Pour continuer tes études, tu dois avoir les notions élémentaires.

想要继续深造，你应当具备基础知识。

C'est une donnée élémentaire de la physique classique.

这是经典物理的基础知识。

Une formation de base aux caractéristiques de l'entreprise individuelle a été dispensée à 764 chômeurs, dont 389 femmes.

共有764名失业者接受创业基础知识方面的培训，其中包括389名妇女。

Les normes éducatives de l'État pour l'enseignement général prévoient l'étude des fondements historiques et culturels des principales religions du monde.

国家的(校)教育标准规定要习世界主要宗教的历史文化基础知识。

Pendant cette période, on s’intéresse à des sujets très différents : l’art, la géographie, l’histoire et quelques éléments de médecine.

在这段时间，人们对各种主题都发生兴趣：艺术、地理、历史医的某些基础知识。

Des trousses d'accouchement ont été distribuées aux accoucheuses traditionnelles et une formation leur a été fournie en matière de principes fondamentaux d'hygiène.

给传统的助产士配备了接生工具，并她们提供卫生基础知识培训。

Nous savons que les femmes qui ont une connaissance de base des technologies de l'information et de la communication sont prêtes à les utiliser.

我们认，信息通讯技术的基础知识鼓励妇女接触并利用这类技术。

Ce « socle commun » s'organise autour de sept piliers, chacun d'entre eux définissant des connaissances, des capacités et des attitudes liées à un domaine propre.

该《基础知识》由7个基本方面组成，每个方面都规定了代表其各自领域的知识技能。

Des écoles d'enseignement technique et informatique ont été créées pour former des milliers de jeunes aux éléments de base de l'électronique et de l'informatique.

我们建立了技术计算机校，对千千万万的年青人进行关于计算机科基础知识的培训。

On espère que le programme relatif à l'aide juridique apportera aux habitants, en particulier dans les zones rurales, les connaissances élémentaires en matière de droit.

这一律师方案有望使民众，特别是农村地区的人们了解法律基础知识。

Préalablement, il fallait toutefois renforcer la diffusion de connaissances de base sur les questions commerciales dans les cycles universitaires de la licence et de la maîtrise.

在此之前，有必要在士硕士课程中增加有关贸易问题的基础知识。

L'enseignement primaire est indispensable pour faire comprendre aux enfants qu'il est nécessaire d'exploiter prudemment les forêts et pour diffuser des connaissances fondamentales sur les écosystèmes forestiers.

初级教育是加强儿童认识可持续利用森林的必要性提供森林生态系统的基础知识的关键。

En donnant de nombreux exemples pratiques et des recommandations éprouvées, ce manuel fournit les connaissances de base les plus importantes pour la conception de projets et d'interventions.

通过提出大量实例可靠建议，该手册各个项目与措施的构建提供了最重要的基础知识。

Elle est la première des sept composantes du « socle commun de connaissances et de compétences » que les élèves doivent avoir acquis au cours de leur scolarité obligatoire.

它在《常用基础知识技能》7个组成部分中排名第一，生必须在其义务教务阶段掌握法语。

Outre cette formation de base, le personnel militaire reçoit un enseignement approfondi en la matière dans le cadre de la formation qui le prépare à devenir officier ou sous-officier.

在这些基础知识上，军事人员按照他们各自的任务层级，进一步接受这方面的高深课程，这是他们被任命军官或士官前的教育训练的一部分。

La science et la technologie spatiales peuvent non seulement enrichir la connaissance fondamentale que l'on a de l'univers, mais aussi guider l'humanité vers une meilleure compréhension de son propre monde.

如同丰富宇宙基础知识一样，空间科技术也可以指导人类对其自己的世界进行更深层次的了解。

En outre, 2 200 enseignants ont été initiés aux rudiments du soutien psychosocial et 400 d'entre eux ont reçu une formation plus poussée afin de pouvoir diffuser à leur tour ces compétences.

此外，又向2,200名校教师介绍了心理咨询的基础知识，有400名教师接受了强化培训，未来将负责传授这些技巧。

Le Comité recommande aux agences spatiales de réaliser et de distribuer des brochures pédagogiques sur les notions élémentaires de sciences spatiales susceptibles de servir aux jeunes de tous les pays.

委员会建议，空间机构应该编写散发介绍空间科基础知识的教育小册，这种小册能够成所有国家青年人的教育工具。

Ce stage a été conçu comme la première étape d'un programme de formation aux connaissances de base requises pour procéder à l'examen technique des inventaires de GES conformément à la Convention.

试验培训班是作培训方案第一阶段而制定的，向清单专家提供参加对《公约》规定的温室气体清单进行技术审评所需要的基础知识。

Ces derniers sont donc progressivement éjectés, sans avoir eu le temps d'acquérir et de maîtriser les connaissances de base jugées nécessaires pour permettre un apprentissage tout au long de la vie.

这些辍儿童没有时间习必须的基础知识，而这些知识是日后继续习的基础。

Pour continuer tes études, tu dois avoir les notions élémentaires.

想要继续深造，你应当具备基础知识。

C'est une donnée élémentaire de la physique classique.

这是经典物理学的基础知识。

Une formation de base aux caractéristiques de l'entreprise individuelle a été dispensée à 764 chômeurs, dont 389 femmes.

共有764名失业者接受创业基础知识方面的培训，其中包括389名妇女。

Les normes éducatives de l'État pour l'enseignement général prévoient l'étude des fondements historiques et culturels des principales religions du monde.

国家的普及(学校)教育标准规要学习世界主要宗教的历史和文化基础知识。

Pendant cette période, on s’intéresse à des sujets très différents : l’art, la géographie, l’histoire et quelques éléments de médecine.

在这段时间，人们对各种主题都发生兴趣：、理、历史和医学的某些基础知识。

Des trousses d'accouchement ont été distribuées aux accoucheuses traditionnelles et une formation leur a été fournie en matière de principes fondamentaux d'hygiène.

给传统的助产士配备接生工具，并她们提供卫生基础知识培训。

Nous savons que les femmes qui ont une connaissance de base des technologies de l'information et de la communication sont prêtes à les utiliser.

我们认，信息和通讯技的基础知识鼓励妇女接触并利用这类技。

Ce « socle commun » s'organise autour de sept piliers, chacun d'entre eux définissant des connaissances, des capacités et des attitudes liées à un domaine propre.

该《基础知识》由7个基本方面组成，每个方面都规表其各自领域的知识和技能。

Des écoles d'enseignement technique et informatique ont été créées pour former des milliers de jeunes aux éléments de base de l'électronique et de l'informatique.

我们建立技和计算机学校，对千千万万的年青人进行关于计算机科学和电子基础知识的培训。

On espère que le programme relatif à l'aide juridique apportera aux habitants, en particulier dans les zones rurales, les connaissances élémentaires en matière de droit.

这一律师方案有望使民众，特别是农村区的人们解法律基础知识。

Préalablement, il fallait toutefois renforcer la diffusion de connaissances de base sur les questions commerciales dans les cycles universitaires de la licence et de la maîtrise.

在此之前，有必要在学士和硕士课程中增加有关贸易问题的基础知识。

L'enseignement primaire est indispensable pour faire comprendre aux enfants qu'il est nécessaire d'exploiter prudemment les forêts et pour diffuser des connaissances fondamentales sur les écosystèmes forestiers.

初级教育是加强儿童认识可持续利用森林的必要性和提供森林生态系统的基础知识的关键。

En donnant de nombreux exemples pratiques et des recommandations éprouvées, ce manuel fournit les connaissances de base les plus importantes pour la conception de projets et d'interventions.

通过提出大量实例和可靠建议，该手册各个项目与措施的构建提供最重要的基础知识。

Elle est la première des sept composantes du « socle commun de connaissances et de compétences » que les élèves doivent avoir acquis au cours de leur scolarité obligatoire.

它在《常用基础知识和技能》7个组成部分中排名第一，学生必须在其义务教务阶段掌握法语。

Outre cette formation de base, le personnel militaire reçoit un enseignement approfondi en la matière dans le cadre de la formation qui le prépare à devenir officier ou sous-officier.

在这些基础知识上，军事人员按照他们各自的任务层级，进一步接受这方面的高深课程，这是他们被任命军官或士官前的教育和训练的一部分。

La science et la technologie spatiales peuvent non seulement enrichir la connaissance fondamentale que l'on a de l'univers, mais aussi guider l'humanité vers une meilleure compréhension de son propre monde.

如同丰富宇宙基础知识一样，空间科学和技也可以指导人类对其自己的世界进行更深层次的解。

En outre, 2 200 enseignants ont été initiés aux rudiments du soutien psychosocial et 400 d'entre eux ont reçu une formation plus poussée afin de pouvoir diffuser à leur tour ces compétences.

此外，又向2,200名学校教师介绍心理咨询的基础知识，有400名教师接受强化培训，未来将负责传授这些技巧。

Le Comité recommande aux agences spatiales de réaliser et de distribuer des brochures pédagogiques sur les notions élémentaires de sciences spatiales susceptibles de servir aux jeunes de tous les pays.

委员会建议，空间机构应该编写和散发介绍空间科学基础知识的教育小册子，这种小册子能够成所有国家青年人的教育工具。

Ce stage a été conçu comme la première étape d'un programme de formation aux connaissances de base requises pour procéder à l'examen technique des inventaires de GES conformément à la Convention.

试验培训班是作培训方案第一阶段而制的，向清单专家提供参加对《公约》规的温室气体清单进行技审评所需要的基础知识。

Ces derniers sont donc progressivement éjectés, sans avoir eu le temps d'acquérir et de maîtriser les connaissances de base jugées nécessaires pour permettre un apprentissage tout au long de la vie.

这些辍学儿童没有时间学习必须的基础知识，而这些知识是日后继续学习的基础。

Pour continuer tes études, tu dois avoir les notions élémentaires.

想要继续深造，你应当具备基础。

C'est une donnée élémentaire de la physique classique.

这是经典物理学的基础。

Une formation de base aux caractéristiques de l'entreprise individuelle a été dispensée à 764 chômeurs, dont 389 femmes.

共有764名失业者接受创业基础方面的培训，其中包括389名妇女。

Les normes éducatives de l'État pour l'enseignement général prévoient l'étude des fondements historiques et culturels des principales religions du monde.

国家的普及(学校)教育标准规定要学习世界主要宗教的历史文化基础。

Pendant cette période, on s’intéresse à des sujets très différents : l’art, la géographie, l’histoire et quelques éléments de médecine.

在这段时间，人们主题都发生兴趣：艺术、地理、历史医学的某些基础。

Des trousses d'accouchement ont été distribuées aux accoucheuses traditionnelles et une formation leur a été fournie en matière de principes fondamentaux d'hygiène.

给传统的助产士配备了接生工具，并她们提供卫生基础培训。

Nous savons que les femmes qui ont une connaissance de base des technologies de l'information et de la communication sont prêtes à les utiliser.

我们认，信息通讯技术的基础鼓励妇女接触并利用这类技术。

Ce « socle commun » s'organise autour de sept piliers, chacun d'entre eux définissant des connaissances, des capacités et des attitudes liées à un domaine propre.

该《基础》由7个基本方面组成，每个方面都规定了代表其自领域的技能。

Des écoles d'enseignement technique et informatique ont été créées pour former des milliers de jeunes aux éléments de base de l'électronique et de l'informatique.

我们建立了技术计算机学校，千千万万的年青人进行关于计算机科学电子基础的培训。

On espère que le programme relatif à l'aide juridique apportera aux habitants, en particulier dans les zones rurales, les connaissances élémentaires en matière de droit.

这一律师方案有望使民众，特别是农村地区的人们了解法律基础。

Préalablement, il fallait toutefois renforcer la diffusion de connaissances de base sur les questions commerciales dans les cycles universitaires de la licence et de la maîtrise.

在此之前，有必要在学士硕士课程中增加有关贸易问题的基础。

L'enseignement primaire est indispensable pour faire comprendre aux enfants qu'il est nécessaire d'exploiter prudemment les forêts et pour diffuser des connaissances fondamentales sur les écosystèmes forestiers.

初级教育是加强儿童认可持续利用森林的必要性提供森林生态系统的基础的关键。

En donnant de nombreux exemples pratiques et des recommandations éprouvées, ce manuel fournit les connaissances de base les plus importantes pour la conception de projets et d'interventions.

通过提出大量实例可靠建议，该手册个项目与措施的构建提供了最重要的基础。

Elle est la première des sept composantes du « socle commun de connaissances et de compétences » que les élèves doivent avoir acquis au cours de leur scolarité obligatoire.

它在《常用基础技能》7个组成部分中排名第一，学生必须在其义务教务阶段掌握法语。

Outre cette formation de base, le personnel militaire reçoit un enseignement approfondi en la matière dans le cadre de la formation qui le prépare à devenir officier ou sous-officier.

在这些基础上，军事人员按照他们自的任务层级，进一步接受这方面的高深课程，这是他们被任命军官或士官前的教育训练的一部分。

La science et la technologie spatiales peuvent non seulement enrichir la connaissance fondamentale que l'on a de l'univers, mais aussi guider l'humanité vers une meilleure compréhension de son propre monde.

如同丰富宇宙基础一样，空间科学技术也可以指导人类其自己的世界进行更深层次的了解。

En outre, 2 200 enseignants ont été initiés aux rudiments du soutien psychosocial et 400 d'entre eux ont reçu une formation plus poussée afin de pouvoir diffuser à leur tour ces compétences.

此外，又向2,200名学校教师介绍了心理咨询的基础，有400名教师接受了强化培训，未来将负责传授这些技巧。

Le Comité recommande aux agences spatiales de réaliser et de distribuer des brochures pédagogiques sur les notions élémentaires de sciences spatiales susceptibles de servir aux jeunes de tous les pays.

委员会建议，空间机构应该编写散发介绍空间科学基础的教育小册子，这小册子能够成所有国家青年人的教育工具。

Ce stage a été conçu comme la première étape d'un programme de formation aux connaissances de base requises pour procéder à l'examen technique des inventaires de GES conformément à la Convention.

试验培训班是作培训方案第一阶段而制定的，向清单专家提供参加《公约》规定的温室气体清单进行技术审评所需要的基础。

Ces derniers sont donc progressivement éjectés, sans avoir eu le temps d'acquérir et de maîtriser les connaissances de base jugées nécessaires pour permettre un apprentissage tout au long de la vie.

这些辍学儿童没有时间学习必须的基础，而这些是日后继续学习的基础。

Pour continuer tes études, tu dois avoir les notions élémentaires.

想要继续深造，你应当具备基础知识。

C'est une donnée élémentaire de la physique classique.

这是经典物理的基础知识。

Une formation de base aux caractéristiques de l'entreprise individuelle a été dispensée à 764 chômeurs, dont 389 femmes.

共有764名失业者接受创业基础知识方面的培训，其中包括389名妇女。

Les normes éducatives de l'État pour l'enseignement général prévoient l'étude des fondements historiques et culturels des principales religions du monde.

国家的普及()教育标准规定要习世界主要宗教的文化基础知识。

Pendant cette période, on s’intéresse à des sujets très différents : l’art, la géographie, l’histoire et quelques éléments de médecine.

在这段时间，人们各种主题都发生兴趣：艺术、地理、医的某些基础知识。

Des trousses d'accouchement ont été distribuées aux accoucheuses traditionnelles et une formation leur a été fournie en matière de principes fondamentaux d'hygiène.

给传统的助产士配备了接生工具，并她们提供卫生基础知识培训。

Nous savons que les femmes qui ont une connaissance de base des technologies de l'information et de la communication sont prêtes à les utiliser.

我们认，信息通讯技术的基础知识鼓励妇女接触并利用这类技术。

Ce « socle commun » s'organise autour de sept piliers, chacun d'entre eux définissant des connaissances, des capacités et des attitudes liées à un domaine propre.

该《基础知识》由7个基本方面组成，每个方面都规定了代表其各自领域的知识技能。

Des écoles d'enseignement technique et informatique ont été créées pour former des milliers de jeunes aux éléments de base de l'électronique et de l'informatique.

我们建立了技术计算机，千千万万的年青人进行关于计算机科电子基础知识的培训。

On espère que le programme relatif à l'aide juridique apportera aux habitants, en particulier dans les zones rurales, les connaissances élémentaires en matière de droit.

这一律师方案有望使民众，特别是农村地区的人们了解法律基础知识。

Préalablement, il fallait toutefois renforcer la diffusion de connaissances de base sur les questions commerciales dans les cycles universitaires de la licence et de la maîtrise.

在此之前，有必要在士硕士课程中增加有关贸易问题的基础知识。

L'enseignement primaire est indispensable pour faire comprendre aux enfants qu'il est nécessaire d'exploiter prudemment les forêts et pour diffuser des connaissances fondamentales sur les écosystèmes forestiers.

初级教育是加强儿童认识可持续利用森林的必要性提供森林生态系统的基础知识的关键。

En donnant de nombreux exemples pratiques et des recommandations éprouvées, ce manuel fournit les connaissances de base les plus importantes pour la conception de projets et d'interventions.

通过提出大量实例可靠建议，该手册各个项目与措施的构建提供了最重要的基础知识。

Elle est la première des sept composantes du « socle commun de connaissances et de compétences » que les élèves doivent avoir acquis au cours de leur scolarité obligatoire.

它在《常用基础知识技能》7个组成部分中排名第一，生必须在其义务教务阶段掌握法语。

Outre cette formation de base, le personnel militaire reçoit un enseignement approfondi en la matière dans le cadre de la formation qui le prépare à devenir officier ou sous-officier.

在这些基础知识上，军事人员按照他们各自的任务层级，进一步接受这方面的高深课程，这是他们被任命军官或士官前的教育训练的一部分。

La science et la technologie spatiales peuvent non seulement enrichir la connaissance fondamentale que l'on a de l'univers, mais aussi guider l'humanité vers une meilleure compréhension de son propre monde.

如同丰富宇宙基础知识一样，空间科技术也可以指导人类其自己的世界进行更深层次的了解。

En outre, 2 200 enseignants ont été initiés aux rudiments du soutien psychosocial et 400 d'entre eux ont reçu une formation plus poussée afin de pouvoir diffuser à leur tour ces compétences.

此外，又向2,200名教师介绍了心理咨询的基础知识，有400名教师接受了强化培训，未来将负责传授这些技巧。

Le Comité recommande aux agences spatiales de réaliser et de distribuer des brochures pédagogiques sur les notions élémentaires de sciences spatiales susceptibles de servir aux jeunes de tous les pays.

委员会建议，空间机构应该编写散发介绍空间科基础知识的教育小册子，这种小册子能够成所有国家青年人的教育工具。

Ce stage a été conçu comme la première étape d'un programme de formation aux connaissances de base requises pour procéder à l'examen technique des inventaires de GES conformément à la Convention.

试验培训班是作培训方案第一阶段而制定的，向清单专家提供参加《公约》规定的温室气体清单进行技术审评所需要的基础知识。

Ces derniers sont donc progressivement éjectés, sans avoir eu le temps d'acquérir et de maîtriser les connaissances de base jugées nécessaires pour permettre un apprentissage tout au long de la vie.

这些辍儿童没有时间习必须的基础知识，而这些知识是日后继续习的基础。

Pour continuer tes études, tu dois avoir les notions élémentaires.

想要继续深造，你应当具备础知识。

C'est une donnée élémentaire de la physique classique.

这是经典物理学的础知识。

Une formation de base aux caractéristiques de l'entreprise individuelle a été dispensée à 764 chômeurs, dont 389 femmes.

共有764名失业者接受创业础知识方面的培训，其中包括389名妇女。

Les normes éducatives de l'État pour l'enseignement général prévoient l'étude des fondements historiques et culturels des principales religions du monde.

国家的普及(学校)教育标准规定要学习世界主要宗教的历史和础知识。

Pendant cette période, on s’intéresse à des sujets très différents : l’art, la géographie, l’histoire et quelques éléments de médecine.

在这段时间，人们对各种主题都发生兴趣：艺术、地理、历史和医学的某些础知识。

Des trousses d'accouchement ont été distribuées aux accoucheuses traditionnelles et une formation leur a été fournie en matière de principes fondamentaux d'hygiène.

给传统的助产士配备了接生工具，并她们提供卫生础知识培训。

Nous savons que les femmes qui ont une connaissance de base des technologies de l'information et de la communication sont prêtes à les utiliser.

我们认，信息和通讯技术的础知识鼓励妇女接触并利用这类技术。

Ce « socle commun » s'organise autour de sept piliers, chacun d'entre eux définissant des connaissances, des capacités et des attitudes liées à un domaine propre.

该《础知识》由7个本方面组成，每个方面都规定了代表其各自领域的知识和技能。

Des écoles d'enseignement technique et informatique ont été créées pour former des milliers de jeunes aux éléments de base de l'électronique et de l'informatique.

我们建立了技术和学校，对千千万万的年青人进行关于科学和电子础知识的培训。

On espère que le programme relatif à l'aide juridique apportera aux habitants, en particulier dans les zones rurales, les connaissances élémentaires en matière de droit.

这一律师方案有望使民众，特别是农村地区的人们了解法律础知识。

Préalablement, il fallait toutefois renforcer la diffusion de connaissances de base sur les questions commerciales dans les cycles universitaires de la licence et de la maîtrise.

在此之前，有必要在学士和硕士课程中增加有关贸易问题的础知识。

L'enseignement primaire est indispensable pour faire comprendre aux enfants qu'il est nécessaire d'exploiter prudemment les forêts et pour diffuser des connaissances fondamentales sur les écosystèmes forestiers.

初级教育是加强儿童认识可持续利用森林的必要性和提供森林生态系统的础知识的关键。

En donnant de nombreux exemples pratiques et des recommandations éprouvées, ce manuel fournit les connaissances de base les plus importantes pour la conception de projets et d'interventions.

通过提出大量实例和可靠建议，该手册各个项目与措施的构建提供了最重要的础知识。

Elle est la première des sept composantes du « socle commun de connaissances et de compétences » que les élèves doivent avoir acquis au cours de leur scolarité obligatoire.

它在《常用础知识和技能》7个组成部分中排名第一，学生必须在其义务教务阶段掌握法语。

Outre cette formation de base, le personnel militaire reçoit un enseignement approfondi en la matière dans le cadre de la formation qui le prépare à devenir officier ou sous-officier.

在这些础知识上，军事人员按照他们各自的任务层级，进一步接受这方面的高深课程，这是他们被任命军官或士官前的教育和训练的一部分。

La science et la technologie spatiales peuvent non seulement enrichir la connaissance fondamentale que l'on a de l'univers, mais aussi guider l'humanité vers une meilleure compréhension de son propre monde.

如同丰富宇宙础知识一样，空间科学和技术也可以指导人类对其自己的世界进行更深层次的了解。

En outre, 2 200 enseignants ont été initiés aux rudiments du soutien psychosocial et 400 d'entre eux ont reçu une formation plus poussée afin de pouvoir diffuser à leur tour ces compétences.

此外，又向2,200名学校教师介绍了心理咨询的础知识，有400名教师接受了强培训，未来将负责传授这些技巧。

Le Comité recommande aux agences spatiales de réaliser et de distribuer des brochures pédagogiques sur les notions élémentaires de sciences spatiales susceptibles de servir aux jeunes de tous les pays.

委员会建议，空间构应该编写和散发介绍空间科学础知识的教育小册子，这种小册子能够成所有国家青年人的教育工具。

Ce stage a été conçu comme la première étape d'un programme de formation aux connaissances de base requises pour procéder à l'examen technique des inventaires de GES conformément à la Convention.

试验培训班是作培训方案第一阶段而制定的，向清单专家提供参加对《公约》规定的温室气体清单进行技术审评所需要的础知识。

Ces derniers sont donc progressivement éjectés, sans avoir eu le temps d'acquérir et de maîtriser les connaissances de base jugées nécessaires pour permettre un apprentissage tout au long de la vie.

这些辍学儿童没有时间学习必须的础知识，而这些知识是日后继续学习的础。

Pour continuer tes études, tu dois avoir les notions élémentaires.

想要继续深造，你应当具备基础知识。

C'est une donnée élémentaire de la physique classique.

这是经典物理学基础知识。

Une formation de base aux caractéristiques de l'entreprise individuelle a été dispensée à 764 chômeurs, dont 389 femmes.

共有764名业接受创业基础知识方面培训，其中包括389名妇女。

Les normes éducatives de l'État pour l'enseignement général prévoient l'étude des fondements historiques et culturels des principales religions du monde.

国家普及(学校)教育标准规定要学习世界主要宗教历史和文化基础知识。

Pendant cette période, on s’intéresse à des sujets très différents : l’art, la géographie, l’histoire et quelques éléments de médecine.

在这段时间，人们对各种主题都发生兴趣：艺术、理、历史和医学某些基础知识。

Des trousses d'accouchement ont été distribuées aux accoucheuses traditionnelles et une formation leur a été fournie en matière de principes fondamentaux d'hygiène.

给传统助产士配备了接生工具，并她们提供卫生基础知识培训。

Nous savons que les femmes qui ont une connaissance de base des technologies de l'information et de la communication sont prêtes à les utiliser.

我们认，信息和通讯技术基础知识鼓励妇女接触并利用这类技术。

Ce « socle commun » s'organise autour de sept piliers, chacun d'entre eux définissant des connaissances, des capacités et des attitudes liées à un domaine propre.

该《基础知识》由7个基本方面组成，每个方面都规定了代表其各自领域知识和技能。

Des écoles d'enseignement technique et informatique ont été créées pour former des milliers de jeunes aux éléments de base de l'électronique et de l'informatique.

我们建立了技术和计算机学校，对千千万万年青人进行关于计算机科学和电子基础知识培训。

On espère que le programme relatif à l'aide juridique apportera aux habitants, en particulier dans les zones rurales, les connaissances élémentaires en matière de droit.

这一律师方案有望使民众，特别是农村人们了解法律基础知识。

Préalablement, il fallait toutefois renforcer la diffusion de connaissances de base sur les questions commerciales dans les cycles universitaires de la licence et de la maîtrise.

在此之前，有必要在学士和硕士课程中增加有关贸易问题基础知识。

L'enseignement primaire est indispensable pour faire comprendre aux enfants qu'il est nécessaire d'exploiter prudemment les forêts et pour diffuser des connaissances fondamentales sur les écosystèmes forestiers.

初级教育是加强儿童认识可持续利用森林必要性和提供森林生态系统基础知识关键。

En donnant de nombreux exemples pratiques et des recommandations éprouvées, ce manuel fournit les connaissances de base les plus importantes pour la conception de projets et d'interventions.

通过提出大量实例和可靠建议，该手册各个项目与措施构建提供了最重要基础知识。

Elle est la première des sept composantes du « socle commun de connaissances et de compétences » que les élèves doivent avoir acquis au cours de leur scolarité obligatoire.

它在《常用基础知识和技能》7个组成部分中排名第一，学生必须在其义务教务阶段掌握法语。

Outre cette formation de base, le personnel militaire reçoit un enseignement approfondi en la matière dans le cadre de la formation qui le prépare à devenir officier ou sous-officier.

在这些基础知识上，军事人员按照他们各自任务层级，进一步接受这方面高深课程，这是他们被任命军官或士官前教育和训练一部分。

La science et la technologie spatiales peuvent non seulement enrichir la connaissance fondamentale que l'on a de l'univers, mais aussi guider l'humanité vers une meilleure compréhension de son propre monde.

如同丰富宇宙基础知识一样，空间科学和技术也可以指导人类对其自己世界进行更深层次了解。

En outre, 2 200 enseignants ont été initiés aux rudiments du soutien psychosocial et 400 d'entre eux ont reçu une formation plus poussée afin de pouvoir diffuser à leur tour ces compétences.

此外，又向2,200名学校教师介绍了心理咨询基础知识，有400名教师接受了强化培训，未来将负责传授这些技巧。

Le Comité recommande aux agences spatiales de réaliser et de distribuer des brochures pédagogiques sur les notions élémentaires de sciences spatiales susceptibles de servir aux jeunes de tous les pays.

委员会建议，空间机构应该编写和散发介绍空间科学基础知识教育小册子，这种小册子能够成所有国家青年人教育工具。

Ce stage a été conçu comme la première étape d'un programme de formation aux connaissances de base requises pour procéder à l'examen technique des inventaires de GES conformément à la Convention.

试验培训班是作培训方案第一阶段而制定，向清单专家提供参加对《公约》规定温室气体清单进行技术审评所需要基础知识。

Ces derniers sont donc progressivement éjectés, sans avoir eu le temps d'acquérir et de maîtriser les connaissances de base jugées nécessaires pour permettre un apprentissage tout au long de la vie.

这些辍学儿童没有时间学习必须基础知识，而这些知识是日后继续学习基础。

Pour continuer tes études, tu dois avoir les notions élémentaires.

想要继续深造，你应当具备基础知识。

C'est une donnée élémentaire de la physique classique.

这是经典物理基础知识。

Une formation de base aux caractéristiques de l'entreprise individuelle a été dispensée à 764 chômeurs, dont 389 femmes.

共有764名失业者接受创业基础知识方面培训，其中包括389名妇女。

Les normes éducatives de l'État pour l'enseignement général prévoient l'étude des fondements historiques et culturels des principales religions du monde.

国家普及(校)教育标准规定要习世界主要宗教历史和文化基础知识。

Pendant cette période, on s’intéresse à des sujets très différents : l’art, la géographie, l’histoire et quelques éléments de médecine.

在这段时间，人们对各种主题都发生兴趣：艺术、地理、历史和某些基础知识。

Des trousses d'accouchement ont été distribuées aux accoucheuses traditionnelles et une formation leur a été fournie en matière de principes fondamentaux d'hygiène.

给传统助产士配备了接生工具，并她们提供卫生基础知识培训。

Nous savons que les femmes qui ont une connaissance de base des technologies de l'information et de la communication sont prêtes à les utiliser.

我们认，信息和通讯技术基础知识鼓励妇女接触并利用这类技术。

Ce « socle commun » s'organise autour de sept piliers, chacun d'entre eux définissant des connaissances, des capacités et des attitudes liées à un domaine propre.

该《基础知识》由7基本方面组，方面都规定了代表其各自领域知识和技能。

Des écoles d'enseignement technique et informatique ont été créées pour former des milliers de jeunes aux éléments de base de l'électronique et de l'informatique.

我们建立了技术和计算机校，对千千万万年青人进行关于计算机科和电子基础知识培训。

On espère que le programme relatif à l'aide juridique apportera aux habitants, en particulier dans les zones rurales, les connaissances élémentaires en matière de droit.

这一律师方案有望使民众，特别是农村地区人们了解法律基础知识。

Préalablement, il fallait toutefois renforcer la diffusion de connaissances de base sur les questions commerciales dans les cycles universitaires de la licence et de la maîtrise.

在此之前，有必要在士和硕士课程中增加有关贸易问题基础知识。

L'enseignement primaire est indispensable pour faire comprendre aux enfants qu'il est nécessaire d'exploiter prudemment les forêts et pour diffuser des connaissances fondamentales sur les écosystèmes forestiers.

初级教育是加强儿童认识可持续利用森林必要性和提供森林生态系统基础知识关键。

En donnant de nombreux exemples pratiques et des recommandations éprouvées, ce manuel fournit les connaissances de base les plus importantes pour la conception de projets et d'interventions.

通过提出大量实例和可靠建议，该手册各项目与措施构建提供了最重要基础知识。

Elle est la première des sept composantes du « socle commun de connaissances et de compétences » que les élèves doivent avoir acquis au cours de leur scolarité obligatoire.

它在《常用基础知识和技能》7组部分中排名第一，生必须在其义务教务阶段掌握法语。

Outre cette formation de base, le personnel militaire reçoit un enseignement approfondi en la matière dans le cadre de la formation qui le prépare à devenir officier ou sous-officier.

在这些基础知识上，军事人员按照他们各自任务层级，进一步接受这方面高深课程，这是他们被任命军官或士官前教育和训练一部分。

La science et la technologie spatiales peuvent non seulement enrichir la connaissance fondamentale que l'on a de l'univers, mais aussi guider l'humanité vers une meilleure compréhension de son propre monde.

如同丰富宇宙基础知识一样，空间科和技术也可以指导人类对其自己世界进行更深层次了解。

En outre, 2 200 enseignants ont été initiés aux rudiments du soutien psychosocial et 400 d'entre eux ont reçu une formation plus poussée afin de pouvoir diffuser à leur tour ces compétences.

此外，又向2,200名校教师介绍了心理咨询基础知识，有400名教师接受了强化培训，未来将负责传授这些技巧。

Le Comité recommande aux agences spatiales de réaliser et de distribuer des brochures pédagogiques sur les notions élémentaires de sciences spatiales susceptibles de servir aux jeunes de tous les pays.

委员会建议，空间机构应该编写和散发介绍空间科基础知识教育小册子，这种小册子能够所有国家青年人教育工具。

Ce stage a été conçu comme la première étape d'un programme de formation aux connaissances de base requises pour procéder à l'examen technique des inventaires de GES conformément à la Convention.

试验培训班是作培训方案第一阶段而制定，向清单专家提供参加对《公约》规定温室气体清单进行技术审评所需要基础知识。

Ces derniers sont donc progressivement éjectés, sans avoir eu le temps d'acquérir et de maîtriser les connaissances de base jugées nécessaires pour permettre un apprentissage tout au long de la vie.

这些辍儿童没有时间习必须基础知识，而这些知识是日后继续习基础。

Pour continuer tes études, tu dois avoir les notions élémentaires.

想要继续深造，你应当具备识。

C'est une donnée élémentaire de la physique classique.

这是经典物理学的识。

Une formation de base aux caractéristiques de l'entreprise individuelle a été dispensée à 764 chômeurs, dont 389 femmes.

共有764名失业者接受创业识面的培训，其中包括389名妇女。

Les normes éducatives de l'État pour l'enseignement général prévoient l'étude des fondements historiques et culturels des principales religions du monde.

国家的普及(学校)教育标准规定要学习世界主要宗教的历史和文化识。

Pendant cette période, on s’intéresse à des sujets très différents : l’art, la géographie, l’histoire et quelques éléments de médecine.

在这段时间，人们对各种主题都发生兴趣：艺术、地理、历史和医学的某些识。

Des trousses d'accouchement ont été distribuées aux accoucheuses traditionnelles et une formation leur a été fournie en matière de principes fondamentaux d'hygiène.

给传统的助产士配备了接生工具，并她们提供卫生识培训。

Nous savons que les femmes qui ont une connaissance de base des technologies de l'information et de la communication sont prêtes à les utiliser.

我们认，信息和通讯技术的识鼓励妇女接触并利用这类技术。

Ce « socle commun » s'organise autour de sept piliers, chacun d'entre eux définissant des connaissances, des capacités et des attitudes liées à un domaine propre.

该《识》由7个面组成，每个面都规定了代表其各自领域的识和技能。

Des écoles d'enseignement technique et informatique ont été créées pour former des milliers de jeunes aux éléments de base de l'électronique et de l'informatique.

我们建立了技术和计算机学校，对千千万万的年青人进行关于计算机科学和电子识的培训。

On espère que le programme relatif à l'aide juridique apportera aux habitants, en particulier dans les zones rurales, les connaissances élémentaires en matière de droit.

这一律师案有望使民众，特别是农村地区的人们了解法律识。

Préalablement, il fallait toutefois renforcer la diffusion de connaissances de base sur les questions commerciales dans les cycles universitaires de la licence et de la maîtrise.

在此之前，有必要在学士和硕士课程中增加有关贸易问题的识。

L'enseignement primaire est indispensable pour faire comprendre aux enfants qu'il est nécessaire d'exploiter prudemment les forêts et pour diffuser des connaissances fondamentales sur les écosystèmes forestiers.

初级教育是加强儿童认识可持续利用森林的必要性和提供森林生态系统的识的关键。

En donnant de nombreux exemples pratiques et des recommandations éprouvées, ce manuel fournit les connaissances de base les plus importantes pour la conception de projets et d'interventions.

通过提出大量实例和可靠建议，该手册各个项目与措施的构建提供了最重要的识。

Elle est la première des sept composantes du « socle commun de connaissances et de compétences » que les élèves doivent avoir acquis au cours de leur scolarité obligatoire.

它在《常用识和技能》7个组成部分中排名第一，学生必须在其义务教务阶段掌握法语。

Outre cette formation de base, le personnel militaire reçoit un enseignement approfondi en la matière dans le cadre de la formation qui le prépare à devenir officier ou sous-officier.

在这些识上，军事人员按照他们各自的任务层级，进一步接受这面的高深课程，这是他们被任命军官或士官前的教育和训练的一部分。

La science et la technologie spatiales peuvent non seulement enrichir la connaissance fondamentale que l'on a de l'univers, mais aussi guider l'humanité vers une meilleure compréhension de son propre monde.

如同丰富宇宙识一样，空间科学和技术也可以指导人类对其自己的世界进行更深层次的了解。

En outre, 2 200 enseignants ont été initiés aux rudiments du soutien psychosocial et 400 d'entre eux ont reçu une formation plus poussée afin de pouvoir diffuser à leur tour ces compétences.

此外，又向2,200名学校教师介绍了心理咨询的识，有400名教师接受了强化培训，未来将负责传授这些技巧。

Le Comité recommande aux agences spatiales de réaliser et de distribuer des brochures pédagogiques sur les notions élémentaires de sciences spatiales susceptibles de servir aux jeunes de tous les pays.

委员会建议，空间机构应该编写和散发介绍空间科学识的教育小册子，这种小册子能够成所有国家青年人的教育工具。

Ce stage a été conçu comme la première étape d'un programme de formation aux connaissances de base requises pour procéder à l'examen technique des inventaires de GES conformément à la Convention.

试验培训班是作培训案第一阶段而制定的，向清单专家提供参加对《公约》规定的温室气体清单进行技术审评所需要的识。

Ces derniers sont donc progressivement éjectés, sans avoir eu le temps d'acquérir et de maîtriser les connaissances de base jugées nécessaires pour permettre un apprentissage tout au long de la vie.

这些辍学儿童没有时间学习必须的识，而这些识是日后继续学习的。

Pour continuer tes études, tu dois avoir les notions élémentaires.

想要继续深造，你应当具备础知识。

C'est une donnée élémentaire de la physique classique.

这经典物理学的础知识。

Une formation de base aux caractéristiques de l'entreprise individuelle a été dispensée à 764 chômeurs, dont 389 femmes.

共有764名失业者接受业础知识方面的培训，其中包括389名妇女。

Les normes éducatives de l'État pour l'enseignement général prévoient l'étude des fondements historiques et culturels des principales religions du monde.

国家的普及(学校)教育标准规定要学习世界主要宗教的历史和文化础知识。

Pendant cette période, on s’intéresse à des sujets très différents : l’art, la géographie, l’histoire et quelques éléments de médecine.

在这段时间，人们对各种主题都发生兴趣：艺术、地理、历史和医学的某些础知识。

Des trousses d'accouchement ont été distribuées aux accoucheuses traditionnelles et une formation leur a été fournie en matière de principes fondamentaux d'hygiène.

给传统的助产士配备了接生工具，并她们提供卫生础知识培训。

Nous savons que les femmes qui ont une connaissance de base des technologies de l'information et de la communication sont prêtes à les utiliser.

我们认，信息和通讯技术的础知识鼓励妇女接触并利用这类技术。

Ce « socle commun » s'organise autour de sept piliers, chacun d'entre eux définissant des connaissances, des capacités et des attitudes liées à un domaine propre.

该《础知识》由7个本方面组成，每个方面都规定了代表其各自领域的知识和技能。

Des écoles d'enseignement technique et informatique ont été créées pour former des milliers de jeunes aux éléments de base de l'électronique et de l'informatique.

我们建立了技术和计算机学校，对千千万万的年青人进行关于计算机科学和电子础知识的培训。

On espère que le programme relatif à l'aide juridique apportera aux habitants, en particulier dans les zones rurales, les connaissances élémentaires en matière de droit.

这一律师方案有望使民众，农村地区的人们了解法律础知识。

Préalablement, il fallait toutefois renforcer la diffusion de connaissances de base sur les questions commerciales dans les cycles universitaires de la licence et de la maîtrise.

在此之前，有必要在学士和硕士课程中增加有关贸易问题的础知识。

L'enseignement primaire est indispensable pour faire comprendre aux enfants qu'il est nécessaire d'exploiter prudemment les forêts et pour diffuser des connaissances fondamentales sur les écosystèmes forestiers.

初级教育加强儿童认识可持续利用森林的必要性和提供森林生态系统的础知识的关键。

En donnant de nombreux exemples pratiques et des recommandations éprouvées, ce manuel fournit les connaissances de base les plus importantes pour la conception de projets et d'interventions.

通过提出大量实例和可靠建议，该手册各个项目与措施的构建提供了最重要的础知识。

Elle est la première des sept composantes du « socle commun de connaissances et de compétences » que les élèves doivent avoir acquis au cours de leur scolarité obligatoire.

它在《常用础知识和技能》7个组成部分中排名第一，学生必须在其义务教务阶段掌握法语。

Outre cette formation de base, le personnel militaire reçoit un enseignement approfondi en la matière dans le cadre de la formation qui le prépare à devenir officier ou sous-officier.

在这些础知识上，军事人员按照他们各自的任务层级，进一步接受这方面的高深课程，这他们被任命军官或士官前的教育和训练的一部分。

La science et la technologie spatiales peuvent non seulement enrichir la connaissance fondamentale que l'on a de l'univers, mais aussi guider l'humanité vers une meilleure compréhension de son propre monde.

如同丰富宇宙础知识一样，空间科学和技术也可以指导人类对其自己的世界进行更深层次的了解。

En outre, 2 200 enseignants ont été initiés aux rudiments du soutien psychosocial et 400 d'entre eux ont reçu une formation plus poussée afin de pouvoir diffuser à leur tour ces compétences.

此外，又向2,200名学校教师介绍了心理咨询的础知识，有400名教师接受了强化培训，未来将负责传授这些技巧。

Le Comité recommande aux agences spatiales de réaliser et de distribuer des brochures pédagogiques sur les notions élémentaires de sciences spatiales susceptibles de servir aux jeunes de tous les pays.

委员会建议，空间机构应该编写和散发介绍空间科学础知识的教育小册子，这种小册子能够成所有国家青年人的教育工具。

Ce stage a été conçu comme la première étape d'un programme de formation aux connaissances de base requises pour procéder à l'examen technique des inventaires de GES conformément à la Convention.

试验培训班作培训方案第一阶段而制定的，向清单专家提供参加对《公约》规定的温室气体清单进行技术审评所需要的础知识。

Ces derniers sont donc progressivement éjectés, sans avoir eu le temps d'acquérir et de maîtriser les connaissances de base jugées nécessaires pour permettre un apprentissage tout au long de la vie.

这些辍学儿童没有时间学习必须的础知识，而这些知识日后继续学习的础。