Pendant la guerre froide, les relations internationales étaient caractérisées par la tension et l'adoption de positions antagonistes.

在冷战期间，系特点是紧张和采纳对。

En cette ère de tensions internationales complexes, de courants convergents de mondialisation et d'appels au choc des civilisations, la paix est notre bien commun le plus précieux.

当今是复杂紧张系时代，是汇集了全球化各种趋势和煽动不同文明间冲突时代，在这个时代中，和平是我们最宝贵共同财富。

Un foyer d'instabilité s'est réveillé dans le flanc de l'Europe, qui menace la paix dans la région et risque d'introduire des tensions sérieuses dans les relations internationales.

欧洲侧翼再次发生动乱，危及区域和平，很可能导致系严重紧张。

Dans l'intervalle, le monde doit encore se libérer des affrontements tendus, des mesures imposées unilatéralement, des violations de l'indépendance et de la souveraineté nationales, de l'inégalité et des traitements injustes dans les relations internationales.

与此同时，世界仍未摆脱系中紧张对峙、单方面加于人行径、侵犯家独和主权，以及不平等和不公平待遇。

M. Lavalle-Valdés (Guatemala) dit que le terrorisme se manifeste non seulement dans des crimes atroces mais tend de plus à exacerber les tensions qui empoisonnent déjà les relations internationales et à alimenter les préjugés culturels qui nuisent à l'harmonie entre les nations.

Lavalle-Valdés先生(危地马拉)说，恐怖主义表现不仅在于犯下可怕罪行，而且在于往往加剧已经毒化系紧张局势，加重破坏各和谐文化歧视现象。

En effet, ces nouvelles menaces à la sécurité internationale se présentent comme l'écho des tensions et le paroxysme d'une crise induite par la brusque évolution des relations internationales au lendemain de la guerre froide et dont on n'arrive pas à cerner les contours.

对安全新威胁可以看作是冷战刚结束后仓促形成系所造成紧张状态和突发事件等危机反映，我们仍不能清楚地理解这些威胁概况。

Il est vrai que les méthodes de travail de la Conférence ont été mises au point il y a fort longtemps. Pendant la guerre froide, lorsque les relations internationales étaient tendues, nous avons réussi à obtenir une série de bons résultats avec le même système.

事实上，裁谈会工作机制由来已久，在系紧张冷战时期，在同一机制下，我们曾经取得了一系列积极成果。

Nous notons avec regret l'analyse faite par la communauté internationale de la situation mondiale. Il ressort en effet de cette analyse que l'année en cours a été marquée par une escalade des conflits violents, une recrudescence des tensions dans les relations internationales et la crainte du terrorisme.

社会作出以下局势估价是令人不安：在这一年中，暴力冲突不是减少了而是增加了，系中紧张局势加剧，对恐怖主义恐惧增加。

Je pars avec la satisfaction de savoir que nous avons collectivement commencé à prendre l'avenir entre nos mains et qu'il existe un nouveau sens des responsabilités à la Conférence du désarmement et une bonne compréhension de l'importance des tâches que nous devons assumer à un moment marqué par d'extrêmes tensions internationales.

在我就要离开时候我感到满意，因为我们大家已经开始把握未来，并且在裁军谈判会议上对目有了新意识，对在一个系极其紧张时刻我们面前任务责任之重大也有了清楚认识。

En cette époque de relations internationales tendues, le monde a besoin de faire confiance à l'AIEA pour s'assurer qu'aucun État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ne détourne son droit légitime à la mise au point de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques pour fabriquer des armes nucléaires.

特别是在系中这一紧张时刻，世界需要对原子能机构于《不扩散核武器条约》（不扩散条约）任何缔约都没有滥用为和平目发展核能合法权利来生产核武器调查结果抱有信心。

Pendant la guerre froide, les relations internationales étaient caractérisées par la tension et l'adoption de positions antagonistes.

在冷战期间，国际关系的特点是紧张和采纳对立的立场。

En cette ère de tensions internationales complexes, de courants convergents de mondialisation et d'appels au choc des civilisations, la paix est notre bien commun le plus précieux.

当今是复杂的国际紧张关系的时代，是汇集了全球化各种趋势和煽动不同文明间冲突的时代，在这个时代中，和平是我们最宝贵的共同财富。

Un foyer d'instabilité s'est réveillé dans le flanc de l'Europe, qui menace la paix dans la région et risque d'introduire des tensions sérieuses dans les relations internationales.

欧洲的侧翼再次发生动乱，危及区域和平，很可能导致国际关系的严重紧张。

Dans l'intervalle, le monde doit encore se libérer des affrontements tendus, des mesures imposées unilatéralement, des violations de l'indépendance et de la souveraineté nationales, de l'inégalité et des traitements injustes dans les relations internationales.

与此同时，世界仍国际关系中的紧张对峙、单方面加于人的行径、侵犯国家独立和权，及不平等和不公平待遇。

M. Lavalle-Valdés (Guatemala) dit que le terrorisme se manifeste non seulement dans des crimes atroces mais tend de plus à exacerber les tensions qui empoisonnent déjà les relations internationales et à alimenter les préjugés culturels qui nuisent à l'harmonie entre les nations.

Lavalle-Valdés先生(危地马拉)说，恐怖义的表现不仅在于犯下可怕的罪行，而且在于往往加剧已经毒化国际关系的紧张局势，加重破坏各国和谐的文化歧视现象。

En effet, ces nouvelles menaces à la sécurité internationale se présentent comme l'écho des tensions et le paroxysme d'une crise induite par la brusque évolution des relations internationales au lendemain de la guerre froide et dont on n'arrive pas à cerner les contours.

对国际安全的新威胁可看作是冷战刚结束后仓促形成的国际关系所造成的紧张状态和突发事件等危机的反映，我们仍不能清楚地理解这些威胁的概况。

Il est vrai que les méthodes de travail de la Conférence ont été mises au point il y a fort longtemps. Pendant la guerre froide, lorsque les relations internationales étaient tendues, nous avons réussi à obtenir une série de bons résultats avec le même système.

事实上，裁谈会的工作机制由来已久，在国际关系紧张的冷战时期，在同一机制下，我们曾经取得了一系列积极成果。

Nous notons avec regret l'analyse faite par la communauté internationale de la situation mondiale. Il ressort en effet de cette analyse que l'année en cours a été marquée par une escalade des conflits violents, une recrudescence des tensions dans les relations internationales et la crainte du terrorisme.

国际社会作出的下局势估价是令人不安的：在这一年中，暴力冲突不是减少了而是增加了，国际关系中的紧张局势加剧，对恐怖义的恐惧增加。

Je pars avec la satisfaction de savoir que nous avons collectivement commencé à prendre l'avenir entre nos mains et qu'il existe un nouveau sens des responsabilités à la Conférence du désarmement et une bonne compréhension de l'importance des tâches que nous devons assumer à un moment marqué par d'extrêmes tensions internationales.

在我就要离开的时候我感到满意，因为我们大家已经开始把握来，并且在裁军谈判会议上对目的有了新的意识，对在一个国际关系极其紧张的时刻我们面前的任务责任之重大也有了清楚的认识。

En cette époque de relations internationales tendues, le monde a besoin de faire confiance à l'AIEA pour s'assurer qu'aucun État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ne détourne son droit légitime à la mise au point de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques pour fabriquer des armes nucléaires.

特别是在国际关系中的这一紧张时刻，世界需要对原子能机构关于《不扩散核武器条约》（不扩散条约）的任何缔约国都没有滥用为和平目的发展核能的合法权利来生产核武器的调查结果抱有信心。

Pendant la guerre froide, les relations internationales étaient caractérisées par la tension et l'adoption de positions antagonistes.

在冷战期间，际关系特点是紧张和采纳对立立场。

En cette ère de tensions internationales complexes, de courants convergents de mondialisation et d'appels au choc des civilisations, la paix est notre bien commun le plus précieux.

当今是复际紧张关系时代，是汇集了全球化各种趋势和煽动不同文明间冲突时代，在这个时代中，和平是我们最宝贵共同财富。

Un foyer d'instabilité s'est réveillé dans le flanc de l'Europe, qui menace la paix dans la région et risque d'introduire des tensions sérieuses dans les relations internationales.

欧洲侧翼再次发生动乱，危及区域和平，很可能导致际关系严重紧张。

Dans l'intervalle, le monde doit encore se libérer des affrontements tendus, des mesures imposées unilatéralement, des violations de l'indépendance et de la souveraineté nationales, de l'inégalité et des traitements injustes dans les relations internationales.

与此同时，世界仍未摆脱际关系中紧张对峙、单方面加于人行径、侵犯家独立和主权，以及不平等和不公平待遇。

M. Lavalle-Valdés (Guatemala) dit que le terrorisme se manifeste non seulement dans des crimes atroces mais tend de plus à exacerber les tensions qui empoisonnent déjà les relations internationales et à alimenter les préjugés culturels qui nuisent à l'harmonie entre les nations.

Lavalle-Valdés先生(危地马拉)说，恐怖主义表现不仅在于犯下可怕罪行，而且在于往往加剧已经毒化际关系紧张局势，加重破坏各和谐文化歧视现象。

En effet, ces nouvelles menaces à la sécurité internationale se présentent comme l'écho des tensions et le paroxysme d'une crise induite par la brusque évolution des relations internationales au lendemain de la guerre froide et dont on n'arrive pas à cerner les contours.

对际安全新威胁可以看作是冷战刚结促形成际关系所造成紧张状态和突发事件等危机反映，我们仍不能清楚地理解这些威胁概况。

Il est vrai que les méthodes de travail de la Conférence ont été mises au point il y a fort longtemps. Pendant la guerre froide, lorsque les relations internationales étaient tendues, nous avons réussi à obtenir une série de bons résultats avec le même système.

事实上，裁谈会工作机制由来已久，在际关系紧张冷战时期，在同一机制下，我们曾经取得了一系列积极成果。

Nous notons avec regret l'analyse faite par la communauté internationale de la situation mondiale. Il ressort en effet de cette analyse que l'année en cours a été marquée par une escalade des conflits violents, une recrudescence des tensions dans les relations internationales et la crainte du terrorisme.

际社会作出以下局势估价是令人不安：在这一年中，暴力冲突不是减少了而是增加了，际关系中紧张局势加剧，对恐怖主义恐惧增加。

Je pars avec la satisfaction de savoir que nous avons collectivement commencé à prendre l'avenir entre nos mains et qu'il existe un nouveau sens des responsabilités à la Conférence du désarmement et une bonne compréhension de l'importance des tâches que nous devons assumer à un moment marqué par d'extrêmes tensions internationales.

在我就要离开时候我感到满意，因为我们大家已经开始把握未来，并且在裁军谈判会议上对目有了新意识，对在一个际关系极其紧张时刻我们面前任务责任之重大也有了清楚认识。

En cette époque de relations internationales tendues, le monde a besoin de faire confiance à l'AIEA pour s'assurer qu'aucun État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ne détourne son droit légitime à la mise au point de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques pour fabriquer des armes nucléaires.

特别是在际关系中这一紧张时刻，世界需要对原子能机构关于《不扩散核武器条约》（不扩散条约）任何缔约都没有滥用为和平目发展核能合法权利来生产核武器调查结果抱有信心。

Pendant la guerre froide, les relations internationales étaient caractérisées par la tension et l'adoption de positions antagonistes.

在冷战期间，国特点是紧张和采纳对场。

En cette ère de tensions internationales complexes, de courants convergents de mondialisation et d'appels au choc des civilisations, la paix est notre bien commun le plus précieux.

当今是复杂国紧张时代，是汇集了全球化各种趋势和煽动不同文明间冲突时代，在这个时代中，和平是我们最宝贵共同财富。

Un foyer d'instabilité s'est réveillé dans le flanc de l'Europe, qui menace la paix dans la région et risque d'introduire des tensions sérieuses dans les relations internationales.

欧洲侧翼再次发生动乱，危及区域和平，很可能导致国严重紧张。

Dans l'intervalle, le monde doit encore se libérer des affrontements tendus, des mesures imposées unilatéralement, des violations de l'indépendance et de la souveraineté nationales, de l'inégalité et des traitements injustes dans les relations internationales.

与此同时，世界仍未摆脱国中紧张对峙、单方面加于人行径、侵犯国家独和主权，以及不平等和不公平待遇。

M. Lavalle-Valdés (Guatemala) dit que le terrorisme se manifeste non seulement dans des crimes atroces mais tend de plus à exacerber les tensions qui empoisonnent déjà les relations internationales et à alimenter les préjugés culturels qui nuisent à l'harmonie entre les nations.

Lavalle-Valdés先生(危地马拉)说，恐怖主义表现不仅在于犯下可怕罪行，而且在于往往加剧已经毒化国紧张局势，加重破坏各国和谐文化歧视现象。

En effet, ces nouvelles menaces à la sécurité internationale se présentent comme l'écho des tensions et le paroxysme d'une crise induite par la brusque évolution des relations internationales au lendemain de la guerre froide et dont on n'arrive pas à cerner les contours.

对国安全新威胁可以看作是冷战刚结束后仓促形成国所造成紧张状态和突发事件等危机反映，我们仍不能清楚地理解这些威胁概况。

Il est vrai que les méthodes de travail de la Conférence ont été mises au point il y a fort longtemps. Pendant la guerre froide, lorsque les relations internationales étaient tendues, nous avons réussi à obtenir une série de bons résultats avec le même système.

事实上，裁谈会工作机制由来已久，在国紧张冷战时期，在同一机制下，我们曾经取得了一列积极成果。

Nous notons avec regret l'analyse faite par la communauté internationale de la situation mondiale. Il ressort en effet de cette analyse que l'année en cours a été marquée par une escalade des conflits violents, une recrudescence des tensions dans les relations internationales et la crainte du terrorisme.

国社会作出以下局势估价是令人不安：在这一年中，暴力冲突不是减少了而是增加了，国中紧张局势加剧，对恐怖主义恐惧增加。

Je pars avec la satisfaction de savoir que nous avons collectivement commencé à prendre l'avenir entre nos mains et qu'il existe un nouveau sens des responsabilités à la Conférence du désarmement et une bonne compréhension de l'importance des tâches que nous devons assumer à un moment marqué par d'extrêmes tensions internationales.

在我就要离开时候我感到满意，因为我们大家已经开始把握未来，并且在裁军谈判会议上对目有了新意识，对在一个国极其紧张时刻我们面前任务责任之重大也有了清楚认识。

En cette époque de relations internationales tendues, le monde a besoin de faire confiance à l'AIEA pour s'assurer qu'aucun État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ne détourne son droit légitime à la mise au point de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques pour fabriquer des armes nucléaires.

特别是在国中这一紧张时刻，世界需要对原子能机构于《不扩散核武器条约》（不扩散条约）任何缔约国都没有滥用为和平目发展核能合法权利来生产核武器调查结果抱有信心。

Pendant la guerre froide, les relations internationales étaient caractérisées par la tension et l'adoption de positions antagonistes.

在冷战期间，际关系的特点是紧张和采纳立的立场。

En cette ère de tensions internationales complexes, de courants convergents de mondialisation et d'appels au choc des civilisations, la paix est notre bien commun le plus précieux.

当今是复杂的际紧张关系的时代，是汇集了全球化各和煽动不同文明间冲突的时代，在这个时代中，和平是我们最宝贵的共同财富。

Un foyer d'instabilité s'est réveillé dans le flanc de l'Europe, qui menace la paix dans la région et risque d'introduire des tensions sérieuses dans les relations internationales.

欧洲的侧翼再次发生动乱，危及区域和平，很可能导致际关系的严重紧张。

Dans l'intervalle, le monde doit encore se libérer des affrontements tendus, des mesures imposées unilatéralement, des violations de l'indépendance et de la souveraineté nationales, de l'inégalité et des traitements injustes dans les relations internationales.

与此同时，世界仍未摆脱际关系中的紧张峙、单方面加于人的行径、侵犯家独立和主权，以及不平等和不公平待遇。

M. Lavalle-Valdés (Guatemala) dit que le terrorisme se manifeste non seulement dans des crimes atroces mais tend de plus à exacerber les tensions qui empoisonnent déjà les relations internationales et à alimenter les préjugés culturels qui nuisent à l'harmonie entre les nations.

Lavalle-Valdés先生(危地马拉)说，恐怖主义的表现不仅在于犯下可怕的罪行，而且在于往往加剧已经毒化际关系的紧张局，加重破坏各和谐的文化歧视现。

En effet, ces nouvelles menaces à la sécurité internationale se présentent comme l'écho des tensions et le paroxysme d'une crise induite par la brusque évolution des relations internationales au lendemain de la guerre froide et dont on n'arrive pas à cerner les contours.

际安全的新威胁可以看作是冷战刚结束后仓促形成的际关系所造成的紧张状态和突发事件等危机的反映，我们仍不能清楚地理解这些威胁的概况。

Il est vrai que les méthodes de travail de la Conférence ont été mises au point il y a fort longtemps. Pendant la guerre froide, lorsque les relations internationales étaient tendues, nous avons réussi à obtenir une série de bons résultats avec le même système.

事实上，裁谈会的工作机制由来已久，在际关系紧张的冷战时期，在同一机制下，我们曾经取得了一系列积极成果。

Nous notons avec regret l'analyse faite par la communauté internationale de la situation mondiale. Il ressort en effet de cette analyse que l'année en cours a été marquée par une escalade des conflits violents, une recrudescence des tensions dans les relations internationales et la crainte du terrorisme.

际社会作出的以下局估价是令人不安的：在这一年中，暴力冲突不是减少了而是增加了，际关系中的紧张局加剧，恐怖主义的恐惧增加。

Je pars avec la satisfaction de savoir que nous avons collectivement commencé à prendre l'avenir entre nos mains et qu'il existe un nouveau sens des responsabilités à la Conférence du désarmement et une bonne compréhension de l'importance des tâches que nous devons assumer à un moment marqué par d'extrêmes tensions internationales.

在我就要离开的时候我感到满意，因为我们大家已经开始把握未来，并且在裁军谈判会议上目的有了新的意识，在一个际关系极其紧张的时刻我们面前的任务责任之重大也有了清楚的认识。

En cette époque de relations internationales tendues, le monde a besoin de faire confiance à l'AIEA pour s'assurer qu'aucun État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ne détourne son droit légitime à la mise au point de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques pour fabriquer des armes nucléaires.

特别是在际关系中的这一紧张时刻，世界需要原子能机构关于《不扩散核武器条约》（不扩散条约）的任何缔约都没有滥用为和平目的发展核能的合法权利来生产核武器的调查结果抱有信心。

Pendant la guerre froide, les relations internationales étaient caractérisées par la tension et l'adoption de positions antagonistes.

冷战期间，国际关系的特点是紧张和采纳对立的立场。

En cette ère de tensions internationales complexes, de courants convergents de mondialisation et d'appels au choc des civilisations, la paix est notre bien commun le plus précieux.

当今是复杂的国际紧张关系的时代，是汇集了全球化各种趋势和煽不同文明间冲突的时代，这个时代中，和平是我们最宝贵的共同财富。

Un foyer d'instabilité s'est réveillé dans le flanc de l'Europe, qui menace la paix dans la région et risque d'introduire des tensions sérieuses dans les relations internationales.

欧洲的侧翼再次发生，及区域和平，很可能导致国际关系的严重紧张。

Dans l'intervalle, le monde doit encore se libérer des affrontements tendus, des mesures imposées unilatéralement, des violations de l'indépendance et de la souveraineté nationales, de l'inégalité et des traitements injustes dans les relations internationales.

与此同时，世界仍未摆脱国际关系中的紧张对峙、单方面加人的行径、侵国家独立和主权，以及不平等和不公平待遇。

M. Lavalle-Valdés (Guatemala) dit que le terrorisme se manifeste non seulement dans des crimes atroces mais tend de plus à exacerber les tensions qui empoisonnent déjà les relations internationales et à alimenter les préjugés culturels qui nuisent à l'harmonie entre les nations.

Lavalle-Valdés先生(地马拉)说，恐怖主义的表现不仅下可怕的罪行，而且往往加剧已经毒化国际关系的紧张局势，加重破坏各国和谐的文化歧视现象。

En effet, ces nouvelles menaces à la sécurité internationale se présentent comme l'écho des tensions et le paroxysme d'une crise induite par la brusque évolution des relations internationales au lendemain de la guerre froide et dont on n'arrive pas à cerner les contours.

对国际安全的新威胁可以看作是冷战刚结束后仓促形成的国际关系所造成的紧张状态和突发事件等机的反映，我们仍不能清楚地理解这些威胁的概况。

Il est vrai que les méthodes de travail de la Conférence ont été mises au point il y a fort longtemps. Pendant la guerre froide, lorsque les relations internationales étaient tendues, nous avons réussi à obtenir une série de bons résultats avec le même système.

事实上，裁谈会的工作机制由来已久，国际关系紧张的冷战时期，同一机制下，我们曾经取得了一系列积极成果。

Nous notons avec regret l'analyse faite par la communauté internationale de la situation mondiale. Il ressort en effet de cette analyse que l'année en cours a été marquée par une escalade des conflits violents, une recrudescence des tensions dans les relations internationales et la crainte du terrorisme.

国际社会作出的以下局势估价是令人不安的：这一年中，暴力冲突不是减少了而是增加了，国际关系中的紧张局势加剧，对恐怖主义的恐惧增加。

Je pars avec la satisfaction de savoir que nous avons collectivement commencé à prendre l'avenir entre nos mains et qu'il existe un nouveau sens des responsabilités à la Conférence du désarmement et une bonne compréhension de l'importance des tâches que nous devons assumer à un moment marqué par d'extrêmes tensions internationales.

我就要离开的时候我感到满意，因为我们大家已经开始把握未来，并且裁军谈判会议上对目的有了新的意识，对一个国际关系极其紧张的时刻我们面前的任务责任之重大也有了清楚的认识。

En cette époque de relations internationales tendues, le monde a besoin de faire confiance à l'AIEA pour s'assurer qu'aucun État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ne détourne son droit légitime à la mise au point de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques pour fabriquer des armes nucléaires.

特别是国际关系中的这一紧张时刻，世界需要对原子能机构关《不扩散核武器条约》（不扩散条约）的任何缔约国都没有滥用为和平目的发展核能的合法权利来生产核武器的调查结果抱有信心。

Pendant la guerre froide, les relations internationales étaient caractérisées par la tension et l'adoption de positions antagonistes.

在冷战期间，国际关系的特点紧张和采纳对立的立场。

En cette ère de tensions internationales complexes, de courants convergents de mondialisation et d'appels au choc des civilisations, la paix est notre bien commun le plus précieux.

当今复杂的国际紧张关系的，汇集了全球化各种趋势和煽动不同文明间冲突的，在这个中，和平我们最宝贵的共同财富。

Un foyer d'instabilité s'est réveillé dans le flanc de l'Europe, qui menace la paix dans la région et risque d'introduire des tensions sérieuses dans les relations internationales.

欧洲的侧翼再次发生动乱，危及区域和平，很能导致国际关系的严重紧张。

Dans l'intervalle, le monde doit encore se libérer des affrontements tendus, des mesures imposées unilatéralement, des violations de l'indépendance et de la souveraineté nationales, de l'inégalité et des traitements injustes dans les relations internationales.

与此同，世界仍未摆脱国际关系中的紧张对峙、单方面加于人的行径、侵犯国家独立和主权，及不平等和不公平待遇。

M. Lavalle-Valdés (Guatemala) dit que le terrorisme se manifeste non seulement dans des crimes atroces mais tend de plus à exacerber les tensions qui empoisonnent déjà les relations internationales et à alimenter les préjugés culturels qui nuisent à l'harmonie entre les nations.

Lavalle-Valdés先生(危地马拉)说，恐怖主义的表现不仅在于犯下怕的罪行，而且在于往往加剧已经毒化国际关系的紧张局势，加重破坏各国和谐的文化歧视现象。

En effet, ces nouvelles menaces à la sécurité internationale se présentent comme l'écho des tensions et le paroxysme d'une crise induite par la brusque évolution des relations internationales au lendemain de la guerre froide et dont on n'arrive pas à cerner les contours.

对国际安全的新威胁作冷战刚结束后仓促形成的国际关系所造成的紧张状态和突发事件等危机的反映，我们仍不能清楚地理解这些威胁的概况。

Il est vrai que les méthodes de travail de la Conférence ont été mises au point il y a fort longtemps. Pendant la guerre froide, lorsque les relations internationales étaient tendues, nous avons réussi à obtenir une série de bons résultats avec le même système.

事实上，裁谈会的工作机制由来已久，在国际关系紧张的冷战期，在同一机制下，我们曾经取得了一系列积极成果。

Nous notons avec regret l'analyse faite par la communauté internationale de la situation mondiale. Il ressort en effet de cette analyse que l'année en cours a été marquée par une escalade des conflits violents, une recrudescence des tensions dans les relations internationales et la crainte du terrorisme.

国际社会作出的下局势估价令人不安的：在这一年中，暴力冲突不减少了而增加了，国际关系中的紧张局势加剧，对恐怖主义的恐惧增加。

Je pars avec la satisfaction de savoir que nous avons collectivement commencé à prendre l'avenir entre nos mains et qu'il existe un nouveau sens des responsabilités à la Conférence du désarmement et une bonne compréhension de l'importance des tâches que nous devons assumer à un moment marqué par d'extrêmes tensions internationales.

在我就要离开的候我感到满意，因为我们大家已经开始把握未来，并且在裁军谈判会议上对目的有了新的意识，对在一个国际关系极其紧张的刻我们面前的任务责任之重大也有了清楚的认识。

En cette époque de relations internationales tendues, le monde a besoin de faire confiance à l'AIEA pour s'assurer qu'aucun État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ne détourne son droit légitime à la mise au point de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques pour fabriquer des armes nucléaires.

特别在国际关系中的这一紧张刻，世界需要对原子能机构关于《不扩散核武器条约》（不扩散条约）的任何缔约国都没有滥用为和平目的发展核能的合法权利来生产核武器的调查结果抱有信心。

Pendant la guerre froide, les relations internationales étaient caractérisées par la tension et l'adoption de positions antagonistes.

在冷战期间，国际关系的特点和采纳对立的立场。

En cette ère de tensions internationales complexes, de courants convergents de mondialisation et d'appels au choc des civilisations, la paix est notre bien commun le plus précieux.

当今复杂的国际关系的时代，汇集了全球化各种趋势和煽动不同文明间冲突的时代，在这个时代中，和平我们最宝贵的共同财富。

Un foyer d'instabilité s'est réveillé dans le flanc de l'Europe, qui menace la paix dans la région et risque d'introduire des tensions sérieuses dans les relations internationales.

欧洲的侧翼再次发生动乱，危及区域和平，很可能导致国际关系的严重。

Dans l'intervalle, le monde doit encore se libérer des affrontements tendus, des mesures imposées unilatéralement, des violations de l'indépendance et de la souveraineté nationales, de l'inégalité et des traitements injustes dans les relations internationales.

与此同时，世界仍未摆脱国际关系中的对峙、单方面加于人的行径、侵犯国家独立和主权，以及不平等和不公平待遇。

M. Lavalle-Valdés (Guatemala) dit que le terrorisme se manifeste non seulement dans des crimes atroces mais tend de plus à exacerber les tensions qui empoisonnent déjà les relations internationales et à alimenter les préjugés culturels qui nuisent à l'harmonie entre les nations.

Lavalle-Valdés先生(危地马拉)说，恐怖主义的表现不仅在于犯下可怕的罪行，而且在于往往加剧已经毒化国际关系的局势，加重破坏各国和谐的文化歧视现象。

En effet, ces nouvelles menaces à la sécurité internationale se présentent comme l'écho des tensions et le paroxysme d'une crise induite par la brusque évolution des relations internationales au lendemain de la guerre froide et dont on n'arrive pas à cerner les contours.

对国际安全的新威胁可以看作冷战刚结束后仓促形成的国际关系所造成的态和突发事件等危机的反映，我们仍不能清楚地理解这些威胁的概况。

Il est vrai que les méthodes de travail de la Conférence ont été mises au point il y a fort longtemps. Pendant la guerre froide, lorsque les relations internationales étaient tendues, nous avons réussi à obtenir une série de bons résultats avec le même système.

事实上，裁谈会的工作机制由来已久，在国际关系的冷战时期，在同一机制下，我们曾经取得了一系列积极成果。

Nous notons avec regret l'analyse faite par la communauté internationale de la situation mondiale. Il ressort en effet de cette analyse que l'année en cours a été marquée par une escalade des conflits violents, une recrudescence des tensions dans les relations internationales et la crainte du terrorisme.

国际社会作出的以下局势估价令人不安的：在这一年中，暴力冲突不减少了而增加了，国际关系中的局势加剧，对恐怖主义的恐惧增加。

Je pars avec la satisfaction de savoir que nous avons collectivement commencé à prendre l'avenir entre nos mains et qu'il existe un nouveau sens des responsabilités à la Conférence du désarmement et une bonne compréhension de l'importance des tâches que nous devons assumer à un moment marqué par d'extrêmes tensions internationales.

在我就要离开的时候我感到满意，因为我们大家已经开始把握未来，并且在裁军谈判会议上对目的有了新的意识，对在一个国际关系极其的时刻我们面前的任务责任之重大也有了清楚的认识。

En cette époque de relations internationales tendues, le monde a besoin de faire confiance à l'AIEA pour s'assurer qu'aucun État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ne détourne son droit légitime à la mise au point de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques pour fabriquer des armes nucléaires.

特别在国际关系中的这一时刻，世界需要对原子能机构关于《不扩散核武器条约》（不扩散条约）的任何缔约国都没有滥用为和平目的发展核能的合法权利来生产核武器的调查结果抱有信心。

Pendant la guerre froide, les relations internationales étaient caractérisées par la tension et l'adoption de positions antagonistes.

在冷战期间，国际关系特点紧张和采纳对立立场。

En cette ère de tensions internationales complexes, de courants convergents de mondialisation et d'appels au choc des civilisations, la paix est notre bien commun le plus précieux.

复杂国际紧张关系时代，汇集了全球化各种趋势和煽动不同文明间冲突时代，在这个时代中，和平我们最宝贵共同财富。

Un foyer d'instabilité s'est réveillé dans le flanc de l'Europe, qui menace la paix dans la région et risque d'introduire des tensions sérieuses dans les relations internationales.

欧洲侧翼再次发生动乱，危及区域和平，很可能导致国际关系严重紧张。

Dans l'intervalle, le monde doit encore se libérer des affrontements tendus, des mesures imposées unilatéralement, des violations de l'indépendance et de la souveraineté nationales, de l'inégalité et des traitements injustes dans les relations internationales.

与此同时，世界仍未摆脱国际关系中紧张对峙、单方面加于人行径、侵犯国家独立和主权，以及不平等和不公平待遇。

M. Lavalle-Valdés (Guatemala) dit que le terrorisme se manifeste non seulement dans des crimes atroces mais tend de plus à exacerber les tensions qui empoisonnent déjà les relations internationales et à alimenter les préjugés culturels qui nuisent à l'harmonie entre les nations.

Lavalle-Valdés先生(危地马拉)说，恐怖主义表现不仅在于犯下可怕罪行，而且在于往往加剧已经毒化国际关系紧张局势，加重破坏各国和谐文化歧视现象。

En effet, ces nouvelles menaces à la sécurité internationale se présentent comme l'écho des tensions et le paroxysme d'une crise induite par la brusque évolution des relations internationales au lendemain de la guerre froide et dont on n'arrive pas à cerner les contours.

对国际安全新威胁可以看作冷战刚结束后仓促国际关系所造紧张状态和突发事件等危机反映，我们仍不能清楚地理解这些威胁概况。

Il est vrai que les méthodes de travail de la Conférence ont été mises au point il y a fort longtemps. Pendant la guerre froide, lorsque les relations internationales étaient tendues, nous avons réussi à obtenir une série de bons résultats avec le même système.

事实上，裁谈会工作机制由来已久，在国际关系紧张冷战时期，在同一机制下，我们曾经取得了一系列积极果。

Nous notons avec regret l'analyse faite par la communauté internationale de la situation mondiale. Il ressort en effet de cette analyse que l'année en cours a été marquée par une escalade des conflits violents, une recrudescence des tensions dans les relations internationales et la crainte du terrorisme.

国际社会作出以下局势估价令人不安：在这一年中，暴力冲突不减少了而增加了，国际关系中紧张局势加剧，对恐怖主义恐惧增加。

Je pars avec la satisfaction de savoir que nous avons collectivement commencé à prendre l'avenir entre nos mains et qu'il existe un nouveau sens des responsabilités à la Conférence du désarmement et une bonne compréhension de l'importance des tâches que nous devons assumer à un moment marqué par d'extrêmes tensions internationales.

在我就要离开时候我感到满意，因为我们大家已经开始把握未来，并且在裁军谈判会议上对目有了新意识，对在一个国际关系极其紧张时刻我们面前任务责任之重大也有了清楚认识。

En cette époque de relations internationales tendues, le monde a besoin de faire confiance à l'AIEA pour s'assurer qu'aucun État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ne détourne son droit légitime à la mise au point de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques pour fabriquer des armes nucléaires.

特别在国际关系中这一紧张时刻，世界需要对原子能机构关于《不扩散核武器条约》（不扩散条约）任何缔约国都没有滥用为和平目发展核能合法权利来生产核武器调查结果抱有信心。