Deuxièmement, les stratégies nationales d'industrialisation doivent être conçues en vue de réduire la pauvreté.

其次，国家工业化战略的设计应当着眼于减少贫困。

Est-ce que la conception et la fabrication de fours industriels de traitement thermique et de l'équipement des entreprises spécialisées.

是设计制造工业炉和热处理设备的专业化企业。

Studios ont la première station de travail à Xuzhou, et a plus de designers industriels, des animateurs, et de post-production personnel.

工作室拥有徐州地区首台工作站，并拥有多名工业设计师、动画师、及后期制作人员。

Le commerce, la construction, la transformation des aliments, l'industrie du bois et les services de conception en sont les principaux secteurs.

门包括商业、建筑、食品加工、木制工业和设计服务。

La France dans les arts fins pratiques, le design industriel, le statut principal mondial de conception artistique de domaine est évidente à tous.

法国在实用美术,工业设计,艺术设计领域的世界领先地位是有目共睹.

Ville de Shenzhen est une conception inspirée par l'engagement de produits industriels, Shu Chao conception, modélisation, conception de moules de la multi-services.

深圳市灵感设计公司是一家致力于工业品抄数设计，手板造型，模具设计的合服务公司。

En 1995, Cho E-injection de haute-Ouest du Pacifique Toiva international des dessins et modèles industriels center, et a obtenu le droit d'exploiter en commun.

1995年，卓高电子注资位于西太平洋的Toiva国际工业设计中心，并取得其联合经营权。

Elles dirigent des sociétés multinationales, enseignent à l'université, participent aux activités de recherche-développement industrielles et universitaires, conçoivent, assemblent et programment des ordinateurs.

她们经营跨国公司，在大学任教，为工业、学术和设计界提供研发专业，从事计算机设计、制造和编程工作等。

Les droits de propriété intellectuelle se divisent en propriété industrielle (brevets, marques déposées, dessins et modèles industriels, et indications géographiques) et en droits d'auteur.

权分为工业权（其中包括专利、商标、工业设计、来源地标）和版权。

Petrogas, Gas-Systems BV ("Petrogas") est une société à responsabilité limitée de droit néerlandais qui participe à la conception et à l'exécution de projets pour l'industrie pétrochimique.

Petrogas, Gas-Systems BV(“Petrogas”)是在荷兰注册的不公开招股的有限责任公司。 该公司的业务是石油化工业项目设计和实施。

Certains estimaient que les pays en développement ne devraient pas se hâter d'adopter Bâle II, qui impliquait une longue suite d'engagements conçus à l'intention des pays développés.

有人提出，发展中国家不急于采用《巴塞尔2号协定》，因为该协定是为工业化国家设计的，在承诺上需从长计议。

Cet effort passe par la mise en place de puissants systèmes informatiques pour le traitement des demandes internationales de brevet et d'enregistrement des marques et dessins ou modèles industriels.

这一努力已经推广到为处理国际专利、商标和工业设计而开发的大型信息技术系统上。

J'ai obtenu mon diplôme de Shandong Université de technologie de conception mécanique et de la fabrication, la Société d'exploitation a été pendant quatre ans, a accumulé une riche expérience.

本人毕业于山东工业大学机械设计与制造专业，运营本公司已四年时间，积累了丰富的工作经验。

Pour être en mesure d'inverser la clientèle des services de conception de produits, les clients avec des modules de fonction et intuitive des solutions de conception 3D pour les produits industriels.

可代客户进行逆向品设计服务，为客户提供可靠功能模组及直观3D工业品设计解决方案。

La définition donnée sous la rubrique 51.5 d) ne recouvre pas les robots spécialement conçus pour des applications industrielles non nucléaires telles que les cabines de pulvérisation de peinture dans l'industrie automobile.

上文项目51.5.(d)不包括为诸如汽车喷漆间等非核工业用途而专门设计的“机器人”。

En Afrique, l'ONUDI a fourni des services consultatifs à l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) et à la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pour la mise au point de politiques industrielles régionales.

在非洲，工发组织向南非洲海关联盟和南非洲发展共同体提供了专门咨询意见，协助其设计区域工业政策。

Cette possibilité existe même si les droits de propriété intellectuelle grevés ne peuvent pas être inscrits dans un registre de la propriété intellectuelle (c'est notamment le cas des droits d'auteur, des dessins et modèles industriels ou des secrets commerciaux).

即使不能在权登记处登记被担保的权（版权、工业设计或商业机密等通常属于此种情况），也有这种可能。

Lancé au moyen d'un financement de l'Italie, le programme de développement des groupements d'entreprises mis en place en Inde par l'ONUDI s'est étendu grâce à un soutien financier de la Suisse à la conception d'un programme de formation d'agents chargés du développement de ces groupements.

在印度，由意大利资助启动的工发组织集中区发展方案利用瑞士的资助得到了扩展，使之包括设计一个工业集中区发展推动者培训方案。

Aux fins du présent examen, l'expression “droits de propriété intellectuelle” s'entend notamment des éléments suivants: droits d'auteur et droits connexes; marques; noms commerciaux et autres signes commerciaux distinctifs; indications géographiques; dessins industriels; brevets; topographies de circuits intégrés; secrets commerciaux et, plus généralement, renseignements non divulgués.

为了本次讨论的目的，将用语“权”理解为包括版权和有关权利；商标、商品名称和其他区分性商业符号；地理表示；工业设计；专利；集成电路图设计（局解剖图）；行业秘密及更一般的未披露的信息。

La plupart des pays en développement sont confrontés à une limite de taille du fait que les technologies fondées sur les énergies renouvelables conçues et mises au point dans des pays industrialisés s'avèrent fréquemment incompatibles avec les niveaux de gestion ou de fabrication dont les premiers disposent.

大分发展中国家面临的重制约是工业化国家设计开发的可再生能源技术与发展中国家现有的管理、制造技术不兼容。

Deuxièmement, les stratégies nationales d'industrialisation doivent être conçues en vue de réduire la pauvreté.

其次，国家业化战略的计应当着眼于减少贫困。

Est-ce que la conception et la fabrication de fours industriels de traitement thermique et de l'équipement des entreprises spécialisées.

是计制造业炉热处理备的专业化企业。

Studios ont la première station de travail à Xuzhou, et a plus de designers industriels, des animateurs, et de post-production personnel.

作室拥有徐州地区首台作站，并拥有多名业计师、动画师、及后期制作人员。

Le commerce, la construction, la transformation des aliments, l'industrie du bois et les services de conception en sont les principaux secteurs.

主要部门包括商业、建筑、食品加、木制业计服务。

La France dans les arts fins pratiques, le design industriel, le statut principal mondial de conception artistique de domaine est évidente à tous.

法国在实用,业计,艺计领域的世界领先地位是有目共睹.

Ville de Shenzhen est une conception inspirée par l'engagement de produits industriels, Shu Chao conception, modélisation, conception de moules de la multi-services.

深圳市灵感计公司是一家致力于业产品抄数计，手板造型，模具计的合服务公司。

En 1995, Cho E-injection de haute-Ouest du Pacifique Toiva international des dessins et modèles industriels center, et a obtenu le droit d'exploiter en commun.

1995年，卓高电子注资位于西太平洋的Toiva国际业计中心，并取得其联合经营权。

Elles dirigent des sociétés multinationales, enseignent à l'université, participent aux activités de recherche-développement industrielles et universitaires, conçoivent, assemblent et programment des ordinateurs.

她们经营跨国公司，在大学任教，为业、学计界提供研发专业知识，从事计算机计、制造编程作等。

Les droits de propriété intellectuelle se divisent en propriété industrielle (brevets, marques déposées, dessins et modèles industriels, et indications géographiques) et en droits d'auteur.

知识产权分为业产权（其中包括专利、商标、业计、来源地标识）版权。

Petrogas, Gas-Systems BV ("Petrogas") est une société à responsabilité limitée de droit néerlandais qui participe à la conception et à l'exécution de projets pour l'industrie pétrochimique.

Petrogas, Gas-Systems BV(“Petrogas”)是在荷兰注册的不公开招股的有限责任公司。 该公司的业务是石油化业项目计实施。

Certains estimaient que les pays en développement ne devraient pas se hâter d'adopter Bâle II, qui impliquait une longue suite d'engagements conçus à l'intention des pays développés.

有人提出，发展中国家不要急于采用《巴塞尔2号协定》，因为该协定是为业化国家计的，在承诺上需要从长计议。

Cet effort passe par la mise en place de puissants systèmes informatiques pour le traitement des demandes internationales de brevet et d'enregistrement des marques et dessins ou modèles industriels.

这一努力已经推广到为处理国际专利、商标业计而开发的大型信息技系统上。

J'ai obtenu mon diplôme de Shandong Université de technologie de conception mécanique et de la fabrication, la Société d'exploitation a été pendant quatre ans, a accumulé une riche expérience.

本人毕业于山东业大学机械计与制造专业，运营本公司已四年时间，积累了丰富的作经验。

Pour être en mesure d'inverser la clientèle des services de conception de produits, les clients avec des modules de fonction et intuitive des solutions de conception 3D pour les produits industriels.

可代客户进行逆向产品计服务，为客户提供可靠功能模组及直观3D业产品计解决方案。

La définition donnée sous la rubrique 51.5 d) ne recouvre pas les robots spécialement conçus pour des applications industrielles non nucléaires telles que les cabines de pulvérisation de peinture dans l'industrie automobile.

上文项目51.5.(d)不包括为诸如汽车喷漆间等非核业用途而专门计的“机器人”。

En Afrique, l'ONUDI a fourni des services consultatifs à l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) et à la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pour la mise au point de politiques industrielles régionales.

在非洲，发组织向南部非洲海关联盟南部非洲发展共同体提供了专门咨询意见，协助其计区域业政策。

Cette possibilité existe même si les droits de propriété intellectuelle grevés ne peuvent pas être inscrits dans un registre de la propriété intellectuelle (c'est notamment le cas des droits d'auteur, des dessins et modèles industriels ou des secrets commerciaux).

即使不能在知识产权登记处登记被担保的知识产权（版权、业计或商业机密等通常属于此种情况），也有这种可能。

Lancé au moyen d'un financement de l'Italie, le programme de développement des groupements d'entreprises mis en place en Inde par l'ONUDI s'est étendu grâce à un soutien financier de la Suisse à la conception d'un programme de formation d'agents chargés du développement de ces groupements.

在印度，由意大利资助启动的发组织集中区发展方案利用瑞士的资助得到了扩展，使之包括计一个业集中区发展推动者培训方案。

Aux fins du présent examen, l'expression “droits de propriété intellectuelle” s'entend notamment des éléments suivants: droits d'auteur et droits connexes; marques; noms commerciaux et autres signes commerciaux distinctifs; indications géographiques; dessins industriels; brevets; topographies de circuits intégrés; secrets commerciaux et, plus généralement, renseignements non divulgués.

为了本次讨论的目的，将用语“知识产权”理解为包括版权有关权利；商标、商品名称其他区分性商业符号；地理表示；业计；专利；集成电路图计（局部解剖图）；行业秘密及更一般的未披露的信息。

La plupart des pays en développement sont confrontés à une limite de taille du fait que les technologies fondées sur les énergies renouvelables conçues et mises au point dans des pays industrialisés s'avèrent fréquemment incompatibles avec les niveaux de gestion ou de fabrication dont les premiers disposent.

大部分发展中国家面临的重要制约是业化国家计开发的可再生能源技与发展中国家现有的管理、制造技不兼容。

Deuxièmement, les stratégies nationales d'industrialisation doivent être conçues en vue de réduire la pauvreté.

其次，国家工业化战略设应当着眼于减少贫困。

Est-ce que la conception et la fabrication de fours industriels de traitement thermique et de l'équipement des entreprises spécialisées.

是设制造工业炉和热处理设备专业化企业。

Studios ont la première station de travail à Xuzhou, et a plus de designers industriels, des animateurs, et de post-production personnel.

工作室拥有徐州地区首台工作站，并拥有多名工业设师、动画师、及后期制作人员。

Le commerce, la construction, la transformation des aliments, l'industrie du bois et les services de conception en sont les principaux secteurs.

主要部门包括商业、建筑、食品加工、木制工业和设务。

La France dans les arts fins pratiques, le design industriel, le statut principal mondial de conception artistique de domaine est évidente à tous.

法国在实用美术,工业设,艺术设领域世界领先地位是有目共睹.

Ville de Shenzhen est une conception inspirée par l'engagement de produits industriels, Shu Chao conception, modélisation, conception de moules de la multi-services.

深圳市灵感设公司是一家致力于工业产品抄数设，手板造型，模具设务公司。

En 1995, Cho E-injection de haute-Ouest du Pacifique Toiva international des dessins et modèles industriels center, et a obtenu le droit d'exploiter en commun.

1995年，卓高电子注资位于西太平洋Toiva国际工业设中心，并取得其联经营权。

Elles dirigent des sociétés multinationales, enseignent à l'université, participent aux activités de recherche-développement industrielles et universitaires, conçoivent, assemblent et programment des ordinateurs.

她们经营跨国公司，在大学任教，为工业、学术和设界提供研发专业知识，从事算机设、制造和编程工作等。

Les droits de propriété intellectuelle se divisent en propriété industrielle (brevets, marques déposées, dessins et modèles industriels, et indications géographiques) et en droits d'auteur.

知识产权分为工业产权（其中包括专利、商标、工业设、来源地标识）和版权。

Petrogas, Gas-Systems BV ("Petrogas") est une société à responsabilité limitée de droit néerlandais qui participe à la conception et à l'exécution de projets pour l'industrie pétrochimique.

Petrogas, Gas-Systems BV(“Petrogas”)是在荷兰注册不公开招股有限责任公司。 该公司业务是石油化工业项目设和实施。

Certains estimaient que les pays en développement ne devraient pas se hâter d'adopter Bâle II, qui impliquait une longue suite d'engagements conçus à l'intention des pays développés.

有人提出，发展中国家不要急于采用《巴塞尔2号协定》，因为该协定是为工业化国家设，在承诺上需要从长议。

Cet effort passe par la mise en place de puissants systèmes informatiques pour le traitement des demandes internationales de brevet et d'enregistrement des marques et dessins ou modèles industriels.

这一努力已经推广到为处理国际专利、商标和工业设而开发大型信息技术系统上。

J'ai obtenu mon diplôme de Shandong Université de technologie de conception mécanique et de la fabrication, la Société d'exploitation a été pendant quatre ans, a accumulé une riche expérience.

本人毕业于山东工业大学机械设与制造专业，运营本公司已四年时间，积累了丰富工作经验。

Pour être en mesure d'inverser la clientèle des services de conception de produits, les clients avec des modules de fonction et intuitive des solutions de conception 3D pour les produits industriels.

可代客户进行逆向产品设务，为客户提供可靠功能模组及直观3D工业产品设解决方案。

La définition donnée sous la rubrique 51.5 d) ne recouvre pas les robots spécialement conçus pour des applications industrielles non nucléaires telles que les cabines de pulvérisation de peinture dans l'industrie automobile.

上文项目51.5.(d)不包括为诸如汽车喷漆间等非核工业用途而专门设“机器人”。

En Afrique, l'ONUDI a fourni des services consultatifs à l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) et à la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pour la mise au point de politiques industrielles régionales.

在非洲，工发组织向南部非洲海关联盟和南部非洲发展共同体提供了专门咨询意见，协助其设区域工业政策。

Cette possibilité existe même si les droits de propriété intellectuelle grevés ne peuvent pas être inscrits dans un registre de la propriété intellectuelle (c'est notamment le cas des droits d'auteur, des dessins et modèles industriels ou des secrets commerciaux).

即使不能在知识产权登记处登记被担保知识产权（版权、工业设或商业机密等通常属于此种情况），也有这种可能。

Lancé au moyen d'un financement de l'Italie, le programme de développement des groupements d'entreprises mis en place en Inde par l'ONUDI s'est étendu grâce à un soutien financier de la Suisse à la conception d'un programme de formation d'agents chargés du développement de ces groupements.

在印度，由意大利资助启动工发组织集中区发展方案利用瑞士资助得到了扩展，使之包括设一个工业集中区发展推动者培训方案。

Aux fins du présent examen, l'expression “droits de propriété intellectuelle” s'entend notamment des éléments suivants: droits d'auteur et droits connexes; marques; noms commerciaux et autres signes commerciaux distinctifs; indications géographiques; dessins industriels; brevets; topographies de circuits intégrés; secrets commerciaux et, plus généralement, renseignements non divulgués.

为了本次讨论目，将用语“知识产权”理解为包括版权和有关权利；商标、商品名称和其他区分性商业符号；地理表示；工业设；专利；集成电路图设（局部解剖图）；行业秘密及更一般未披露信息。

La plupart des pays en développement sont confrontés à une limite de taille du fait que les technologies fondées sur les énergies renouvelables conçues et mises au point dans des pays industrialisés s'avèrent fréquemment incompatibles avec les niveaux de gestion ou de fabrication dont les premiers disposent.

大部分发展中国家面临重要制约是工业化国家设开发可再生能源技术与发展中国家现有管理、制造技术不兼容。

Deuxièmement, les stratégies nationales d'industrialisation doivent être conçues en vue de réduire la pauvreté.

其次，国家工业化战略的当着眼于减少贫困。

Est-ce que la conception et la fabrication de fours industriels de traitement thermique et de l'équipement des entreprises spécialisées.

是制造工业炉热处理备的专业化企业。

Studios ont la première station de travail à Xuzhou, et a plus de designers industriels, des animateurs, et de post-production personnel.

工作室拥有徐州地区首台工作站，并拥有多名工业师、动画师、及后期制作人员。

Le commerce, la construction, la transformation des aliments, l'industrie du bois et les services de conception en sont les principaux secteurs.

主要部门包括商业、建筑、食品加工、木制工业服务。

La France dans les arts fins pratiques, le design industriel, le statut principal mondial de conception artistique de domaine est évidente à tous.

法国在用美术,工业,艺术领域的世界领先地位是有目共睹.

Ville de Shenzhen est une conception inspirée par l'engagement de produits industriels, Shu Chao conception, modélisation, conception de moules de la multi-services.

深圳市灵感公司是一家致力于工业产品抄数，手板造型，模具的合服务公司。

En 1995, Cho E-injection de haute-Ouest du Pacifique Toiva international des dessins et modèles industriels center, et a obtenu le droit d'exploiter en commun.

1995年，卓高电子注资位于西太平洋的Toiva国际工业中心，并取得其联合经营权。

Elles dirigent des sociétés multinationales, enseignent à l'université, participent aux activités de recherche-développement industrielles et universitaires, conçoivent, assemblent et programment des ordinateurs.

她们经营跨国公司，在大学任教，为工业、学术界提供研发专业知识，从事算机、制造编程工作等。

Les droits de propriété intellectuelle se divisent en propriété industrielle (brevets, marques déposées, dessins et modèles industriels, et indications géographiques) et en droits d'auteur.

知识产权分为工业产权（其中包括专利、商标、工业、来源地标识）版权。

Petrogas, Gas-Systems BV ("Petrogas") est une société à responsabilité limitée de droit néerlandais qui participe à la conception et à l'exécution de projets pour l'industrie pétrochimique.

Petrogas, Gas-Systems BV(“Petrogas”)是在荷兰注册的不公开招股的有限责任公司。 该公司的业务是石油化工业项目。

Certains estimaient que les pays en développement ne devraient pas se hâter d'adopter Bâle II, qui impliquait une longue suite d'engagements conçus à l'intention des pays développés.

有人提出，发展中国家不要急于采用《巴塞尔2号协定》，因为该协定是为工业化国家的，在承诺上需要从长议。

Cet effort passe par la mise en place de puissants systèmes informatiques pour le traitement des demandes internationales de brevet et d'enregistrement des marques et dessins ou modèles industriels.

这一努力已经推广到为处理国际专利、商标工业而开发的大型信息技术系统上。

J'ai obtenu mon diplôme de Shandong Université de technologie de conception mécanique et de la fabrication, la Société d'exploitation a été pendant quatre ans, a accumulé une riche expérience.

本人毕业于山东工业大学机械与制造专业，运营本公司已四年时间，积累了丰富的工作经验。

Pour être en mesure d'inverser la clientèle des services de conception de produits, les clients avec des modules de fonction et intuitive des solutions de conception 3D pour les produits industriels.

可代客户进行逆向产品服务，为客户提供可靠功能模组及直观3D工业产品解决方案。

La définition donnée sous la rubrique 51.5 d) ne recouvre pas les robots spécialement conçus pour des applications industrielles non nucléaires telles que les cabines de pulvérisation de peinture dans l'industrie automobile.

上文项目51.5.(d)不包括为诸如汽车喷漆间等非核工业用途而专门的“机器人”。

En Afrique, l'ONUDI a fourni des services consultatifs à l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) et à la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pour la mise au point de politiques industrielles régionales.

在非洲，工发组织向南部非洲海关联盟南部非洲发展共同体提供了专门咨询意见，协助其区域工业政策。

Cette possibilité existe même si les droits de propriété intellectuelle grevés ne peuvent pas être inscrits dans un registre de la propriété intellectuelle (c'est notamment le cas des droits d'auteur, des dessins et modèles industriels ou des secrets commerciaux).

即使不能在知识产权登记处登记被担保的知识产权（版权、工业或商业机密等通常属于此种情况），也有这种可能。

Lancé au moyen d'un financement de l'Italie, le programme de développement des groupements d'entreprises mis en place en Inde par l'ONUDI s'est étendu grâce à un soutien financier de la Suisse à la conception d'un programme de formation d'agents chargés du développement de ces groupements.

在印度，由意大利资助启动的工发组织集中区发展方案利用瑞士的资助得到了扩展，使之包括一个工业集中区发展推动者培训方案。

Aux fins du présent examen, l'expression “droits de propriété intellectuelle” s'entend notamment des éléments suivants: droits d'auteur et droits connexes; marques; noms commerciaux et autres signes commerciaux distinctifs; indications géographiques; dessins industriels; brevets; topographies de circuits intégrés; secrets commerciaux et, plus généralement, renseignements non divulgués.

为了本次讨论的目的，将用语“知识产权”理解为包括版权有关权利；商标、商品名称其他区分性商业符号；地理表示；工业；专利；集成电路图（局部解剖图）；行业秘密及更一般的未披露的信息。

La plupart des pays en développement sont confrontés à une limite de taille du fait que les technologies fondées sur les énergies renouvelables conçues et mises au point dans des pays industrialisés s'avèrent fréquemment incompatibles avec les niveaux de gestion ou de fabrication dont les premiers disposent.

大部分发展中国家面临的重要制约是工业化国家开发的可再生能源技术与发展中国家现有的管理、制造技术不兼容。

Deuxièmement, les stratégies nationales d'industrialisation doivent être conçues en vue de réduire la pauvreté.

其次，国家工业化战略的设计应当着眼于减少贫困。

Est-ce que la conception et la fabrication de fours industriels de traitement thermique et de l'équipement des entreprises spécialisées.

设计制造工业炉和热处理设备的专业化企业。

Studios ont la première station de travail à Xuzhou, et a plus de designers industriels, des animateurs, et de post-production personnel.

工作室拥有区首台工作站，并拥有多名工业设计师、动画师、及后期制作人员。

Le commerce, la construction, la transformation des aliments, l'industrie du bois et les services de conception en sont les principaux secteurs.

主要部门包括商业、建筑、食品加工、木制工业和设计服务。

La France dans les arts fins pratiques, le design industriel, le statut principal mondial de conception artistique de domaine est évidente à tous.

法国实用美术,工业设计,艺术设计领域的世界领先位有目共睹.

Ville de Shenzhen est une conception inspirée par l'engagement de produits industriels, Shu Chao conception, modélisation, conception de moules de la multi-services.

深圳市灵感设计公司一家致力于工业产品抄数设计，手板造型，模具设计的合服务公司。

En 1995, Cho E-injection de haute-Ouest du Pacifique Toiva international des dessins et modèles industriels center, et a obtenu le droit d'exploiter en commun.

1995年，卓高电子注资位于西太平洋的Toiva国际工业设计中心，并取得其联合经营权。

Elles dirigent des sociétés multinationales, enseignent à l'université, participent aux activités de recherche-développement industrielles et universitaires, conçoivent, assemblent et programment des ordinateurs.

她们经营跨国公司，大学任教，为工业、学术和设计界提供研发专业知识，从事计算机设计、制造和编程工作等。

Les droits de propriété intellectuelle se divisent en propriété industrielle (brevets, marques déposées, dessins et modèles industriels, et indications géographiques) et en droits d'auteur.

知识产权分为工业产权（其中包括专利、商标、工业设计、来源标识）和版权。

Petrogas, Gas-Systems BV ("Petrogas") est une société à responsabilité limitée de droit néerlandais qui participe à la conception et à l'exécution de projets pour l'industrie pétrochimique.

Petrogas, Gas-Systems BV(“Petrogas”)荷兰注册的不公开招股的有限责任公司。 该公司的业务石油化工业项目设计和实施。

Certains estimaient que les pays en développement ne devraient pas se hâter d'adopter Bâle II, qui impliquait une longue suite d'engagements conçus à l'intention des pays développés.

有人提出，发展中国家不要急于采用《巴塞尔2号协定》，因为该协定为工业化国家设计的，承诺上需要从长计议。

Cet effort passe par la mise en place de puissants systèmes informatiques pour le traitement des demandes internationales de brevet et d'enregistrement des marques et dessins ou modèles industriels.

这一努力已经推广到为处理国际专利、商标和工业设计而开发的大型信息技术系统上。

J'ai obtenu mon diplôme de Shandong Université de technologie de conception mécanique et de la fabrication, la Société d'exploitation a été pendant quatre ans, a accumulé une riche expérience.

本人毕业于山东工业大学机械设计与制造专业，运营本公司已四年时间，积累了丰富的工作经验。

Pour être en mesure d'inverser la clientèle des services de conception de produits, les clients avec des modules de fonction et intuitive des solutions de conception 3D pour les produits industriels.

可代客户进行逆向产品设计服务，为客户提供可靠功能模组及直观3D工业产品设计解决方案。

La définition donnée sous la rubrique 51.5 d) ne recouvre pas les robots spécialement conçus pour des applications industrielles non nucléaires telles que les cabines de pulvérisation de peinture dans l'industrie automobile.

上文项目51.5.(d)不包括为诸如汽车喷漆间等非核工业用途而专门设计的“机器人”。

En Afrique, l'ONUDI a fourni des services consultatifs à l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) et à la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pour la mise au point de politiques industrielles régionales.

非洲，工发组织向南部非洲海关联盟和南部非洲发展共同体提供了专门咨询意见，协助其设计区域工业政策。

Cette possibilité existe même si les droits de propriété intellectuelle grevés ne peuvent pas être inscrits dans un registre de la propriété intellectuelle (c'est notamment le cas des droits d'auteur, des dessins et modèles industriels ou des secrets commerciaux).

即使不能知识产权登记处登记被担保的知识产权（版权、工业设计或商业机密等通常属于此种情况），也有这种可能。

Lancé au moyen d'un financement de l'Italie, le programme de développement des groupements d'entreprises mis en place en Inde par l'ONUDI s'est étendu grâce à un soutien financier de la Suisse à la conception d'un programme de formation d'agents chargés du développement de ces groupements.

印度，由意大利资助启动的工发组织集中区发展方案利用瑞士的资助得到了扩展，使之包括设计一个工业集中区发展推动者培训方案。

Aux fins du présent examen, l'expression “droits de propriété intellectuelle” s'entend notamment des éléments suivants: droits d'auteur et droits connexes; marques; noms commerciaux et autres signes commerciaux distinctifs; indications géographiques; dessins industriels; brevets; topographies de circuits intégrés; secrets commerciaux et, plus généralement, renseignements non divulgués.

为了本次讨论的目的，将用语“知识产权”理解为包括版权和有关权利；商标、商品名称和其他区分性商业符号；理表示；工业设计；专利；集成电路图设计（局部解剖图）；行业秘密及更一般的未披露的信息。

La plupart des pays en développement sont confrontés à une limite de taille du fait que les technologies fondées sur les énergies renouvelables conçues et mises au point dans des pays industrialisés s'avèrent fréquemment incompatibles avec les niveaux de gestion ou de fabrication dont les premiers disposent.

大部分发展中国家面临的重要制约工业化国家设计开发的可再生能源技术与发展中国家现有的管理、制造技术不兼容。

Deuxièmement, les stratégies nationales d'industrialisation doivent être conçues en vue de réduire la pauvreté.

其次，国家业化战略设计应当着眼于减少贫困。

Est-ce que la conception et la fabrication de fours industriels de traitement thermique et de l'équipement des entreprises spécialisées.

是设计制造业炉和热处理设备专业化企业。

Studios ont la première station de travail à Xuzhou, et a plus de designers industriels, des animateurs, et de post-production personnel.

室拥有徐州地区首台站，并拥有多名业设计师、动画师、及后期制人员。

Le commerce, la construction, la transformation des aliments, l'industrie du bois et les services de conception en sont les principaux secteurs.

主要部门包括商业、建筑、食品加、木制业和设计服务。

La France dans les arts fins pratiques, le design industriel, le statut principal mondial de conception artistique de domaine est évidente à tous.

法国在实用美术,业设计,艺术设计领域世界领先地位是有目共睹.

Ville de Shenzhen est une conception inspirée par l'engagement de produits industriels, Shu Chao conception, modélisation, conception de moules de la multi-services.

深圳市灵感设计公司是一家致力于业产品抄数设计，手板造型，模具设计合服务公司。

En 1995, Cho E-injection de haute-Ouest du Pacifique Toiva international des dessins et modèles industriels center, et a obtenu le droit d'exploiter en commun.

1995年，卓高电子注资位于西太平洋Toiva国际业设计中心，并取得其联合经营权。

Elles dirigent des sociétés multinationales, enseignent à l'université, participent aux activités de recherche-développement industrielles et universitaires, conçoivent, assemblent et programment des ordinateurs.

她们经营跨国公司，在大学任教，为业、学术和设计界提供研发专业知识，从事计算机设计、制造和编程等。

Les droits de propriété intellectuelle se divisent en propriété industrielle (brevets, marques déposées, dessins et modèles industriels, et indications géographiques) et en droits d'auteur.

知识产权分为业产权（其中包括专利、商标、业设计、来源地标识）和版权。

Petrogas, Gas-Systems BV ("Petrogas") est une société à responsabilité limitée de droit néerlandais qui participe à la conception et à l'exécution de projets pour l'industrie pétrochimique.

Petrogas, Gas-Systems BV(“Petrogas”)是在荷兰注公开招股有限责任公司。 该公司业务是石油化业项目设计和实施。

Certains estimaient que les pays en développement ne devraient pas se hâter d'adopter Bâle II, qui impliquait une longue suite d'engagements conçus à l'intention des pays développés.

有人提出，发展中国家要急于采用《巴塞尔2号协定》，因为该协定是为业化国家设计，在承诺上需要从长计议。

Cet effort passe par la mise en place de puissants systèmes informatiques pour le traitement des demandes internationales de brevet et d'enregistrement des marques et dessins ou modèles industriels.

这一努力已经推广到为处理国际专利、商标和业设计而开发大型信息技术系统上。

J'ai obtenu mon diplôme de Shandong Université de technologie de conception mécanique et de la fabrication, la Société d'exploitation a été pendant quatre ans, a accumulé une riche expérience.

本人毕业于山东业大学机械设计与制造专业，运营本公司已四年时间，积累了丰富经验。

Pour être en mesure d'inverser la clientèle des services de conception de produits, les clients avec des modules de fonction et intuitive des solutions de conception 3D pour les produits industriels.

可代客户进行逆向产品设计服务，为客户提供可靠功能模组及直观3D业产品设计解决方案。

La définition donnée sous la rubrique 51.5 d) ne recouvre pas les robots spécialement conçus pour des applications industrielles non nucléaires telles que les cabines de pulvérisation de peinture dans l'industrie automobile.

上文项目51.5.(d)包括为诸如汽车喷漆间等非核业用途而专门设计“机器人”。

En Afrique, l'ONUDI a fourni des services consultatifs à l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) et à la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pour la mise au point de politiques industrielles régionales.

在非洲，发组织向南部非洲海关联盟和南部非洲发展共同体提供了专门咨询意见，协助其设计区域业政策。

Cette possibilité existe même si les droits de propriété intellectuelle grevés ne peuvent pas être inscrits dans un registre de la propriété intellectuelle (c'est notamment le cas des droits d'auteur, des dessins et modèles industriels ou des secrets commerciaux).

即使能在知识产权登记处登记被担保知识产权（版权、业设计或商业机密等通常属于此种情况），也有这种可能。

Lancé au moyen d'un financement de l'Italie, le programme de développement des groupements d'entreprises mis en place en Inde par l'ONUDI s'est étendu grâce à un soutien financier de la Suisse à la conception d'un programme de formation d'agents chargés du développement de ces groupements.

在印度，由意大利资助启动发组织集中区发展方案利用瑞士资助得到了扩展，使之包括设计一个业集中区发展推动者培训方案。

Aux fins du présent examen, l'expression “droits de propriété intellectuelle” s'entend notamment des éléments suivants: droits d'auteur et droits connexes; marques; noms commerciaux et autres signes commerciaux distinctifs; indications géographiques; dessins industriels; brevets; topographies de circuits intégrés; secrets commerciaux et, plus généralement, renseignements non divulgués.

为了本次讨论目，将用语“知识产权”理解为包括版权和有关权利；商标、商品名称和其他区分性商业符号；地理表示；业设计；专利；集成电路图设计（局部解剖图）；行业秘密及更一般未披露信息。

La plupart des pays en développement sont confrontés à une limite de taille du fait que les technologies fondées sur les énergies renouvelables conçues et mises au point dans des pays industrialisés s'avèrent fréquemment incompatibles avec les niveaux de gestion ou de fabrication dont les premiers disposent.

大部分发展中国家面临重要制约是业化国家设计开发可再生能源技术与发展中国家现有管理、制造技术兼容。

Deuxièmement, les stratégies nationales d'industrialisation doivent être conçues en vue de réduire la pauvreté.

其次，国家工业化战略设计应当着眼于减少贫困。

Est-ce que la conception et la fabrication de fours industriels de traitement thermique et de l'équipement des entreprises spécialisées.

是设计制造工业炉和热处理设备专业化企业。

Studios ont la première station de travail à Xuzhou, et a plus de designers industriels, des animateurs, et de post-production personnel.

工作室拥有徐州地区首台工作站，并拥有多名工业设计师、动画师、及后期制作人员。

Le commerce, la construction, la transformation des aliments, l'industrie du bois et les services de conception en sont les principaux secteurs.

主要部门包括商业、建筑、食品加工、木制工业和设计服务。

La France dans les arts fins pratiques, le design industriel, le statut principal mondial de conception artistique de domaine est évidente à tous.

法国实用美术,工业设计,艺术设计领界领先地位是有目共睹.

Ville de Shenzhen est une conception inspirée par l'engagement de produits industriels, Shu Chao conception, modélisation, conception de moules de la multi-services.

深圳市灵感设计是一家致力于工业产品抄数设计，手板造型，模具设计合服务。

En 1995, Cho E-injection de haute-Ouest du Pacifique Toiva international des dessins et modèles industriels center, et a obtenu le droit d'exploiter en commun.

1995年，卓高电子注资位于西太平洋Toiva国际工业设计中心，并取得其联合经营权。

Elles dirigent des sociétés multinationales, enseignent à l'université, participent aux activités de recherche-développement industrielles et universitaires, conçoivent, assemblent et programment des ordinateurs.

她们经营跨国，大学任教，为工业、学术和设计界提供研发专业知识，从事计算机设计、制造和编程工作等。

Les droits de propriété intellectuelle se divisent en propriété industrielle (brevets, marques déposées, dessins et modèles industriels, et indications géographiques) et en droits d'auteur.

知识产权分为工业产权（其中包括专利、商标、工业设计、来源地标识）和版权。

Petrogas, Gas-Systems BV ("Petrogas") est une société à responsabilité limitée de droit néerlandais qui participe à la conception et à l'exécution de projets pour l'industrie pétrochimique.

Petrogas, Gas-Systems BV(“Petrogas”)是荷兰注册不开招股有限责任。 该业务是石油化工业项目设计和实施。

Certains estimaient que les pays en développement ne devraient pas se hâter d'adopter Bâle II, qui impliquait une longue suite d'engagements conçus à l'intention des pays développés.

有人提出，发展中国家不要急于采用《巴塞尔2号协定》，因为该协定是为工业化国家设计，承诺上需要从长计议。

Cet effort passe par la mise en place de puissants systèmes informatiques pour le traitement des demandes internationales de brevet et d'enregistrement des marques et dessins ou modèles industriels.

这一努力已经推广到为处理国际专利、商标和工业设计而开发大型信息技术系统上。

J'ai obtenu mon diplôme de Shandong Université de technologie de conception mécanique et de la fabrication, la Société d'exploitation a été pendant quatre ans, a accumulé une riche expérience.

本人毕业于山东工业大学机械设计与制造专业，运营本已四年时间，积累了丰富工作经验。

Pour être en mesure d'inverser la clientèle des services de conception de produits, les clients avec des modules de fonction et intuitive des solutions de conception 3D pour les produits industriels.

可代客户进行逆向产品设计服务，为客户提供可靠功能模组及直观3D工业产品设计解决方案。

La définition donnée sous la rubrique 51.5 d) ne recouvre pas les robots spécialement conçus pour des applications industrielles non nucléaires telles que les cabines de pulvérisation de peinture dans l'industrie automobile.

上文项目51.5.(d)不包括为诸如汽车喷漆间等非核工业用途而专门设计“机器人”。

En Afrique, l'ONUDI a fourni des services consultatifs à l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) et à la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pour la mise au point de politiques industrielles régionales.

非洲，工发组织向南部非洲海关联盟和南部非洲发展共同体提供了专门咨询意见，协助其设计区工业政策。

Cette possibilité existe même si les droits de propriété intellectuelle grevés ne peuvent pas être inscrits dans un registre de la propriété intellectuelle (c'est notamment le cas des droits d'auteur, des dessins et modèles industriels ou des secrets commerciaux).

即使不能知识产权登记处登记被担保知识产权（版权、工业设计或商业机密等通常属于此种情况），也有这种可能。

Lancé au moyen d'un financement de l'Italie, le programme de développement des groupements d'entreprises mis en place en Inde par l'ONUDI s'est étendu grâce à un soutien financier de la Suisse à la conception d'un programme de formation d'agents chargés du développement de ces groupements.

印度，由意大利资助启动工发组织集中区发展方案利用瑞士资助得到了扩展，使之包括设计一个工业集中区发展推动者培训方案。

Aux fins du présent examen, l'expression “droits de propriété intellectuelle” s'entend notamment des éléments suivants: droits d'auteur et droits connexes; marques; noms commerciaux et autres signes commerciaux distinctifs; indications géographiques; dessins industriels; brevets; topographies de circuits intégrés; secrets commerciaux et, plus généralement, renseignements non divulgués.

为了本次讨论目，将用语“知识产权”理解为包括版权和有关权利；商标、商品名称和其他区分性商业符号；地理表示；工业设计；专利；集成电路图设计（局部解剖图）；行业秘密及更一般未披露信息。

La plupart des pays en développement sont confrontés à une limite de taille du fait que les technologies fondées sur les énergies renouvelables conçues et mises au point dans des pays industrialisés s'avèrent fréquemment incompatibles avec les niveaux de gestion ou de fabrication dont les premiers disposent.

大部分发展中国家面临重要制约是工业化国家设计开发可再生能源技术与发展中国家现有管理、制造技术不兼容。

Deuxièmement, les stratégies nationales d'industrialisation doivent être conçues en vue de réduire la pauvreté.

其次，国家工业略的设计应当着眼于减少贫困。

Est-ce que la conception et la fabrication de fours industriels de traitement thermique et de l'équipement des entreprises spécialisées.

是设计制造工业炉和热处理设备的专业企业。

Studios ont la première station de travail à Xuzhou, et a plus de designers industriels, des animateurs, et de post-production personnel.

工作室拥有徐州地区首台工作站，并拥有多名工业设计师、动画师、及后期制作人员。

Le commerce, la construction, la transformation des aliments, l'industrie du bois et les services de conception en sont les principaux secteurs.

主要部门包括商业、建筑、食品加工、木制工业和设计服务。

La France dans les arts fins pratiques, le design industriel, le statut principal mondial de conception artistique de domaine est évidente à tous.

法国在实用美术,工业设计,艺术设计领域的世界领先地位是有目共睹.

Ville de Shenzhen est une conception inspirée par l'engagement de produits industriels, Shu Chao conception, modélisation, conception de moules de la multi-services.

深圳市灵感设计公司是一家致力于工业产品抄数设计，手板造型，模具设计的合服务公司。

En 1995, Cho E-injection de haute-Ouest du Pacifique Toiva international des dessins et modèles industriels center, et a obtenu le droit d'exploiter en commun.

1995年，卓高电子注资位于西太平洋的Toiva国际工业设计中心，并取得其联合经营权。

Elles dirigent des sociétés multinationales, enseignent à l'université, participent aux activités de recherche-développement industrielles et universitaires, conçoivent, assemblent et programment des ordinateurs.

她们经营跨国公司，在大学任教，为工业、学术和设计界供研专业知识，从事计算机设计、制造和编程工作等。

Les droits de propriété intellectuelle se divisent en propriété industrielle (brevets, marques déposées, dessins et modèles industriels, et indications géographiques) et en droits d'auteur.

知识产权分为工业产权（其中包括专利、商标、工业设计、来源地标识）和版权。

Petrogas, Gas-Systems BV ("Petrogas") est une société à responsabilité limitée de droit néerlandais qui participe à la conception et à l'exécution de projets pour l'industrie pétrochimique.

Petrogas, Gas-Systems BV(“Petrogas”)是在荷兰注册的不公开招股的有限责任公司。 该公司的业务是石油工业项目设计和实施。

Certains estimaient que les pays en développement ne devraient pas se hâter d'adopter Bâle II, qui impliquait une longue suite d'engagements conçus à l'intention des pays développés.

有人，展中国家不要急于采用《巴塞尔2号协定》，因为该协定是为工业国家设计的，在承诺上需要从长计议。

Cet effort passe par la mise en place de puissants systèmes informatiques pour le traitement des demandes internationales de brevet et d'enregistrement des marques et dessins ou modèles industriels.

这一努力已经推广到为处理国际专利、商标和工业设计而开的大型信息技术系统上。

J'ai obtenu mon diplôme de Shandong Université de technologie de conception mécanique et de la fabrication, la Société d'exploitation a été pendant quatre ans, a accumulé une riche expérience.

本人毕业于山东工业大学机械设计与制造专业，运营本公司已四年时间，积累了丰富的工作经验。

Pour être en mesure d'inverser la clientèle des services de conception de produits, les clients avec des modules de fonction et intuitive des solutions de conception 3D pour les produits industriels.

可代客户进行逆向产品设计服务，为客户供可靠功能模组及直观3D工业产品设计解决方案。

La définition donnée sous la rubrique 51.5 d) ne recouvre pas les robots spécialement conçus pour des applications industrielles non nucléaires telles que les cabines de pulvérisation de peinture dans l'industrie automobile.

上文项目51.5.(d)不包括为诸如汽车喷漆间等非核工业用途而专门设计的“机器人”。

En Afrique, l'ONUDI a fourni des services consultatifs à l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) et à la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pour la mise au point de politiques industrielles régionales.

在非洲，工组织向南部非洲海关联盟和南部非洲展共同体供了专门咨询意见，协助其设计区域工业政策。

Cette possibilité existe même si les droits de propriété intellectuelle grevés ne peuvent pas être inscrits dans un registre de la propriété intellectuelle (c'est notamment le cas des droits d'auteur, des dessins et modèles industriels ou des secrets commerciaux).

即使不能在知识产权登记处登记被担保的知识产权（版权、工业设计或商业机密等通常属于此种情况），也有这种可能。

Lancé au moyen d'un financement de l'Italie, le programme de développement des groupements d'entreprises mis en place en Inde par l'ONUDI s'est étendu grâce à un soutien financier de la Suisse à la conception d'un programme de formation d'agents chargés du développement de ces groupements.

在印度，由意大利资助启动的工组织集中区展方案利用瑞士的资助得到了扩展，使之包括设计一个工业集中区展推动者培训方案。

Aux fins du présent examen, l'expression “droits de propriété intellectuelle” s'entend notamment des éléments suivants: droits d'auteur et droits connexes; marques; noms commerciaux et autres signes commerciaux distinctifs; indications géographiques; dessins industriels; brevets; topographies de circuits intégrés; secrets commerciaux et, plus généralement, renseignements non divulgués.

为了本次讨论的目的，将用语“知识产权”理解为包括版权和有关权利；商标、商品名称和其他区分性商业符号；地理表示；工业设计；专利；集成电路图设计（局部解剖图）；行业秘密及更一般的未披露的信息。

La plupart des pays en développement sont confrontés à une limite de taille du fait que les technologies fondées sur les énergies renouvelables conçues et mises au point dans des pays industrialisés s'avèrent fréquemment incompatibles avec les niveaux de gestion ou de fabrication dont les premiers disposent.

大部分展中国家面临的重要制约是工业国家设计开的可再生能源技术与展中国家现有的管理、制造技术不兼容。

Deuxièmement, les stratégies nationales d'industrialisation doivent être conçues en vue de réduire la pauvreté.

其次，国家工业化战略的设应当着眼于减少贫困。

Est-ce que la conception et la fabrication de fours industriels de traitement thermique et de l'équipement des entreprises spécialisées.

是设制造工业炉和热处理设备的专业化企业。

Studios ont la première station de travail à Xuzhou, et a plus de designers industriels, des animateurs, et de post-production personnel.

工作室有徐州地区首台工作，有多名工业设师、动画师、及后期制作人员。

Le commerce, la construction, la transformation des aliments, l'industrie du bois et les services de conception en sont les principaux secteurs.

主要部门包括商业、建筑、食品加工、木制工业和设服务。

La France dans les arts fins pratiques, le design industriel, le statut principal mondial de conception artistique de domaine est évidente à tous.

法国在实用美术,工业设,艺术设领域的世界领先地位是有目共睹.

Ville de Shenzhen est une conception inspirée par l'engagement de produits industriels, Shu Chao conception, modélisation, conception de moules de la multi-services.

深圳市灵感设公司是一家致力于工业产品抄数设，手板造型，模具设的合服务公司。

En 1995, Cho E-injection de haute-Ouest du Pacifique Toiva international des dessins et modèles industriels center, et a obtenu le droit d'exploiter en commun.

1995年，卓高电子注资位于西太平洋的Toiva国际工业设中心，取得其联合经营权。

Elles dirigent des sociétés multinationales, enseignent à l'université, participent aux activités de recherche-développement industrielles et universitaires, conçoivent, assemblent et programment des ordinateurs.

她们经营跨国公司，在大学任教，为工业、学术和设界提供研发专业知识，从事算机设、制造和编程工作等。

Les droits de propriété intellectuelle se divisent en propriété industrielle (brevets, marques déposées, dessins et modèles industriels, et indications géographiques) et en droits d'auteur.

知识产权分为工业产权（其中包括专利、商标、工业设、地标识）和版权。

Petrogas, Gas-Systems BV ("Petrogas") est une société à responsabilité limitée de droit néerlandais qui participe à la conception et à l'exécution de projets pour l'industrie pétrochimique.

Petrogas, Gas-Systems BV(“Petrogas”)是在荷兰注册的不公开招股的有限责任公司。 该公司的业务是石油化工业项目设和实施。

Certains estimaient que les pays en développement ne devraient pas se hâter d'adopter Bâle II, qui impliquait une longue suite d'engagements conçus à l'intention des pays développés.

有人提出，发展中国家不要急于采用《巴塞尔2号协定》，因为该协定是为工业化国家设的，在承诺上需要从长议。

Cet effort passe par la mise en place de puissants systèmes informatiques pour le traitement des demandes internationales de brevet et d'enregistrement des marques et dessins ou modèles industriels.

这一努力已经推广到为处理国际专利、商标和工业设而开发的大型信息技术系统上。

J'ai obtenu mon diplôme de Shandong Université de technologie de conception mécanique et de la fabrication, la Société d'exploitation a été pendant quatre ans, a accumulé une riche expérience.

本人毕业于山东工业大学机械设与制造专业，运营本公司已四年时间，积累了丰富的工作经验。

Pour être en mesure d'inverser la clientèle des services de conception de produits, les clients avec des modules de fonction et intuitive des solutions de conception 3D pour les produits industriels.

可代客户进行逆向产品设服务，为客户提供可靠功能模组及直观3D工业产品设解决方案。

La définition donnée sous la rubrique 51.5 d) ne recouvre pas les robots spécialement conçus pour des applications industrielles non nucléaires telles que les cabines de pulvérisation de peinture dans l'industrie automobile.

上文项目51.5.(d)不包括为诸如汽车喷漆间等非核工业用途而专门设的“机器人”。

En Afrique, l'ONUDI a fourni des services consultatifs à l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) et à la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pour la mise au point de politiques industrielles régionales.

在非洲，工发组织向南部非洲海关联盟和南部非洲发展共同体提供了专门咨询意见，协助其设区域工业政策。

Cette possibilité existe même si les droits de propriété intellectuelle grevés ne peuvent pas être inscrits dans un registre de la propriété intellectuelle (c'est notamment le cas des droits d'auteur, des dessins et modèles industriels ou des secrets commerciaux).

即使不能在知识产权登记处登记被担保的知识产权（版权、工业设或商业机密等通常属于此种情况），也有这种可能。

Lancé au moyen d'un financement de l'Italie, le programme de développement des groupements d'entreprises mis en place en Inde par l'ONUDI s'est étendu grâce à un soutien financier de la Suisse à la conception d'un programme de formation d'agents chargés du développement de ces groupements.

在印度，由意大利资助启动的工发组织集中区发展方案利用瑞士的资助得到了扩展，使之包括设一个工业集中区发展推动者培训方案。

Aux fins du présent examen, l'expression “droits de propriété intellectuelle” s'entend notamment des éléments suivants: droits d'auteur et droits connexes; marques; noms commerciaux et autres signes commerciaux distinctifs; indications géographiques; dessins industriels; brevets; topographies de circuits intégrés; secrets commerciaux et, plus généralement, renseignements non divulgués.

为了本次讨论的目的，将用语“知识产权”理解为包括版权和有关权利；商标、商品名称和其他区分性商业符号；地理表示；工业设；专利；集成电路图设（局部解剖图）；行业秘密及更一般的未披露的信息。

La plupart des pays en développement sont confrontés à une limite de taille du fait que les technologies fondées sur les énergies renouvelables conçues et mises au point dans des pays industrialisés s'avèrent fréquemment incompatibles avec les niveaux de gestion ou de fabrication dont les premiers disposent.

大部分发展中国家面临的重要制约是工业化国家设开发的可再生能技术与发展中国家现有的管理、制造技术不兼容。