Rien ne peut être plus important que de promouvoir cette voie dans le domaine de l'éducation religieuse.

在教教义领域促进这条道路比什么都重要。

C'est également une question qui intéresse la santé publique, les politiques publiques et les enseignements religieux.

它也是公共、教教义和政府政策的一个事项。

Le terrorisme viole les principes de toutes les religions.

恐怖主义违反了所有教的教义。

La recherche de la vérité doit être illuminée par l'enseignement des grandes religions du monde.

世界上各大教的教义应启发我们对真理的寻求。

Les terroristes violent les principes de chaque religion, y compris de celle dont ils se réclament.

恐怖主义分子违反所有教的教义，其中包括他们自己援引的信条。

Religion sans Dieu ni dogme, le bouddhisme est une quête spirituelle moderne.

佛教成了一种没有神没有教义的教，是一种现代的精神追求。

Il ne s'agit pas d'un affrontement entre religions mais les groupes religieux fondamentalistes ont gravement exacerbé le conflit.

这不是教之间的对抗，但是基本教义派教团体冲突更加严重。

Si nous voulons un meilleur avenir pour l'humanité, nous devons graver dans nos coeurs les enseignements de ces grandes religions.

如果我们想要人类更美好，我们就必须心中牢记这些伟大教的教义。

Le grand Shabaka s'empressa de lui expliquer qu'à son profond rereg il ne pouvait employer qu'un dialecet sacré, intelligible aux seuls initiés.

伟大的夏巴卡连忙向她解释，他表示深深的遗憾，因为他只能用一种神圣不可侵犯的，只有被授以教教义的人才能听懂的方言。

C'est dans notre foi religieuse et dans les enseignements de nos religions que la plus grande partie d'entre nous puisera l'affirmation d'une fraternité universelle.

我们大部分人是通过教信仰和教教义发现博爱的。

L'inscription dans une école gérée par une organisation religieuse implique l'acceptation de l'enseignement des principes et de la doctrine de la religion concernée.

到由教组织管理的校味着接受其教和教义教育。

On ne pouvait donc pas considérer qu'un dessin de Mahomet en général serait contraire au dogme et au culte tels qu'ils étaient pratiqués aujourd'hui.

因此无法假定泛泛描绘穆罕默德有悖于当今信奉的教教义和从事的信仰行为。

Pour notre part en Malaisie, nous estimons que l'obligation d'agir en fonction d'impératifs religieux peut être orientée vers le bien, le progrès et le développement.

对我们马来西亚而言，我们认为，依照教教义行事的义务可以被导向善、进步与发展。

La collectivité, la famille, l'enseignement religieux et les conventions sociales jouent un rôle dans leur décision, mais au bout du compte, cette décision est personnelle.

社区、家庭、教教义和社会习俗都会在殖决定方面发挥作用，但在每一项决定中，人的良知仍然起到最终的作用。

La délégation du Saint-Siège est fermement convaincue que le recours à la violence au nom de croyances religieuses trahit les enseignements fondamentaux des grandes religions.

教廷代表团深信，以教信仰名义诉诸暴力是对各主要教基本教义的歪曲。

Nous demandons instamment la cessation de ces actes, qui sont inacceptables, quels que soient les valeurs, les principes et les critères d'ordre religieux qui sont impliqués.

我们要求立即停止这种行径，这是不能接受的，不管其中涉及什么教价值、教义或标准。

Absence de conflits entre les civilisations, tous les enseignements divins visant à assurer le bonheur de l'humanité et à instaurer la sécurité et la paix dans le monde.

各种文明之间不存在冲突，所有教教义都旨在实现人类福祉和全世界的安全与和平。

Nous avons en effet proposé qu'un accord assorti de dispositions juridiques soit examiné et adopté afin d'interdire la diffamation des religions ou de leurs symboles sacrés.

我们已提出建议，可以讨论和通过一项含有法律规定的协议，以禁止诽谤教或其神圣教义的行为。

Dès lors, ceux qui tentent d'exploiter les religions et les cultures pour justifier la violence portent en fait atteinte à ces religions et à leurs nobles messages.

因此，那些企图利用教和文化为暴力辩解的人，实际上是在破坏这些教及其崇高教义。

Affirmation que la terreur exercée contre les populations pacifiques et civiles par toute forme d'agression ou d'intimidation constitue un acte de terrorisme qui n'est pas toléré par les enseignements divins.

申明恐吓活在和平环境中的人并以任何形式袭击和胁迫平民是任何教教义不可饶恕的恐怖行为。

Rien ne peut être plus important que de promouvoir cette voie dans le domaine de l'éducation religieuse.

在宗教教义领域促进这条道路比什么都重要。

C'est également une question qui intéresse la santé publique, les politiques publiques et les enseignements religieux.

它也卫生、宗教教义和政府政策的一个事项。

Le terrorisme viole les principes de toutes les religions.

恐怖主义违反了所有宗教的教义。

La recherche de la vérité doit être illuminée par l'enseignement des grandes religions du monde.

世界上各大宗教的教义应启发我们对真理的寻求。

Les terroristes violent les principes de chaque religion, y compris de celle dont ils se réclament.

恐怖主义分子违反所有宗教的教义，其中包括他们自己援引的信条。

Religion sans Dieu ni dogme, le bouddhisme est une quête spirituelle moderne.

佛教成了一种没有神没有教义的宗教，一种现代的精神追求。

Il ne s'agit pas d'un affrontement entre religions mais les groupes religieux fondamentalistes ont gravement exacerbé le conflit.

这不宗教之间的对抗，但基本教义派宗教团体冲突更加严重。

Si nous voulons un meilleur avenir pour l'humanité, nous devons graver dans nos coeurs les enseignements de ces grandes religions.

如果我们想要人类更美好，我们就必须心中牢记这些伟大宗教的教义。

Le grand Shabaka s'empressa de lui expliquer qu'à son profond rereg il ne pouvait employer qu'un dialecet sacré, intelligible aux seuls initiés.

伟大的夏巴卡连忙向她解释，他表示深深的遗憾，因为他只能用一种神圣不可侵犯的，只有被授以宗教教义的人才能听懂的方言。

C'est dans notre foi religieuse et dans les enseignements de nos religions que la plus grande partie d'entre nous puisera l'affirmation d'une fraternité universelle.

我们大部分人通过宗教信仰和宗教教义发现博爱的。

L'inscription dans une école gérée par une organisation religieuse implique l'acceptation de l'enseignement des principes et de la doctrine de la religion concernée.

到由宗教组织管理的学校入学意受其宗教和教义教育。

On ne pouvait donc pas considérer qu'un dessin de Mahomet en général serait contraire au dogme et au culte tels qu'ils étaient pratiqués aujourd'hui.

因此无法假定泛泛描绘穆罕默德有悖于当今信奉的宗教教义和从事的信仰行为。

Pour notre part en Malaisie, nous estimons que l'obligation d'agir en fonction d'impératifs religieux peut être orientée vers le bien, le progrès et le développement.

对我们马来西亚而言，我们认为，依照宗教教义行事的义务可以被导向善、进步与发展。

La collectivité, la famille, l'enseignement religieux et les conventions sociales jouent un rôle dans leur décision, mais au bout du compte, cette décision est personnelle.

社区、家庭、宗教教义和社会习俗都会在生殖决定方面发挥作用，但在每一项决定中，人的良知仍然起到最终的作用。

La délégation du Saint-Siège est fermement convaincue que le recours à la violence au nom de croyances religieuses trahit les enseignements fondamentaux des grandes religions.

教廷代表团深信，以宗教信仰名义诉诸暴力对各主要宗教基本教义的歪曲。

Nous demandons instamment la cessation de ces actes, qui sont inacceptables, quels que soient les valeurs, les principes et les critères d'ordre religieux qui sont impliqués.

我们要求立即停止这种行径，这不能受的，不管其中涉及什么宗教价值、教义或标准。

Absence de conflits entre les civilisations, tous les enseignements divins visant à assurer le bonheur de l'humanité et à instaurer la sécurité et la paix dans le monde.

各种文明之间不存在冲突，所有宗教教义都旨在实现人类福祉和全世界的安全与和平。

Nous avons en effet proposé qu'un accord assorti de dispositions juridiques soit examiné et adopté afin d'interdire la diffamation des religions ou de leurs symboles sacrés.

我们已提出建议，可以讨论和通过一项含有法律规定的协议，以禁止诽谤宗教或其神圣教义的行为。

Dès lors, ceux qui tentent d'exploiter les religions et les cultures pour justifier la violence portent en fait atteinte à ces religions et à leurs nobles messages.

因此，那些企图利用宗教和文化为暴力辩解的人，实际上在破坏这些宗教及其崇高教义。

Affirmation que la terreur exercée contre les populations pacifiques et civiles par toute forme d'agression ou d'intimidation constitue un acte de terrorisme qui n'est pas toléré par les enseignements divins.

申明恐吓生活在和平环境中的人并以任何形式袭击和胁迫平民任何宗教教义不可饶恕的恐怖行为。

Rien ne peut être plus important que de promouvoir cette voie dans le domaine de l'éducation religieuse.

在宗领域促进这条道路比什么都重要。

C'est également une question qui intéresse la santé publique, les politiques publiques et les enseignements religieux.

它也是公共卫生、宗政府政策一个事项。

Le terrorisme viole les principes de toutes les religions.

恐怖主违反了所有宗。

La recherche de la vérité doit être illuminée par l'enseignement des grandes religions du monde.

世界上各大宗应启发我们对真寻求。

Les terroristes violent les principes de chaque religion, y compris de celle dont ils se réclament.

恐怖主分子违反所有宗，其中包括他们自己援引信条。

Religion sans Dieu ni dogme, le bouddhisme est une quête spirituelle moderne.

佛成了一种没有神没有宗，是一种现代精神追求。

Il ne s'agit pas d'un affrontement entre religions mais les groupes religieux fondamentalistes ont gravement exacerbé le conflit.

这不是宗之间对抗，但是基本派宗团体冲突更加严重。

Si nous voulons un meilleur avenir pour l'humanité, nous devons graver dans nos coeurs les enseignements de ces grandes religions.

如果我们想要人类更美好，我们就必须心中牢记这些伟大宗。

Le grand Shabaka s'empressa de lui expliquer qu'à son profond rereg il ne pouvait employer qu'un dialecet sacré, intelligible aux seuls initiés.

伟大夏巴卡连忙向她解释，他表示深深遗憾，因为他只能用一种神圣不可侵犯，只有被授以宗人才能听懂方言。

C'est dans notre foi religieuse et dans les enseignements de nos religions que la plus grande partie d'entre nous puisera l'affirmation d'une fraternité universelle.

我们大部分人是通过宗信仰宗发现博爱。

L'inscription dans une école gérée par une organisation religieuse implique l'acceptation de l'enseignement des principes et de la doctrine de la religion concernée.

到由宗组织管校入意味着接受其宗育。

On ne pouvait donc pas considérer qu'un dessin de Mahomet en général serait contraire au dogme et au culte tels qu'ils étaient pratiqués aujourd'hui.

因此无法假定泛泛描绘穆罕默德有悖于当今信奉宗从事信仰行为。

Pour notre part en Malaisie, nous estimons que l'obligation d'agir en fonction d'impératifs religieux peut être orientée vers le bien, le progrès et le développement.

对我们马来西亚而言，我们认为，依照宗行事务可以被导向善、进步与发展。

La collectivité, la famille, l'enseignement religieux et les conventions sociales jouent un rôle dans leur décision, mais au bout du compte, cette décision est personnelle.

社区、家庭、宗社会习俗都会在生殖决定方面发挥作用，但在每一项决定中，人良知仍然起到最终作用。

La délégation du Saint-Siège est fermement convaincue que le recours à la violence au nom de croyances religieuses trahit les enseignements fondamentaux des grandes religions.

廷代表团深信，以宗信仰名诉诸暴力是对各主要宗基本歪曲。

Nous demandons instamment la cessation de ces actes, qui sont inacceptables, quels que soient les valeurs, les principes et les critères d'ordre religieux qui sont impliqués.

我们要求立即停止这种行径，这是不能接受，不管其中涉及什么宗价值、或标准。

Absence de conflits entre les civilisations, tous les enseignements divins visant à assurer le bonheur de l'humanité et à instaurer la sécurité et la paix dans le monde.

各种文明之间不存在冲突，所有宗都旨在实现人类福祉全世界安全与平。

Nous avons en effet proposé qu'un accord assorti de dispositions juridiques soit examiné et adopté afin d'interdire la diffamation des religions ou de leurs symboles sacrés.

我们已提出建议，可以讨论通过一项含有法律规定协议，以禁止诽谤宗或其神圣行为。

Dès lors, ceux qui tentent d'exploiter les religions et les cultures pour justifier la violence portent en fait atteinte à ces religions et à leurs nobles messages.

因此，那些企图利用宗文化为暴力辩解人，实际上是在破坏这些宗及其崇高。

Affirmation que la terreur exercée contre les populations pacifiques et civiles par toute forme d'agression ou d'intimidation constitue un acte de terrorisme qui n'est pas toléré par les enseignements divins.

申明恐吓生活在平环境中人并以任何形式袭击胁迫平民是任何宗不可饶恕恐怖行为。

Rien ne peut être plus important que de promouvoir cette voie dans le domaine de l'éducation religieuse.

在宗教教义领域促进这条道路比什么都重。

C'est également une question qui intéresse la santé publique, les politiques publiques et les enseignements religieux.

它也公共卫生、宗教教义和政府政策的一个事项。

Le terrorisme viole les principes de toutes les religions.

恐怖主义违反了所有宗教的教义。

La recherche de la vérité doit être illuminée par l'enseignement des grandes religions du monde.

世界上各大宗教的教义应启发我对真理的寻求。

Les terroristes violent les principes de chaque religion, y compris de celle dont ils se réclament.

恐怖主义分子违反所有宗教的教义，其中包括他自己援引的信条。

Religion sans Dieu ni dogme, le bouddhisme est une quête spirituelle moderne.

佛教成了一种没有神没有教义的宗教，一种现代的精神追求。

Il ne s'agit pas d'un affrontement entre religions mais les groupes religieux fondamentalistes ont gravement exacerbé le conflit.

这不宗教之间的对，基本教义派宗教团体冲突更加严重。

Si nous voulons un meilleur avenir pour l'humanité, nous devons graver dans nos coeurs les enseignements de ces grandes religions.

如果我人类更美好，我就必须心中牢记这些伟大宗教的教义。

Le grand Shabaka s'empressa de lui expliquer qu'à son profond rereg il ne pouvait employer qu'un dialecet sacré, intelligible aux seuls initiés.

伟大的夏巴卡连忙向她解释，他表示深深的遗憾，因为他只能用一种神圣不可侵犯的，只有被授以宗教教义的人才能听懂的方言。

C'est dans notre foi religieuse et dans les enseignements de nos religions que la plus grande partie d'entre nous puisera l'affirmation d'une fraternité universelle.

我大部分人通过宗教信仰和宗教教义发现博爱的。

L'inscription dans une école gérée par une organisation religieuse implique l'acceptation de l'enseignement des principes et de la doctrine de la religion concernée.

到由宗教组织管理的学校入学意味着接受其宗教和教义教育。

On ne pouvait donc pas considérer qu'un dessin de Mahomet en général serait contraire au dogme et au culte tels qu'ils étaient pratiqués aujourd'hui.

因此无法假定泛泛描绘穆罕默德有悖于当今信奉的宗教教义和从事的信仰行为。

Pour notre part en Malaisie, nous estimons que l'obligation d'agir en fonction d'impératifs religieux peut être orientée vers le bien, le progrès et le développement.

对我马来西亚而言，我认为，依照宗教教义行事的义务可以被导向善、进步与发展。

La collectivité, la famille, l'enseignement religieux et les conventions sociales jouent un rôle dans leur décision, mais au bout du compte, cette décision est personnelle.

社区、家庭、宗教教义和社会习俗都会在生殖决定方面发挥作用，在每一项决定中，人的良知仍然起到最终的作用。

La délégation du Saint-Siège est fermement convaincue que le recours à la violence au nom de croyances religieuses trahit les enseignements fondamentaux des grandes religions.

教廷代表团深信，以宗教信仰名义诉诸暴力对各主宗教基本教义的歪曲。

Nous demandons instamment la cessation de ces actes, qui sont inacceptables, quels que soient les valeurs, les principes et les critères d'ordre religieux qui sont impliqués.

我求立即停止这种行径，这不能接受的，不管其中涉及什么宗教价值、教义或标准。

Absence de conflits entre les civilisations, tous les enseignements divins visant à assurer le bonheur de l'humanité et à instaurer la sécurité et la paix dans le monde.

各种文明之间不存在冲突，所有宗教教义都旨在实现人类福祉和全世界的安全与和平。

Nous avons en effet proposé qu'un accord assorti de dispositions juridiques soit examiné et adopté afin d'interdire la diffamation des religions ou de leurs symboles sacrés.

我已提出建议，可以讨论和通过一项含有法律规定的协议，以禁止诽谤宗教或其神圣教义的行为。

Dès lors, ceux qui tentent d'exploiter les religions et les cultures pour justifier la violence portent en fait atteinte à ces religions et à leurs nobles messages.

因此，那些企图利用宗教和文化为暴力辩解的人，实际上在破坏这些宗教及其崇高教义。

Affirmation que la terreur exercée contre les populations pacifiques et civiles par toute forme d'agression ou d'intimidation constitue un acte de terrorisme qui n'est pas toléré par les enseignements divins.

申明恐吓生活在和平环境中的人并以任何形式袭击和胁迫平民任何宗教教义不可饶恕的恐怖行为。

Rien ne peut être plus important que de promouvoir cette voie dans le domaine de l'éducation religieuse.

在宗义领域促进这条道路比什么都重要。

C'est également une question qui intéresse la santé publique, les politiques publiques et les enseignements religieux.

它也是公共卫生、宗义和政府政策的一个事项。

Le terrorisme viole les principes de toutes les religions.

恐怖主义违反了所有宗的义。

La recherche de la vérité doit être illuminée par l'enseignement des grandes religions du monde.

世界上各大宗的义应启发我们对真理的寻求。

Les terroristes violent les principes de chaque religion, y compris de celle dont ils se réclament.

恐怖主义分子违反所有宗的义，其中包括他们自己援引的信条。

Religion sans Dieu ni dogme, le bouddhisme est une quête spirituelle moderne.

了一种没有神没有义的宗，是一种现代的精神追求。

Il ne s'agit pas d'un affrontement entre religions mais les groupes religieux fondamentalistes ont gravement exacerbé le conflit.

这不是宗之间的对抗，但是基本义派宗团体冲突更加严重。

Si nous voulons un meilleur avenir pour l'humanité, nous devons graver dans nos coeurs les enseignements de ces grandes religions.

如果我们想要人类更美好，我们就必须心中牢记这些伟大宗的义。

Le grand Shabaka s'empressa de lui expliquer qu'à son profond rereg il ne pouvait employer qu'un dialecet sacré, intelligible aux seuls initiés.

伟大的夏巴卡连忙释，他表示深深的遗憾，因为他只能用一种神圣不可侵犯的，只有被授以宗义的人才能听懂的方言。

C'est dans notre foi religieuse et dans les enseignements de nos religions que la plus grande partie d'entre nous puisera l'affirmation d'une fraternité universelle.

我们大部分人是通过宗信仰和宗义发现博爱的。

L'inscription dans une école gérée par une organisation religieuse implique l'acceptation de l'enseignement des principes et de la doctrine de la religion concernée.

到由宗组织管理的学校入学意味着接受其宗和义育。

On ne pouvait donc pas considérer qu'un dessin de Mahomet en général serait contraire au dogme et au culte tels qu'ils étaient pratiqués aujourd'hui.

因此无法假定泛泛描绘穆罕默德有悖于当今信奉的宗义和从事的信仰行为。

Pour notre part en Malaisie, nous estimons que l'obligation d'agir en fonction d'impératifs religieux peut être orientée vers le bien, le progrès et le développement.

对我们马来西亚而言，我们认为，依照宗义行事的义务可以被导善、进步与发展。

La collectivité, la famille, l'enseignement religieux et les conventions sociales jouent un rôle dans leur décision, mais au bout du compte, cette décision est personnelle.

社区、家庭、宗义和社会习俗都会在生殖决定方面发挥作用，但在每一项决定中，人的良知仍然起到最终的作用。

La délégation du Saint-Siège est fermement convaincue que le recours à la violence au nom de croyances religieuses trahit les enseignements fondamentaux des grandes religions.

廷代表团深信，以宗信仰名义诉诸暴力是对各主要宗基本义的歪曲。

Nous demandons instamment la cessation de ces actes, qui sont inacceptables, quels que soient les valeurs, les principes et les critères d'ordre religieux qui sont impliqués.

我们要求立即停止这种行径，这是不能接受的，不管其中涉及什么宗价值、义或标准。

Absence de conflits entre les civilisations, tous les enseignements divins visant à assurer le bonheur de l'humanité et à instaurer la sécurité et la paix dans le monde.

各种文明之间不存在冲突，所有宗义都旨在实现人类福祉和全世界的安全与和平。

Nous avons en effet proposé qu'un accord assorti de dispositions juridiques soit examiné et adopté afin d'interdire la diffamation des religions ou de leurs symboles sacrés.

我们已提出建议，可以讨论和通过一项含有法律规定的协议，以禁止诽谤宗或其神圣义的行为。

Dès lors, ceux qui tentent d'exploiter les religions et les cultures pour justifier la violence portent en fait atteinte à ces religions et à leurs nobles messages.

因此，那些企图利用宗和文化为暴力辩的人，实际上是在破坏这些宗及其崇高义。

Affirmation que la terreur exercée contre les populations pacifiques et civiles par toute forme d'agression ou d'intimidation constitue un acte de terrorisme qui n'est pas toléré par les enseignements divins.

申明恐吓生活在和平环境中的人并以任何形式袭击和胁迫平民是任何宗义不可饶恕的恐怖行为。

Rien ne peut être plus important que de promouvoir cette voie dans le domaine de l'éducation religieuse.

在宗教教义领域促进这条道路比什么都重要。

C'est également une question qui intéresse la santé publique, les politiques publiques et les enseignements religieux.

它也是公共卫生、宗教教义和政府政策的一个事。

Le terrorisme viole les principes de toutes les religions.

主义违反了所有宗教的教义。

La recherche de la vérité doit être illuminée par l'enseignement des grandes religions du monde.

世界上各大宗教的教义应启发我们对真理的寻求。

Les terroristes violent les principes de chaque religion, y compris de celle dont ils se réclament.

主义分子违反所有宗教的教义，其中包括他们自己援引的信条。

Religion sans Dieu ni dogme, le bouddhisme est une quête spirituelle moderne.

佛教成了一种没有神没有教义的宗教，是一种代的精神追求。

Il ne s'agit pas d'un affrontement entre religions mais les groupes religieux fondamentalistes ont gravement exacerbé le conflit.

这不是宗教之间的对抗，但是基本教义派宗教团体冲突更加严重。

Si nous voulons un meilleur avenir pour l'humanité, nous devons graver dans nos coeurs les enseignements de ces grandes religions.

如果我们想要人类更美好，我们就必须心中牢记这些伟大宗教的教义。

Le grand Shabaka s'empressa de lui expliquer qu'à son profond rereg il ne pouvait employer qu'un dialecet sacré, intelligible aux seuls initiés.

伟大的夏巴卡连忙向她解释，他表示深深的遗憾，因为他只能用一种神圣不可侵犯的，只有被授以宗教教义的人才能听懂的方言。

C'est dans notre foi religieuse et dans les enseignements de nos religions que la plus grande partie d'entre nous puisera l'affirmation d'une fraternité universelle.

我们大部分人是通过宗教信仰和宗教教义发的。

L'inscription dans une école gérée par une organisation religieuse implique l'acceptation de l'enseignement des principes et de la doctrine de la religion concernée.

到由宗教组织管理的学校入学意味着接受其宗教和教义教育。

On ne pouvait donc pas considérer qu'un dessin de Mahomet en général serait contraire au dogme et au culte tels qu'ils étaient pratiqués aujourd'hui.

因此无法假定泛泛描绘穆罕默德有悖于当今信奉的宗教教义和从事的信仰行为。

Pour notre part en Malaisie, nous estimons que l'obligation d'agir en fonction d'impératifs religieux peut être orientée vers le bien, le progrès et le développement.

对我们马来西亚而言，我们认为，依照宗教教义行事的义务可以被导向善、进步与发展。

La collectivité, la famille, l'enseignement religieux et les conventions sociales jouent un rôle dans leur décision, mais au bout du compte, cette décision est personnelle.

社区、家庭、宗教教义和社会习俗都会在生殖决定方面发挥作用，但在每一决定中，人的良知仍然起到最终的作用。

La délégation du Saint-Siège est fermement convaincue que le recours à la violence au nom de croyances religieuses trahit les enseignements fondamentaux des grandes religions.

教廷代表团深信，以宗教信仰名义诉诸暴力是对各主要宗教基本教义的歪曲。

Nous demandons instamment la cessation de ces actes, qui sont inacceptables, quels que soient les valeurs, les principes et les critères d'ordre religieux qui sont impliqués.

我们要求立即停止这种行径，这是不能接受的，不管其中涉及什么宗教价值、教义或标准。

Absence de conflits entre les civilisations, tous les enseignements divins visant à assurer le bonheur de l'humanité et à instaurer la sécurité et la paix dans le monde.

各种文明之间不存在冲突，所有宗教教义都旨在实人类福祉和全世界的安全与和平。

Nous avons en effet proposé qu'un accord assorti de dispositions juridiques soit examiné et adopté afin d'interdire la diffamation des religions ou de leurs symboles sacrés.

我们已提出建议，可以讨论和通过一含有法律规定的协议，以禁止诽谤宗教或其神圣教义的行为。

Dès lors, ceux qui tentent d'exploiter les religions et les cultures pour justifier la violence portent en fait atteinte à ces religions et à leurs nobles messages.

因此，那些企图利用宗教和文化为暴力辩解的人，实际上是在破坏这些宗教及其崇高教义。

Affirmation que la terreur exercée contre les populations pacifiques et civiles par toute forme d'agression ou d'intimidation constitue un acte de terrorisme qui n'est pas toléré par les enseignements divins.

申明吓生活在和平环境中的人并以任何形式袭击和胁迫平民是任何宗教教义不可饶恕的行为。

Rien ne peut être plus important que de promouvoir cette voie dans le domaine de l'éducation religieuse.

在宗教教义领域促进这条道路比什么都重要。

C'est également une question qui intéresse la santé publique, les politiques publiques et les enseignements religieux.

它也是公共卫生、宗教教义和政府政策的一个事项。

Le terrorisme viole les principes de toutes les religions.

恐怖主义违反了所有宗教的教义。

La recherche de la vérité doit être illuminée par l'enseignement des grandes religions du monde.

世界上各大宗教的教义应启发我们对真理的寻。

Les terroristes violent les principes de chaque religion, y compris de celle dont ils se réclament.

恐怖主义分子违反所有宗教的教义，其中包括他们自己援引的信条。

Religion sans Dieu ni dogme, le bouddhisme est une quête spirituelle moderne.

佛教成了一种没有没有教义的宗教，是一种现代的精。

Il ne s'agit pas d'un affrontement entre religions mais les groupes religieux fondamentalistes ont gravement exacerbé le conflit.

这不是宗教之间的对抗，但是基本教义派宗教团体冲突更加严重。

Si nous voulons un meilleur avenir pour l'humanité, nous devons graver dans nos coeurs les enseignements de ces grandes religions.

如果我们想要人类更美好，我们就中牢记这些伟大宗教的教义。

Le grand Shabaka s'empressa de lui expliquer qu'à son profond rereg il ne pouvait employer qu'un dialecet sacré, intelligible aux seuls initiés.

伟大的夏巴卡连忙向她解释，他表示深深的遗憾，因为他只能用一种圣不可侵犯的，只有被授以宗教教义的人才能听懂的方言。

C'est dans notre foi religieuse et dans les enseignements de nos religions que la plus grande partie d'entre nous puisera l'affirmation d'une fraternité universelle.

我们大部分人是通过宗教信仰和宗教教义发现博爱的。

L'inscription dans une école gérée par une organisation religieuse implique l'acceptation de l'enseignement des principes et de la doctrine de la religion concernée.

到由宗教组织管理的学校入学意味着接受其宗教和教义教育。

On ne pouvait donc pas considérer qu'un dessin de Mahomet en général serait contraire au dogme et au culte tels qu'ils étaient pratiqués aujourd'hui.

因此无法假定泛泛描绘穆罕默德有悖于当今信奉的宗教教义和从事的信仰行为。

Pour notre part en Malaisie, nous estimons que l'obligation d'agir en fonction d'impératifs religieux peut être orientée vers le bien, le progrès et le développement.

对我们马来西亚而言，我们认为，依照宗教教义行事的义务可以被导向善、进步与发展。

La collectivité, la famille, l'enseignement religieux et les conventions sociales jouent un rôle dans leur décision, mais au bout du compte, cette décision est personnelle.

社区、家庭、宗教教义和社会习俗都会在生殖决定方面发挥作用，但在每一项决定中，人的良知仍然起到最终的作用。

La délégation du Saint-Siège est fermement convaincue que le recours à la violence au nom de croyances religieuses trahit les enseignements fondamentaux des grandes religions.

教廷代表团深信，以宗教信仰名义诉诸暴力是对各主要宗教基本教义的歪曲。

Nous demandons instamment la cessation de ces actes, qui sont inacceptables, quels que soient les valeurs, les principes et les critères d'ordre religieux qui sont impliqués.

我们要立即停止这种行径，这是不能接受的，不管其中涉及什么宗教价值、教义或标准。

Absence de conflits entre les civilisations, tous les enseignements divins visant à assurer le bonheur de l'humanité et à instaurer la sécurité et la paix dans le monde.

各种文明之间不存在冲突，所有宗教教义都旨在实现人类福祉和全世界的安全与和平。

Nous avons en effet proposé qu'un accord assorti de dispositions juridiques soit examiné et adopté afin d'interdire la diffamation des religions ou de leurs symboles sacrés.

我们已提出建议，可以讨论和通过一项含有法律规定的协议，以禁止诽谤宗教或其圣教义的行为。

Dès lors, ceux qui tentent d'exploiter les religions et les cultures pour justifier la violence portent en fait atteinte à ces religions et à leurs nobles messages.

因此，那些企图利用宗教和文化为暴力辩解的人，实际上是在破坏这些宗教及其崇高教义。

Affirmation que la terreur exercée contre les populations pacifiques et civiles par toute forme d'agression ou d'intimidation constitue un acte de terrorisme qui n'est pas toléré par les enseignements divins.

申明恐吓生活在和平环境中的人并以任何形式袭击和胁迫平民是任何宗教教义不可饶恕的恐怖行为。

Rien ne peut être plus important que de promouvoir cette voie dans le domaine de l'éducation religieuse.

在宗教教义领域促进这条道路比什么都重要。

C'est également une question qui intéresse la santé publique, les politiques publiques et les enseignements religieux.

它也是生、宗教教义和政府政策的一个事项。

Le terrorisme viole les principes de toutes les religions.

恐怖主义违反了所有宗教的教义。

La recherche de la vérité doit être illuminée par l'enseignement des grandes religions du monde.

世界上各大宗教的教义应启发我们对真理的寻求。

Les terroristes violent les principes de chaque religion, y compris de celle dont ils se réclament.

恐怖主义分子违反所有宗教的教义，其中包括他们自己援引的信条。

Religion sans Dieu ni dogme, le bouddhisme est une quête spirituelle moderne.

佛教成了一种没有神没有教义的宗教，是一种现代的精神追求。

Il ne s'agit pas d'un affrontement entre religions mais les groupes religieux fondamentalistes ont gravement exacerbé le conflit.

这不是宗教之间的对抗，但是基本教义派宗教团体冲突更加严重。

Si nous voulons un meilleur avenir pour l'humanité, nous devons graver dans nos coeurs les enseignements de ces grandes religions.

如果我们想要人类更美好，我们就必须心中牢记这些伟大宗教的教义。

Le grand Shabaka s'empressa de lui expliquer qu'à son profond rereg il ne pouvait employer qu'un dialecet sacré, intelligible aux seuls initiés.

伟大的夏巴卡连忙向她解释，他表示深深的遗憾，因为他只能用一种神圣不可侵犯的，只有被授以宗教教义的人才能听懂的方言。

C'est dans notre foi religieuse et dans les enseignements de nos religions que la plus grande partie d'entre nous puisera l'affirmation d'une fraternité universelle.

我们大部分人是通过宗教信仰和宗教教义发现博爱的。

L'inscription dans une école gérée par une organisation religieuse implique l'acceptation de l'enseignement des principes et de la doctrine de la religion concernée.

到由宗教组织管理的学校入学接受其宗教和教义教育。

On ne pouvait donc pas considérer qu'un dessin de Mahomet en général serait contraire au dogme et au culte tels qu'ils étaient pratiqués aujourd'hui.

因此无法假定泛泛描绘穆罕默德有悖于当今信奉的宗教教义和从事的信仰行为。

Pour notre part en Malaisie, nous estimons que l'obligation d'agir en fonction d'impératifs religieux peut être orientée vers le bien, le progrès et le développement.

对我们马来西亚而言，我们认为，依照宗教教义行事的义务可以被导向善、进步与发展。

La collectivité, la famille, l'enseignement religieux et les conventions sociales jouent un rôle dans leur décision, mais au bout du compte, cette décision est personnelle.

社区、家庭、宗教教义和社会习俗都会在生殖决定方面发挥作用，但在每一项决定中，人的良知仍然起到最终的作用。

La délégation du Saint-Siège est fermement convaincue que le recours à la violence au nom de croyances religieuses trahit les enseignements fondamentaux des grandes religions.

教廷代表团深信，以宗教信仰名义诉诸暴力是对各主要宗教基本教义的歪曲。

Nous demandons instamment la cessation de ces actes, qui sont inacceptables, quels que soient les valeurs, les principes et les critères d'ordre religieux qui sont impliqués.

我们要求立即停止这种行径，这是不能接受的，不管其中涉及什么宗教价值、教义或标准。

Absence de conflits entre les civilisations, tous les enseignements divins visant à assurer le bonheur de l'humanité et à instaurer la sécurité et la paix dans le monde.

各种文明之间不存在冲突，所有宗教教义都旨在实现人类福祉和全世界的安全与和平。

Nous avons en effet proposé qu'un accord assorti de dispositions juridiques soit examiné et adopté afin d'interdire la diffamation des religions ou de leurs symboles sacrés.

我们已提出建议，可以讨论和通过一项含有法律规定的协议，以禁止诽谤宗教或其神圣教义的行为。

Dès lors, ceux qui tentent d'exploiter les religions et les cultures pour justifier la violence portent en fait atteinte à ces religions et à leurs nobles messages.

因此，那些企图利用宗教和文化为暴力辩解的人，实际上是在破坏这些宗教及其崇高教义。

Affirmation que la terreur exercée contre les populations pacifiques et civiles par toute forme d'agression ou d'intimidation constitue un acte de terrorisme qui n'est pas toléré par les enseignements divins.

申明恐吓生活在和平环境中的人并以任何形式袭击和胁迫平民是任何宗教教义不可饶恕的恐怖行为。

Rien ne peut être plus important que de promouvoir cette voie dans le domaine de l'éducation religieuse.

在义领域促进这条道路比什么都重要。

C'est également une question qui intéresse la santé publique, les politiques publiques et les enseignements religieux.

它也是公共卫生、义和政府政策一个事项。

Le terrorisme viole les principes de toutes les religions.

恐怖主义违反了所有义。

La recherche de la vérité doit être illuminée par l'enseignement des grandes religions du monde.

世界上各大义应启发我们对真理寻求。

Les terroristes violent les principes de chaque religion, y compris de celle dont ils se réclament.

恐怖主义分子违反所有义，其中包括他们自己援引信条。

Religion sans Dieu ni dogme, le bouddhisme est une quête spirituelle moderne.

佛成了一种没有神没有义，是一种现代精神追求。

Il ne s'agit pas d'un affrontement entre religions mais les groupes religieux fondamentalistes ont gravement exacerbé le conflit.

这不是之间对抗，但是基本义派团体冲突更加严重。

Si nous voulons un meilleur avenir pour l'humanité, nous devons graver dans nos coeurs les enseignements de ces grandes religions.

如果我们想要人类更美好，我们就必须心中牢记这些伟大义。

Le grand Shabaka s'empressa de lui expliquer qu'à son profond rereg il ne pouvait employer qu'un dialecet sacré, intelligible aux seuls initiés.

伟大夏巴卡连忙向她解释，他表示深深遗憾，因为他只能用一种神圣不可侵犯，只有被授以义人才能听懂方言。

C'est dans notre foi religieuse et dans les enseignements de nos religions que la plus grande partie d'entre nous puisera l'affirmation d'une fraternité universelle.

我们大部分人是通过信仰和义发现博爱。

L'inscription dans une école gérée par une organisation religieuse implique l'acceptation de l'enseignement des principes et de la doctrine de la religion concernée.

到由组织管理学校入学意味着接受其和义育。

On ne pouvait donc pas considérer qu'un dessin de Mahomet en général serait contraire au dogme et au culte tels qu'ils étaient pratiqués aujourd'hui.

因此无法假定泛泛描绘穆罕默德有悖于当今信奉义和从事信仰行为。

Pour notre part en Malaisie, nous estimons que l'obligation d'agir en fonction d'impératifs religieux peut être orientée vers le bien, le progrès et le développement.

对我们马来西亚而言，我们认为，依照义行事义务可以被导向善、进步与发展。

La collectivité, la famille, l'enseignement religieux et les conventions sociales jouent un rôle dans leur décision, mais au bout du compte, cette décision est personnelle.

社区、家庭、义和社会习俗都会在生殖决定方面发挥作用，但在每一项决定中，人良知仍然起到最终作用。

La délégation du Saint-Siège est fermement convaincue que le recours à la violence au nom de croyances religieuses trahit les enseignements fondamentaux des grandes religions.

廷代表团深信，以信仰名义诉诸暴力是对各主要基本义歪曲。

Nous demandons instamment la cessation de ces actes, qui sont inacceptables, quels que soient les valeurs, les principes et les critères d'ordre religieux qui sont impliqués.

我们要求立即停止这种行径，这是不能接受，不管其中涉及什么价值、义或标准。

Absence de conflits entre les civilisations, tous les enseignements divins visant à assurer le bonheur de l'humanité et à instaurer la sécurité et la paix dans le monde.

各种文明之间不存在冲突，所有义都旨在实现人类福祉和全世界安全与和平。

Nous avons en effet proposé qu'un accord assorti de dispositions juridiques soit examiné et adopté afin d'interdire la diffamation des religions ou de leurs symboles sacrés.

我们已提出建议，可以讨论和通过一项含有法律规定协议，以禁止诽谤或其神圣义行为。

Dès lors, ceux qui tentent d'exploiter les religions et les cultures pour justifier la violence portent en fait atteinte à ces religions et à leurs nobles messages.

因此，那些企图利用和文化为暴力辩解人，实际上是在破坏这些及其崇高义。

Affirmation que la terreur exercée contre les populations pacifiques et civiles par toute forme d'agression ou d'intimidation constitue un acte de terrorisme qui n'est pas toléré par les enseignements divins.

申明恐吓生活在和平环境中人并以任何形式袭击和胁迫平民是任何义不可饶恕恐怖行为。