leur activité pendant des mois à de très faibles concentrations (de l'ordre de parties par milliard) dans des milieux de culture artificiels tels que des réservoirs.

这些幼包括既稳定又易于使用细菌制或昆生长抑制缓释制，而且在数月内仍有效，在水箱等人工饲养场所浓度非常低（范围为10亿分之几）。

Les polluants chimiques hors sites ont différents effets sur les écosystèmes des récifs coralliens : ils tuent les plantes et les animaux arrivés à maturité; ils compromettent divers processus physiologiques, en particulier au niveau de la reproduction; ils interrompent le développement des larves; ils rendent des zones inadaptées au recrutement ou à l'installation de nouveaux individus; et ils modifient la nature de l'habitat.

源于外地化学物质污染对珊瑚礁生态系统有几种影响：死成熟植物和动物；扰乱生理过程，尤其是生殖；终止幼发育；使地区不适合新个体补充或移居；窒息生境或改变生境质地。

Bien qu'il n'y ait pas vraiment de faits nouveaux dans le domaine de la lutte biologique, des succès ont été enregistrés récemment dans la lutte contre le paludisme dans les Etats indiens du Maharashthra et du Karnataka, grâce à une méthode de gestion intégrée des vecteurs qui mérite d'être signalée pour son caractère novateur et dont le principal élément est un poisson larvivore.

虽然在生物控制领域没有真正取得新进展，但应提及印度马哈拉施特拉邦和卡纳塔克邦最近在控制疟疾方面取得成功以及以食幼鱼为主要方法病媒综合管理方法取得成功，作为创新性提供办法。

Que lui importent métamorphoses, larves,nymphes,cocons,pupes,chrysalides,et les mille petit secrets de l'entomologie!

变态，幼，若，茧，蛹及成百上千的关于昆的小秘密对他都至关重要。

En même temps, ils ont conservé leur résistance au paludisme et à la microfilariose.

同时，他们保持了对疟疾和微丝幼的抵抗力。

Pendant les étés les plus chauds, jusqu'à 95 % des larves disparaissent lorsque les sols s'assèchent.

在最炎热的夏季，高达95 %的幼死于土壤的干燥。

Il ressort d'études expérimentales que les boues de forage peuvent inhiber les peuplements de larves d'invertébrés marins.

从研究实验可知，钻井的泥沙能够阻止海洋无脊椎动物的幼。

Cet endémisme peut s'expliquer par les obstacles à la migration larvaire ou par la lenteur du suintement du méthane.

对种当地特有的现象的解释是，幼的迁徙受到阻碍，或者甲烷的渗漏速度较为缓慢。

Contrairement aux insecticides qui ciblent les vecteurs adultes, un certain nombre de larvicides nouveaux sont en cours de mise au point.

与目标是成病媒的杀剂相反，很多新的杀幼剂目前正在研发当中。

La résistance aux larvicides ne pose pas de problème et il continuera probablement à en être ainsi dans un proche avenir.

对杀幼剂的耐药性不是问题，在可预见的将来仍将有可能是样。

Larvicides: De nouveaux larvicides plus respectueux de l'environnement, tels que produits microbiens ou inhibiteurs du développement des insectes, sont maintenant disponibles.

目前可以获得新的杀幼剂，如微生物产品或昆生长抑制剂，杀幼剂对环境较为有利。

Ces deux interventions centrales peuvent être complétées, généralement dans des emplacements spécifiques, par d'autres méthodes comme le contrôle des larves ou la gestion environnementale.

通常在特地，核心干预措施可以和幼控制或环境管理等其他办法配合使用。

Ce sont notamment des moustiquaires traitées avec des insecticides, des larvicides et la méthode de réduction de la source de vecteurs par la gestion environnementale.

办法除其他外，包括经杀剂处理的蚊帐、杀幼剂以及通过环境管理减少病媒源。

Ces larvicides peuvent être utilisés pour traiter des sites de cultures larvaires bien connus et accessibles, en particulier dans les milieux urbains (surtout créés par l'homme).

杀幼剂可用来处理明确确且可以接近的幼饲养场所，尤其是（主要是人造）城市环境中的幼饲养场所。

Fibrine Qilu Co., Ltd (Shandong, biologiques des protéines Linqu Co., Ltd) est la seule utilisée pour produire des larves pure de haute technologie bio-protéines éléments nutritifs de la plante.

齐鲁生物蛋白有限公司(山东临朐生物蛋白有限公司)是我国唯一一家引用纯幼制作出高科技含量的生物蛋白植物营养素。

Dans l'élevage de crevettes, le défrichage des mangroves, la capture massive de larves sauvages et l'utilisation sans discrimination d'antibiotiques pour lutter contre les maladies compromettent d'importants stocks de poissons d'intérêt commercial.

为养殖虾，清除红树林，广泛捕捞野生幼和任意使用抗生素控制疾病，正在对重要的商业鱼类资源产生负面影响。

Dans les élevages de crevettes, le défrichage des mangroves, la capture extensive de larves sauvages et l'utilisation sans discrimination d'antibiotiques pour lutter contre les maladies ont endommagé d'importants stocks de poissons d'intérêt commercial.

为养殖虾，清除红树林，大量捕捞野生幼和任意使用抗生素控制疾病，对重要的商业鱼类资源产生了负面影响。

Le BDE-47 s'est, au cours d'un test normalisé de 48 heures, révélé extrêmement toxique pour le copépode Acartia tonsa et a causé des troubles du développement larvaire à des niveaux beaucoup moins élevés.

根据一项标准的48小时测试结果，BDE－47对于挠足/甲壳类海生物和鱼类具有剧毒，并可在一程度上对幼产生干扰。

Un certain nombre d'efforts de prévention du paludisme ont également été mis en œuvre, dont l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide, la pulvérisation de DDT à effet rémanent, la vaporisation d'insecticides et des mesures de destruction des larves.

泰国还一直开展一防治疟疾的工作，包括使用经杀剂处理过的网、喷洒滴滴涕残留剂、加热喷雾和采用灭幼措施。

Le programme de l'OMS de lutte contre l'onchocercose a permis d'éradiquer cette maladie dans sept pays d'Asie occidentale, les techniques spatiales de surveillance des bassins hydrologiques ayant été utilisées aux fins de la pulvérisation de produits destinés à éliminer les larves qui en sont le principal vecteur.

在西亚，卫生组织的盘尾丝病防治方案利用卫星技术成功地根除了七个国家的盘尾丝病(河盲症), 包括为支持点喷洒杀灭幼种主要传播源而进行水文监测。

Ils comprennent des formules stables et faciles à utiliser de bactéries ou des formules à libération lente d'inhibiteurs de développement des insectes qui peuvent conserver leur activité pendant des mois à de très faibles concentrations (de l'ordre de parties par milliard) dans des milieux de culture artificiels tels que des réservoirs.

杀幼剂包括既稳又易于使用的细菌制剂或昆生长抑制剂的缓释制剂，而且在数月内仍有效，在水箱等人工饲养场所的浓度非常低（范围为10亿分之几）。

Les polluants chimiques hors sites ont différents effets sur les écosystèmes des récifs coralliens : ils tuent les plantes et les animaux arrivés à maturité; ils compromettent divers processus physiologiques, en particulier au niveau de la reproduction; ils interrompent le développement des larves; ils rendent des zones inadaptées au recrutement ou à l'installation de nouveaux individus; et ils modifient la nature de l'habitat.

源于外地的化学物质污染对珊瑚礁生态系统有几种影响：杀死成熟的植物和动物；扰乱生理过程，尤其是生殖；终止幼发育；使地不适合新个体的补充或移；窒息生境或改变生境质地。

Bien qu'il n'y ait pas vraiment de faits nouveaux dans le domaine de la lutte biologique, des succès ont été enregistrés récemment dans la lutte contre le paludisme dans les Etats indiens du Maharashthra et du Karnataka, grâce à une méthode de gestion intégrée des vecteurs qui mérite d'être signalée pour son caractère novateur et dont le principal élément est un poisson larvivore.

虽然在生物控制领域没有真正取得新的进展，但应提及印度马哈拉施特拉邦和卡纳塔克邦最近在控制疟疾方面取得的成功以及以食幼鱼为主要方法的病媒综合管理方法取得的成功，作为创新性的提供办法。

Que lui importent métamorphoses, larves,nymphes,cocons,pupes,chrysalides,et les mille petit secrets de l'entomologie!

变态，，若，茧，蛹及成百上千关于昆小秘密对他都至关重要。

En même temps, ils ont conservé leur résistance au paludisme et à la microfilariose.

同时，他们保持了对疟疾和微丝抵抗力。

Pendant les étés les plus chauds, jusqu'à 95 % des larves disparaissent lorsque les sols s'assèchent.

在最炎热夏季，高达95 %死于土壤燥。

Il ressort d'études expérimentales que les boues de forage peuvent inhiber les peuplements de larves d'invertébrés marins.

从研究实验可知，钻井泥沙能够阻止海洋无脊椎动定居。

Cet endémisme peut s'expliquer par les obstacles à la migration larvaire ou par la lenteur du suintement du méthane.

对这种当地特有现象解释是，迁徙受到阻碍，或者甲烷渗漏速度较为缓慢。

Contrairement aux insecticides qui ciblent les vecteurs adultes, un certain nombre de larvicides nouveaux sont en cours de mise au point.

与目标是成病媒杀剂相反，很多新杀剂目前正在研发当中。

La résistance aux larvicides ne pose pas de problème et il continuera probablement à en être ainsi dans un proche avenir.

对杀剂耐药性不是问题，在可预见将来仍将有可能是这样。

Larvicides: De nouveaux larvicides plus respectueux de l'environnement, tels que produits microbiens ou inhibiteurs du développement des insectes, sont maintenant disponibles.

目前可以获得新杀剂，如微生产品或昆生长抑制剂，这些杀剂对环境较为有利。

Ces deux interventions centrales peuvent être complétées, généralement dans des emplacements spécifiques, par d'autres méthodes comme le contrôle des larves ou la gestion environnementale.

通常在特定地区，这些预措施可以和控制或环境管理等其他办法配合使用。

Ce sont notamment des moustiquaires traitées avec des insecticides, des larvicides et la méthode de réduction de la source de vecteurs par la gestion environnementale.

这些办法除其他外，包括经杀剂处理蚊帐、杀剂以及通过环境管理减少病媒源。

Ces larvicides peuvent être utilisés pour traiter des sites de cultures larvaires bien connus et accessibles, en particulier dans les milieux urbains (surtout créés par l'homme).

这些杀剂可用来处理明确确定且可以接近饲养场所，尤其是（主要是人造）城市环境中饲养场所。

Fibrine Qilu Co., Ltd (Shandong, biologiques des protéines Linqu Co., Ltd) est la seule utilisée pour produire des larves pure de haute technologie bio-protéines éléments nutritifs de la plante.

齐鲁生蛋白有限公司(山东临朐生蛋白有限公司)是我国唯一一家引用纯制作出高科技含量生蛋白植营养素。

Dans l'élevage de crevettes, le défrichage des mangroves, la capture massive de larves sauvages et l'utilisation sans discrimination d'antibiotiques pour lutter contre les maladies compromettent d'importants stocks de poissons d'intérêt commercial.

为养殖虾，清除红树林，广泛捕捞野生和任意使用抗生素控制疾病，正在对重要商业鱼类资源产生负面影响。

Dans les élevages de crevettes, le défrichage des mangroves, la capture extensive de larves sauvages et l'utilisation sans discrimination d'antibiotiques pour lutter contre les maladies ont endommagé d'importants stocks de poissons d'intérêt commercial.

为养殖虾，清除红树林，大量捕捞野生和任意使用抗生素控制疾病，对重要商业鱼类资源产生了负面影响。

Le BDE-47 s'est, au cours d'un test normalisé de 48 heures, révélé extrêmement toxique pour le copépode Acartia tonsa et a causé des troubles du développement larvaire à des niveaux beaucoup moins élevés.

根据一项标准48小时测试结果，BDE－47对于挠足/甲壳类海生和鱼类具有剧毒，并可在一定程度上对产生扰。

Un certain nombre d'efforts de prévention du paludisme ont également été mis en œuvre, dont l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide, la pulvérisation de DDT à effet rémanent, la vaporisation d'insecticides et des mesures de destruction des larves.

泰国还一直开展一些防治疟疾工作，包括使用经杀剂处理过网、喷洒滴滴涕残留剂、加热喷雾和采用灭措施。

Le programme de l'OMS de lutte contre l'onchocercose a permis d'éradiquer cette maladie dans sept pays d'Asie occidentale, les techniques spatiales de surveillance des bassins hydrologiques ayant été utilisées aux fins de la pulvérisation de produits destinés à éliminer les larves qui en sont le principal vecteur.

在西亚，卫生组织盘尾丝病防治方案利用卫星技术成功地根除了七个国家盘尾丝病(河盲症), 包括为支持定点喷洒杀灭这种主要传播源而进行水文监测。

Ils comprennent des formules stables et faciles à utiliser de bactéries ou des formules à libération lente d'inhibiteurs de développement des insectes qui peuvent conserver leur activité pendant des mois à de très faibles concentrations (de l'ordre de parties par milliard) dans des milieux de culture artificiels tels que des réservoirs.

这些杀剂包括既稳定又易于使用细菌制剂或昆生长抑制剂缓释制剂，而且在数月内仍有效，在水箱等人工饲养场所浓度非常低（范围为10亿分之几）。

Les polluants chimiques hors sites ont différents effets sur les écosystèmes des récifs coralliens : ils tuent les plantes et les animaux arrivés à maturité; ils compromettent divers processus physiologiques, en particulier au niveau de la reproduction; ils interrompent le développement des larves; ils rendent des zones inadaptées au recrutement ou à l'installation de nouveaux individus; et ils modifient la nature de l'habitat.

源于外地化学质污染对珊瑚礁生态系统有几种影响：杀死成熟植和动；扰乱生理过程，尤其是生殖；终止发育；使地区不适合新个体补充或移居；窒息生境或改变生境质地。

Bien qu'il n'y ait pas vraiment de faits nouveaux dans le domaine de la lutte biologique, des succès ont été enregistrés récemment dans la lutte contre le paludisme dans les Etats indiens du Maharashthra et du Karnataka, grâce à une méthode de gestion intégrée des vecteurs qui mérite d'être signalée pour son caractère novateur et dont le principal élément est un poisson larvivore.

虽然在生控制领域没有真正取得新进展，但应提及印度马哈拉施特拉邦和卡纳塔克邦最近在控制疟疾方面取得成功以及以食鱼为主要方法病媒综合管理方法取得成功，作为创新性提供办法。

Que lui importent métamorphoses, larves,nymphes,cocons,pupes,chrysalides,et les mille petit secrets de l'entomologie!

变态，，若，茧，蛹及成百上千的于昆的小秘密对他都要。

En même temps, ils ont conservé leur résistance au paludisme et à la microfilariose.

同时，他们保持了对疟疾和微丝的抵抗力。

Pendant les étés les plus chauds, jusqu'à 95 % des larves disparaissent lorsque les sols s'assèchent.

在最炎热的夏季，高达95 %的死于土壤的干燥。

Il ressort d'études expérimentales que les boues de forage peuvent inhiber les peuplements de larves d'invertébrés marins.

从研究实验可知，钻井的泥沙能够阻止海洋无脊椎动物的定居。

Cet endémisme peut s'expliquer par les obstacles à la migration larvaire ou par la lenteur du suintement du méthane.

对这种当地特有的现象的解释是，的迁徙受到阻碍，或者甲烷的渗漏速度较为缓慢。

Contrairement aux insecticides qui ciblent les vecteurs adultes, un certain nombre de larvicides nouveaux sont en cours de mise au point.

与目标是成病媒的剂相反，很多新的剂目前正在研发当中。

La résistance aux larvicides ne pose pas de problème et il continuera probablement à en être ainsi dans un proche avenir.

对剂的耐药性不是问题，在可预见的将来仍将有可能是这样。

Larvicides: De nouveaux larvicides plus respectueux de l'environnement, tels que produits microbiens ou inhibiteurs du développement des insectes, sont maintenant disponibles.

目前可以获得新的剂，如微生物产品或昆生长抑制剂，这剂对环境较为有利。

Ces deux interventions centrales peuvent être complétées, généralement dans des emplacements spécifiques, par d'autres méthodes comme le contrôle des larves ou la gestion environnementale.

通常在特定地区，这核心干预措施可以和控制或环境管理等其他办法配合使用。

Ce sont notamment des moustiquaires traitées avec des insecticides, des larvicides et la méthode de réduction de la source de vecteurs par la gestion environnementale.

这办法除其他外，包括经剂处理的蚊帐、剂以及通过环境管理减少病媒源。

Ces larvicides peuvent être utilisés pour traiter des sites de cultures larvaires bien connus et accessibles, en particulier dans les milieux urbains (surtout créés par l'homme).

这剂可用来处理明确确定且可以接近的饲养场所，尤其是（主要是人造）城市环境中的饲养场所。

Fibrine Qilu Co., Ltd (Shandong, biologiques des protéines Linqu Co., Ltd) est la seule utilisée pour produire des larves pure de haute technologie bio-protéines éléments nutritifs de la plante.

齐鲁生物蛋白有限公司(山东临朐生物蛋白有限公司)是我国唯一一家引用纯制作出高科技含量的生物蛋白植物营养素。

Dans l'élevage de crevettes, le défrichage des mangroves, la capture massive de larves sauvages et l'utilisation sans discrimination d'antibiotiques pour lutter contre les maladies compromettent d'importants stocks de poissons d'intérêt commercial.

为养殖虾，清除红树林，广泛捕捞野生和任意使用抗生素控制疾病，正在对要的商业鱼类资源产生负面影响。

Dans les élevages de crevettes, le défrichage des mangroves, la capture extensive de larves sauvages et l'utilisation sans discrimination d'antibiotiques pour lutter contre les maladies ont endommagé d'importants stocks de poissons d'intérêt commercial.

为养殖虾，清除红树林，大量捕捞野生和任意使用抗生素控制疾病，对要的商业鱼类资源产生了负面影响。

Le BDE-47 s'est, au cours d'un test normalisé de 48 heures, révélé extrêmement toxique pour le copépode Acartia tonsa et a causé des troubles du développement larvaire à des niveaux beaucoup moins élevés.

根据一项标准的48小时测试结果，BDE－47对于挠足/甲壳类海生物和鱼类具有剧毒，并可在一定程度上对产生干扰。

Un certain nombre d'efforts de prévention du paludisme ont également été mis en œuvre, dont l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide, la pulvérisation de DDT à effet rémanent, la vaporisation d'insecticides et des mesures de destruction des larves.

泰国还一直开展一防治疟疾的工作，包括使用经剂处理过的网、喷洒滴滴涕残留剂、加热喷雾和采用灭措施。

Le programme de l'OMS de lutte contre l'onchocercose a permis d'éradiquer cette maladie dans sept pays d'Asie occidentale, les techniques spatiales de surveillance des bassins hydrologiques ayant été utilisées aux fins de la pulvérisation de produits destinés à éliminer les larves qui en sont le principal vecteur.

在西亚，卫生组织的盘尾丝病防治方案利用卫星技术成功地根除了七个国家的盘尾丝病(河盲症), 包括为支持定点喷洒灭这种主要传播源而进行水文监测。

Ils comprennent des formules stables et faciles à utiliser de bactéries ou des formules à libération lente d'inhibiteurs de développement des insectes qui peuvent conserver leur activité pendant des mois à de très faibles concentrations (de l'ordre de parties par milliard) dans des milieux de culture artificiels tels que des réservoirs.

这剂包括既稳定又易于使用的细菌制剂或昆生长抑制剂的缓释制剂，而且在数月内仍有效，在水箱等人工饲养场所的浓度非常低（范围为10亿分之几）。

Les polluants chimiques hors sites ont différents effets sur les écosystèmes des récifs coralliens : ils tuent les plantes et les animaux arrivés à maturité; ils compromettent divers processus physiologiques, en particulier au niveau de la reproduction; ils interrompent le développement des larves; ils rendent des zones inadaptées au recrutement ou à l'installation de nouveaux individus; et ils modifient la nature de l'habitat.

源于外地的化学物质污染对珊瑚礁生态系统有几种影响：死成熟的植物和动物；扰乱生理过程，尤其是生殖；终止发育；使地区不适合新个体的补充或移居；窒息生境或改变生境质地。

Bien qu'il n'y ait pas vraiment de faits nouveaux dans le domaine de la lutte biologique, des succès ont été enregistrés récemment dans la lutte contre le paludisme dans les Etats indiens du Maharashthra et du Karnataka, grâce à une méthode de gestion intégrée des vecteurs qui mérite d'être signalée pour son caractère novateur et dont le principal élément est un poisson larvivore.

虽然在生物控制领域没有真正取得新的进展，但应提及印度马哈拉施特拉邦和卡纳塔克邦最近在控制疟疾方面取得的成功以及以食鱼为主要方法的病媒综合管理方法取得的成功，作为创新性的提供办法。

Que lui importent métamorphoses, larves,nymphes,cocons,pupes,chrysalides,et les mille petit secrets de l'entomologie!

变态，幼，若，茧，蛹及成百上千的关于昆的小秘密对他都至关重要。

En même temps, ils ont conservé leur résistance au paludisme et à la microfilariose.

同时，他们保持了对疟疾和微丝幼的抵抗力。

Pendant les étés les plus chauds, jusqu'à 95 % des larves disparaissent lorsque les sols s'assèchent.

在最炎热的夏季，高达95 %的幼死于土壤的干燥。

Il ressort d'études expérimentales que les boues de forage peuvent inhiber les peuplements de larves d'invertébrés marins.

从研究实验可知，钻井的泥沙能够阻止海洋无脊椎动物的幼定居。

Cet endémisme peut s'expliquer par les obstacles à la migration larvaire ou par la lenteur du suintement du méthane.

对这种地特有的现象的解释是，幼的迁徙受到阻碍，或者甲烷的渗漏速度较为缓慢。

Contrairement aux insecticides qui ciblent les vecteurs adultes, un certain nombre de larvicides nouveaux sont en cours de mise au point.

与目标是成病媒的杀剂相反，很多新的杀幼剂目前正在研。

La résistance aux larvicides ne pose pas de problème et il continuera probablement à en être ainsi dans un proche avenir.

对杀幼剂的耐是问题，在可预见的将来仍将有可能是这样。

Larvicides: De nouveaux larvicides plus respectueux de l'environnement, tels que produits microbiens ou inhibiteurs du développement des insectes, sont maintenant disponibles.

目前可以获得新的杀幼剂，如微生物产品或昆生长抑制剂，这些杀幼剂对环境较为有利。

Ces deux interventions centrales peuvent être complétées, généralement dans des emplacements spécifiques, par d'autres méthodes comme le contrôle des larves ou la gestion environnementale.

通常在特定地区，这些核心干预措施可以和幼控制或环境管理等其他办法配合使用。

Ce sont notamment des moustiquaires traitées avec des insecticides, des larvicides et la méthode de réduction de la source de vecteurs par la gestion environnementale.

这些办法除其他外，包括经杀剂处理的蚊帐、杀幼剂以及通过环境管理减少病媒源。

Ces larvicides peuvent être utilisés pour traiter des sites de cultures larvaires bien connus et accessibles, en particulier dans les milieux urbains (surtout créés par l'homme).

这些杀幼剂可用来处理明确确定且可以接近的幼饲养场所，尤其是（主要是人造）城市环境的幼饲养场所。

Fibrine Qilu Co., Ltd (Shandong, biologiques des protéines Linqu Co., Ltd) est la seule utilisée pour produire des larves pure de haute technologie bio-protéines éléments nutritifs de la plante.

齐鲁生物蛋白有限公司(山东临朐生物蛋白有限公司)是我国唯一一家引用纯幼制作出高科技含量的生物蛋白植物营养素。

Dans l'élevage de crevettes, le défrichage des mangroves, la capture massive de larves sauvages et l'utilisation sans discrimination d'antibiotiques pour lutter contre les maladies compromettent d'importants stocks de poissons d'intérêt commercial.

为养殖虾，清除红树林，广泛捕捞野生幼和任意使用抗生素控制疾病，正在对重要的商业鱼类资源产生负面影响。

Dans les élevages de crevettes, le défrichage des mangroves, la capture extensive de larves sauvages et l'utilisation sans discrimination d'antibiotiques pour lutter contre les maladies ont endommagé d'importants stocks de poissons d'intérêt commercial.

为养殖虾，清除红树林，大量捕捞野生幼和任意使用抗生素控制疾病，对重要的商业鱼类资源产生了负面影响。

Le BDE-47 s'est, au cours d'un test normalisé de 48 heures, révélé extrêmement toxique pour le copépode Acartia tonsa et a causé des troubles du développement larvaire à des niveaux beaucoup moins élevés.

根据一项标准的48小时测试结果，BDE－47对于挠足/甲壳类海生物和鱼类具有剧毒，并可在一定程度上对幼产生干扰。

Un certain nombre d'efforts de prévention du paludisme ont également été mis en œuvre, dont l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide, la pulvérisation de DDT à effet rémanent, la vaporisation d'insecticides et des mesures de destruction des larves.

泰国还一直开展一些防治疟疾的工作，包括使用经杀剂处理过的网、喷洒滴滴涕残留剂、加热喷雾和采用灭幼措施。

Le programme de l'OMS de lutte contre l'onchocercose a permis d'éradiquer cette maladie dans sept pays d'Asie occidentale, les techniques spatiales de surveillance des bassins hydrologiques ayant été utilisées aux fins de la pulvérisation de produits destinés à éliminer les larves qui en sont le principal vecteur.

在西亚，卫生组织的盘尾丝病防治方案利用卫星技术成功地根除了七个国家的盘尾丝病(河盲症), 包括为支持定点喷洒杀灭幼这种主要传播源而进行水文监测。

Ils comprennent des formules stables et faciles à utiliser de bactéries ou des formules à libération lente d'inhibiteurs de développement des insectes qui peuvent conserver leur activité pendant des mois à de très faibles concentrations (de l'ordre de parties par milliard) dans des milieux de culture artificiels tels que des réservoirs.

这些杀幼剂包括既稳定又易于使用的细菌制剂或昆生长抑制剂的缓释制剂，而且在数月内仍有效，在水箱等人工饲养场所的浓度非常低（范围为10亿分之几）。

Les polluants chimiques hors sites ont différents effets sur les écosystèmes des récifs coralliens : ils tuent les plantes et les animaux arrivés à maturité; ils compromettent divers processus physiologiques, en particulier au niveau de la reproduction; ils interrompent le développement des larves; ils rendent des zones inadaptées au recrutement ou à l'installation de nouveaux individus; et ils modifient la nature de l'habitat.

源于外地的化学物质污染对珊瑚礁生态系统有几种影响：杀死成熟的植物和动物；扰乱生理过程，尤其是生殖；终止幼育；使地区适合新个体的补充或移居；窒息生境或改变生境质地。

Bien qu'il n'y ait pas vraiment de faits nouveaux dans le domaine de la lutte biologique, des succès ont été enregistrés récemment dans la lutte contre le paludisme dans les Etats indiens du Maharashthra et du Karnataka, grâce à une méthode de gestion intégrée des vecteurs qui mérite d'être signalée pour son caractère novateur et dont le principal élément est un poisson larvivore.

虽然在生物控制领域没有真正取得新的进展，但应提及印度马哈拉施特拉邦和卡纳塔克邦最近在控制疟疾方面取得的成功以及以食幼鱼为主要方法的病媒综合管理方法取得的成功，作为创新的提供办法。

Que lui importent métamorphoses, larves,nymphes,cocons,pupes,chrysalides,et les mille petit secrets de l'entomologie!

变态，幼，若，茧，蛹及成百上千关于昆小秘密对他都至关重要。

En même temps, ils ont conservé leur résistance au paludisme et à la microfilariose.

同时，他们保持了对疟疾和微丝幼抵抗力。

Pendant les étés les plus chauds, jusqu'à 95 % des larves disparaissent lorsque les sols s'assèchent.

在最炎热夏季，高达95 %幼死于干燥。

Il ressort d'études expérimentales que les boues de forage peuvent inhiber les peuplements de larves d'invertébrés marins.

从研究实验可知，钻井泥沙能够阻止海洋无脊椎动物幼定居。

Cet endémisme peut s'expliquer par les obstacles à la migration larvaire ou par la lenteur du suintement du méthane.

对种当地特有现象解释是，幼迁徙受到阻碍，或者甲烷渗漏速度较为缓慢。

Contrairement aux insecticides qui ciblent les vecteurs adultes, un certain nombre de larvicides nouveaux sont en cours de mise au point.

与目标是成病媒杀剂相反，很多新杀幼剂目前正在研发当中。

La résistance aux larvicides ne pose pas de problème et il continuera probablement à en être ainsi dans un proche avenir.

对杀幼剂耐药性不是问题，在可预见将来仍将有可能是样。

Larvicides: De nouveaux larvicides plus respectueux de l'environnement, tels que produits microbiens ou inhibiteurs du développement des insectes, sont maintenant disponibles.

目前可以获得新杀幼剂，如微生物产品或昆生长抑制剂，杀幼剂对环境较为有利。

Ces deux interventions centrales peuvent être complétées, généralement dans des emplacements spécifiques, par d'autres méthodes comme le contrôle des larves ou la gestion environnementale.

通常在特定地区，核心干预措施可以和幼控制或环境管理等其他法配合使用。

Ce sont notamment des moustiquaires traitées avec des insecticides, des larvicides et la méthode de réduction de la source de vecteurs par la gestion environnementale.

法除其他外，包括经杀剂处理蚊帐、杀幼剂以及通过环境管理减少病媒源。

Ces larvicides peuvent être utilisés pour traiter des sites de cultures larvaires bien connus et accessibles, en particulier dans les milieux urbains (surtout créés par l'homme).

杀幼剂可用来处理明确确定且可以接近幼饲养场所，尤其是（主要是人造）城市环境中幼饲养场所。

Fibrine Qilu Co., Ltd (Shandong, biologiques des protéines Linqu Co., Ltd) est la seule utilisée pour produire des larves pure de haute technologie bio-protéines éléments nutritifs de la plante.

齐鲁生物蛋白有限公司(山东临朐生物蛋白有限公司)是我国唯一一家引用纯幼制作出高科技含量生物蛋白植物营养素。

Dans l'élevage de crevettes, le défrichage des mangroves, la capture massive de larves sauvages et l'utilisation sans discrimination d'antibiotiques pour lutter contre les maladies compromettent d'importants stocks de poissons d'intérêt commercial.

为养殖虾，清除红树林，广泛捕捞野生幼和任意使用抗生素控制疾病，正在对重要商业鱼类资源产生负面影响。

Dans les élevages de crevettes, le défrichage des mangroves, la capture extensive de larves sauvages et l'utilisation sans discrimination d'antibiotiques pour lutter contre les maladies ont endommagé d'importants stocks de poissons d'intérêt commercial.

为养殖虾，清除红树林，大量捕捞野生幼和任意使用抗生素控制疾病，对重要商业鱼类资源产生了负面影响。

Le BDE-47 s'est, au cours d'un test normalisé de 48 heures, révélé extrêmement toxique pour le copépode Acartia tonsa et a causé des troubles du développement larvaire à des niveaux beaucoup moins élevés.

根据一项标准48小时测试结果，BDE－47对于挠足/甲壳类海生物和鱼类具有剧毒，并可在一定程度上对幼产生干扰。

Un certain nombre d'efforts de prévention du paludisme ont également été mis en œuvre, dont l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide, la pulvérisation de DDT à effet rémanent, la vaporisation d'insecticides et des mesures de destruction des larves.

泰国还一直开展一防治疟疾工作，包括使用经杀剂处理过网、喷洒滴滴涕残留剂、加热喷雾和采用灭幼措施。

Le programme de l'OMS de lutte contre l'onchocercose a permis d'éradiquer cette maladie dans sept pays d'Asie occidentale, les techniques spatiales de surveillance des bassins hydrologiques ayant été utilisées aux fins de la pulvérisation de produits destinés à éliminer les larves qui en sont le principal vecteur.

在西亚，卫生组织盘尾丝病防治方案利用卫星技术成功地根除了七个国家盘尾丝病(河盲症), 包括为支持定点喷洒杀灭幼种主要传播源而进行水文监测。

Ils comprennent des formules stables et faciles à utiliser de bactéries ou des formules à libération lente d'inhibiteurs de développement des insectes qui peuvent conserver leur activité pendant des mois à de très faibles concentrations (de l'ordre de parties par milliard) dans des milieux de culture artificiels tels que des réservoirs.

杀幼剂包括既稳定又易于使用细菌制剂或昆生长抑制剂缓释制剂，而且在数月内仍有效，在水箱等人工饲养场所浓度非常低（范围为10亿分之几）。

Les polluants chimiques hors sites ont différents effets sur les écosystèmes des récifs coralliens : ils tuent les plantes et les animaux arrivés à maturité; ils compromettent divers processus physiologiques, en particulier au niveau de la reproduction; ils interrompent le développement des larves; ils rendent des zones inadaptées au recrutement ou à l'installation de nouveaux individus; et ils modifient la nature de l'habitat.

源于外地化学物质污染对珊瑚礁生态系统有几种影响：杀死成熟植物和动物；扰乱生理过程，尤其是生殖；终止幼发育；使地区不适合新个体补充或移居；窒息生境或改变生境质地。

Bien qu'il n'y ait pas vraiment de faits nouveaux dans le domaine de la lutte biologique, des succès ont été enregistrés récemment dans la lutte contre le paludisme dans les Etats indiens du Maharashthra et du Karnataka, grâce à une méthode de gestion intégrée des vecteurs qui mérite d'être signalée pour son caractère novateur et dont le principal élément est un poisson larvivore.

虽然在生物控制领域没有真正取得新进展，但应提及印度马哈拉施特拉邦和卡纳塔克邦最近在控制疟疾方面取得成功以及以食幼鱼为主要方法病媒综合管理方法取得成功，作为创新性提供法。

Que lui importent métamorphoses, larves,nymphes,cocons,pupes,chrysalides,et les mille petit secrets de l'entomologie!

变态，幼，若，茧，蛹及成百上千的关于昆的小秘密对他都至关重要。

En même temps, ils ont conservé leur résistance au paludisme et à la microfilariose.

同时，他们保持了对疟疾和微丝幼的抵抗力。

Pendant les étés les plus chauds, jusqu'à 95 % des larves disparaissent lorsque les sols s'assèchent.

在最炎热的夏季，高达95 %的幼死于土壤的干燥。

Il ressort d'études expérimentales que les boues de forage peuvent inhiber les peuplements de larves d'invertébrés marins.

从研究实验可知，钻井的泥沙能够止海洋无脊椎动物的幼定居。

Cet endémisme peut s'expliquer par les obstacles à la migration larvaire ou par la lenteur du suintement du méthane.

对这种当地特有的现象的解释是，幼的迁徙受，或者甲烷的渗漏速度较为缓慢。

Contrairement aux insecticides qui ciblent les vecteurs adultes, un certain nombre de larvicides nouveaux sont en cours de mise au point.

与目标是成病媒的杀剂相反，很多新的杀幼剂目前正在研发当中。

La résistance aux larvicides ne pose pas de problème et il continuera probablement à en être ainsi dans un proche avenir.

对杀幼剂的耐药性不是问题，在可预见的将来仍将有可能是这样。

Larvicides: De nouveaux larvicides plus respectueux de l'environnement, tels que produits microbiens ou inhibiteurs du développement des insectes, sont maintenant disponibles.

目前可以获得新的杀幼剂，如微生物产品或昆生剂，这些杀幼剂对环境较为有利。

Ces deux interventions centrales peuvent être complétées, généralement dans des emplacements spécifiques, par d'autres méthodes comme le contrôle des larves ou la gestion environnementale.

通常在特定地区，这些核心干预措施可以和幼控或环境管理等其他办法配合使用。

Ce sont notamment des moustiquaires traitées avec des insecticides, des larvicides et la méthode de réduction de la source de vecteurs par la gestion environnementale.

这些办法除其他外，包括经杀剂处理的蚊帐、杀幼剂以及通过环境管理减少病媒源。

Ces larvicides peuvent être utilisés pour traiter des sites de cultures larvaires bien connus et accessibles, en particulier dans les milieux urbains (surtout créés par l'homme).

这些杀幼剂可用来处理明确确定且可以接近的幼饲养场所，尤其是（主要是人造）城市环境中的幼饲养场所。

Fibrine Qilu Co., Ltd (Shandong, biologiques des protéines Linqu Co., Ltd) est la seule utilisée pour produire des larves pure de haute technologie bio-protéines éléments nutritifs de la plante.

齐鲁生物蛋白有限公司(山东临朐生物蛋白有限公司)是我国唯一一家引用纯幼作出高科技含量的生物蛋白植物营养素。

Dans l'élevage de crevettes, le défrichage des mangroves, la capture massive de larves sauvages et l'utilisation sans discrimination d'antibiotiques pour lutter contre les maladies compromettent d'importants stocks de poissons d'intérêt commercial.

为养殖虾，清除红树林，广泛捕捞野生幼和任意使用抗生素控疾病，正在对重要的商业鱼类资源产生负面影响。

Dans les élevages de crevettes, le défrichage des mangroves, la capture extensive de larves sauvages et l'utilisation sans discrimination d'antibiotiques pour lutter contre les maladies ont endommagé d'importants stocks de poissons d'intérêt commercial.

为养殖虾，清除红树林，大量捕捞野生幼和任意使用抗生素控疾病，对重要的商业鱼类资源产生了负面影响。

Le BDE-47 s'est, au cours d'un test normalisé de 48 heures, révélé extrêmement toxique pour le copépode Acartia tonsa et a causé des troubles du développement larvaire à des niveaux beaucoup moins élevés.

根据一项标准的48小时测试结果，BDE－47对于挠足/甲壳类海生物和鱼类具有剧毒，并可在一定程度上对幼产生干扰。

Un certain nombre d'efforts de prévention du paludisme ont également été mis en œuvre, dont l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide, la pulvérisation de DDT à effet rémanent, la vaporisation d'insecticides et des mesures de destruction des larves.

泰国还一直开展一些防治疟疾的工作，包括使用经杀剂处理过的网、喷洒滴滴涕残留剂、加热喷雾和采用灭幼措施。

Le programme de l'OMS de lutte contre l'onchocercose a permis d'éradiquer cette maladie dans sept pays d'Asie occidentale, les techniques spatiales de surveillance des bassins hydrologiques ayant été utilisées aux fins de la pulvérisation de produits destinés à éliminer les larves qui en sont le principal vecteur.

在西亚，卫生组织的盘尾丝病防治方案利用卫星技术成功地根除了七个国家的盘尾丝病(河盲症), 包括为支持定点喷洒杀灭幼这种主要传播源而进行水文监测。

Ils comprennent des formules stables et faciles à utiliser de bactéries ou des formules à libération lente d'inhibiteurs de développement des insectes qui peuvent conserver leur activité pendant des mois à de très faibles concentrations (de l'ordre de parties par milliard) dans des milieux de culture artificiels tels que des réservoirs.

这些杀幼剂包括既稳定又易于使用的细菌剂或昆生剂的缓释剂，而且在数月内仍有效，在水箱等人工饲养场所的浓度非常低（范围为10亿分之几）。

Les polluants chimiques hors sites ont différents effets sur les écosystèmes des récifs coralliens : ils tuent les plantes et les animaux arrivés à maturité; ils compromettent divers processus physiologiques, en particulier au niveau de la reproduction; ils interrompent le développement des larves; ils rendent des zones inadaptées au recrutement ou à l'installation de nouveaux individus; et ils modifient la nature de l'habitat.

源于外地的化学物质污染对珊瑚礁生态系统有几种影响：杀死成熟的植物和动物；扰乱生理过程，尤其是生殖；终止幼发育；使地区不适合新个体的补充或移居；窒息生境或改变生境质地。

Bien qu'il n'y ait pas vraiment de faits nouveaux dans le domaine de la lutte biologique, des succès ont été enregistrés récemment dans la lutte contre le paludisme dans les Etats indiens du Maharashthra et du Karnataka, grâce à une méthode de gestion intégrée des vecteurs qui mérite d'être signalée pour son caractère novateur et dont le principal élément est un poisson larvivore.

虽然在生物控领域没有真正取得新的进展，但应提及印度马哈拉施特拉邦和卡纳塔克邦最近在控疟疾方面取得的成功以及以食幼鱼为主要方法的病媒综合管理方法取得的成功，作为创新性的提供办法。

Que lui importent métamorphoses, larves,nymphes,cocons,pupes,chrysalides,et les mille petit secrets de l'entomologie!

变态，，若，茧，蛹及成百上千关于昆小秘密对他都至关重要。

En même temps, ils ont conservé leur résistance au paludisme et à la microfilariose.

同时，他们保持了对疟疾和微丝抵抗力。

Pendant les étés les plus chauds, jusqu'à 95 % des larves disparaissent lorsque les sols s'assèchent.

在最炎热夏季，高达95 %死于土壤燥。

Il ressort d'études expérimentales que les boues de forage peuvent inhiber les peuplements de larves d'invertébrés marins.

从研究实验可知，钻井泥沙能够阻止海洋无脊椎动定居。

Cet endémisme peut s'expliquer par les obstacles à la migration larvaire ou par la lenteur du suintement du méthane.

对这种当地特有现象解释是，迁徙受到阻碍，或者甲烷渗漏速度较为缓慢。

Contrairement aux insecticides qui ciblent les vecteurs adultes, un certain nombre de larvicides nouveaux sont en cours de mise au point.

与目标是成病媒杀剂相反，很多新杀剂目前正在研发当中。

La résistance aux larvicides ne pose pas de problème et il continuera probablement à en être ainsi dans un proche avenir.

对杀剂耐药性不是问题，在可预见将来仍将有可能是这样。

Larvicides: De nouveaux larvicides plus respectueux de l'environnement, tels que produits microbiens ou inhibiteurs du développement des insectes, sont maintenant disponibles.

目前可以获得新杀剂，如微生产品或昆生长抑制剂，这些杀剂对环境较为有利。

Ces deux interventions centrales peuvent être complétées, généralement dans des emplacements spécifiques, par d'autres méthodes comme le contrôle des larves ou la gestion environnementale.

通常在特定地区，这些预措施可以和控制或环境管理等其他办法配合使用。

Ce sont notamment des moustiquaires traitées avec des insecticides, des larvicides et la méthode de réduction de la source de vecteurs par la gestion environnementale.

这些办法除其他外，包括经杀剂处理蚊帐、杀剂以及通过环境管理减少病媒源。

Ces larvicides peuvent être utilisés pour traiter des sites de cultures larvaires bien connus et accessibles, en particulier dans les milieux urbains (surtout créés par l'homme).

这些杀剂可用来处理明确确定且可以接近饲养场所，尤其是（主要是人造）城市环境中饲养场所。

Fibrine Qilu Co., Ltd (Shandong, biologiques des protéines Linqu Co., Ltd) est la seule utilisée pour produire des larves pure de haute technologie bio-protéines éléments nutritifs de la plante.

齐鲁生蛋白有限公司(山东临朐生蛋白有限公司)是我国唯一一家引用纯制作出高科技含量生蛋白植营养素。

Dans l'élevage de crevettes, le défrichage des mangroves, la capture massive de larves sauvages et l'utilisation sans discrimination d'antibiotiques pour lutter contre les maladies compromettent d'importants stocks de poissons d'intérêt commercial.

为养殖虾，清除红树林，广泛捕捞野生和任意使用抗生素控制疾病，正在对重要商业鱼类资源产生负面影响。

Dans les élevages de crevettes, le défrichage des mangroves, la capture extensive de larves sauvages et l'utilisation sans discrimination d'antibiotiques pour lutter contre les maladies ont endommagé d'importants stocks de poissons d'intérêt commercial.

为养殖虾，清除红树林，大量捕捞野生和任意使用抗生素控制疾病，对重要商业鱼类资源产生了负面影响。

Le BDE-47 s'est, au cours d'un test normalisé de 48 heures, révélé extrêmement toxique pour le copépode Acartia tonsa et a causé des troubles du développement larvaire à des niveaux beaucoup moins élevés.

根据一项标准48小时测试结果，BDE－47对于挠足/甲壳类海生和鱼类具有剧毒，并可在一定程度上对产生扰。

Un certain nombre d'efforts de prévention du paludisme ont également été mis en œuvre, dont l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide, la pulvérisation de DDT à effet rémanent, la vaporisation d'insecticides et des mesures de destruction des larves.

泰国还一直开展一些防治疟疾工作，包括使用经杀剂处理过网、喷洒滴滴涕残留剂、加热喷雾和采用灭措施。

Le programme de l'OMS de lutte contre l'onchocercose a permis d'éradiquer cette maladie dans sept pays d'Asie occidentale, les techniques spatiales de surveillance des bassins hydrologiques ayant été utilisées aux fins de la pulvérisation de produits destinés à éliminer les larves qui en sont le principal vecteur.

在西亚，卫生组织盘尾丝病防治方案利用卫星技术成功地根除了七个国家盘尾丝病(河盲症), 包括为支持定点喷洒杀灭这种主要传播源而进行水文监测。

Ils comprennent des formules stables et faciles à utiliser de bactéries ou des formules à libération lente d'inhibiteurs de développement des insectes qui peuvent conserver leur activité pendant des mois à de très faibles concentrations (de l'ordre de parties par milliard) dans des milieux de culture artificiels tels que des réservoirs.

这些杀剂包括既稳定又易于使用细菌制剂或昆生长抑制剂缓释制剂，而且在数月内仍有效，在水箱等人工饲养场所浓度非常低（范围为10亿分之几）。

Les polluants chimiques hors sites ont différents effets sur les écosystèmes des récifs coralliens : ils tuent les plantes et les animaux arrivés à maturité; ils compromettent divers processus physiologiques, en particulier au niveau de la reproduction; ils interrompent le développement des larves; ils rendent des zones inadaptées au recrutement ou à l'installation de nouveaux individus; et ils modifient la nature de l'habitat.

源于外地化学质污染对珊瑚礁生态系统有几种影响：杀死成熟植和动；扰乱生理过程，尤其是生殖；终止发育；使地区不适合新个体补充或移居；窒息生境或改变生境质地。

Bien qu'il n'y ait pas vraiment de faits nouveaux dans le domaine de la lutte biologique, des succès ont été enregistrés récemment dans la lutte contre le paludisme dans les Etats indiens du Maharashthra et du Karnataka, grâce à une méthode de gestion intégrée des vecteurs qui mérite d'être signalée pour son caractère novateur et dont le principal élément est un poisson larvivore.

虽然在生控制领域没有真正取得新进展，但应提及印度马哈拉施特拉邦和卡纳塔克邦最近在控制疟疾方面取得成功以及以食鱼为主要方法病媒综合管理方法取得成功，作为创新性提供办法。

Que lui importent métamorphoses, larves,nymphes,cocons,pupes,chrysalides,et les mille petit secrets de l'entomologie!

变态，幼，若，茧，蛹及成百上千的关于昆的小秘密对他都至关重要。

En même temps, ils ont conservé leur résistance au paludisme et à la microfilariose.

同时，他们保持了对疟疾和微丝幼的抵抗力。

Pendant les étés les plus chauds, jusqu'à 95 % des larves disparaissent lorsque les sols s'assèchent.

在最炎热的夏季，高达95 %的幼死于土壤的干燥。

Il ressort d'études expérimentales que les boues de forage peuvent inhiber les peuplements de larves d'invertébrés marins.

从研究实验可知，钻井的泥沙能够阻止海洋无脊椎动的幼定居。

Cet endémisme peut s'expliquer par les obstacles à la migration larvaire ou par la lenteur du suintement du méthane.

对这种当地特有的现象的解释是，幼的迁徙受到阻碍，或者甲烷的度较为缓慢。

Contrairement aux insecticides qui ciblent les vecteurs adultes, un certain nombre de larvicides nouveaux sont en cours de mise au point.

与目标是成病媒的杀剂相反，很多新的杀幼剂目前正在研发当中。

La résistance aux larvicides ne pose pas de problème et il continuera probablement à en être ainsi dans un proche avenir.

对杀幼剂的耐药性不是问题，在可预见的将来仍将有可能是这样。

Larvicides: De nouveaux larvicides plus respectueux de l'environnement, tels que produits microbiens ou inhibiteurs du développement des insectes, sont maintenant disponibles.

目前可以获得新的杀幼剂，如微品或昆长抑制剂，这些杀幼剂对环境较为有利。

Ces deux interventions centrales peuvent être complétées, généralement dans des emplacements spécifiques, par d'autres méthodes comme le contrôle des larves ou la gestion environnementale.

通常在特定地区，这些核心干预措施可以和幼控制或环境管理等其他办法配合使用。

Ce sont notamment des moustiquaires traitées avec des insecticides, des larvicides et la méthode de réduction de la source de vecteurs par la gestion environnementale.

这些办法除其他外，包括经杀剂处理的蚊帐、杀幼剂以及通过环境管理减少病媒源。

Ces larvicides peuvent être utilisés pour traiter des sites de cultures larvaires bien connus et accessibles, en particulier dans les milieux urbains (surtout créés par l'homme).

这些杀幼剂可用来处理明确确定且可以接近的幼饲养场所，尤其是（主要是人造）城市环境中的幼饲养场所。

Fibrine Qilu Co., Ltd (Shandong, biologiques des protéines Linqu Co., Ltd) est la seule utilisée pour produire des larves pure de haute technologie bio-protéines éléments nutritifs de la plante.

齐鲁蛋白有限公司(山东临朐蛋白有限公司)是我国唯一一家引用纯幼制作出高科技含量的蛋白植营养素。

Dans l'élevage de crevettes, le défrichage des mangroves, la capture massive de larves sauvages et l'utilisation sans discrimination d'antibiotiques pour lutter contre les maladies compromettent d'importants stocks de poissons d'intérêt commercial.

为养殖虾，清除红树林，广泛捕捞野幼和任意使用抗素控制疾病，正在对重要的商业鱼类资源负面影响。

Dans les élevages de crevettes, le défrichage des mangroves, la capture extensive de larves sauvages et l'utilisation sans discrimination d'antibiotiques pour lutter contre les maladies ont endommagé d'importants stocks de poissons d'intérêt commercial.

为养殖虾，清除红树林，大量捕捞野幼和任意使用抗素控制疾病，对重要的商业鱼类资源了负面影响。

Le BDE-47 s'est, au cours d'un test normalisé de 48 heures, révélé extrêmement toxique pour le copépode Acartia tonsa et a causé des troubles du développement larvaire à des niveaux beaucoup moins élevés.

根据一项标准的48小时测试结果，BDE－47对于挠足/甲壳类海和鱼类具有剧毒，并可在一定程度上对幼干扰。

Un certain nombre d'efforts de prévention du paludisme ont également été mis en œuvre, dont l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide, la pulvérisation de DDT à effet rémanent, la vaporisation d'insecticides et des mesures de destruction des larves.

泰国还一直开展一些防治疟疾的工作，包括使用经杀剂处理过的网、喷洒滴滴涕残留剂、加热喷雾和采用灭幼措施。

Le programme de l'OMS de lutte contre l'onchocercose a permis d'éradiquer cette maladie dans sept pays d'Asie occidentale, les techniques spatiales de surveillance des bassins hydrologiques ayant été utilisées aux fins de la pulvérisation de produits destinés à éliminer les larves qui en sont le principal vecteur.

在西亚，卫组织的盘尾丝病防治方案利用卫星技术成功地根除了七个国家的盘尾丝病(河盲症), 包括为支持定点喷洒杀灭幼这种主要传播源而进行水文监测。

Ils comprennent des formules stables et faciles à utiliser de bactéries ou des formules à libération lente d'inhibiteurs de développement des insectes qui peuvent conserver leur activité pendant des mois à de très faibles concentrations (de l'ordre de parties par milliard) dans des milieux de culture artificiels tels que des réservoirs.

这些杀幼剂包括既稳定又易于使用的细菌制剂或昆长抑制剂的缓释制剂，而且在数月内仍有效，在水箱等人工饲养场所的浓度非常低（范围为10亿分之几）。

Les polluants chimiques hors sites ont différents effets sur les écosystèmes des récifs coralliens : ils tuent les plantes et les animaux arrivés à maturité; ils compromettent divers processus physiologiques, en particulier au niveau de la reproduction; ils interrompent le développement des larves; ils rendent des zones inadaptées au recrutement ou à l'installation de nouveaux individus; et ils modifient la nature de l'habitat.

源于外地的化学质污染对珊瑚礁态系统有几种影响：杀死成熟的植和动；扰乱理过程，尤其是殖；终止幼发育；使地区不适合新个体的补充或移居；窒息境或改变境质地。

Bien qu'il n'y ait pas vraiment de faits nouveaux dans le domaine de la lutte biologique, des succès ont été enregistrés récemment dans la lutte contre le paludisme dans les Etats indiens du Maharashthra et du Karnataka, grâce à une méthode de gestion intégrée des vecteurs qui mérite d'être signalée pour son caractère novateur et dont le principal élément est un poisson larvivore.

虽然在控制领域没有真正取得新的进展，但应提及印度马哈拉施特拉邦和卡纳塔克邦最近在控制疟疾方面取得的成功以及以食幼鱼为主要方法的病媒综合管理方法取得的成功，作为创新性的提供办法。