Il est confirmé que toutes les autres avaient été tuées.

据埋葬体的人说，共有47名受害者。

Les personnes qui les ont enterrés ont pu en identifier 69.

埋葬体的人辨认出其中69具的身份。

Le corps aurait été rapidement inhumé sans aucune autopsie et sous haute sécurité.

据报告，死后没有进行检，体匆匆被掩埋；埋葬体时戒备森严。

Il semblerait également que les corps fassent rarement l'objet d'une identification en règle avant d'être ensevelis.

此外，在埋葬体前也没有认真地确定死者的身份。

Les pêcheurs ont conduit la Commission sur les différents sites où ces corps auraient été enterrés.

渔民们将委员会带到据称埋葬这些体的地方。

De nombreux corps sont enterrés dans des endroits contrôlés par les services de sécurité serbes.

体埋葬在受塞族治安部队控制的地点。

Selon une organisation non gouvernementale locale, 320 corps ont été enterrés.

据一个当地非政府组织说，共有320具体被埋葬。

Quelques tombes où les pêcheurs auraient inhumé des cadavres trouvés ont été montrées à la Commission.

当地人让委员会看了一些据报导渔民将现的一些体埋葬其内的坟墓。

La police s'y débarrasserait souvent des corps en les incinérant sur-le-champ, ce qui rend toute autopsie ou autre examen médico-légal quasiment impossible.

还有报告称，在那些地区警察往往采取就地埋葬体的处理办法，因此要进行验或其它法医乎毫无可能。

D'après les autorités ougandaises, ce refus s'expliquait par le fait qu'il restait des corps non enterrés aux environs de l'école locale.

据乌干达军官称，拒绝的理由是在当地学校周围仍有未埋葬的体。

Le corps aurait été rapidement emporté pour être enterré; aucune autopsie n'aurait été autorisée et l'enterrement se serait déroulé avec des services de sécurité renforcés.

这些消息指出，体匆匆被掩埋；死后没有进行检，埋葬体时戒备森严。

Les parties ont été informées que la MINUEE avait reçu de l'une et de l'autre des listes de responsables de secteur chargés de la question des corps non ensevelis.

现已通知双方，埃厄特派团已收到双方指定处理未埋葬体事项的区一级官员名单。

Rien qu'à Liquica, plus de 250 membres de la milice Besi Merah Putih sont revenus, certains avec des renseignements précieux sur les endroits où des corps sont enterrés et l'identité des criminels.

仅在liquica就有250名铁红白民兵成员返回，其中有些人掌握着体埋葬地点和谁应为这些杀戮罪行负责的重要情况。

À la mi-septembre, l'ONUB a été informée que des charniers, contenant jusqu'à une centaine de cadavres, avaient été découverts en trois endroits dans la commune de Mutambu, dans la province de Bujumbura rurale.

9月中旬，布隆迪行动收到现乱葬坑的报告，在布琼布拉穆坦布乡的三个地点埋葬了上百具体。

En outre, des dispositions avaient été prises pour que la mission d'information, envoyée par le Gouvernement japonais, puisse se rendre à l'endroit où la personne était ensevelie, identifier les restes et vérifier la cause du décès.

还向日本政府的真相团提供了必要的便利和材料，便于它访埋葬地点，明体的身份，弄清死亡原因。

Le même jour également, le même enquêteur a demandé au chef du Département territorial du Ministère des situations d'urgence de la République de Tchétchénie de lui indiquer l'emplacement de la tombe de Mme Amirova, de procéder à l'exhumation de son corps et d'effectuer un examen médico-légal.

在同一天同一员要求车臣共和国紧急情况部领土司司长指出Amirova女士的埋葬地点以便挖出体进行法医检。

Il avait attiré l'attention sur le fait qu'Israël essayait de cacher ces atrocités en retirant les corps de centaines de Palestiniens pour les enterrer dans des endroits secrets, outre les expulsions et déplacements de milliers de Palestiniens après le pillage et les démolitions de leurs maisons.

他提请注意以色列在掠夺和毁坏千名巴勒斯坦人的家之后并将其赶走，使之流离失所，除此之外并将千具巴勒斯坦人的体埋葬在秘密地点而企图掩盖其暴行。

Une fois de plus, celui-ci a établi que l'enquête préliminaire avait été prématurément suspendue et a demandé expressément que soient identifiés et interrogés les individus «présents lors de l'examen post-mortem du cadavre de Mme Amirova» et les «agents du Ministère des situations d'urgence qui avaient inhumé son corps».

他再次确认初步被过早地中止，并具体地要求确认并询问“检Amirova女士体时在场的那些人”以及“埋葬她体的紧急情况部人员”。

Il rappelle que le secret qui entoure la date de l'exécution et le lieu de l'inhumation ainsi que le refus de restituer le corps pour qu'il soit enseveli ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de détresse morale.

委员会回忆有关行刑日期和埋葬地点的神秘性以及拒绝将体交出埋葬，其效果是有意使家属处于难以捉摸状态和精神压力之中，以恐吓或惩罚他们 。

Il est confirmé que toutes les autres avaient été tuées.

葬尸体的人说，共有47受害者。

Les personnes qui les ont enterrés ont pu en identifier 69.

葬尸体的人辨认出其中69具的身份。

Le corps aurait été rapidement inhumé sans aucune autopsie et sous haute sécurité.

报告，死后没有进行检查，尸体匆匆被掩；葬尸体时戒备森严。

Il semblerait également que les corps fassent rarement l'objet d'une identification en règle avant d'être ensevelis.

此外，在葬尸体前也没有认真地确定死者的身份。

Les pêcheurs ont conduit la Commission sur les différents sites où ces corps auraient été enterrés.

渔民们将委会带到称葬这些尸体的地方。

De nombreux corps sont enterrés dans des endroits contrôlés par les services de sécurité serbes.

许多尸体葬在受塞族治安部队控制的地点。

Selon une organisation non gouvernementale locale, 320 corps ont été enterrés.

一个当地非政府组织说，共有320具尸体被葬。

Quelques tombes où les pêcheurs auraient inhumé des cadavres trouvés ont été montrées à la Commission.

当地人让委会看了一些报导渔民将现的一些尸体葬其内的坟墓。

La police s'y débarrasserait souvent des corps en les incinérant sur-le-champ, ce qui rend toute autopsie ou autre examen médico-légal quasiment impossible.

还有报告称，在那些地区警察往往采取就地葬尸体的处理办法，因此要进行验尸或其它法医调查几乎毫无可能。

D'après les autorités ougandaises, ce refus s'expliquait par le fait qu'il restait des corps non enterrés aux environs de l'école locale.

乌干达军官称，拒绝的理由是在当地学校周围仍有未葬的尸体。

Le corps aurait été rapidement emporté pour être enterré; aucune autopsie n'aurait été autorisée et l'enterrement se serait déroulé avec des services de sécurité renforcés.

这些消息指出，尸体匆匆被掩；死后没有进行检查，葬尸体时戒备森严。

Les parties ont été informées que la MINUEE avait reçu de l'une et de l'autre des listes de responsables de secteur chargés de la question des corps non ensevelis.

现已通知双方，埃厄特派团已收到双方指定处理未葬尸体事项的区一级官。

Rien qu'à Liquica, plus de 250 membres de la milice Besi Merah Putih sont revenus, certains avec des renseignements précieux sur les endroits où des corps sont enterrés et l'identité des criminels.

仅在liquica就有250多铁红白民兵成返回，其中有些人掌握着尸体葬地点和谁应为这些杀戮罪行负责的重要情况。

À la mi-septembre, l'ONUB a été informée que des charniers, contenant jusqu'à une centaine de cadavres, avaient été découverts en trois endroits dans la commune de Mutambu, dans la province de Bujumbura rurale.

9月中旬，布隆迪行动收到现乱葬坑的报告，在布琼布拉穆坦布乡的三个地点葬了上百具尸体。

En outre, des dispositions avaient été prises pour que la mission d'information, envoyée par le Gouvernement japonais, puisse se rendre à l'endroit où la personne était ensevelie, identifier les restes et vérifier la cause du décès.

还向日本政府的真相调查团提供了必要的便利和材料，便于它访查葬地点，查明尸体的身份，弄清死亡原因。

Le même jour également, le même enquêteur a demandé au chef du Département territorial du Ministère des situations d'urgence de la République de Tchétchénie de lui indiquer l'emplacement de la tombe de Mme Amirova, de procéder à l'exhumation de son corps et d'effectuer un examen médico-légal.

在同一天同一调查要求车臣共和国紧急情况部领土司司长指出Amirova女士的葬地点以便挖出尸体进行法医检查。

Il avait attiré l'attention sur le fait qu'Israël essayait de cacher ces atrocités en retirant les corps de centaines de Palestiniens pour les enterrer dans des endroits secrets, outre les expulsions et déplacements de milliers de Palestiniens après le pillage et les démolitions de leurs maisons.

他提请注意以色列在掠夺和毁坏几千巴勒斯坦人的家之后并将其赶走，使之流离失所，除此之外并将几千具巴勒斯坦人的尸体葬在秘密地点而企图掩盖其暴行。

Une fois de plus, celui-ci a établi que l'enquête préliminaire avait été prématurément suspendue et a demandé expressément que soient identifiés et interrogés les individus «présents lors de l'examen post-mortem du cadavre de Mme Amirova» et les «agents du Ministère des situations d'urgence qui avaient inhumé son corps».

他再次确认初步调查被过早地中止，并具体地要求确认并询问“检查Amirova女士尸体时在场的那些人”以及“葬她尸体的紧急情况部人”。

Il rappelle que le secret qui entoure la date de l'exécution et le lieu de l'inhumation ainsi que le refus de restituer le corps pour qu'il soit enseveli ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de détresse morale.

委会回忆有关行刑日期和葬地点的神秘性以及拒绝将尸体交出葬，其效果是有意使家属处于难以捉摸状态和精神压力之中，以恐吓或惩罚他们 。

Il est confirmé que toutes les autres avaient été tuées.

据埋葬尸体的人说，共有47名受害者。

Les personnes qui les ont enterrés ont pu en identifier 69.

埋葬尸体的人辨认出其中69具的身份。

Le corps aurait été rapidement inhumé sans aucune autopsie et sous haute sécurité.

据报告，死后没有进行检查，尸体匆匆被掩埋；埋葬尸体时戒备森严。

Il semblerait également que les corps fassent rarement l'objet d'une identification en règle avant d'être ensevelis.

此外，在埋葬尸体前也没有认真死者的身份。

Les pêcheurs ont conduit la Commission sur les différents sites où ces corps auraient été enterrés.

渔民们将委员会带到据称埋葬这些尸体的方。

De nombreux corps sont enterrés dans des endroits contrôlés par les services de sécurité serbes.

许多尸体埋葬在受塞族治安部队控制的点。

Selon une organisation non gouvernementale locale, 320 corps ont été enterrés.

据一个当非政府组织说，共有320具尸体被埋葬。

Quelques tombes où les pêcheurs auraient inhumé des cadavres trouvés ont été montrées à la Commission.

当人让委员会看了一些据报导渔民将现的一些尸体埋葬其内的坟墓。

La police s'y débarrasserait souvent des corps en les incinérant sur-le-champ, ce qui rend toute autopsie ou autre examen médico-légal quasiment impossible.

还有报告称，在那些区警察往往采取就埋葬尸体的处理办法，因此要进行验尸或其它法医调查几乎毫无可能。

D'après les autorités ougandaises, ce refus s'expliquait par le fait qu'il restait des corps non enterrés aux environs de l'école locale.

据乌干达军官称，拒绝的理由是在当学校周围有埋葬的尸体。

Le corps aurait été rapidement emporté pour être enterré; aucune autopsie n'aurait été autorisée et l'enterrement se serait déroulé avec des services de sécurité renforcés.

这些消息指出，尸体匆匆被掩埋；死后没有进行检查，埋葬尸体时戒备森严。

Les parties ont été informées que la MINUEE avait reçu de l'une et de l'autre des listes de responsables de secteur chargés de la question des corps non ensevelis.

现已通知双方，埃厄特派团已收到双方指处理埋葬尸体事项的区一级官员名单。

Rien qu'à Liquica, plus de 250 membres de la milice Besi Merah Putih sont revenus, certains avec des renseignements précieux sur les endroits où des corps sont enterrés et l'identité des criminels.

仅在liquica就有250多名铁红白民兵成员返回，其中有些人掌握着尸体埋葬点和谁应为这些杀戮罪行负责的重要情况。

À la mi-septembre, l'ONUB a été informée que des charniers, contenant jusqu'à une centaine de cadavres, avaient été découverts en trois endroits dans la commune de Mutambu, dans la province de Bujumbura rurale.

9月中旬，布隆迪行动收到现乱葬坑的报告，在布琼布拉穆坦布乡的三个点埋葬了上百具尸体。

En outre, des dispositions avaient été prises pour que la mission d'information, envoyée par le Gouvernement japonais, puisse se rendre à l'endroit où la personne était ensevelie, identifier les restes et vérifier la cause du décès.

还向日本政府的真相调查团提供了必要的便利和材料，便于它访查埋葬点，查明尸体的身份，弄清死亡原因。

Le même jour également, le même enquêteur a demandé au chef du Département territorial du Ministère des situations d'urgence de la République de Tchétchénie de lui indiquer l'emplacement de la tombe de Mme Amirova, de procéder à l'exhumation de son corps et d'effectuer un examen médico-légal.

在同一天同一调查员要求车臣共和国紧急情况部领土司司长指出Amirova女士的埋葬点以便挖出尸体进行法医检查。

Il avait attiré l'attention sur le fait qu'Israël essayait de cacher ces atrocités en retirant les corps de centaines de Palestiniens pour les enterrer dans des endroits secrets, outre les expulsions et déplacements de milliers de Palestiniens après le pillage et les démolitions de leurs maisons.

他提请注意以色列在掠夺和毁坏几千名巴勒斯坦人的家之后并将其赶走，使之流离失所，除此之外并将几千具巴勒斯坦人的尸体埋葬在秘密点而企图掩盖其暴行。

Une fois de plus, celui-ci a établi que l'enquête préliminaire avait été prématurément suspendue et a demandé expressément que soient identifiés et interrogés les individus «présents lors de l'examen post-mortem du cadavre de Mme Amirova» et les «agents du Ministère des situations d'urgence qui avaient inhumé son corps».

他再次认初步调查被过早中止，并具体要求认并询问“检查Amirova女士尸体时在场的那些人”以及“埋葬她尸体的紧急情况部人员”。

Il rappelle que le secret qui entoure la date de l'exécution et le lieu de l'inhumation ainsi que le refus de restituer le corps pour qu'il soit enseveli ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de détresse morale.

委员会回忆有关行刑日期和埋葬点的神秘性以及拒绝将尸体交出埋葬，其效果是有意使家属处于难以捉摸状态和精神压力之中，以恐吓或惩罚他们 。

Il est confirmé que toutes les autres avaient été tuées.

据埋葬的人说，共有47名受害者。

Les personnes qui les ont enterrés ont pu en identifier 69.

埋葬的人辨认出其中69具的身份。

Le corps aurait été rapidement inhumé sans aucune autopsie et sous haute sécurité.

据报告，死后没有进行检查，被掩埋；埋葬时戒备森。

Il semblerait également que les corps fassent rarement l'objet d'une identification en règle avant d'être ensevelis.

，在埋葬前也没有认真地确定死者的身份。

Les pêcheurs ont conduit la Commission sur les différents sites où ces corps auraient été enterrés.

渔民们将委员会带到据称埋葬这些的地方。

De nombreux corps sont enterrés dans des endroits contrôlés par les services de sécurité serbes.

许多埋葬在受塞族治安部队控制的地点。

Selon une organisation non gouvernementale locale, 320 corps ont été enterrés.

据一个当地非政府组织说，共有320具被埋葬。

Quelques tombes où les pêcheurs auraient inhumé des cadavres trouvés ont été montrées à la Commission.

当地人让委员会看了一些据报导渔民将现的一些埋葬其内的坟墓。

La police s'y débarrasserait souvent des corps en les incinérant sur-le-champ, ce qui rend toute autopsie ou autre examen médico-légal quasiment impossible.

还有报告称，在那些地区警察往往采取就地埋葬的处理办法，因要进行验或其它法医调查几乎毫无可能。

D'après les autorités ougandaises, ce refus s'expliquait par le fait qu'il restait des corps non enterrés aux environs de l'école locale.

据乌干达军官称，拒绝的理由是在当地学校周围仍有未埋葬的。

Le corps aurait été rapidement emporté pour être enterré; aucune autopsie n'aurait été autorisée et l'enterrement se serait déroulé avec des services de sécurité renforcés.

这些消息指出，被掩埋；死后没有进行检查，埋葬时戒备森。

Les parties ont été informées que la MINUEE avait reçu de l'une et de l'autre des listes de responsables de secteur chargés de la question des corps non ensevelis.

现已通知双方，埃厄特派团已收到双方指定处理未埋葬事项的区一级官员名单。

Rien qu'à Liquica, plus de 250 membres de la milice Besi Merah Putih sont revenus, certains avec des renseignements précieux sur les endroits où des corps sont enterrés et l'identité des criminels.

仅在liquica就有250多名铁红白民兵成员返回，其中有些人掌握着埋葬地点和谁应为这些杀戮罪行负责的重要情况。

À la mi-septembre, l'ONUB a été informée que des charniers, contenant jusqu'à une centaine de cadavres, avaient été découverts en trois endroits dans la commune de Mutambu, dans la province de Bujumbura rurale.

9月中旬，布隆迪行动收到现乱葬坑的报告，在布琼布拉穆坦布乡的三个地点埋葬了上百具。

En outre, des dispositions avaient été prises pour que la mission d'information, envoyée par le Gouvernement japonais, puisse se rendre à l'endroit où la personne était ensevelie, identifier les restes et vérifier la cause du décès.

还向日本政府的真相调查团提供了必要的便利和材料，便于它访查埋葬地点，查明的身份，弄清死亡原因。

Le même jour également, le même enquêteur a demandé au chef du Département territorial du Ministère des situations d'urgence de la République de Tchétchénie de lui indiquer l'emplacement de la tombe de Mme Amirova, de procéder à l'exhumation de son corps et d'effectuer un examen médico-légal.

在同一天同一调查员要求车臣共和国紧急情况部领土司司长指出Amirova女士的埋葬地点以便挖出进行法医检查。

Il avait attiré l'attention sur le fait qu'Israël essayait de cacher ces atrocités en retirant les corps de centaines de Palestiniens pour les enterrer dans des endroits secrets, outre les expulsions et déplacements de milliers de Palestiniens après le pillage et les démolitions de leurs maisons.

他提请注意以色列在掠夺和毁坏几千名巴勒斯坦人的家之后并将其赶走，使之流离失所，除之并将几千具巴勒斯坦人的埋葬在秘密地点而企图掩盖其暴行。

Une fois de plus, celui-ci a établi que l'enquête préliminaire avait été prématurément suspendue et a demandé expressément que soient identifiés et interrogés les individus «présents lors de l'examen post-mortem du cadavre de Mme Amirova» et les «agents du Ministère des situations d'urgence qui avaient inhumé son corps».

他再次确认初步调查被过早地中止，并具地要求确认并询问“检查Amirova女士时在场的那些人”以及“埋葬她的紧急情况部人员”。

Il rappelle que le secret qui entoure la date de l'exécution et le lieu de l'inhumation ainsi que le refus de restituer le corps pour qu'il soit enseveli ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de détresse morale.

委员会回忆有关行刑日期和埋葬地点的神秘性以及拒绝将交出埋葬，其效果是有意使家属处于难以捉摸状态和精神压力之中，以恐吓或惩罚他们 。

Il est confirmé que toutes les autres avaient été tuées.

据埋葬尸体人说，共有47名受害者。

Les personnes qui les ont enterrés ont pu en identifier 69.

埋葬尸体人辨认出其中69具身份。

Le corps aurait été rapidement inhumé sans aucune autopsie et sous haute sécurité.

据报告，死后没有进行检查，尸体匆匆被掩埋；埋葬尸体时戒备森严。

Il semblerait également que les corps fassent rarement l'objet d'une identification en règle avant d'être ensevelis.

此外，在埋葬尸体前也没有认真地确定死者身份。

Les pêcheurs ont conduit la Commission sur les différents sites où ces corps auraient été enterrés.

渔民们将委带到据称埋葬这些尸体地方。

De nombreux corps sont enterrés dans des endroits contrôlés par les services de sécurité serbes.

许多尸体埋葬在受塞族治安部队控制地点。

Selon une organisation non gouvernementale locale, 320 corps ont été enterrés.

据一个当地非政府组织说，共有320具尸体被埋葬。

Quelques tombes où les pêcheurs auraient inhumé des cadavres trouvés ont été montrées à la Commission.

当地人让委了一些据报导渔民将现一些尸体埋葬其墓。

La police s'y débarrasserait souvent des corps en les incinérant sur-le-champ, ce qui rend toute autopsie ou autre examen médico-légal quasiment impossible.

还有报告称，在那些地区警察往往采取就地埋葬尸体处理办法，因此要进行验尸或其它法医调查几乎毫无可能。

D'après les autorités ougandaises, ce refus s'expliquait par le fait qu'il restait des corps non enterrés aux environs de l'école locale.

据乌干达军官称，拒绝理由是在当地学校周围仍有未埋葬尸体。

Le corps aurait été rapidement emporté pour être enterré; aucune autopsie n'aurait été autorisée et l'enterrement se serait déroulé avec des services de sécurité renforcés.

这些消息指出，尸体匆匆被掩埋；死后没有进行检查，埋葬尸体时戒备森严。

Les parties ont été informées que la MINUEE avait reçu de l'une et de l'autre des listes de responsables de secteur chargés de la question des corps non ensevelis.

现已通知双方，埃厄特派团已收到双方指定处理未埋葬尸体事项区一级官名单。

Rien qu'à Liquica, plus de 250 membres de la milice Besi Merah Putih sont revenus, certains avec des renseignements précieux sur les endroits où des corps sont enterrés et l'identité des criminels.

仅在liquica就有250多名铁红白民兵成返回，其中有些人掌握着尸体埋葬地点和谁应为这些杀戮罪行负责重要情况。

À la mi-septembre, l'ONUB a été informée que des charniers, contenant jusqu'à une centaine de cadavres, avaient été découverts en trois endroits dans la commune de Mutambu, dans la province de Bujumbura rurale.

9月中旬，布隆迪行动收到现乱葬坑报告，在布琼布拉穆坦布乡三个地点埋葬了上百具尸体。

En outre, des dispositions avaient été prises pour que la mission d'information, envoyée par le Gouvernement japonais, puisse se rendre à l'endroit où la personne était ensevelie, identifier les restes et vérifier la cause du décès.

还向日本政府真相调查团提供了必要便利和材料，便于它访查埋葬地点，查明尸体身份，弄清死亡原因。

Le même jour également, le même enquêteur a demandé au chef du Département territorial du Ministère des situations d'urgence de la République de Tchétchénie de lui indiquer l'emplacement de la tombe de Mme Amirova, de procéder à l'exhumation de son corps et d'effectuer un examen médico-légal.

在同一天同一调查要求车臣共和国紧急情况部领土司司长指出Amirova女士埋葬地点以便挖出尸体进行法医检查。

Il avait attiré l'attention sur le fait qu'Israël essayait de cacher ces atrocités en retirant les corps de centaines de Palestiniens pour les enterrer dans des endroits secrets, outre les expulsions et déplacements de milliers de Palestiniens après le pillage et les démolitions de leurs maisons.

他提请注意以色列在掠夺和毁坏几千名巴勒斯坦人家之后并将其赶走，使之流离失所，除此之外并将几千具巴勒斯坦人尸体埋葬在秘密地点而企图掩盖其暴行。

Une fois de plus, celui-ci a établi que l'enquête préliminaire avait été prématurément suspendue et a demandé expressément que soient identifiés et interrogés les individus «présents lors de l'examen post-mortem du cadavre de Mme Amirova» et les «agents du Ministère des situations d'urgence qui avaient inhumé son corps».

他再次确认初步调查被过早地中止，并具体地要求确认并询问“检查Amirova女士尸体时在场那些人”以及“埋葬她尸体紧急情况部人”。

Il rappelle que le secret qui entoure la date de l'exécution et le lieu de l'inhumation ainsi que le refus de restituer le corps pour qu'il soit enseveli ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de détresse morale.

委回忆有关行刑日期和埋葬地点神秘性以及拒绝将尸体交出埋葬，其效果是有意使家属处于难以捉摸状态和精神压力之中，以恐吓或惩罚他们 。

Il est confirmé que toutes les autres avaient été tuées.

据埋的人说，共有47名受害者。

Les personnes qui les ont enterrés ont pu en identifier 69.

埋的人辨认出其中69具的身份。

Le corps aurait été rapidement inhumé sans aucune autopsie et sous haute sécurité.

据报告，死后没有进行检查，匆匆被掩埋；埋时戒备森严。

Il semblerait également que les corps fassent rarement l'objet d'une identification en règle avant d'être ensevelis.

此外，在埋前也没有认真地确定死者的身份。

Les pêcheurs ont conduit la Commission sur les différents sites où ces corps auraient été enterrés.

渔民们将委员会带到据称埋这些的地方。

De nombreux corps sont enterrés dans des endroits contrôlés par les services de sécurité serbes.

许多埋在受塞族治安部队控制的地点。

Selon une organisation non gouvernementale locale, 320 corps ont été enterrés.

据地非政府组织说，共有320具被埋。

Quelques tombes où les pêcheurs auraient inhumé des cadavres trouvés ont été montrées à la Commission.

地人让委员会看了些据报导渔民将现的些埋其内的坟墓。

La police s'y débarrasserait souvent des corps en les incinérant sur-le-champ, ce qui rend toute autopsie ou autre examen médico-légal quasiment impossible.

还有报告称，在那些地区警察往往采取就地埋的处理办法，因此要进行验或其它法医调查几乎毫无可能。

D'après les autorités ougandaises, ce refus s'expliquait par le fait qu'il restait des corps non enterrés aux environs de l'école locale.

据乌干达军官称，拒绝的理由是在地学校周围仍有未埋的。

Le corps aurait été rapidement emporté pour être enterré; aucune autopsie n'aurait été autorisée et l'enterrement se serait déroulé avec des services de sécurité renforcés.

这些消息指出，匆匆被掩埋；死后没有进行检查，埋时戒备森严。

Les parties ont été informées que la MINUEE avait reçu de l'une et de l'autre des listes de responsables de secteur chargés de la question des corps non ensevelis.

现已通知双方，埃厄特派团已收到双方指定处理未埋事项的区级官员名单。

Rien qu'à Liquica, plus de 250 membres de la milice Besi Merah Putih sont revenus, certains avec des renseignements précieux sur les endroits où des corps sont enterrés et l'identité des criminels.

仅在liquica就有250多名铁红白民兵成员返回，其中有些人掌握着埋地点和谁应为这些杀戮罪行负责的重要情况。

À la mi-septembre, l'ONUB a été informée que des charniers, contenant jusqu'à une centaine de cadavres, avaient été découverts en trois endroits dans la commune de Mutambu, dans la province de Bujumbura rurale.

9月中旬，布隆迪行动收到现乱坑的报告，在布琼布拉穆坦布乡的三地点埋了上百具。

En outre, des dispositions avaient été prises pour que la mission d'information, envoyée par le Gouvernement japonais, puisse se rendre à l'endroit où la personne était ensevelie, identifier les restes et vérifier la cause du décès.

还向日本政府的真相调查团提供了必要的便利和材料，便于它访查埋地点，查明的身份，弄清死亡原因。

Le même jour également, le même enquêteur a demandé au chef du Département territorial du Ministère des situations d'urgence de la République de Tchétchénie de lui indiquer l'emplacement de la tombe de Mme Amirova, de procéder à l'exhumation de son corps et d'effectuer un examen médico-légal.

在同天同调查员要求车臣共和国紧急情况部领土司司长指出Amirova女士的埋地点以便挖出进行法医检查。

Il avait attiré l'attention sur le fait qu'Israël essayait de cacher ces atrocités en retirant les corps de centaines de Palestiniens pour les enterrer dans des endroits secrets, outre les expulsions et déplacements de milliers de Palestiniens après le pillage et les démolitions de leurs maisons.

他提请注意以色列在掠夺和毁坏几千名巴勒斯坦人的家之后并将其赶走，使之流离失所，除此之外并将几千具巴勒斯坦人的埋在秘密地点而企图掩盖其暴行。

Une fois de plus, celui-ci a établi que l'enquête préliminaire avait été prématurément suspendue et a demandé expressément que soient identifiés et interrogés les individus «présents lors de l'examen post-mortem du cadavre de Mme Amirova» et les «agents du Ministère des situations d'urgence qui avaient inhumé son corps».

他再次确认初步调查被过早地中止，并具地要求确认并询问“检查Amirova女士时在场的那些人”以及“埋她的紧急情况部人员”。

Il rappelle que le secret qui entoure la date de l'exécution et le lieu de l'inhumation ainsi que le refus de restituer le corps pour qu'il soit enseveli ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de détresse morale.

委员会回忆有关行刑日期和埋地点的神秘性以及拒绝将交出埋，其效果是有意使家属处于难以捉摸状态和精神压力之中，以恐吓或惩罚他们 。

Il est confirmé que toutes les autres avaient été tuées.

据埋葬尸体的人说，共有47名受害者。

Les personnes qui les ont enterrés ont pu en identifier 69.

埋葬尸体的人辨认出其中69具的身份。

Le corps aurait été rapidement inhumé sans aucune autopsie et sous haute sécurité.

据报告，死后没有行检查，尸体匆匆被掩埋；埋葬尸体时戒备森严。

Il semblerait également que les corps fassent rarement l'objet d'une identification en règle avant d'être ensevelis.

外，在埋葬尸体前也没有认真地确定死者的身份。

Les pêcheurs ont conduit la Commission sur les différents sites où ces corps auraient été enterrés.

渔民们将委员会带到据称埋葬这些尸体的地方。

De nombreux corps sont enterrés dans des endroits contrôlés par les services de sécurité serbes.

许多尸体埋葬在受塞族治控制的地点。

Selon une organisation non gouvernementale locale, 320 corps ont été enterrés.

据一个当地非政府组织说，共有320具尸体被埋葬。

Quelques tombes où les pêcheurs auraient inhumé des cadavres trouvés ont été montrées à la Commission.

当地人让委员会看了一些据报导渔民将现的一些尸体埋葬其内的坟墓。

La police s'y débarrasserait souvent des corps en les incinérant sur-le-champ, ce qui rend toute autopsie ou autre examen médico-légal quasiment impossible.

还有报告称，在那些地区警察往往采取就地埋葬尸体的处理办法，因行验尸或其它法医调查几乎毫无可能。

D'après les autorités ougandaises, ce refus s'expliquait par le fait qu'il restait des corps non enterrés aux environs de l'école locale.

据乌干达军官称，拒绝的理由是在当地学校周围仍有未埋葬的尸体。

Le corps aurait été rapidement emporté pour être enterré; aucune autopsie n'aurait été autorisée et l'enterrement se serait déroulé avec des services de sécurité renforcés.

这些消息指出，尸体匆匆被掩埋；死后没有行检查，埋葬尸体时戒备森严。

Les parties ont été informées que la MINUEE avait reçu de l'une et de l'autre des listes de responsables de secteur chargés de la question des corps non ensevelis.

现已通知双方，埃厄特派团已收到双方指定处理未埋葬尸体事项的区一级官员名单。

Rien qu'à Liquica, plus de 250 membres de la milice Besi Merah Putih sont revenus, certains avec des renseignements précieux sur les endroits où des corps sont enterrés et l'identité des criminels.

仅在liquica就有250多名铁红白民兵成员返回，其中有些人掌握着尸体埋葬地点和谁应为这些杀戮罪行负责的重情况。

À la mi-septembre, l'ONUB a été informée que des charniers, contenant jusqu'à une centaine de cadavres, avaient été découverts en trois endroits dans la commune de Mutambu, dans la province de Bujumbura rurale.

9月中旬，布隆迪行动收到现乱葬坑的报告，在布琼布拉穆坦布乡的三个地点埋葬了上百具尸体。

En outre, des dispositions avaient été prises pour que la mission d'information, envoyée par le Gouvernement japonais, puisse se rendre à l'endroit où la personne était ensevelie, identifier les restes et vérifier la cause du décès.

还向日本政府的真相调查团提供了必的便利和材料，便于它访查埋葬地点，查明尸体的身份，弄清死亡原因。

Le même jour également, le même enquêteur a demandé au chef du Département territorial du Ministère des situations d'urgence de la République de Tchétchénie de lui indiquer l'emplacement de la tombe de Mme Amirova, de procéder à l'exhumation de son corps et d'effectuer un examen médico-légal.

在同一天同一调查员求车臣共和国紧急情况领土司司长指出Amirova女士的埋葬地点以便挖出尸体行法医检查。

Il avait attiré l'attention sur le fait qu'Israël essayait de cacher ces atrocités en retirant les corps de centaines de Palestiniens pour les enterrer dans des endroits secrets, outre les expulsions et déplacements de milliers de Palestiniens après le pillage et les démolitions de leurs maisons.

他提请注意以色列在掠夺和毁坏几千名巴勒斯坦人的家之后并将其赶走，使之流离失所，除之外并将几千具巴勒斯坦人的尸体埋葬在秘密地点而企图掩盖其暴行。

Une fois de plus, celui-ci a établi que l'enquête préliminaire avait été prématurément suspendue et a demandé expressément que soient identifiés et interrogés les individus «présents lors de l'examen post-mortem du cadavre de Mme Amirova» et les «agents du Ministère des situations d'urgence qui avaient inhumé son corps».

他再次确认初步调查被过早地中止，并具体地求确认并询问“检查Amirova女士尸体时在场的那些人”以及“埋葬她尸体的紧急情况人员”。

Il rappelle que le secret qui entoure la date de l'exécution et le lieu de l'inhumation ainsi que le refus de restituer le corps pour qu'il soit enseveli ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de détresse morale.

委员会回忆有关行刑日期和埋葬地点的神秘性以及拒绝将尸体交出埋葬，其效果是有意使家属处于难以捉摸状态和精神压力之中，以恐吓或惩罚他们 。

Il est confirmé que toutes les autres avaient été tuées.

据埋葬尸体人说，共有47名受害者。

Les personnes qui les ont enterrés ont pu en identifier 69.

埋葬尸体人辨认出其中69具身份。

Le corps aurait été rapidement inhumé sans aucune autopsie et sous haute sécurité.

据报告，死后没有进行检查，尸体匆匆被掩埋；埋葬尸体时戒备森严。

Il semblerait également que les corps fassent rarement l'objet d'une identification en règle avant d'être ensevelis.

此外，在埋葬尸体前也没有认真地确定死者身份。

Les pêcheurs ont conduit la Commission sur les différents sites où ces corps auraient été enterrés.

渔民们将带到据称埋葬这些尸体地方。

De nombreux corps sont enterrés dans des endroits contrôlés par les services de sécurité serbes.

许多尸体埋葬在受塞族治安部队控制地点。

Selon une organisation non gouvernementale locale, 320 corps ont été enterrés.

据一个当地非政府组织说，共有320具尸体被埋葬。

Quelques tombes où les pêcheurs auraient inhumé des cadavres trouvés ont été montrées à la Commission.

当地人让看了一些据报导渔民将现一些尸体埋葬其内坟墓。

La police s'y débarrasserait souvent des corps en les incinérant sur-le-champ, ce qui rend toute autopsie ou autre examen médico-légal quasiment impossible.

还有报告称，在那些地区警察往往采取就地埋葬尸体处办法，因此要进行验尸或其它法医调查几乎毫无可能。

D'après les autorités ougandaises, ce refus s'expliquait par le fait qu'il restait des corps non enterrés aux environs de l'école locale.

据乌干达军官称，拒由是在当地学校周围仍有未埋葬尸体。

Le corps aurait été rapidement emporté pour être enterré; aucune autopsie n'aurait été autorisée et l'enterrement se serait déroulé avec des services de sécurité renforcés.

这些消息指出，尸体匆匆被掩埋；死后没有进行检查，埋葬尸体时戒备森严。

Les parties ont été informées que la MINUEE avait reçu de l'une et de l'autre des listes de responsables de secteur chargés de la question des corps non ensevelis.

现已通知双方，埃厄特派团已收到双方指定处未埋葬尸体事项区一级官名单。

Rien qu'à Liquica, plus de 250 membres de la milice Besi Merah Putih sont revenus, certains avec des renseignements précieux sur les endroits où des corps sont enterrés et l'identité des criminels.

仅在liquica就有250多名铁红白民兵成返回，其中有些人掌握着尸体埋葬地点和谁应为这些杀戮罪行负责重要情况。

À la mi-septembre, l'ONUB a été informée que des charniers, contenant jusqu'à une centaine de cadavres, avaient été découverts en trois endroits dans la commune de Mutambu, dans la province de Bujumbura rurale.

9月中旬，布隆迪行动收到现乱葬坑报告，在布琼布拉穆坦布乡三个地点埋葬了上百具尸体。

En outre, des dispositions avaient été prises pour que la mission d'information, envoyée par le Gouvernement japonais, puisse se rendre à l'endroit où la personne était ensevelie, identifier les restes et vérifier la cause du décès.

还向日本政府真相调查团提供了必要便利和材料，便于它访查埋葬地点，查明尸体身份，弄清死亡原因。

Le même jour également, le même enquêteur a demandé au chef du Département territorial du Ministère des situations d'urgence de la République de Tchétchénie de lui indiquer l'emplacement de la tombe de Mme Amirova, de procéder à l'exhumation de son corps et d'effectuer un examen médico-légal.

在同一天同一调查要求车臣共和国紧急情况部领土司司长指出Amirova女士埋葬地点以便挖出尸体进行法医检查。

Il avait attiré l'attention sur le fait qu'Israël essayait de cacher ces atrocités en retirant les corps de centaines de Palestiniens pour les enterrer dans des endroits secrets, outre les expulsions et déplacements de milliers de Palestiniens après le pillage et les démolitions de leurs maisons.

他提请注意以色列在掠夺和毁坏几千名巴勒斯坦人家之后并将其赶走，使之流离失所，除此之外并将几千具巴勒斯坦人尸体埋葬在秘密地点而企图掩盖其暴行。

Une fois de plus, celui-ci a établi que l'enquête préliminaire avait été prématurément suspendue et a demandé expressément que soient identifiés et interrogés les individus «présents lors de l'examen post-mortem du cadavre de Mme Amirova» et les «agents du Ministère des situations d'urgence qui avaient inhumé son corps».

他再次确认初步调查被过早地中止，并具体地要求确认并询问“检查Amirova女士尸体时在场那些人”以及“埋葬她尸体紧急情况部人”。

Il rappelle que le secret qui entoure la date de l'exécution et le lieu de l'inhumation ainsi que le refus de restituer le corps pour qu'il soit enseveli ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de détresse morale.

回忆有关行刑日期和埋葬地点神秘性以及拒将尸体交出埋葬，其效果是有意使家属处于难以捉摸状态和精神压力之中，以恐吓或惩罚他们 。

Il est confirmé que toutes les autres avaient été tuées.

据埋葬尸的人说，共有47名受害者。

Les personnes qui les ont enterrés ont pu en identifier 69.

埋葬尸的人辨认出其中69具的身份。

Le corps aurait été rapidement inhumé sans aucune autopsie et sous haute sécurité.

据报告，死后没有进，尸匆匆被掩埋；埋葬尸备森严。

Il semblerait également que les corps fassent rarement l'objet d'une identification en règle avant d'être ensevelis.

此外，在埋葬尸前也没有认真地确定死者的身份。

Les pêcheurs ont conduit la Commission sur les différents sites où ces corps auraient été enterrés.

渔民们将委员会带到据称埋葬这些尸的地方。

De nombreux corps sont enterrés dans des endroits contrôlés par les services de sécurité serbes.

许多尸埋葬在受塞族治安部队控制的地点。

Selon une organisation non gouvernementale locale, 320 corps ont été enterrés.

据一个当地非政府组织说，共有320具尸被埋葬。

Quelques tombes où les pêcheurs auraient inhumé des cadavres trouvés ont été montrées à la Commission.

当地人让委员会看了一些据报导渔民将现的一些尸埋葬其内的坟墓。

La police s'y débarrasserait souvent des corps en les incinérant sur-le-champ, ce qui rend toute autopsie ou autre examen médico-légal quasiment impossible.

还有报告称，在那些地区警察往往采取就地埋葬尸的处理办法，因此要进验尸或其它法医调几乎毫无可能。

D'après les autorités ougandaises, ce refus s'expliquait par le fait qu'il restait des corps non enterrés aux environs de l'école locale.

据乌干达军官称，拒绝的理由是在当地学校周围仍有未埋葬的尸。

Le corps aurait été rapidement emporté pour être enterré; aucune autopsie n'aurait été autorisée et l'enterrement se serait déroulé avec des services de sécurité renforcés.

这些消息指出，尸匆匆被掩埋；死后没有进，埋葬尸备森严。

Les parties ont été informées que la MINUEE avait reçu de l'une et de l'autre des listes de responsables de secteur chargés de la question des corps non ensevelis.

现已通知双方，埃厄特派团已收到双方指定处理未埋葬尸事项的区一级官员名单。

Rien qu'à Liquica, plus de 250 membres de la milice Besi Merah Putih sont revenus, certains avec des renseignements précieux sur les endroits où des corps sont enterrés et l'identité des criminels.

仅在liquica就有250多名铁红白民兵成员返回，其中有些人掌握着尸埋葬地点和谁应为这些杀戮罪负责的重要情况。

À la mi-septembre, l'ONUB a été informée que des charniers, contenant jusqu'à une centaine de cadavres, avaient été découverts en trois endroits dans la commune de Mutambu, dans la province de Bujumbura rurale.

9月中旬，布隆迪动收到现乱葬坑的报告，在布琼布拉穆坦布乡的三个地点埋葬了上百具尸。

En outre, des dispositions avaient été prises pour que la mission d'information, envoyée par le Gouvernement japonais, puisse se rendre à l'endroit où la personne était ensevelie, identifier les restes et vérifier la cause du décès.

还向日本政府的真相调团提供了必要的便利和材料，便于它访埋葬地点，明尸的身份，弄清死亡原因。

Le même jour également, le même enquêteur a demandé au chef du Département territorial du Ministère des situations d'urgence de la République de Tchétchénie de lui indiquer l'emplacement de la tombe de Mme Amirova, de procéder à l'exhumation de son corps et d'effectuer un examen médico-légal.

在同一天同一调员要求车臣共和国紧急情况部领土司司长指出Amirova女士的埋葬地点以便挖出尸进法医。

Il avait attiré l'attention sur le fait qu'Israël essayait de cacher ces atrocités en retirant les corps de centaines de Palestiniens pour les enterrer dans des endroits secrets, outre les expulsions et déplacements de milliers de Palestiniens après le pillage et les démolitions de leurs maisons.

他提请注意以色列在掠夺和毁坏几千名巴勒斯坦人的家之后并将其赶走，使之流离失所，除此之外并将几千具巴勒斯坦人的尸埋葬在秘密地点而企图掩盖其暴。

Une fois de plus, celui-ci a établi que l'enquête préliminaire avait été prématurément suspendue et a demandé expressément que soient identifiés et interrogés les individus «présents lors de l'examen post-mortem du cadavre de Mme Amirova» et les «agents du Ministère des situations d'urgence qui avaient inhumé son corps».

他再次确认初步调被过早地中止，并具地要求确认并询问“Amirova女士尸在场的那些人”以及“埋葬她尸的紧急情况部人员”。

Il rappelle que le secret qui entoure la date de l'exécution et le lieu de l'inhumation ainsi que le refus de restituer le corps pour qu'il soit enseveli ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de détresse morale.

委员会回忆有关刑日期和埋葬地点的神秘性以及拒绝将尸交出埋葬，其效果是有意使家属处于难以捉摸状态和精神压力之中，以恐吓或惩罚他们 。