Avec le voyage inaugural du Space Ship One, l'ère du voyage spatial commercialisé a commencé.

宇宙船一号初航成功后，开始了商业化的航时代。

Ils peuvent aussi être utilisées comme générateurs de chaleur d'une puissance thermique d'environ 1 à 1 000 watts et fournir de la chaleur pour l'équipement du vaisseau spatial.

其还可以用作热组件，产热能力约1-1000瓦之间以便宇宙船的设备供热。

Ils peuvent aussi être utilisés comme générateurs de chaleur d'une puissance thermique d'environ 1 à 1 000 watts et fournir de la chaleur pour l'équipement du vaisseau spatial.

还可以用作热组件，产热能力约1-1000瓦之间，可宇宙船的设备供热。

Les dispositifs radioisotopiques peuvent servir de générateurs thermoélectriques et thermo-ioniques d'une puissance allant généralement de 1 à 300 watts et fournir de la chaleur sur les systèmes du vaisseau spatial.

放射性同位素核动力源可以用于宇宙船上，作放射性同位素热电和热离子发电机，发电能力一般在1-300瓦之间，以便宇宙船系统供电。

Le cas de figure le plus grave est celui d'un impact endommageant l'engin spatial et les sources d'énergie nucléaires embarquées et entraînant leur rentrée prématurée dans l'atmosphère terrestre.

这些影响依赖于考虑的特定场景，其中最严重之一是空间碎片碎块撞击带有核动力源的宇宙船，致使宇宙船和核动力源受损，接着是过早重返地球大气层。

Guy Laliberté, qui s'est envolé mercredi à bord d'une fusée russe Soyouz, est le septième touriste spatial de l’histoire, mais il est assurément le premier clown dans le cosmos.

周三，他成了搭乘俄罗斯“联盟”号宇宙船的第七太空游客，但他肯定是去宇宙的第一小丑。

Le cas de figure le plus grave est celui d'un impact provoquant une destruction partielle de l'engin spatial et de la source d'énergie nucléaire embarquée suivie d'un désorbitage prématuré et d'une rentrée dans l'atmosphère terrestre.

这些影响依赖于考虑的特定场景，其中最严重的是空间碎片碎块撞击带有核动力源的宇宙船，致使宇宙船和核动力源局部破坏，接着是预先脱离足够高的轨道并且重返地球大气层。

Le processus qui a commencé avec la course à l'espace atteindra son point culminant avec le lancement du vaisseau spatial transportant la première équipe permanente à la station spatiale internationale, construite avec la participation de 16 pays.

这一进程的巅峰，就是不久前历史性地发射了一艘宇宙船，16国家联合建造的国际空间站送去了第一批常驻乘员。

Il s'agit de parer les menaces qui pèsent sur les générations futures vivant sur le seul et unique vaisseau spatial de notre humanité, ce point bleu pâle dans l'espace, comme l'a décrit Carl Sagan, à savoir notre Terre.

它涉及的是人类久远的子孙后代所拥有的唯一仅存的宇宙船防止遭受威胁，这一船就是在空间中的淡蓝色的一小点，正如卡尔·萨根所说的：我们的地球。

L'exploration de l'espace par des engins habités s'est faite par étapes - depuis les premiers vaisseaux spatiaux et stations orbitales aux complexes orbitaux à fins multiples, compte dûment tenu des derniers progrès scientifiques et techniques et des nouveaux problèmes scientifiques, économiques et techniques.

俄罗斯联邦用载人航器对空间进探索是分阶段进的——从第一批宇宙船和轨道站到独特的多用途轨道综合设施，适当顾及最新的科技成就和新出现的科技目标和问题。

La procédure actuelle permettant d'échanger des informations concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires avant leur lancement est beaucoup plus simple: les États fournissent au Secrétaire général de l'ONU, avant de lancer un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, une évaluation de la sûreté de cet engin.

甚至在发射前分享有关核动力源安全情报的程序是一更简单的程序，各国在发射载有核动力源的宇宙船之前向联合国秘书长提供关于安全评估的情报。

Du fait de la nécessité d'assurer la fiabilité de la mission, des limites à respecter en ce qui concerne la masse du lanceur et de l'engin ainsi que d'autres contraintes techniques, les sources d'énergie nucléaires embarquées sont de dimensions beaucoup plus réduites et d'une conception générale plus simple que les sources terrestres.

任务的可靠性要求、发射运载工具和宇宙船质量的限制及相关技术限制因素，要求外层空间核动力源要比地面核动力源小得多，通常设计也更简单。

Il comprend des conférences spécialisées sur la recherche spatiale, notamment sur l'origine et l'évolution de l'univers et du système solaire, et des cours élémentaires sur la médecine spatiale, la télédétection, les télécommunications par satellite, le GPS, la propulsion spatiale et la conception de vaisseaux spatiaux, de fusées et d'instruments embarqués, entre autres thermes.

在这门课程中，详细的空间研究方面的讲座包括宇宙和太阳系的起源与形成方面的讲座、宇宙医学基础课程、遥感、卫星通信、全球定位系统、空间发动机、宇宙船设计、火箭及基于空间的仪器等。

La procédure actuelle permettant d'échanger des informations concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires avant leur lancement est beaucoup plus simple: les États fournissent au Secrétaire général de l'ONU, avant de lancer un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, des informations sur les résultats de l'évaluation de la sûreté de cet engin.

甚至在发射前分享有关核动力源安全情报的程序是一更简单的程序，各国在发射载有核动力源的宇宙船之前向联合国秘书长提供关于安全评估结果的情报。

Du fait de la nécessité d'assurer la fiabilité de la mission, de la puissance plus faible qui est nécessaire, des limites à respecter en ce qui concerne la masse du lanceur et de l'engin ainsi que d'autres contraintes techniques, les sources d'énergie nucléaires embarquées sont de dimensions beaucoup plus réduites et comprennent moins de sous-systèmes que les réacteurs terrestres.

任务的可靠性要求、较低的动力要求、运载火箭和宇宙船质量的限制及相关技术限制因素，使空间核动力源要比地面核动力源小得多，所涉子系统也少一些。

Pour faire face au retour accidentel sur Terre d'un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, il est absolument essentiel d'échanger le plus rapidement possible des informations concernant les paramètres de la trajectoire, les prévisions relatives à la rentrée de l'engin dans les couches supérieures de l'atmosphère et le lieu où la source d'énergie nucléaire et cet engin ont pu retomber.

对于确定载有核动力源的宇宙船返回地球紧急情况至关重要的主要程序是，尽早交换与轨道参数有关的情报、与宇宙船在高空进入有关的预测和核动力源及宇宙船下落的可能地理位置。

L'avis a été exprimé que la tendance qui consistait à utiliser l'orbite satellitaire la plus basse comme critère pour délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique était devenue obsolète compte tenu du fait que, tant l'avion-fusée X-15 que l'engin SpaceShipOne étaient considérés comme des véhicules spatiaux suborbitaux, ce qui, compte tenu de ce critère, signifiait que l'espace extra-atmosphérique pouvait commencer bien plus bas que l'orbite satellitaire la plus basse.

有代表团认，鉴于X-15火箭式机和宇宙船一号均被视航器并被归亚轨道一类，因此将最低卫星轨道作空气空间和外层空间划界标准的想法已经过时，因根据该标准，上述事实意味着外层空间的起点可能会远远低于最低卫星轨道。

L'avis a été exprimé que la tendance qui consistait à utiliser l'orbite satellitaire la plus basse comme critère pour délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique était devenue obsolète compte tenu du fait que, tant l'avion-fusée X-15 que l'engin SpaceShipOne étaient considérés comme des véhicules spatiaux suborbitaux, ce qui, compte tenu de ce critère, signifiait que l'espace extra-atmosphérique pouvait commencer bien plus bas que l'orbite satellitaire la plus basse.

有代表团认，鉴于X-15火箭式机和宇宙船一号均被视航器并被归亚轨道一类，因此将最低卫星轨道作空气空间和外层空间划界标准的想法已经过时，因根据该标准，上述事实意味着外层空间的起点可能会远远低于最低卫星轨道。

Cette procédure de coopération entre les États Membres de l'ONU et les États Membres de l'AIEA qui disposent de moyens appropriés pour le contrôle de l'espace et la poursuite des engins spatiaux sur orbite terrestre basse permettra de recevoir des informations objectives concernant la rentrée possible d'une source d'énergie nucléaire dans l'atmosphère et de s'y préparer en temps utile, en utilisant tous les moyens disponibles pour la localiser et pour la récupérer ou récupérer certains de ses éléments constitutifs sur le territoire du pays où elle est retombée.

拥有外层空间控制和宇宙船近地轨道跟踪相关手段的这种联合国会员国与原子能机构成员国之间的合作程序，将确保接收有关核动力源可能的重返大气层的客观情报并且此及时做好准备，利用一切现有的办法和手段进位置定点，并且回收在受坠落影响的某国领土上的核动力源和/或它们的组成部分。

Cette procédure de coopération entre les États Membres de l'ONU et les États membres de l'AIEA qui disposent de moyens appropriés pour le contrôle de l'espace et la poursuite des objets spatiaux sur orbite terrestre basse permettra de recevoir des informations objectives concernant la rentrée possible d'une source d'énergie nucléaire dans l'atmosphère et de s'y préparer en temps utile, en utilisant tous les moyens disponibles pour la localiser et pour la récupérer ou récupérer certains de ses éléments constitutifs sur le territoire du pays où elle est retombée.

拥有外层空间控制和宇宙船近地轨道跟踪相关手段的这种联合国会员国与原子能机构成员国之间的合作程序，将确保接收有关核动力源可能的重返大气层的客观情报并且此及时做好准备，利用一切现有的办法和手段进位置定点，并且回收在受坠落影响的某国领土上的核动力源和/或它们的组成部分。

Avec le voyage inaugural du Space Ship One, l'ère du voyage spatial commercialisé a commencé.

船一号初航成功后，开始了商业化的航天旅行时代。

Ils peuvent aussi être utilisées comme générateurs de chaleur d'une puissance thermique d'environ 1 à 1 000 watts et fournir de la chaleur pour l'équipement du vaisseau spatial.

其还可以用作组件，产能力约为1-1000瓦之间以便为船的设。

Ils peuvent aussi être utilisés comme générateurs de chaleur d'une puissance thermique d'environ 1 à 1 000 watts et fournir de la chaleur pour l'équipement du vaisseau spatial.

还可以用作组件，产能力约为1-1000瓦之间，可为船的设。

Les dispositifs radioisotopiques peuvent servir de générateurs thermoélectriques et thermo-ioniques d'une puissance allant généralement de 1 à 300 watts et fournir de la chaleur sur les systèmes du vaisseau spatial.

放射性同位素核动力源可以用于船上，作为放射性同位素电和离子发电机，发电能力一般在1-300瓦之间，以便为船系统电。

Le cas de figure le plus grave est celui d'un impact endommageant l'engin spatial et les sources d'énergie nucléaires embarquées et entraînant leur rentrée prématurée dans l'atmosphère terrestre.

这些影响依赖于考虑的特定场景，其中最严重之一是空间碎片碎块撞击带有核动力源的船，致使船和核动力源受损，接着是过早重返地球大气层。

Guy Laliberté, qui s'est envolé mercredi à bord d'une fusée russe Soyouz, est le septième touriste spatial de l’histoire, mais il est assurément le premier clown dans le cosmos.

周三，他成为了搭乘俄罗斯“联盟”号船的第七个太空游客，但他肯定是去的第一个小丑。

Le cas de figure le plus grave est celui d'un impact provoquant une destruction partielle de l'engin spatial et de la source d'énergie nucléaire embarquée suivie d'un désorbitage prématuré et d'une rentrée dans l'atmosphère terrestre.

这些影响依赖于考虑的特定场景，其中最严重的是空间碎片碎块撞击带有核动力源的船，致使船和核动力源局部破坏，接着是预先脱离足够高的轨道并且重返地球大气层。

Le processus qui a commencé avec la course à l'espace atteindra son point culminant avec le lancement du vaisseau spatial transportant la première équipe permanente à la station spatiale internationale, construite avec la participation de 16 pays.

这一进程的巅峰，就是不久前历史性地发射了一艘船，为由16个国家联合建造的国际空间站送去了第一批常驻乘员。

Il s'agit de parer les menaces qui pèsent sur les générations futures vivant sur le seul et unique vaisseau spatial de notre humanité, ce point bleu pâle dans l'espace, comme l'a décrit Carl Sagan, à savoir notre Terre.

它涉及的是为人类久远的子孙后代所拥有的唯一仅存的船防止遭受威胁，这一船就是在空间中的淡蓝色的一个小点，正如卡尔·萨根所说的：我们的地球。

L'exploration de l'espace par des engins habités s'est faite par étapes - depuis les premiers vaisseaux spatiaux et stations orbitales aux complexes orbitaux à fins multiples, compte dûment tenu des derniers progrès scientifiques et techniques et des nouveaux problèmes scientifiques, économiques et techniques.

俄罗斯联邦用载人航天器对空间进行探索是分阶段进行的——从第一批船和轨道站到独特的多用途轨道综合设施，适当顾及最新的科技成就和新出现的科技目标和问题。

La procédure actuelle permettant d'échanger des informations concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires avant leur lancement est beaucoup plus simple: les États fournissent au Secrétaire général de l'ONU, avant de lancer un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, une évaluation de la sûreté de cet engin.

甚至在发射前分享有关核动力源安全情报的程序是一个更简单的程序，由各国在发射载有核动力源的船之前向联合国秘书长提关于安全评估的情报。

Du fait de la nécessité d'assurer la fiabilité de la mission, des limites à respecter en ce qui concerne la masse du lanceur et de l'engin ainsi que d'autres contraintes techniques, les sources d'énergie nucléaires embarquées sont de dimensions beaucoup plus réduites et d'une conception générale plus simple que les sources terrestres.

行任务的可靠性要求、发射运载工具和船质量的限制及相关技术限制因素，要求外层空间核动力源要比地面核动力源小得多，通常设计也更简单。

Il comprend des conférences spécialisées sur la recherche spatiale, notamment sur l'origine et l'évolution de l'univers et du système solaire, et des cours élémentaires sur la médecine spatiale, la télédétection, les télécommunications par satellite, le GPS, la propulsion spatiale et la conception de vaisseaux spatiaux, de fusées et d'instruments embarqués, entre autres thermes.

在这门课程中，详细的空间研究方面的讲座包括和太阳系的起源与形成方面的讲座、医学基础课程、遥感、卫星通信、全球定位系统、空间发动机、船设计、火箭及基于空间的仪器等。

La procédure actuelle permettant d'échanger des informations concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires avant leur lancement est beaucoup plus simple: les États fournissent au Secrétaire général de l'ONU, avant de lancer un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, des informations sur les résultats de l'évaluation de la sûreté de cet engin.

甚至在发射前分享有关核动力源安全情报的程序是一个更简单的程序，由各国在发射载有核动力源的船之前向联合国秘书长提关于安全评估结果的情报。

Du fait de la nécessité d'assurer la fiabilité de la mission, de la puissance plus faible qui est nécessaire, des limites à respecter en ce qui concerne la masse du lanceur et de l'engin ainsi que d'autres contraintes techniques, les sources d'énergie nucléaires embarquées sont de dimensions beaucoup plus réduites et comprennent moins de sous-systèmes que les réacteurs terrestres.

行任务的可靠性要求、较低的动力要求、运载火箭和船质量的限制及相关技术限制因素，使空间核动力源要比地面核动力源小得多，所涉子系统也少一些。

Pour faire face au retour accidentel sur Terre d'un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, il est absolument essentiel d'échanger le plus rapidement possible des informations concernant les paramètres de la trajectoire, les prévisions relatives à la rentrée de l'engin dans les couches supérieures de l'atmosphère et le lieu où la source d'énergie nucléaire et cet engin ont pu retomber.

对于确定载有核动力源的船返回地球紧急情况至关重要的主要程序是，尽早交换与轨道参数有关的情报、与船在高空进入有关的预测和核动力源及船下落的可能地理位置。

L'avis a été exprimé que la tendance qui consistait à utiliser l'orbite satellitaire la plus basse comme critère pour délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique était devenue obsolète compte tenu du fait que, tant l'avion-fusée X-15 que l'engin SpaceShipOne étaient considérés comme des véhicules spatiaux suborbitaux, ce qui, compte tenu de ce critère, signifiait que l'espace extra-atmosphérique pouvait commencer bien plus bas que l'orbite satellitaire la plus basse.

有代表团认为，鉴于X-15火箭式机和船一号均被视为航天器并被归为亚轨道一类，因此将最低卫星轨道作为空气空间和外层空间划界标准的想法已经过时，因为根据该标准，上述事实意味着外层空间的起点可能会远远低于最低卫星轨道。

L'avis a été exprimé que la tendance qui consistait à utiliser l'orbite satellitaire la plus basse comme critère pour délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique était devenue obsolète compte tenu du fait que, tant l'avion-fusée X-15 que l'engin SpaceShipOne étaient considérés comme des véhicules spatiaux suborbitaux, ce qui, compte tenu de ce critère, signifiait que l'espace extra-atmosphérique pouvait commencer bien plus bas que l'orbite satellitaire la plus basse.

有代表团认为，鉴于X-15火箭式机和船一号均被视为航天器并被归为亚轨道一类，因此将最低卫星轨道作为空气空间和外层空间划界标准的想法已经过时，因为根据该标准，上述事实意味着外层空间的起点可能会远远低于最低卫星轨道。

Cette procédure de coopération entre les États Membres de l'ONU et les États Membres de l'AIEA qui disposent de moyens appropriés pour le contrôle de l'espace et la poursuite des engins spatiaux sur orbite terrestre basse permettra de recevoir des informations objectives concernant la rentrée possible d'une source d'énergie nucléaire dans l'atmosphère et de s'y préparer en temps utile, en utilisant tous les moyens disponibles pour la localiser et pour la récupérer ou récupérer certains de ses éléments constitutifs sur le territoire du pays où elle est retombée.

拥有外层空间控制和船近地轨道跟踪相关手段的这种联合国会员国与原子能机构成员国之间的合作程序，将确保接收有关核动力源可能的重返大气层的客观情报并且为此及时做好准，利用一切现有的办法和手段进行位置定点，并且回收在受坠落影响的某国领土上的核动力源和/或它们的组成部分。

Cette procédure de coopération entre les États Membres de l'ONU et les États membres de l'AIEA qui disposent de moyens appropriés pour le contrôle de l'espace et la poursuite des objets spatiaux sur orbite terrestre basse permettra de recevoir des informations objectives concernant la rentrée possible d'une source d'énergie nucléaire dans l'atmosphère et de s'y préparer en temps utile, en utilisant tous les moyens disponibles pour la localiser et pour la récupérer ou récupérer certains de ses éléments constitutifs sur le territoire du pays où elle est retombée.

拥有外层空间控制和船近地轨道跟踪相关手段的这种联合国会员国与原子能机构成员国之间的合作程序，将确保接收有关核动力源可能的重返大气层的客观情报并且为此及时做好准，利用一切现有的办法和手段进行位置定点，并且回收在受坠落影响的某国领土上的核动力源和/或它们的组成部分。

Avec le voyage inaugural du Space Ship One, l'ère du voyage spatial commercialisé a commencé.

宇宙船一号初航成功后，开始了商业化的航天旅行时代。

Ils peuvent aussi être utilisées comme générateurs de chaleur d'une puissance thermique d'environ 1 à 1 000 watts et fournir de la chaleur pour l'équipement du vaisseau spatial.

其还可以用作热组件，产热能力约为1-1000瓦之间以便为宇宙船的设备供热。

Ils peuvent aussi être utilisés comme générateurs de chaleur d'une puissance thermique d'environ 1 à 1 000 watts et fournir de la chaleur pour l'équipement du vaisseau spatial.

还可以用作热组件，产热能力约为1-1000瓦之间，可为宇宙船的设备供热。

Les dispositifs radioisotopiques peuvent servir de générateurs thermoélectriques et thermo-ioniques d'une puissance allant généralement de 1 à 300 watts et fournir de la chaleur sur les systèmes du vaisseau spatial.

放射性同位素核动力源可以用于宇宙船上，作为放射性同位素热电和热离子发电机，发电能力一般在1-300瓦之间，以便为宇宙船系统供电。

Le cas de figure le plus grave est celui d'un impact endommageant l'engin spatial et les sources d'énergie nucléaires embarquées et entraînant leur rentrée prématurée dans l'atmosphère terrestre.

响依赖于考虑的特定场景，其中最严重之一是间碎片碎块撞击带有核动力源的宇宙船，致使宇宙船和核动力源受损，接着是过早重返地球大气层。

Guy Laliberté, qui s'est envolé mercredi à bord d'une fusée russe Soyouz, est le septième touriste spatial de l’histoire, mais il est assurément le premier clown dans le cosmos.

周三，他成为了搭乘俄罗斯“联盟”号宇宙船的第七个客，但他肯定是去宇宙的第一个小丑。

Le cas de figure le plus grave est celui d'un impact provoquant une destruction partielle de l'engin spatial et de la source d'énergie nucléaire embarquée suivie d'un désorbitage prématuré et d'une rentrée dans l'atmosphère terrestre.

响依赖于考虑的特定场景，其中最严重的是间碎片碎块撞击带有核动力源的宇宙船，致使宇宙船和核动力源局部破坏，接着是预先脱离足够高的轨道并且重返地球大气层。

Le processus qui a commencé avec la course à l'espace atteindra son point culminant avec le lancement du vaisseau spatial transportant la première équipe permanente à la station spatiale internationale, construite avec la participation de 16 pays.

一进程的巅峰，就是不久前历史性地发射了一艘宇宙船，为由16个国家联合建造的国际间站送去了第一批常驻乘员。

Il s'agit de parer les menaces qui pèsent sur les générations futures vivant sur le seul et unique vaisseau spatial de notre humanité, ce point bleu pâle dans l'espace, comme l'a décrit Carl Sagan, à savoir notre Terre.

它涉及的是为人类久远的子孙后代所拥有的唯一仅存的宇宙船防止遭受威胁，一船就是在间中的淡蓝色的一个小点，正如卡尔·萨根所说的：我们的地球。

L'exploration de l'espace par des engins habités s'est faite par étapes - depuis les premiers vaisseaux spatiaux et stations orbitales aux complexes orbitaux à fins multiples, compte dûment tenu des derniers progrès scientifiques et techniques et des nouveaux problèmes scientifiques, économiques et techniques.

俄罗斯联邦用载人航天器对间进行探索是分阶段进行的——从第一批宇宙船和轨道站到独特的多用途轨道综合设施，适当顾及最新的科技成就和新出现的科技目标和问题。

La procédure actuelle permettant d'échanger des informations concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires avant leur lancement est beaucoup plus simple: les États fournissent au Secrétaire général de l'ONU, avant de lancer un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, une évaluation de la sûreté de cet engin.

甚至在发射前分享有关核动力源安全情报的程序是一个更简单的程序，由各国在发射载有核动力源的宇宙船之前向联合国秘书长提供关于安全评估的情报。

Du fait de la nécessité d'assurer la fiabilité de la mission, des limites à respecter en ce qui concerne la masse du lanceur et de l'engin ainsi que d'autres contraintes techniques, les sources d'énergie nucléaires embarquées sont de dimensions beaucoup plus réduites et d'une conception générale plus simple que les sources terrestres.

行任务的可靠性要求、发射运载工具和宇宙船质量的限制及相关技术限制因素，要求外层间核动力源要比地面核动力源小得多，通常设计也更简单。

Il comprend des conférences spécialisées sur la recherche spatiale, notamment sur l'origine et l'évolution de l'univers et du système solaire, et des cours élémentaires sur la médecine spatiale, la télédétection, les télécommunications par satellite, le GPS, la propulsion spatiale et la conception de vaisseaux spatiaux, de fusées et d'instruments embarqués, entre autres thermes.

在门课程中，详细的间研究方面的讲座包括宇宙和阳系的起源与形成方面的讲座、宇宙医学基础课程、遥感、卫星通信、全球定位系统、间发动机、宇宙船设计、火箭及基于间的仪器等。

La procédure actuelle permettant d'échanger des informations concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires avant leur lancement est beaucoup plus simple: les États fournissent au Secrétaire général de l'ONU, avant de lancer un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, des informations sur les résultats de l'évaluation de la sûreté de cet engin.

甚至在发射前分享有关核动力源安全情报的程序是一个更简单的程序，由各国在发射载有核动力源的宇宙船之前向联合国秘书长提供关于安全评估结果的情报。

Du fait de la nécessité d'assurer la fiabilité de la mission, de la puissance plus faible qui est nécessaire, des limites à respecter en ce qui concerne la masse du lanceur et de l'engin ainsi que d'autres contraintes techniques, les sources d'énergie nucléaires embarquées sont de dimensions beaucoup plus réduites et comprennent moins de sous-systèmes que les réacteurs terrestres.

行任务的可靠性要求、较低的动力要求、运载火箭和宇宙船质量的限制及相关技术限制因素，使间核动力源要比地面核动力源小得多，所涉子系统也少一。

Pour faire face au retour accidentel sur Terre d'un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, il est absolument essentiel d'échanger le plus rapidement possible des informations concernant les paramètres de la trajectoire, les prévisions relatives à la rentrée de l'engin dans les couches supérieures de l'atmosphère et le lieu où la source d'énergie nucléaire et cet engin ont pu retomber.

对于确定载有核动力源的宇宙船返回地球紧急情况至关重要的主要程序是，尽早交换与轨道参数有关的情报、与宇宙船在高进入有关的预测和核动力源及宇宙船下落的可能地理位置。

L'avis a été exprimé que la tendance qui consistait à utiliser l'orbite satellitaire la plus basse comme critère pour délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique était devenue obsolète compte tenu du fait que, tant l'avion-fusée X-15 que l'engin SpaceShipOne étaient considérés comme des véhicules spatiaux suborbitaux, ce qui, compte tenu de ce critère, signifiait que l'espace extra-atmosphérique pouvait commencer bien plus bas que l'orbite satellitaire la plus basse.

有代表团认为，鉴于X-15火箭式机和宇宙船一号均被视为航天器并被归为亚轨道一类，因此将最低卫星轨道作为气间和外层间划界标准的想法已经过时，因为根据该标准，上述事实意味着外层间的起点可能会远远低于最低卫星轨道。

L'avis a été exprimé que la tendance qui consistait à utiliser l'orbite satellitaire la plus basse comme critère pour délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique était devenue obsolète compte tenu du fait que, tant l'avion-fusée X-15 que l'engin SpaceShipOne étaient considérés comme des véhicules spatiaux suborbitaux, ce qui, compte tenu de ce critère, signifiait que l'espace extra-atmosphérique pouvait commencer bien plus bas que l'orbite satellitaire la plus basse.

有代表团认为，鉴于X-15火箭式机和宇宙船一号均被视为航天器并被归为亚轨道一类，因此将最低卫星轨道作为气间和外层间划界标准的想法已经过时，因为根据该标准，上述事实意味着外层间的起点可能会远远低于最低卫星轨道。

Cette procédure de coopération entre les États Membres de l'ONU et les États Membres de l'AIEA qui disposent de moyens appropriés pour le contrôle de l'espace et la poursuite des engins spatiaux sur orbite terrestre basse permettra de recevoir des informations objectives concernant la rentrée possible d'une source d'énergie nucléaire dans l'atmosphère et de s'y préparer en temps utile, en utilisant tous les moyens disponibles pour la localiser et pour la récupérer ou récupérer certains de ses éléments constitutifs sur le territoire du pays où elle est retombée.

拥有外层间控制和宇宙船近地轨道跟踪相关手段的种联合国会员国与原子能机构成员国之间的合作程序，将确保接收有关核动力源可能的重返大气层的客观情报并且为此及时做好准备，利用一切现有的办法和手段进行位置定点，并且回收在受坠落响的某国领土上的核动力源和/或它们的组成部分。

Cette procédure de coopération entre les États Membres de l'ONU et les États membres de l'AIEA qui disposent de moyens appropriés pour le contrôle de l'espace et la poursuite des objets spatiaux sur orbite terrestre basse permettra de recevoir des informations objectives concernant la rentrée possible d'une source d'énergie nucléaire dans l'atmosphère et de s'y préparer en temps utile, en utilisant tous les moyens disponibles pour la localiser et pour la récupérer ou récupérer certains de ses éléments constitutifs sur le territoire du pays où elle est retombée.

拥有外层间控制和宇宙船近地轨道跟踪相关手段的种联合国会员国与原子能机构成员国之间的合作程序，将确保接收有关核动力源可能的重返大气层的客观情报并且为此及时做好准备，利用一切现有的办法和手段进行位置定点，并且回收在受坠落响的某国领土上的核动力源和/或它们的组成部分。

Avec le voyage inaugural du Space Ship One, l'ère du voyage spatial commercialisé a commencé.

宙船一号初航成功后，开始了商业化航天旅行时代。

Ils peuvent aussi être utilisées comme générateurs de chaleur d'une puissance thermique d'environ 1 à 1 000 watts et fournir de la chaleur pour l'équipement du vaisseau spatial.

其还可以用作热组件，产热能力约为1-1000瓦之间以便为宙船设备供热。

Ils peuvent aussi être utilisés comme générateurs de chaleur d'une puissance thermique d'environ 1 à 1 000 watts et fournir de la chaleur pour l'équipement du vaisseau spatial.

还可以用作热组件，产热能力约为1-1000瓦之间，可为宙船设备供热。

Les dispositifs radioisotopiques peuvent servir de générateurs thermoélectriques et thermo-ioniques d'une puissance allant généralement de 1 à 300 watts et fournir de la chaleur sur les systèmes du vaisseau spatial.

放射性同位素核动力可以用于宙船上，作为放射性同位素热电和热离子发电机，发电能力一般在1-300瓦之间，以便为宙船系统供电。

Le cas de figure le plus grave est celui d'un impact endommageant l'engin spatial et les sources d'énergie nucléaires embarquées et entraînant leur rentrée prématurée dans l'atmosphère terrestre.

这些影响依赖于考虑特定场景，其中最严重之一是空间碎片碎块撞击带有核动力宙船，致使宙船和核动力受，是过早重返地球大气层。

Guy Laliberté, qui s'est envolé mercredi à bord d'une fusée russe Soyouz, est le septième touriste spatial de l’histoire, mais il est assurément le premier clown dans le cosmos.

周三，他成为了搭乘俄罗斯“联盟”号宙船第七个太空游客，但他肯定是去宙第一个小丑。

Le cas de figure le plus grave est celui d'un impact provoquant une destruction partielle de l'engin spatial et de la source d'énergie nucléaire embarquée suivie d'un désorbitage prématuré et d'une rentrée dans l'atmosphère terrestre.

这些影响依赖于考虑特定场景，其中最严重是空间碎片碎块撞击带有核动力宙船，致使宙船和核动力局部破坏，是预先脱离足够高轨道并且重返地球大气层。

Le processus qui a commencé avec la course à l'espace atteindra son point culminant avec le lancement du vaisseau spatial transportant la première équipe permanente à la station spatiale internationale, construite avec la participation de 16 pays.

这一进程巅峰，就是不久前历史性地发射了一艘宙船，为由16个国家联合建造国际空间站送去了第一批常驻乘员。

Il s'agit de parer les menaces qui pèsent sur les générations futures vivant sur le seul et unique vaisseau spatial de notre humanité, ce point bleu pâle dans l'espace, comme l'a décrit Carl Sagan, à savoir notre Terre.

它涉及是为人类久远子孙后代所拥有唯一仅存宙船防止遭受威胁，这一船就是在空间中淡蓝色一个小点，正如卡尔·萨根所说：我们地球。

L'exploration de l'espace par des engins habités s'est faite par étapes - depuis les premiers vaisseaux spatiaux et stations orbitales aux complexes orbitaux à fins multiples, compte dûment tenu des derniers progrès scientifiques et techniques et des nouveaux problèmes scientifiques, économiques et techniques.

俄罗斯联邦用载人航天器对空间进行探索是分阶段进行——从第一批宙船和轨道站到独特多用途轨道综合设施，适当顾及最新科技成就和新出现科技目标和问题。

La procédure actuelle permettant d'échanger des informations concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires avant leur lancement est beaucoup plus simple: les États fournissent au Secrétaire général de l'ONU, avant de lancer un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, une évaluation de la sûreté de cet engin.

甚至在发射前分享有关核动力安全情报程序是一个更简单程序，由各国在发射载有核动力宙船之前向联合国秘书长提供关于安全评估情报。

Du fait de la nécessité d'assurer la fiabilité de la mission, des limites à respecter en ce qui concerne la masse du lanceur et de l'engin ainsi que d'autres contraintes techniques, les sources d'énergie nucléaires embarquées sont de dimensions beaucoup plus réduites et d'une conception générale plus simple que les sources terrestres.

行任务可靠性要求、发射运载工具和宙船质量限制及相关技术限制因素，要求外层空间核动力要比地面核动力小得多，通常设计也更简单。

Il comprend des conférences spécialisées sur la recherche spatiale, notamment sur l'origine et l'évolution de l'univers et du système solaire, et des cours élémentaires sur la médecine spatiale, la télédétection, les télécommunications par satellite, le GPS, la propulsion spatiale et la conception de vaisseaux spatiaux, de fusées et d'instruments embarqués, entre autres thermes.

在这门课程中，详细空间研究方面讲座包括宙和太阳系起与形成方面讲座、宙医学基础课程、遥感、卫星通信、全球定位系统、空间发动机、宙船设计、火箭及基于空间仪器等。

La procédure actuelle permettant d'échanger des informations concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires avant leur lancement est beaucoup plus simple: les États fournissent au Secrétaire général de l'ONU, avant de lancer un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, des informations sur les résultats de l'évaluation de la sûreté de cet engin.

甚至在发射前分享有关核动力安全情报程序是一个更简单程序，由各国在发射载有核动力宙船之前向联合国秘书长提供关于安全评估结果情报。

Du fait de la nécessité d'assurer la fiabilité de la mission, de la puissance plus faible qui est nécessaire, des limites à respecter en ce qui concerne la masse du lanceur et de l'engin ainsi que d'autres contraintes techniques, les sources d'énergie nucléaires embarquées sont de dimensions beaucoup plus réduites et comprennent moins de sous-systèmes que les réacteurs terrestres.

行任务可靠性要求、较低动力要求、运载火箭和宙船质量限制及相关技术限制因素，使空间核动力要比地面核动力小得多，所涉子系统也少一些。

Pour faire face au retour accidentel sur Terre d'un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, il est absolument essentiel d'échanger le plus rapidement possible des informations concernant les paramètres de la trajectoire, les prévisions relatives à la rentrée de l'engin dans les couches supérieures de l'atmosphère et le lieu où la source d'énergie nucléaire et cet engin ont pu retomber.

对于确定载有核动力宙船返回地球紧急情况至关重要主要程序是，尽早交换与轨道参数有关情报、与宙船在高空进入有关预测和核动力及宙船下落可能地理位置。

L'avis a été exprimé que la tendance qui consistait à utiliser l'orbite satellitaire la plus basse comme critère pour délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique était devenue obsolète compte tenu du fait que, tant l'avion-fusée X-15 que l'engin SpaceShipOne étaient considérés comme des véhicules spatiaux suborbitaux, ce qui, compte tenu de ce critère, signifiait que l'espace extra-atmosphérique pouvait commencer bien plus bas que l'orbite satellitaire la plus basse.

有代表团认为，鉴于X-15火箭式机和宙船一号均被视为航天器并被归为亚轨道一类，因此将最低卫星轨道作为空气空间和外层空间划界标准想法已经过时，因为根据该标准，上述事实意味外层空间起点可能会远远低于最低卫星轨道。

L'avis a été exprimé que la tendance qui consistait à utiliser l'orbite satellitaire la plus basse comme critère pour délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique était devenue obsolète compte tenu du fait que, tant l'avion-fusée X-15 que l'engin SpaceShipOne étaient considérés comme des véhicules spatiaux suborbitaux, ce qui, compte tenu de ce critère, signifiait que l'espace extra-atmosphérique pouvait commencer bien plus bas que l'orbite satellitaire la plus basse.

有代表团认为，鉴于X-15火箭式机和宙船一号均被视为航天器并被归为亚轨道一类，因此将最低卫星轨道作为空气空间和外层空间划界标准想法已经过时，因为根据该标准，上述事实意味外层空间起点可能会远远低于最低卫星轨道。

Cette procédure de coopération entre les États Membres de l'ONU et les États Membres de l'AIEA qui disposent de moyens appropriés pour le contrôle de l'espace et la poursuite des engins spatiaux sur orbite terrestre basse permettra de recevoir des informations objectives concernant la rentrée possible d'une source d'énergie nucléaire dans l'atmosphère et de s'y préparer en temps utile, en utilisant tous les moyens disponibles pour la localiser et pour la récupérer ou récupérer certains de ses éléments constitutifs sur le territoire du pays où elle est retombée.

拥有外层空间控制和宙船近地轨道跟踪相关手段这种联合国会员国与原子能机构成员国之间合作程序，将确保收有关核动力可能重返大气层客观情报并且为此及时做好准备，利用一切现有办法和手段进行位置定点，并且回收在受坠落影响某国领土上核动力和/或它们组成部分。

Cette procédure de coopération entre les États Membres de l'ONU et les États membres de l'AIEA qui disposent de moyens appropriés pour le contrôle de l'espace et la poursuite des objets spatiaux sur orbite terrestre basse permettra de recevoir des informations objectives concernant la rentrée possible d'une source d'énergie nucléaire dans l'atmosphère et de s'y préparer en temps utile, en utilisant tous les moyens disponibles pour la localiser et pour la récupérer ou récupérer certains de ses éléments constitutifs sur le territoire du pays où elle est retombée.

拥有外层空间控制和宙船近地轨道跟踪相关手段这种联合国会员国与原子能机构成员国之间合作程序，将确保收有关核动力可能重返大气层客观情报并且为此及时做好准备，利用一切现有办法和手段进行位置定点，并且回收在受坠落影响某国领土上核动力和/或它们组成部分。

Avec le voyage inaugural du Space Ship One, l'ère du voyage spatial commercialisé a commencé.

船一号初航成功后，开始了商业化的航天旅行时代。

Ils peuvent aussi être utilisées comme générateurs de chaleur d'une puissance thermique d'environ 1 à 1 000 watts et fournir de la chaleur pour l'équipement du vaisseau spatial.

其还可以用作热组件，产热能力约为1-1000瓦之间以便为船的设备供热。

Ils peuvent aussi être utilisés comme générateurs de chaleur d'une puissance thermique d'environ 1 à 1 000 watts et fournir de la chaleur pour l'équipement du vaisseau spatial.

还可以用作热组件，产热能力约为1-1000瓦之间，可为船的设备供热。

Les dispositifs radioisotopiques peuvent servir de générateurs thermoélectriques et thermo-ioniques d'une puissance allant généralement de 1 à 300 watts et fournir de la chaleur sur les systèmes du vaisseau spatial.

放射性核动力源可以用于船上，作为放射性热电和热离子发电机，发电能力一般在1-300瓦之间，以便为船系统供电。

Le cas de figure le plus grave est celui d'un impact endommageant l'engin spatial et les sources d'énergie nucléaires embarquées et entraînant leur rentrée prématurée dans l'atmosphère terrestre.

这些影响依赖于考虑的特定场景，其中最严重之一是空间碎片碎块撞击带有核动力源的船，致使船和核动力源受损，接着是过早重返地球大气层。

Guy Laliberté, qui s'est envolé mercredi à bord d'une fusée russe Soyouz, est le septième touriste spatial de l’histoire, mais il est assurément le premier clown dans le cosmos.

周三，他成为了搭乘俄罗斯“联盟”号船的第七个太空游客，但他肯定是去的第一个小丑。

Le cas de figure le plus grave est celui d'un impact provoquant une destruction partielle de l'engin spatial et de la source d'énergie nucléaire embarquée suivie d'un désorbitage prématuré et d'une rentrée dans l'atmosphère terrestre.

这些影响依赖于考虑的特定场景，其中最严重的是空间碎片碎块撞击带有核动力源的船，致使船和核动力源局部破坏，接着是预先脱离足够高的轨道并且重返地球大气层。

Le processus qui a commencé avec la course à l'espace atteindra son point culminant avec le lancement du vaisseau spatial transportant la première équipe permanente à la station spatiale internationale, construite avec la participation de 16 pays.

这一进程的巅峰，就是不久前历史性地发射了一艘船，为由16个国家联合建造的国际空间站送去了第一批常驻乘员。

Il s'agit de parer les menaces qui pèsent sur les générations futures vivant sur le seul et unique vaisseau spatial de notre humanité, ce point bleu pâle dans l'espace, comme l'a décrit Carl Sagan, à savoir notre Terre.

它涉及的是为人类久远的子孙后代所拥有的唯一仅存的船防止遭受威胁，这一船就是在空间中的淡蓝色的一个小点，正如卡尔·萨根所说的：我们的地球。

L'exploration de l'espace par des engins habités s'est faite par étapes - depuis les premiers vaisseaux spatiaux et stations orbitales aux complexes orbitaux à fins multiples, compte dûment tenu des derniers progrès scientifiques et techniques et des nouveaux problèmes scientifiques, économiques et techniques.

俄罗斯联邦用载人航天器对空间进行探索是分阶段进行的——从第一批船和轨道站到独特的多用途轨道综合设施，适当顾及最新的科技成就和新出现的科技目标和问题。

La procédure actuelle permettant d'échanger des informations concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires avant leur lancement est beaucoup plus simple: les États fournissent au Secrétaire général de l'ONU, avant de lancer un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, une évaluation de la sûreté de cet engin.

甚至在发射前分享有关核动力源安全情报的程序是一个更简单的程序，由各国在发射载有核动力源的船之前向联合国秘书长提供关于安全评估的情报。

Du fait de la nécessité d'assurer la fiabilité de la mission, des limites à respecter en ce qui concerne la masse du lanceur et de l'engin ainsi que d'autres contraintes techniques, les sources d'énergie nucléaires embarquées sont de dimensions beaucoup plus réduites et d'une conception générale plus simple que les sources terrestres.

行任务的可靠性要求、发射运载工具和船质量的限制及相关技术限制因，要求外层空间核动力源要比地面核动力源小得多，通常设计也更简单。

Il comprend des conférences spécialisées sur la recherche spatiale, notamment sur l'origine et l'évolution de l'univers et du système solaire, et des cours élémentaires sur la médecine spatiale, la télédétection, les télécommunications par satellite, le GPS, la propulsion spatiale et la conception de vaisseaux spatiaux, de fusées et d'instruments embarqués, entre autres thermes.

在这门课程中，详细的空间研究方面的讲座包括和太阳系的起源与形成方面的讲座、医学基础课程、遥感、卫星通信、全球定系统、空间发动机、船设计、火箭及基于空间的仪器等。

La procédure actuelle permettant d'échanger des informations concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires avant leur lancement est beaucoup plus simple: les États fournissent au Secrétaire général de l'ONU, avant de lancer un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, des informations sur les résultats de l'évaluation de la sûreté de cet engin.

甚至在发射前分享有关核动力源安全情报的程序是一个更简单的程序，由各国在发射载有核动力源的船之前向联合国秘书长提供关于安全评估结果的情报。

Du fait de la nécessité d'assurer la fiabilité de la mission, de la puissance plus faible qui est nécessaire, des limites à respecter en ce qui concerne la masse du lanceur et de l'engin ainsi que d'autres contraintes techniques, les sources d'énergie nucléaires embarquées sont de dimensions beaucoup plus réduites et comprennent moins de sous-systèmes que les réacteurs terrestres.

行任务的可靠性要求、较低的动力要求、运载火箭和船质量的限制及相关技术限制因，使空间核动力源要比地面核动力源小得多，所涉子系统也少一些。

Pour faire face au retour accidentel sur Terre d'un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, il est absolument essentiel d'échanger le plus rapidement possible des informations concernant les paramètres de la trajectoire, les prévisions relatives à la rentrée de l'engin dans les couches supérieures de l'atmosphère et le lieu où la source d'énergie nucléaire et cet engin ont pu retomber.

对于确定载有核动力源的船返回地球紧急情况至关重要的主要程序是，尽早交换与轨道参数有关的情报、与船在高空进入有关的预测和核动力源及船下落的可能地理置。

L'avis a été exprimé que la tendance qui consistait à utiliser l'orbite satellitaire la plus basse comme critère pour délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique était devenue obsolète compte tenu du fait que, tant l'avion-fusée X-15 que l'engin SpaceShipOne étaient considérés comme des véhicules spatiaux suborbitaux, ce qui, compte tenu de ce critère, signifiait que l'espace extra-atmosphérique pouvait commencer bien plus bas que l'orbite satellitaire la plus basse.

有代表团认为，鉴于X-15火箭式机和船一号均被视为航天器并被归为亚轨道一类，因此将最低卫星轨道作为空气空间和外层空间划界标准的想法已经过时，因为根据该标准，上述事实意味着外层空间的起点可能会远远低于最低卫星轨道。

L'avis a été exprimé que la tendance qui consistait à utiliser l'orbite satellitaire la plus basse comme critère pour délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique était devenue obsolète compte tenu du fait que, tant l'avion-fusée X-15 que l'engin SpaceShipOne étaient considérés comme des véhicules spatiaux suborbitaux, ce qui, compte tenu de ce critère, signifiait que l'espace extra-atmosphérique pouvait commencer bien plus bas que l'orbite satellitaire la plus basse.

有代表团认为，鉴于X-15火箭式机和船一号均被视为航天器并被归为亚轨道一类，因此将最低卫星轨道作为空气空间和外层空间划界标准的想法已经过时，因为根据该标准，上述事实意味着外层空间的起点可能会远远低于最低卫星轨道。

Cette procédure de coopération entre les États Membres de l'ONU et les États Membres de l'AIEA qui disposent de moyens appropriés pour le contrôle de l'espace et la poursuite des engins spatiaux sur orbite terrestre basse permettra de recevoir des informations objectives concernant la rentrée possible d'une source d'énergie nucléaire dans l'atmosphère et de s'y préparer en temps utile, en utilisant tous les moyens disponibles pour la localiser et pour la récupérer ou récupérer certains de ses éléments constitutifs sur le territoire du pays où elle est retombée.

拥有外层空间控制和船近地轨道跟踪相关手段的这种联合国会员国与原子能机构成员国之间的合作程序，将确保接收有关核动力源可能的重返大气层的客观情报并且为此及时做好准备，利用一切现有的办法和手段进行置定点，并且回收在受坠落影响的某国领土上的核动力源和/或它们的组成部分。

Cette procédure de coopération entre les États Membres de l'ONU et les États membres de l'AIEA qui disposent de moyens appropriés pour le contrôle de l'espace et la poursuite des objets spatiaux sur orbite terrestre basse permettra de recevoir des informations objectives concernant la rentrée possible d'une source d'énergie nucléaire dans l'atmosphère et de s'y préparer en temps utile, en utilisant tous les moyens disponibles pour la localiser et pour la récupérer ou récupérer certains de ses éléments constitutifs sur le territoire du pays où elle est retombée.

拥有外层空间控制和船近地轨道跟踪相关手段的这种联合国会员国与原子能机构成员国之间的合作程序，将确保接收有关核动力源可能的重返大气层的客观情报并且为此及时做好准备，利用一切现有的办法和手段进行置定点，并且回收在受坠落影响的某国领土上的核动力源和/或它们的组成部分。

Avec le voyage inaugural du Space Ship One, l'ère du voyage spatial commercialisé a commencé.

宇宙船一号初航成功后，开始了商业化的航天旅行时代。

Ils peuvent aussi être utilisées comme générateurs de chaleur d'une puissance thermique d'environ 1 à 1 000 watts et fournir de la chaleur pour l'équipement du vaisseau spatial.

其以用作组件，产能力约为1-1000瓦之间以便为宇宙船的设备供。

Ils peuvent aussi être utilisés comme générateurs de chaleur d'une puissance thermique d'environ 1 à 1 000 watts et fournir de la chaleur pour l'équipement du vaisseau spatial.

以用作组件，产能力约为1-1000瓦之间，为宇宙船的设备供。

Les dispositifs radioisotopiques peuvent servir de générateurs thermoélectriques et thermo-ioniques d'une puissance allant généralement de 1 à 300 watts et fournir de la chaleur sur les systèmes du vaisseau spatial.

放射性同位素核动力源以用于宇宙船上，作为放射性同位素电和离子发电机，发电能力一般在1-300瓦之间，以便为宇宙船系统供电。

Le cas de figure le plus grave est celui d'un impact endommageant l'engin spatial et les sources d'énergie nucléaires embarquées et entraînant leur rentrée prématurée dans l'atmosphère terrestre.

这些影响依赖于考虑的特定场景，其中最严之一是空间碎片碎块撞击带有核动力源的宇宙船，致使宇宙船和核动力源受损，接着是过早返地球大气层。

Guy Laliberté, qui s'est envolé mercredi à bord d'une fusée russe Soyouz, est le septième touriste spatial de l’histoire, mais il est assurément le premier clown dans le cosmos.

周三，他成为了搭乘俄罗斯“联盟”号宇宙船的第七个太空游客，但他肯定是去宇宙的第一个小丑。

Le cas de figure le plus grave est celui d'un impact provoquant une destruction partielle de l'engin spatial et de la source d'énergie nucléaire embarquée suivie d'un désorbitage prématuré et d'une rentrée dans l'atmosphère terrestre.

这些影响依赖于考虑的特定场景，其中最严的是空间碎片碎块撞击带有核动力源的宇宙船，致使宇宙船和核动力源局部破坏，接着是预先脱离足够高的轨道返地球大气层。

Le processus qui a commencé avec la course à l'espace atteindra son point culminant avec le lancement du vaisseau spatial transportant la première équipe permanente à la station spatiale internationale, construite avec la participation de 16 pays.

这一进程的巅峰，就是不久前历史性地发射了一艘宇宙船，为由16个国家联合建造的国际空间站送去了第一批常驻乘员。

Il s'agit de parer les menaces qui pèsent sur les générations futures vivant sur le seul et unique vaisseau spatial de notre humanité, ce point bleu pâle dans l'espace, comme l'a décrit Carl Sagan, à savoir notre Terre.

它涉及的是为人类久远的子孙后代所拥有的唯一仅存的宇宙船防止遭受威胁，这一船就是在空间中的淡蓝色的一个小点，正如卡尔·萨根所说的：我们的地球。

L'exploration de l'espace par des engins habités s'est faite par étapes - depuis les premiers vaisseaux spatiaux et stations orbitales aux complexes orbitaux à fins multiples, compte dûment tenu des derniers progrès scientifiques et techniques et des nouveaux problèmes scientifiques, économiques et techniques.

俄罗斯联邦用载人航天器对空间进行探索是分阶段进行的——从第一批宇宙船和轨道站到独特的多用途轨道综合设施，适当顾及最新的科技成就和新出现的科技目标和问题。

La procédure actuelle permettant d'échanger des informations concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires avant leur lancement est beaucoup plus simple: les États fournissent au Secrétaire général de l'ONU, avant de lancer un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, une évaluation de la sûreté de cet engin.

甚至在发射前分享有关核动力源安全情报的程序是一个更简单的程序，由各国在发射载有核动力源的宇宙船之前向联合国秘书长提供关于安全评估的情报。

Du fait de la nécessité d'assurer la fiabilité de la mission, des limites à respecter en ce qui concerne la masse du lanceur et de l'engin ainsi que d'autres contraintes techniques, les sources d'énergie nucléaires embarquées sont de dimensions beaucoup plus réduites et d'une conception générale plus simple que les sources terrestres.

行任务的靠性要求、发射运载工具和宇宙船质量的限制及相关技术限制因素，要求外层空间核动力源要比地面核动力源小得多，通常设计也更简单。

Il comprend des conférences spécialisées sur la recherche spatiale, notamment sur l'origine et l'évolution de l'univers et du système solaire, et des cours élémentaires sur la médecine spatiale, la télédétection, les télécommunications par satellite, le GPS, la propulsion spatiale et la conception de vaisseaux spatiaux, de fusées et d'instruments embarqués, entre autres thermes.

在这门课程中，详细的空间研究方面的讲座包括宇宙和太阳系的起源与形成方面的讲座、宇宙医学基础课程、遥感、卫星通信、全球定位系统、空间发动机、宇宙船设计、火箭及基于空间的仪器等。

La procédure actuelle permettant d'échanger des informations concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires avant leur lancement est beaucoup plus simple: les États fournissent au Secrétaire général de l'ONU, avant de lancer un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, des informations sur les résultats de l'évaluation de la sûreté de cet engin.

甚至在发射前分享有关核动力源安全情报的程序是一个更简单的程序，由各国在发射载有核动力源的宇宙船之前向联合国秘书长提供关于安全评估结果的情报。

Du fait de la nécessité d'assurer la fiabilité de la mission, de la puissance plus faible qui est nécessaire, des limites à respecter en ce qui concerne la masse du lanceur et de l'engin ainsi que d'autres contraintes techniques, les sources d'énergie nucléaires embarquées sont de dimensions beaucoup plus réduites et comprennent moins de sous-systèmes que les réacteurs terrestres.

行任务的靠性要求、较低的动力要求、运载火箭和宇宙船质量的限制及相关技术限制因素，使空间核动力源要比地面核动力源小得多，所涉子系统也少一些。

Pour faire face au retour accidentel sur Terre d'un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, il est absolument essentiel d'échanger le plus rapidement possible des informations concernant les paramètres de la trajectoire, les prévisions relatives à la rentrée de l'engin dans les couches supérieures de l'atmosphère et le lieu où la source d'énergie nucléaire et cet engin ont pu retomber.

对于确定载有核动力源的宇宙船返回地球紧急情况至关要的主要程序是，尽早交换与轨道参数有关的情报、与宇宙船在高空进入有关的预测和核动力源及宇宙船下落的能地理位置。

L'avis a été exprimé que la tendance qui consistait à utiliser l'orbite satellitaire la plus basse comme critère pour délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique était devenue obsolète compte tenu du fait que, tant l'avion-fusée X-15 que l'engin SpaceShipOne étaient considérés comme des véhicules spatiaux suborbitaux, ce qui, compte tenu de ce critère, signifiait que l'espace extra-atmosphérique pouvait commencer bien plus bas que l'orbite satellitaire la plus basse.

有代表团认为，鉴于X-15火箭式机和宇宙船一号均被视为航天器被归为亚轨道一类，因此将最低卫星轨道作为空气空间和外层空间划界标准的想法已经过时，因为根据该标准，上述事实意味着外层空间的起点能会远远低于最低卫星轨道。

L'avis a été exprimé que la tendance qui consistait à utiliser l'orbite satellitaire la plus basse comme critère pour délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique était devenue obsolète compte tenu du fait que, tant l'avion-fusée X-15 que l'engin SpaceShipOne étaient considérés comme des véhicules spatiaux suborbitaux, ce qui, compte tenu de ce critère, signifiait que l'espace extra-atmosphérique pouvait commencer bien plus bas que l'orbite satellitaire la plus basse.

有代表团认为，鉴于X-15火箭式机和宇宙船一号均被视为航天器被归为亚轨道一类，因此将最低卫星轨道作为空气空间和外层空间划界标准的想法已经过时，因为根据该标准，上述事实意味着外层空间的起点能会远远低于最低卫星轨道。

Cette procédure de coopération entre les États Membres de l'ONU et les États Membres de l'AIEA qui disposent de moyens appropriés pour le contrôle de l'espace et la poursuite des engins spatiaux sur orbite terrestre basse permettra de recevoir des informations objectives concernant la rentrée possible d'une source d'énergie nucléaire dans l'atmosphère et de s'y préparer en temps utile, en utilisant tous les moyens disponibles pour la localiser et pour la récupérer ou récupérer certains de ses éléments constitutifs sur le territoire du pays où elle est retombée.

拥有外层空间控制和宇宙船近地轨道跟踪相关手段的这种联合国会员国与原子能机构成员国之间的合作程序，将确保接收有关核动力源能的返大气层的客观情报为此及时做好准备，利用一切现有的办法和手段进行位置定点，回收在受坠落影响的某国领土上的核动力源和/或它们的组成部分。

Cette procédure de coopération entre les États Membres de l'ONU et les États membres de l'AIEA qui disposent de moyens appropriés pour le contrôle de l'espace et la poursuite des objets spatiaux sur orbite terrestre basse permettra de recevoir des informations objectives concernant la rentrée possible d'une source d'énergie nucléaire dans l'atmosphère et de s'y préparer en temps utile, en utilisant tous les moyens disponibles pour la localiser et pour la récupérer ou récupérer certains de ses éléments constitutifs sur le territoire du pays où elle est retombée.

拥有外层空间控制和宇宙船近地轨道跟踪相关手段的这种联合国会员国与原子能机构成员国之间的合作程序，将确保接收有关核动力源能的返大气层的客观情报为此及时做好准备，利用一切现有的办法和手段进行位置定点，回收在受坠落影响的某国领土上的核动力源和/或它们的组成部分。

Avec le voyage inaugural du Space Ship One, l'ère du voyage spatial commercialisé a commencé.

船一号初航成功后，开始了商业化航天旅行时代。

Ils peuvent aussi être utilisées comme générateurs de chaleur d'une puissance thermique d'environ 1 à 1 000 watts et fournir de la chaleur pour l'équipement du vaisseau spatial.

其还可以用作热组件，产热能力约为1-1000瓦之间以便为船设备供热。

Ils peuvent aussi être utilisés comme générateurs de chaleur d'une puissance thermique d'environ 1 à 1 000 watts et fournir de la chaleur pour l'équipement du vaisseau spatial.

还可以用作热组件，产热能力约为1-1000瓦之间，可为船设备供热。

Les dispositifs radioisotopiques peuvent servir de générateurs thermoélectriques et thermo-ioniques d'une puissance allant généralement de 1 à 300 watts et fournir de la chaleur sur les systèmes du vaisseau spatial.

放射性同动力源可以用于船上，作为放射性同热电和热离子发电机，发电能力一般在1-300瓦之间，以便为船系统供电。

Le cas de figure le plus grave est celui d'un impact endommageant l'engin spatial et les sources d'énergie nucléaires embarquées et entraînant leur rentrée prématurée dans l'atmosphère terrestre.

这些影响依赖于考虑特定场景，其中最严重之一是空间碎片碎块撞击带有动力源船，致使船和动力源受损，接着是过早重返地球大气层。

Guy Laliberté, qui s'est envolé mercredi à bord d'une fusée russe Soyouz, est le septième touriste spatial de l’histoire, mais il est assurément le premier clown dans le cosmos.

周三，他成为了搭乘俄罗斯“联盟”号船第七个太空游客，但他肯定是去第一个小丑。

Le cas de figure le plus grave est celui d'un impact provoquant une destruction partielle de l'engin spatial et de la source d'énergie nucléaire embarquée suivie d'un désorbitage prématuré et d'une rentrée dans l'atmosphère terrestre.

这些影响依赖于考虑特定场景，其中最严重是空间碎片碎块撞击带有动力源船，致使船和动力源局部破坏，接着是预先脱离足够高轨道并且重返地球大气层。

Le processus qui a commencé avec la course à l'espace atteindra son point culminant avec le lancement du vaisseau spatial transportant la première équipe permanente à la station spatiale internationale, construite avec la participation de 16 pays.

这一进程巅峰，就是不久前历史性地发射了一艘船，为由16个国家联合建造国际空间站送去了第一批常驻乘员。

Il s'agit de parer les menaces qui pèsent sur les générations futures vivant sur le seul et unique vaisseau spatial de notre humanité, ce point bleu pâle dans l'espace, comme l'a décrit Carl Sagan, à savoir notre Terre.

它涉及是为人类久远子孙后代所拥有唯一仅存船防止遭受威胁，这一船就是在空间中淡蓝色一个小点，正如卡尔·萨根所说：我们地球。

L'exploration de l'espace par des engins habités s'est faite par étapes - depuis les premiers vaisseaux spatiaux et stations orbitales aux complexes orbitaux à fins multiples, compte dûment tenu des derniers progrès scientifiques et techniques et des nouveaux problèmes scientifiques, économiques et techniques.

俄罗斯联邦用载人航天器对空间进行探索是分阶段进行——从第一批船和轨道站到独特多用途轨道综合设施，适当顾及最新科技成就和新出现科技目标和问题。

La procédure actuelle permettant d'échanger des informations concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires avant leur lancement est beaucoup plus simple: les États fournissent au Secrétaire général de l'ONU, avant de lancer un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, une évaluation de la sûreté de cet engin.

甚至在发射前分享有关动力源安全情报程序是一个更简单程序，由各国在发射载有动力源船之前向联合国秘书长提供关于安全评估情报。

Du fait de la nécessité d'assurer la fiabilité de la mission, des limites à respecter en ce qui concerne la masse du lanceur et de l'engin ainsi que d'autres contraintes techniques, les sources d'énergie nucléaires embarquées sont de dimensions beaucoup plus réduites et d'une conception générale plus simple que les sources terrestres.

行任务可靠性要求、发射运载工具和船质量限制及相关技术限制因，要求外层空间动力源要比地面动力源小得多，通常设计也更简单。

Il comprend des conférences spécialisées sur la recherche spatiale, notamment sur l'origine et l'évolution de l'univers et du système solaire, et des cours élémentaires sur la médecine spatiale, la télédétection, les télécommunications par satellite, le GPS, la propulsion spatiale et la conception de vaisseaux spatiaux, de fusées et d'instruments embarqués, entre autres thermes.

在这门课程中，详细空间研究方面讲座包括和太阳系起源与形成方面讲座、医学基础课程、遥感、卫星通信、全球定系统、空间发动机、船设计、火箭及基于空间仪器等。

La procédure actuelle permettant d'échanger des informations concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires avant leur lancement est beaucoup plus simple: les États fournissent au Secrétaire général de l'ONU, avant de lancer un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, des informations sur les résultats de l'évaluation de la sûreté de cet engin.

甚至在发射前分享有关动力源安全情报程序是一个更简单程序，由各国在发射载有动力源船之前向联合国秘书长提供关于安全评估结果情报。

Du fait de la nécessité d'assurer la fiabilité de la mission, de la puissance plus faible qui est nécessaire, des limites à respecter en ce qui concerne la masse du lanceur et de l'engin ainsi que d'autres contraintes techniques, les sources d'énergie nucléaires embarquées sont de dimensions beaucoup plus réduites et comprennent moins de sous-systèmes que les réacteurs terrestres.

行任务可靠性要求、较低动力要求、运载火箭和船质量限制及相关技术限制因，使空间动力源要比地面动力源小得多，所涉子系统也少一些。

Pour faire face au retour accidentel sur Terre d'un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, il est absolument essentiel d'échanger le plus rapidement possible des informations concernant les paramètres de la trajectoire, les prévisions relatives à la rentrée de l'engin dans les couches supérieures de l'atmosphère et le lieu où la source d'énergie nucléaire et cet engin ont pu retomber.

对于确定载有动力源船返回地球紧急情况至关重要主要程序是，尽早交换与轨道参数有关情报、与船在高空进入有关预测和动力源及船下落可能地理置。

L'avis a été exprimé que la tendance qui consistait à utiliser l'orbite satellitaire la plus basse comme critère pour délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique était devenue obsolète compte tenu du fait que, tant l'avion-fusée X-15 que l'engin SpaceShipOne étaient considérés comme des véhicules spatiaux suborbitaux, ce qui, compte tenu de ce critère, signifiait que l'espace extra-atmosphérique pouvait commencer bien plus bas que l'orbite satellitaire la plus basse.

有代表团认为，鉴于X-15火箭式机和船一号均被视为航天器并被归为亚轨道一类，因此将最低卫星轨道作为空气空间和外层空间划界标准想法已经过时，因为根据该标准，上述事实意味着外层空间起点可能会远远低于最低卫星轨道。

L'avis a été exprimé que la tendance qui consistait à utiliser l'orbite satellitaire la plus basse comme critère pour délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique était devenue obsolète compte tenu du fait que, tant l'avion-fusée X-15 que l'engin SpaceShipOne étaient considérés comme des véhicules spatiaux suborbitaux, ce qui, compte tenu de ce critère, signifiait que l'espace extra-atmosphérique pouvait commencer bien plus bas que l'orbite satellitaire la plus basse.

有代表团认为，鉴于X-15火箭式机和船一号均被视为航天器并被归为亚轨道一类，因此将最低卫星轨道作为空气空间和外层空间划界标准想法已经过时，因为根据该标准，上述事实意味着外层空间起点可能会远远低于最低卫星轨道。

Cette procédure de coopération entre les États Membres de l'ONU et les États Membres de l'AIEA qui disposent de moyens appropriés pour le contrôle de l'espace et la poursuite des engins spatiaux sur orbite terrestre basse permettra de recevoir des informations objectives concernant la rentrée possible d'une source d'énergie nucléaire dans l'atmosphère et de s'y préparer en temps utile, en utilisant tous les moyens disponibles pour la localiser et pour la récupérer ou récupérer certains de ses éléments constitutifs sur le territoire du pays où elle est retombée.

拥有外层空间控制和船近地轨道跟踪相关手段这种联合国会员国与原子能机构成员国之间合作程序，将确保接收有关动力源可能重返大气层客观情报并且为此及时做好准备，利用一切现有办法和手段进行置定点，并且回收在受坠落影响某国领土上动力源和/或它们组成部分。

Cette procédure de coopération entre les États Membres de l'ONU et les États membres de l'AIEA qui disposent de moyens appropriés pour le contrôle de l'espace et la poursuite des objets spatiaux sur orbite terrestre basse permettra de recevoir des informations objectives concernant la rentrée possible d'une source d'énergie nucléaire dans l'atmosphère et de s'y préparer en temps utile, en utilisant tous les moyens disponibles pour la localiser et pour la récupérer ou récupérer certains de ses éléments constitutifs sur le territoire du pays où elle est retombée.

拥有外层空间控制和船近地轨道跟踪相关手段这种联合国会员国与原子能机构成员国之间合作程序，将确保接收有关动力源可能重返大气层客观情报并且为此及时做好准备，利用一切现有办法和手段进行置定点，并且回收在受坠落影响某国领土上动力源和/或它们组成部分。

Avec le voyage inaugural du Space Ship One, l'ère du voyage spatial commercialisé a commencé.

宇宙船一号初航成功后，开始了商业化的航天旅行时代。

Ils peuvent aussi être utilisées comme générateurs de chaleur d'une puissance thermique d'environ 1 à 1 000 watts et fournir de la chaleur pour l'équipement du vaisseau spatial.

其还可以用作件，产能力约为1-1000瓦之间以便为宇宙船的设备供。

Ils peuvent aussi être utilisés comme générateurs de chaleur d'une puissance thermique d'environ 1 à 1 000 watts et fournir de la chaleur pour l'équipement du vaisseau spatial.

还可以用作件，产能力约为1-1000瓦之间，可为宇宙船的设备供。

Les dispositifs radioisotopiques peuvent servir de générateurs thermoélectriques et thermo-ioniques d'une puissance allant généralement de 1 à 300 watts et fournir de la chaleur sur les systèmes du vaisseau spatial.

放射同位素核动力源可以用于宇宙船上，作为放射同位素电和离子电机，电能力一般在1-300瓦之间，以便为宇宙船系统供电。

Le cas de figure le plus grave est celui d'un impact endommageant l'engin spatial et les sources d'énergie nucléaires embarquées et entraînant leur rentrée prématurée dans l'atmosphère terrestre.

这些影响依赖于考虑的特定场景，其中最严重之一是空间碎片碎块撞击带有核动力源的宇宙船，致使宇宙船和核动力源受损，接着是过早重返球大气层。

Guy Laliberté, qui s'est envolé mercredi à bord d'une fusée russe Soyouz, est le septième touriste spatial de l’histoire, mais il est assurément le premier clown dans le cosmos.

周三，他成为了搭乘俄罗斯“联盟”号宇宙船的第七个太空游客，但他肯定是去宇宙的第一个小丑。

Le cas de figure le plus grave est celui d'un impact provoquant une destruction partielle de l'engin spatial et de la source d'énergie nucléaire embarquée suivie d'un désorbitage prématuré et d'une rentrée dans l'atmosphère terrestre.

这些影响依赖于考虑的特定场景，其中最严重的是空间碎片碎块撞击带有核动力源的宇宙船，致使宇宙船和核动力源局部破坏，接着是预先脱离足够高的轨道并且重返球大气层。

Le processus qui a commencé avec la course à l'espace atteindra son point culminant avec le lancement du vaisseau spatial transportant la première équipe permanente à la station spatiale internationale, construite avec la participation de 16 pays.

这一进程的巅峰，就是不久前历史射了一艘宇宙船，为由16个国家联合建造的国际空间站送去了第一批常驻乘员。

Il s'agit de parer les menaces qui pèsent sur les générations futures vivant sur le seul et unique vaisseau spatial de notre humanité, ce point bleu pâle dans l'espace, comme l'a décrit Carl Sagan, à savoir notre Terre.

它涉及的是为人类久远的子孙后代所拥有的唯一仅存的宇宙船防止遭受威胁，这一船就是在空间中的淡蓝色的一个小点，正如卡尔·萨根所说的：我们的球。

L'exploration de l'espace par des engins habités s'est faite par étapes - depuis les premiers vaisseaux spatiaux et stations orbitales aux complexes orbitaux à fins multiples, compte dûment tenu des derniers progrès scientifiques et techniques et des nouveaux problèmes scientifiques, économiques et techniques.

俄罗斯联邦用载人航天器对空间进行探索是分阶段进行的——从第一批宇宙船和轨道站到独特的多用途轨道综合设施，适当顾及最新的科技成就和新出现的科技目标和问题。

La procédure actuelle permettant d'échanger des informations concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires avant leur lancement est beaucoup plus simple: les États fournissent au Secrétaire général de l'ONU, avant de lancer un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, une évaluation de la sûreté de cet engin.

甚至在射前分享有关核动力源安全情报的程序是一个更简单的程序，由各国在射载有核动力源的宇宙船之前向联合国秘书长提供关于安全评估的情报。

Du fait de la nécessité d'assurer la fiabilité de la mission, des limites à respecter en ce qui concerne la masse du lanceur et de l'engin ainsi que d'autres contraintes techniques, les sources d'énergie nucléaires embarquées sont de dimensions beaucoup plus réduites et d'une conception générale plus simple que les sources terrestres.

行任务的可靠要求、射运载工具和宇宙船质量的限制及相关技术限制因素，要求外层空间核动力源要比面核动力源小得多，通常设计也更简单。

Il comprend des conférences spécialisées sur la recherche spatiale, notamment sur l'origine et l'évolution de l'univers et du système solaire, et des cours élémentaires sur la médecine spatiale, la télédétection, les télécommunications par satellite, le GPS, la propulsion spatiale et la conception de vaisseaux spatiaux, de fusées et d'instruments embarqués, entre autres thermes.

在这门课程中，详细的空间研究方面的讲座包括宇宙和太阳系的起源与形成方面的讲座、宇宙医学基础课程、遥感、卫星通信、全球定位系统、空间动机、宇宙船设计、火箭及基于空间的仪器等。

La procédure actuelle permettant d'échanger des informations concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires avant leur lancement est beaucoup plus simple: les États fournissent au Secrétaire général de l'ONU, avant de lancer un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, des informations sur les résultats de l'évaluation de la sûreté de cet engin.

甚至在射前分享有关核动力源安全情报的程序是一个更简单的程序，由各国在射载有核动力源的宇宙船之前向联合国秘书长提供关于安全评估结果的情报。

Du fait de la nécessité d'assurer la fiabilité de la mission, de la puissance plus faible qui est nécessaire, des limites à respecter en ce qui concerne la masse du lanceur et de l'engin ainsi que d'autres contraintes techniques, les sources d'énergie nucléaires embarquées sont de dimensions beaucoup plus réduites et comprennent moins de sous-systèmes que les réacteurs terrestres.

行任务的可靠要求、较低的动力要求、运载火箭和宇宙船质量的限制及相关技术限制因素，使空间核动力源要比面核动力源小得多，所涉子系统也少一些。

Pour faire face au retour accidentel sur Terre d'un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, il est absolument essentiel d'échanger le plus rapidement possible des informations concernant les paramètres de la trajectoire, les prévisions relatives à la rentrée de l'engin dans les couches supérieures de l'atmosphère et le lieu où la source d'énergie nucléaire et cet engin ont pu retomber.

对于确定载有核动力源的宇宙船返回球紧急情况至关重要的主要程序是，尽早交换与轨道参数有关的情报、与宇宙船在高空进入有关的预测和核动力源及宇宙船下落的可能理位置。

L'avis a été exprimé que la tendance qui consistait à utiliser l'orbite satellitaire la plus basse comme critère pour délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique était devenue obsolète compte tenu du fait que, tant l'avion-fusée X-15 que l'engin SpaceShipOne étaient considérés comme des véhicules spatiaux suborbitaux, ce qui, compte tenu de ce critère, signifiait que l'espace extra-atmosphérique pouvait commencer bien plus bas que l'orbite satellitaire la plus basse.

有代表团认为，鉴于X-15火箭式机和宇宙船一号均被视为航天器并被归为亚轨道一类，因此将最低卫星轨道作为空气空间和外层空间划界标准的想法已经过时，因为根据该标准，上述事实意味着外层空间的起点可能会远远低于最低卫星轨道。

L'avis a été exprimé que la tendance qui consistait à utiliser l'orbite satellitaire la plus basse comme critère pour délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique était devenue obsolète compte tenu du fait que, tant l'avion-fusée X-15 que l'engin SpaceShipOne étaient considérés comme des véhicules spatiaux suborbitaux, ce qui, compte tenu de ce critère, signifiait que l'espace extra-atmosphérique pouvait commencer bien plus bas que l'orbite satellitaire la plus basse.

有代表团认为，鉴于X-15火箭式机和宇宙船一号均被视为航天器并被归为亚轨道一类，因此将最低卫星轨道作为空气空间和外层空间划界标准的想法已经过时，因为根据该标准，上述事实意味着外层空间的起点可能会远远低于最低卫星轨道。

Cette procédure de coopération entre les États Membres de l'ONU et les États Membres de l'AIEA qui disposent de moyens appropriés pour le contrôle de l'espace et la poursuite des engins spatiaux sur orbite terrestre basse permettra de recevoir des informations objectives concernant la rentrée possible d'une source d'énergie nucléaire dans l'atmosphère et de s'y préparer en temps utile, en utilisant tous les moyens disponibles pour la localiser et pour la récupérer ou récupérer certains de ses éléments constitutifs sur le territoire du pays où elle est retombée.

拥有外层空间控制和宇宙船近轨道跟踪相关手段的这种联合国会员国与原子能机构成员国之间的合作程序，将确保接收有关核动力源可能的重返大气层的客观情报并且为此及时做好准备，利用一切现有的办法和手段进行位置定点，并且回收在受坠落影响的某国领土上的核动力源和/或它们的成部分。

Cette procédure de coopération entre les États Membres de l'ONU et les États membres de l'AIEA qui disposent de moyens appropriés pour le contrôle de l'espace et la poursuite des objets spatiaux sur orbite terrestre basse permettra de recevoir des informations objectives concernant la rentrée possible d'une source d'énergie nucléaire dans l'atmosphère et de s'y préparer en temps utile, en utilisant tous les moyens disponibles pour la localiser et pour la récupérer ou récupérer certains de ses éléments constitutifs sur le territoire du pays où elle est retombée.

拥有外层空间控制和宇宙船近轨道跟踪相关手段的这种联合国会员国与原子能机构成员国之间的合作程序，将确保接收有关核动力源可能的重返大气层的客观情报并且为此及时做好准备，利用一切现有的办法和手段进行位置定点，并且回收在受坠落影响的某国领土上的核动力源和/或它们的成部分。

Avec le voyage inaugural du Space Ship One, l'ère du voyage spatial commercialisé a commencé.

宇宙一号初航成功后，开始了商业化航天旅行时代。

Ils peuvent aussi être utilisées comme générateurs de chaleur d'une puissance thermique d'environ 1 à 1 000 watts et fournir de la chaleur pour l'équipement du vaisseau spatial.

其还可以用作热组件，产热能力约为1-1000瓦之间以便为宇宙备供热。

Ils peuvent aussi être utilisés comme générateurs de chaleur d'une puissance thermique d'environ 1 à 1 000 watts et fournir de la chaleur pour l'équipement du vaisseau spatial.

还可以用作热组件，产热能力约为1-1000瓦之间，可为宇宙备供热。

Les dispositifs radioisotopiques peuvent servir de générateurs thermoélectriques et thermo-ioniques d'une puissance allant généralement de 1 à 300 watts et fournir de la chaleur sur les systèmes du vaisseau spatial.

放射性同位素动力源可以用于宇宙上，作为放射性同位素热电热离子发电机，发电能力一般在1-300瓦之间，以便为宇宙系统供电。

Le cas de figure le plus grave est celui d'un impact endommageant l'engin spatial et les sources d'énergie nucléaires embarquées et entraînant leur rentrée prématurée dans l'atmosphère terrestre.

这些影响依赖于考虑特定场景，其中最严重之一是空间碎片碎块撞击带有动力源宇宙，致使宇宙动力源受损，接着是过早重返地球大气层。

Guy Laliberté, qui s'est envolé mercredi à bord d'une fusée russe Soyouz, est le septième touriste spatial de l’histoire, mais il est assurément le premier clown dans le cosmos.

周三，他成为了搭乘俄罗斯“联盟”号宇宙第七个太空游客，但他肯定是去宇宙第一个小丑。

Le cas de figure le plus grave est celui d'un impact provoquant une destruction partielle de l'engin spatial et de la source d'énergie nucléaire embarquée suivie d'un désorbitage prématuré et d'une rentrée dans l'atmosphère terrestre.

这些影响依赖于考虑特定场景，其中最严重是空间碎片碎块撞击带有动力源宇宙，致使宇宙动力源局部破坏，接着是预先脱离足够高轨道并且重返地球大气层。

Le processus qui a commencé avec la course à l'espace atteindra son point culminant avec le lancement du vaisseau spatial transportant la première équipe permanente à la station spatiale internationale, construite avec la participation de 16 pays.

这一进程巅峰，就是不久前历史性地发射了一艘宇宙，为由16个国家联合建造国际空间站送去了第一批常驻乘员。

Il s'agit de parer les menaces qui pèsent sur les générations futures vivant sur le seul et unique vaisseau spatial de notre humanité, ce point bleu pâle dans l'espace, comme l'a décrit Carl Sagan, à savoir notre Terre.

它涉及是为人类久远子孙后代所拥有唯一仅存宇宙防止遭受威胁，这一就是在空间中淡蓝色一个小点，正如卡尔·萨根所说：我们地球。

L'exploration de l'espace par des engins habités s'est faite par étapes - depuis les premiers vaisseaux spatiaux et stations orbitales aux complexes orbitaux à fins multiples, compte dûment tenu des derniers progrès scientifiques et techniques et des nouveaux problèmes scientifiques, économiques et techniques.

俄罗斯联邦用载人航天器对空间进行探索是分阶段进行——从第一批宇宙轨道站到独特多用途轨道综合施，适当顾及最新科技成就新出现科技目标问题。

La procédure actuelle permettant d'échanger des informations concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires avant leur lancement est beaucoup plus simple: les États fournissent au Secrétaire général de l'ONU, avant de lancer un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, une évaluation de la sûreté de cet engin.

甚至在发射前分享有关动力源安全情报程序是一个更简单程序，由各国在发射载有动力源宇宙之前向联合国秘书长提供关于安全评估情报。

Du fait de la nécessité d'assurer la fiabilité de la mission, des limites à respecter en ce qui concerne la masse du lanceur et de l'engin ainsi que d'autres contraintes techniques, les sources d'énergie nucléaires embarquées sont de dimensions beaucoup plus réduites et d'une conception générale plus simple que les sources terrestres.

行任务可靠性要求、发射运载工具宇宙质量限制及相关技术限制因素，要求外层空间动力源要比地面动力源小得多，通常计也更简单。

Il comprend des conférences spécialisées sur la recherche spatiale, notamment sur l'origine et l'évolution de l'univers et du système solaire, et des cours élémentaires sur la médecine spatiale, la télédétection, les télécommunications par satellite, le GPS, la propulsion spatiale et la conception de vaisseaux spatiaux, de fusées et d'instruments embarqués, entre autres thermes.

在这门课程中，详细空间研究方面讲座包括宇宙太阳系起源与形成方面讲座、宇宙医学基础课程、遥感、卫星通信、全球定位系统、空间发动机、宇宙计、火箭及基于空间仪器等。

La procédure actuelle permettant d'échanger des informations concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires avant leur lancement est beaucoup plus simple: les États fournissent au Secrétaire général de l'ONU, avant de lancer un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, des informations sur les résultats de l'évaluation de la sûreté de cet engin.

甚至在发射前分享有关动力源安全情报程序是一个更简单程序，由各国在发射载有动力源宇宙之前向联合国秘书长提供关于安全评估结果情报。

Du fait de la nécessité d'assurer la fiabilité de la mission, de la puissance plus faible qui est nécessaire, des limites à respecter en ce qui concerne la masse du lanceur et de l'engin ainsi que d'autres contraintes techniques, les sources d'énergie nucléaires embarquées sont de dimensions beaucoup plus réduites et comprennent moins de sous-systèmes que les réacteurs terrestres.

行任务可靠性要求、较低动力要求、运载火箭宇宙质量限制及相关技术限制因素，使空间动力源要比地面动力源小得多，所涉子系统也少一些。

Pour faire face au retour accidentel sur Terre d'un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, il est absolument essentiel d'échanger le plus rapidement possible des informations concernant les paramètres de la trajectoire, les prévisions relatives à la rentrée de l'engin dans les couches supérieures de l'atmosphère et le lieu où la source d'énergie nucléaire et cet engin ont pu retomber.

对于确定载有动力源宇宙返回地球紧急情况至关重要主要程序是，尽早交换与轨道参数有关情报、与宇宙在高空进入有关预测动力源及宇宙下落可能地理位置。

L'avis a été exprimé que la tendance qui consistait à utiliser l'orbite satellitaire la plus basse comme critère pour délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique était devenue obsolète compte tenu du fait que, tant l'avion-fusée X-15 que l'engin SpaceShipOne étaient considérés comme des véhicules spatiaux suborbitaux, ce qui, compte tenu de ce critère, signifiait que l'espace extra-atmosphérique pouvait commencer bien plus bas que l'orbite satellitaire la plus basse.

有代表团认为，鉴于X-15火箭式机宇宙一号均被视为航天器并被归为亚轨道一类，因此将最低卫星轨道作为空气空间外层空间划界标准想法已经过时，因为根据该标准，上述事实意味着外层空间起点可能会远远低于最低卫星轨道。

L'avis a été exprimé que la tendance qui consistait à utiliser l'orbite satellitaire la plus basse comme critère pour délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique était devenue obsolète compte tenu du fait que, tant l'avion-fusée X-15 que l'engin SpaceShipOne étaient considérés comme des véhicules spatiaux suborbitaux, ce qui, compte tenu de ce critère, signifiait que l'espace extra-atmosphérique pouvait commencer bien plus bas que l'orbite satellitaire la plus basse.

有代表团认为，鉴于X-15火箭式机宇宙一号均被视为航天器并被归为亚轨道一类，因此将最低卫星轨道作为空气空间外层空间划界标准想法已经过时，因为根据该标准，上述事实意味着外层空间起点可能会远远低于最低卫星轨道。

Cette procédure de coopération entre les États Membres de l'ONU et les États Membres de l'AIEA qui disposent de moyens appropriés pour le contrôle de l'espace et la poursuite des engins spatiaux sur orbite terrestre basse permettra de recevoir des informations objectives concernant la rentrée possible d'une source d'énergie nucléaire dans l'atmosphère et de s'y préparer en temps utile, en utilisant tous les moyens disponibles pour la localiser et pour la récupérer ou récupérer certains de ses éléments constitutifs sur le territoire du pays où elle est retombée.

拥有外层空间控制宇宙近地轨道跟踪相关手段这种联合国会员国与原子能机构成员国之间合作程序，将确保接收有关动力源可能重返大气层客观情报并且为此及时做好准备，利用一切现有办法手段进行位置定点，并且回收在受坠落影响某国领土上动力源/或它们组成部分。

Cette procédure de coopération entre les États Membres de l'ONU et les États membres de l'AIEA qui disposent de moyens appropriés pour le contrôle de l'espace et la poursuite des objets spatiaux sur orbite terrestre basse permettra de recevoir des informations objectives concernant la rentrée possible d'une source d'énergie nucléaire dans l'atmosphère et de s'y préparer en temps utile, en utilisant tous les moyens disponibles pour la localiser et pour la récupérer ou récupérer certains de ses éléments constitutifs sur le territoire du pays où elle est retombée.

拥有外层空间控制宇宙近地轨道跟踪相关手段这种联合国会员国与原子能机构成员国之间合作程序，将确保接收有关动力源可能重返大气层客观情报并且为此及时做好准备，利用一切现有办法手段进行位置定点，并且回收在受坠落影响某国领土上动力源/或它们组成部分。