En bref, il importe que le régime des pensions favorise l'adoption de nouvelles formes d'organisation du travail et de nouveaux arrangements contractuels.

简言之，必须将恤金制度视为新型的工作安排和合同安排。

Dans le tableau 8, qui récapitule l'ensemble des montants demandés pour le SSI pour l'exercice biennal 2010-2011, il est tenu compte des dépenses liées au projet SIAP dans l'accroissement des montants demandés.

表8显示2010-2011两年期所需信息技术财政资源整体情况以及将恤金综合管理系统项目计算在内的资源增长情况。

Un retraité qui travaille continue à verser des cotisations à la sécurité sociale et d'augmenter le capital théorique de sa pension qui est pris en compte pour en augmenter le montant tous les trois ans.

参加工作的恤金领取者继续缴纳社会保险缴款，继续累积名义恤金资本，用于每三年将恤金金额提高一次。

De vastes consultations ont été organisées sur le projet de législation, sous ses deux versions liminaires, en vertu duquel les droits à pension sont considérés comme des biens au même titre que les autres dont une partie ou la totalité pourrait être transférée d'un conjoint à l'autre dans le cadre d'un arrangement financier.

第一次立法草案和第二次立法草案均规定将恤金权利同其他资产同样对待，其全分价值可以作为经济安排的一分，在其配偶之间转让，这两个立法草案均经过广泛协商。

Réélu en 1999, le juge du TPIR qui démissionne au même moment et est entré en fonctions avant le 1er janvier 1999, aurait droit à une pension de 51 000 dollars environ, si l'application du plafond fixé au paragraphe 2 g) de l'article premier de l'annexe III n'en limitait pas le montant à huit vingt-septièmes de son traitement annuel, soit à 50 000 dollars.

但是，上限的规定将恤金限制在大约50 000.00美元。

En bref, il importe que le régime des pensions favorise l'adoption de nouvelles formes d'organisation du travail et de nouveaux arrangements contractuels.

简言之，必须将恤金制度视为新型的工作安排和合同安排。

Dans le tableau 8, qui récapitule l'ensemble des montants demandés pour le SSI pour l'exercice biennal 2010-2011, il est tenu compte des dépenses liées au projet SIAP dans l'accroissement des montants demandés.

表8显示2010-2011两年期所需信息技术财政资源整体情况及将恤金综合管理系统项目计算在内的资源增长情况。

Un retraité qui travaille continue à verser des cotisations à la sécurité sociale et d'augmenter le capital théorique de sa pension qui est pris en compte pour en augmenter le montant tous les trois ans.

参加工作的恤金领取者继续缴纳社会保险缴款，继续累积名义恤金资本，用于每三年将恤金金额提高一次。

De vastes consultations ont été organisées sur le projet de législation, sous ses deux versions liminaires, en vertu duquel les droits à pension sont considérés comme des biens au même titre que les autres dont une partie ou la totalité pourrait être transférée d'un conjoint à l'autre dans le cadre d'un arrangement financier.

第一次立法草案和第二次立法草案均规定将恤金权利同其他资产同样对待，其全部或部分价作为经济安排的一部分，在其配偶之间转让，这两个立法草案均经过广泛协商。

Réélu en 1999, le juge du TPIR qui démissionne au même moment et est entré en fonctions avant le 1er janvier 1999, aurait droit à une pension de 51 000 dollars environ, si l'application du plafond fixé au paragraphe 2 g) de l'article premier de l'annexe III n'en limitait pas le montant à huit vingt-septièmes de son traitement annuel, soit à 50 000 dollars.

但是，上限的规定将恤金限制在大约50 000.00美元。

En bref, il importe que le régime des pensions favorise l'adoption de nouvelles formes d'organisation du travail et de nouveaux arrangements contractuels.

简言之，必须将恤金制度视新型的工安排和合同安排。

Dans le tableau 8, qui récapitule l'ensemble des montants demandés pour le SSI pour l'exercice biennal 2010-2011, il est tenu compte des dépenses liées au projet SIAP dans l'accroissement des montants demandés.

表8显示2010-2011两年期所需信息技术财政资源整体情况及将恤金综合管理系统项目计算在内的资源增长情况。

Un retraité qui travaille continue à verser des cotisations à la sécurité sociale et d'augmenter le capital théorique de sa pension qui est pris en compte pour en augmenter le montant tous les trois ans.

参加工的恤金领取者继续缴纳社会保险缴款，继续累积名义恤金资本，用于每三年将恤金金额提高一次。

De vastes consultations ont été organisées sur le projet de législation, sous ses deux versions liminaires, en vertu duquel les droits à pension sont considérés comme des biens au même titre que les autres dont une partie ou la totalité pourrait être transférée d'un conjoint à l'autre dans le cadre d'un arrangement financier.

第一次立法草案和第二次立法草案均规定将恤金权利同其他资产同样对待，其全部或部分价值可经济安排的一部分，在其配偶之间转让，这两个立法草案均经过广泛协商。

Réélu en 1999, le juge du TPIR qui démissionne au même moment et est entré en fonctions avant le 1er janvier 1999, aurait droit à une pension de 51 000 dollars environ, si l'application du plafond fixé au paragraphe 2 g) de l'article premier de l'annexe III n'en limitait pas le montant à huit vingt-septièmes de son traitement annuel, soit à 50 000 dollars.

但是，上限的规定将恤金限制在大约50 000.00美元。

En bref, il importe que le régime des pensions favorise l'adoption de nouvelles formes d'organisation du travail et de nouveaux arrangements contractuels.

简言之，必须将恤金制度视为新型的工和合同。

Dans le tableau 8, qui récapitule l'ensemble des montants demandés pour le SSI pour l'exercice biennal 2010-2011, il est tenu compte des dépenses liées au projet SIAP dans l'accroissement des montants demandés.

表8显示2010-2011两年期所需信息技术财政资源整体情况以及将恤金综合管理系统项目计算在内的资源增长情况。

Un retraité qui travaille continue à verser des cotisations à la sécurité sociale et d'augmenter le capital théorique de sa pension qui est pris en compte pour en augmenter le montant tous les trois ans.

参加工的恤金领取者继续缴纳社会保险缴款，继续累积名义恤金资本，用于每三年将恤金金额提高一次。

De vastes consultations ont été organisées sur le projet de législation, sous ses deux versions liminaires, en vertu duquel les droits à pension sont considérés comme des biens au même titre que les autres dont une partie ou la totalité pourrait être transférée d'un conjoint à l'autre dans le cadre d'un arrangement financier.

第一次立法草和第二次立法草定将恤金权利同其他资产同样对待，其全部或部分价值可以为经济的一部分，在其配偶之间转让，这两个立法草经过广泛协商。

Réélu en 1999, le juge du TPIR qui démissionne au même moment et est entré en fonctions avant le 1er janvier 1999, aurait droit à une pension de 51 000 dollars environ, si l'application du plafond fixé au paragraphe 2 g) de l'article premier de l'annexe III n'en limitait pas le montant à huit vingt-septièmes de son traitement annuel, soit à 50 000 dollars.

但是，上限的定将恤金限制在大约50 000.00美元。

En bref, il importe que le régime des pensions favorise l'adoption de nouvelles formes d'organisation du travail et de nouveaux arrangements contractuels.

简言之，必须将恤金制度视新型的工作安排和合同安排。

Dans le tableau 8, qui récapitule l'ensemble des montants demandés pour le SSI pour l'exercice biennal 2010-2011, il est tenu compte des dépenses liées au projet SIAP dans l'accroissement des montants demandés.

表8显示2010-2011两年期所需信息技术财政资源整体情况以及将恤金综合管理系统项目计算在内的资源增长情况。

Un retraité qui travaille continue à verser des cotisations à la sécurité sociale et d'augmenter le capital théorique de sa pension qui est pris en compte pour en augmenter le montant tous les trois ans.

参加工作的恤金领取者继续缴纳社会保险缴款，继续累积名义恤金资本，用于每三年将恤金金额提高一次。

De vastes consultations ont été organisées sur le projet de législation, sous ses deux versions liminaires, en vertu duquel les droits à pension sont considérés comme des biens au même titre que les autres dont une partie ou la totalité pourrait être transférée d'un conjoint à l'autre dans le cadre d'un arrangement financier.

第一次立法草案和第二次立法草案均规定将恤金权利同其他资产同样对待，其全部或部分价值可以作安排的一部分，在其配偶之间转让，这两个立法草案均过广泛协商。

Réélu en 1999, le juge du TPIR qui démissionne au même moment et est entré en fonctions avant le 1er janvier 1999, aurait droit à une pension de 51 000 dollars environ, si l'application du plafond fixé au paragraphe 2 g) de l'article premier de l'annexe III n'en limitait pas le montant à huit vingt-septièmes de son traitement annuel, soit à 50 000 dollars.

但是，上限的规定将恤金限制在大约50 000.00美元。

En bref, il importe que le régime des pensions favorise l'adoption de nouvelles formes d'organisation du travail et de nouveaux arrangements contractuels.

简言之，必须将恤金制度视为新型的工作安排和合同安排。

Dans le tableau 8, qui récapitule l'ensemble des montants demandés pour le SSI pour l'exercice biennal 2010-2011, il est tenu compte des dépenses liées au projet SIAP dans l'accroissement des montants demandés.

表8显示2010-2011两年期所需信息技术财政资源整体情况以及将恤金综合管理系统项目计的资源增长情况。

Un retraité qui travaille continue à verser des cotisations à la sécurité sociale et d'augmenter le capital théorique de sa pension qui est pris en compte pour en augmenter le montant tous les trois ans.

参加工作的恤金领取者继续纳社会保，继续累积名义恤金资本，用于每三年将恤金金额提高一次。

De vastes consultations ont été organisées sur le projet de législation, sous ses deux versions liminaires, en vertu duquel les droits à pension sont considérés comme des biens au même titre que les autres dont une partie ou la totalité pourrait être transférée d'un conjoint à l'autre dans le cadre d'un arrangement financier.

第一次立法草案和第二次立法草案均规定将恤金权利同其他资产同样对待，其全部或部分价值可以作为经济安排的一部分，其配偶之间转让，这两个立法草案均经过广泛协商。

Réélu en 1999, le juge du TPIR qui démissionne au même moment et est entré en fonctions avant le 1er janvier 1999, aurait droit à une pension de 51 000 dollars environ, si l'application du plafond fixé au paragraphe 2 g) de l'article premier de l'annexe III n'en limitait pas le montant à huit vingt-septièmes de son traitement annuel, soit à 50 000 dollars.

但是，上限的规定将恤金限制大约50 000.00美元。

En bref, il importe que le régime des pensions favorise l'adoption de nouvelles formes d'organisation du travail et de nouveaux arrangements contractuels.

言之，必须将恤金制度视为新型的工作安排和合同安排。

Dans le tableau 8, qui récapitule l'ensemble des montants demandés pour le SSI pour l'exercice biennal 2010-2011, il est tenu compte des dépenses liées au projet SIAP dans l'accroissement des montants demandés.

表8显示2010-2011两年期所需信息技术财政资源整体情况以及将恤金综合管理系统项目计算在内的资源增长情况。

Un retraité qui travaille continue à verser des cotisations à la sécurité sociale et d'augmenter le capital théorique de sa pension qui est pris en compte pour en augmenter le montant tous les trois ans.

参加工作的恤金领取者继续缴纳社会保险缴款，继续累积名义恤金资本，用于每三年将恤金金额提高一次。

De vastes consultations ont été organisées sur le projet de législation, sous ses deux versions liminaires, en vertu duquel les droits à pension sont considérés comme des biens au même titre que les autres dont une partie ou la totalité pourrait être transférée d'un conjoint à l'autre dans le cadre d'un arrangement financier.

第一次立法草案和第二次立法草案均规定将恤金权利同他资产同样对待，或分价值可以作为经济安排的一分，在配偶之间转让，这两个立法草案均经过广泛协商。

Réélu en 1999, le juge du TPIR qui démissionne au même moment et est entré en fonctions avant le 1er janvier 1999, aurait droit à une pension de 51 000 dollars environ, si l'application du plafond fixé au paragraphe 2 g) de l'article premier de l'annexe III n'en limitait pas le montant à huit vingt-septièmes de son traitement annuel, soit à 50 000 dollars.

但是，上限的规定将恤金限制在大约50 000.00美元。

En bref, il importe que le régime des pensions favorise l'adoption de nouvelles formes d'organisation du travail et de nouveaux arrangements contractuels.

简言之，必须将恤金制度视为新型工作安排和合同安排。

Dans le tableau 8, qui récapitule l'ensemble des montants demandés pour le SSI pour l'exercice biennal 2010-2011, il est tenu compte des dépenses liées au projet SIAP dans l'accroissement des montants demandés.

表8显示2010-2011两年期所需信息技术财政资源整体情况以及将恤金综合管理系统项目计算资源增长情况。

Un retraité qui travaille continue à verser des cotisations à la sécurité sociale et d'augmenter le capital théorique de sa pension qui est pris en compte pour en augmenter le montant tous les trois ans.

参加工作恤金领取者继续纳社会款，继续累积名义恤金资本，用于每三年将恤金金额提高一次。

De vastes consultations ont été organisées sur le projet de législation, sous ses deux versions liminaires, en vertu duquel les droits à pension sont considérés comme des biens au même titre que les autres dont une partie ou la totalité pourrait être transférée d'un conjoint à l'autre dans le cadre d'un arrangement financier.

第一次立法草案和第二次立法草案均规定将恤金权利同其他资产同样对待，其全部或部分价值可以作为经济安排一部分，其配偶之间转让，这两个立法草案均经过广泛协商。

Réélu en 1999, le juge du TPIR qui démissionne au même moment et est entré en fonctions avant le 1er janvier 1999, aurait droit à une pension de 51 000 dollars environ, si l'application du plafond fixé au paragraphe 2 g) de l'article premier de l'annexe III n'en limitait pas le montant à huit vingt-septièmes de son traitement annuel, soit à 50 000 dollars.

但是，上限规定将恤金限制大约50 000.00美元。

En bref, il importe que le régime des pensions favorise l'adoption de nouvelles formes d'organisation du travail et de nouveaux arrangements contractuels.

简言之，必须将恤金制度视为新型的工作排和排。

Dans le tableau 8, qui récapitule l'ensemble des montants demandés pour le SSI pour l'exercice biennal 2010-2011, il est tenu compte des dépenses liées au projet SIAP dans l'accroissement des montants demandés.

表8显示2010-2011两年期所需信息技术财政资源整体情况以及将恤金综管理系统项目计算在内的资源增长情况。

Un retraité qui travaille continue à verser des cotisations à la sécurité sociale et d'augmenter le capital théorique de sa pension qui est pris en compte pour en augmenter le montant tous les trois ans.

参加工作的恤金领取者继续缴纳社会保险缴款，继续累积名义恤金资本，用于每三年将恤金金额提高一。

De vastes consultations ont été organisées sur le projet de législation, sous ses deux versions liminaires, en vertu duquel les droits à pension sont considérés comme des biens au même titre que les autres dont une partie ou la totalité pourrait être transférée d'un conjoint à l'autre dans le cadre d'un arrangement financier.

第一法草案和第二法草案均规定将恤金权利其他资产样对待，其全部或部分价值可以作为经济排的一部分，在其配偶之间转让，这两个法草案均经过广泛协商。

Réélu en 1999, le juge du TPIR qui démissionne au même moment et est entré en fonctions avant le 1er janvier 1999, aurait droit à une pension de 51 000 dollars environ, si l'application du plafond fixé au paragraphe 2 g) de l'article premier de l'annexe III n'en limitait pas le montant à huit vingt-septièmes de son traitement annuel, soit à 50 000 dollars.

但是，上限的规定将恤金限制在大约50 000.00美元。