Toutefois, il en va de même pour ce qui est de la Force de défense du Timor oriental.

东帝汶国防力量的情形也是一样。

C'est elle aussi qui décide de proclamer l'état de guerre ou l'état de siège et d'utiliser les forces de défense.

国民大会还决定宣布或紧急状况，以及决定使用国防力量。

Les observateurs militaires étant des officiers en activité d'une force de défense nationale, ils relèvent de la juridiction pénale et disciplinaire de l'État d'envoi.

军事观察员是其原籍国国防力量的在职官员，到派遣国的刑事和纪律管辖。

L'Afrique du Sud dispose d'une force de défense nationale qui participe activement aux opérations de maintien de la paix sur le continent africain.

南非拥有一支积极参与非洲大陆维持和平行动的国防力量。

Selon la Constitution, le Président de la République représente la République de Slovénie et il est le commandant suprême de ses forces de défense.

根据《宪法》，共和国总统代表斯洛文尼亚共和国，同时是其国防力量的总司令。

Le Gouvernement du Timor oriental se heurte à des difficultés particulières alors qu'il tente de mettre en place des Forces de défenses à l'aide de ressources limitées et dans des délais relativement courts.

东帝汶政府在展国防力量方面面临独特的困难，它的资源有限，时间也有限。

Toutes les forces de sécurité - police nationale et Force de défense nationale - sont aujourd'hui attelées à la tâche pour mettre un terme à ces actes qui pourraient déstabiliser la paix, une paix chèrement acquise.

所有的安全力量——国家警察和国防力量——正在努力终止这些可能破坏我们来之不易的和平的行为。

Le fait que des régions soient le théâtre de tensions, de guerre et de conflits incitent des États à mobiliser leurs efforts en matière de défense, ce qui se traduit par une augmentation croissante des dépenses militaires.

一些地区存在紧张局、和冲突，这迫使一些国家动员其国防力量，致使军事支出不断上涨。

En ce qui concerne la capacité des forces de défense timoraises, malgré des progrès, les efforts dans ce domaine important restent entravés par un manque de personnel expérimenté, un entraînement et des équipements inadéquats et des capacités logistiques limitées.

关于东帝汶国防力量的能力，尽管有所进步，但是，这一重要领域仍然到缺乏有经验的人员和合适的培训制度以及装备和后勤能力有限的限制。

Elle a rappelé que le pays ne devait en aucun cas amnistier les auteurs de violations graves des droits fondamentaux et demandé l'instauration d'un recrutement sélectif des membres des forces de défense et de sécurité afin que les personnes coupables d'exactions ne puissent intégrer les rangs de ces entités.

她提请注意，该国在任何情况下都绝对不赦免严重侵犯基本权利的那些人，并要求有选择地招聘国防力量和安全力量成员，其目的是让那些敲诈勒索犯不能加入国防力量和安全力量。

À cet égard, il a été encourageant aussi d'apprendre l'appui et l'engagement internationaux pour la création de la Force de défense du Timor oriental, en particulier s'agissant des contributions volontaires pour la formation, l'infrastructure et le matériel, tout cela étant nécessaire pour développer une force de défense professionnelle et moderne.

关于最后这一点，我们得知，东帝汶在建立国防力量方面正得到国际支持和承诺，特别是培训基础设施和装备方面的志愿捐助，而所有这一切对建立一支专业和现代的国防力量都必不可少，这点令人满意。

À la suite d'une décision du Conseil suprême de défense et de sécurité prise le vendredi 9 juin, nos propres forces de défense, les Forces de défense nationales timoraises (F-FDTL), ont pris part à une opération d'inspection des inventaires d'armes menée de concert avec une équipe d'observation internationale composée de personnel militaire de l'Australie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, des États-Unis et du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).

“根据最高国防与安全委员会6月9日星期五作出的决定，我们自己的国防力量，东帝汶国防军（国防军）参加并协助了武器库存检查行动的启动，该行动是与由澳大利亚、马来西亚、新西兰、葡萄牙、美国和联合国东帝汶办事处（联东办事处）军事人员组成的国际观察组共同实施的。

Toutefois, il en va de même pour ce qui est de la Force de défense du Timor oriental.

东帝汶国防力量情形也是一样。

C'est elle aussi qui décide de proclamer l'état de guerre ou l'état de siège et d'utiliser les forces de défense.

国民大会还决定宣布战争或紧急状况，以及决定使用国防力量。

Les observateurs militaires étant des officiers en activité d'une force de défense nationale, ils relèvent de la juridiction pénale et disciplinaire de l'État d'envoi.

军事观察员是其原籍国国防力量在职官员，应当受到派遣国刑事和纪律管辖。

L'Afrique du Sud dispose d'une force de défense nationale qui participe activement aux opérations de maintien de la paix sur le continent africain.

南非拥有一支积极参与非洲大陆维持和平行动国防力量。

Selon la Constitution, le Président de la République représente la République de Slovénie et il est le commandant suprême de ses forces de défense.

根据《宪法》，共和国总斯洛文尼亚共和国，同时是其国防力量总司令。

Le Gouvernement du Timor oriental se heurte à des difficultés particulières alors qu'il tente de mettre en place des Forces de défenses à l'aide de ressources limitées et dans des délais relativement courts.

东帝汶政府在展国防力量方面面临独特困难，它资源有限，时间也有限。

Toutes les forces de sécurité - police nationale et Force de défense nationale - sont aujourd'hui attelées à la tâche pour mettre un terme à ces actes qui pourraient déstabiliser la paix, une paix chèrement acquise.

所有全力量——国家警察和国防力量——正在努力终止这些可能破坏我们来之不易和平行为。

Le fait que des régions soient le théâtre de tensions, de guerre et de conflits incitent des États à mobiliser leurs efforts en matière de défense, ce qui se traduit par une augmentation croissante des dépenses militaires.

一些地区存在紧张局势、战争和冲突，这迫使一些国家动员其国防力量，致使军事支出不断上涨。

En ce qui concerne la capacité des forces de défense timoraises, malgré des progrès, les efforts dans ce domaine important restent entravés par un manque de personnel expérimenté, un entraînement et des équipements inadéquats et des capacités logistiques limitées.

关于东帝汶国防力量能力，尽管有所进步，但是，这一重要领域仍然受到缺乏有经验人员和合适培训制度以及装备和后勤能力有限限制。

Elle a rappelé que le pays ne devait en aucun cas amnistier les auteurs de violations graves des droits fondamentaux et demandé l'instauration d'un recrutement sélectif des membres des forces de défense et de sécurité afin que les personnes coupables d'exactions ne puissent intégrer les rangs de ces entités.

她提请注意，该国在任何情况下都绝对不应赦免严重侵犯基本权利那些人，并要求有选择地招聘国防力量和全力量成员，其目是让那些敲诈勒索犯不能加入国防力量和全力量。

À cet égard, il a été encourageant aussi d'apprendre l'appui et l'engagement internationaux pour la création de la Force de défense du Timor oriental, en particulier s'agissant des contributions volontaires pour la formation, l'infrastructure et le matériel, tout cela étant nécessaire pour développer une force de défense professionnelle et moderne.

关于最后这一点，我们得知，东帝汶在建立国防力量方面正得到国际支持和承诺，特别是培训基础设施和装备方面志愿捐助，而所有这一切对建立一支专业和现国防力量都必不可少，这点令人满意。

À la suite d'une décision du Conseil suprême de défense et de sécurité prise le vendredi 9 juin, nos propres forces de défense, les Forces de défense nationales timoraises (F-FDTL), ont pris part à une opération d'inspection des inventaires d'armes menée de concert avec une équipe d'observation internationale composée de personnel militaire de l'Australie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, des États-Unis et du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).

“根据最高国防与全委员会6月9日星期五作出决定，我们自己国防力量，东帝汶国防军（国防军）参加并协助了武器库存检查行动启动，该行动是与由澳大利亚、马来西亚、新西兰、葡萄牙、美国和联合国东帝汶办事处（联东办事处）军事人员组成国际观察组共同实施。

Toutefois, il en va de même pour ce qui est de la Force de défense du Timor oriental.

东帝汶国防力形也是一样。

C'est elle aussi qui décide de proclamer l'état de guerre ou l'état de siège et d'utiliser les forces de défense.

国民大会还决定宣布战争或紧急状况，以及决定使用国防力。

Les observateurs militaires étant des officiers en activité d'une force de défense nationale, ils relèvent de la juridiction pénale et disciplinaire de l'État d'envoi.

军事观察员是其原籍国国防力在职官员，应当受到派遣国刑事和纪律管辖。

L'Afrique du Sud dispose d'une force de défense nationale qui participe activement aux opérations de maintien de la paix sur le continent africain.

南非拥有一支积极参与非洲大陆维持和平行动国防力。

Selon la Constitution, le Président de la République représente la République de Slovénie et il est le commandant suprême de ses forces de défense.

根据《宪法》，共和国总统代表斯洛文尼亚共和国，同时是其国防力总司令。

Le Gouvernement du Timor oriental se heurte à des difficultés particulières alors qu'il tente de mettre en place des Forces de défenses à l'aide de ressources limitées et dans des délais relativement courts.

东帝汶政府在展国防力方面面临独特困难，它资源有限，时间也有限。

Toutes les forces de sécurité - police nationale et Force de défense nationale - sont aujourd'hui attelées à la tâche pour mettre un terme à ces actes qui pourraient déstabiliser la paix, une paix chèrement acquise.

所有安全力——国家警察和国防力——正在努力终止这些可能破坏我们来之不易和平行为。

Le fait que des régions soient le théâtre de tensions, de guerre et de conflits incitent des États à mobiliser leurs efforts en matière de défense, ce qui se traduit par une augmentation croissante des dépenses militaires.

一些地区存在紧张局势、战争和冲突，这迫使一些国家动员其国防力，致使军事支出不断上涨。

En ce qui concerne la capacité des forces de défense timoraises, malgré des progrès, les efforts dans ce domaine important restent entravés par un manque de personnel expérimenté, un entraînement et des équipements inadéquats et des capacités logistiques limitées.

关于东帝汶国防力能力，尽管有所进步，但是，这一重仍然受到缺乏有经验人员和合适培训制度以及装备和后勤能力有限限制。

Elle a rappelé que le pays ne devait en aucun cas amnistier les auteurs de violations graves des droits fondamentaux et demandé l'instauration d'un recrutement sélectif des membres des forces de défense et de sécurité afin que les personnes coupables d'exactions ne puissent intégrer les rangs de ces entités.

她提请注意，该国在任何况下都绝对不应赦免严重侵犯基本权利那些人，并求有选择地招聘国防力和安全力成员，其目是让那些敲诈勒索犯不能加入国防力和安全力。

À cet égard, il a été encourageant aussi d'apprendre l'appui et l'engagement internationaux pour la création de la Force de défense du Timor oriental, en particulier s'agissant des contributions volontaires pour la formation, l'infrastructure et le matériel, tout cela étant nécessaire pour développer une force de défense professionnelle et moderne.

关于最后这一点，我们得知，东帝汶在建立国防力方面正得到国际支持和承诺，特别是培训基础设施和装备方面志愿捐助，而所有这一切对建立一支专业和现代国防力都必不可少，这点令人满意。

À la suite d'une décision du Conseil suprême de défense et de sécurité prise le vendredi 9 juin, nos propres forces de défense, les Forces de défense nationales timoraises (F-FDTL), ont pris part à une opération d'inspection des inventaires d'armes menée de concert avec une équipe d'observation internationale composée de personnel militaire de l'Australie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, des États-Unis et du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).

“根据最高国防与安全委员会6月9日星期五作出决定，我们自己国防力，东帝汶国防军（国防军）参加并协助了武器库存检查行动启动，该行动是与由澳大利亚、马来西亚、新西兰、葡萄牙、美国和联合国东帝汶办事处（联东办事处）军事人员组成国际观察组共同实施。

Toutefois, il en va de même pour ce qui est de la Force de défense du Timor oriental.

东帝汶国防力量的情样。

C'est elle aussi qui décide de proclamer l'état de guerre ou l'état de siège et d'utiliser les forces de défense.

国民大会还决定宣布战争或紧急状况，以及决定使用国防力量。

Les observateurs militaires étant des officiers en activité d'une force de défense nationale, ils relèvent de la juridiction pénale et disciplinaire de l'État d'envoi.

军事观察员其原籍国国防力量的在职官员，应当受到派遣国的刑事和纪律管辖。

L'Afrique du Sud dispose d'une force de défense nationale qui participe activement aux opérations de maintien de la paix sur le continent africain.

南非拥有支积极参与非洲大陆维持和平行动的国防力量。

Selon la Constitution, le Président de la République représente la République de Slovénie et il est le commandant suprême de ses forces de défense.

根据《宪法》，共和国总统代表斯洛文尼亚共和国，同时其国防力量的总司令。

Le Gouvernement du Timor oriental se heurte à des difficultés particulières alors qu'il tente de mettre en place des Forces de défenses à l'aide de ressources limitées et dans des délais relativement courts.

东帝汶政府在展国防力量方面面临独特的困难，它的资源有限，时间有限。

Toutes les forces de sécurité - police nationale et Force de défense nationale - sont aujourd'hui attelées à la tâche pour mettre un terme à ces actes qui pourraient déstabiliser la paix, une paix chèrement acquise.

所有的安全力量——国家警察和国防力量——正在努力终止些可能破坏我们来之不易的和平的行为。

Le fait que des régions soient le théâtre de tensions, de guerre et de conflits incitent des États à mobiliser leurs efforts en matière de défense, ce qui se traduit par une augmentation croissante des dépenses militaires.

些地区存在紧张局势、战争和冲突，迫使些国家动员其国防力量，致使军事支出不断上涨。

En ce qui concerne la capacité des forces de défense timoraises, malgré des progrès, les efforts dans ce domaine important restent entravés par un manque de personnel expérimenté, un entraînement et des équipements inadéquats et des capacités logistiques limitées.

关于东帝汶国防力量的能力，尽管有所进步，但，要领域仍然受到缺乏有经验的人员和合适的培训制度以及装备和后勤能力有限的限制。

Elle a rappelé que le pays ne devait en aucun cas amnistier les auteurs de violations graves des droits fondamentaux et demandé l'instauration d'un recrutement sélectif des membres des forces de défense et de sécurité afin que les personnes coupables d'exactions ne puissent intégrer les rangs de ces entités.

她提请注意，该国在任何情况下都绝对不应赦免严侵犯基本权利的那些人，并要求有选择地招聘国防力量和安全力量成员，其目的让那些敲诈勒索犯不能加入国防力量和安全力量。

À cet égard, il a été encourageant aussi d'apprendre l'appui et l'engagement internationaux pour la création de la Force de défense du Timor oriental, en particulier s'agissant des contributions volontaires pour la formation, l'infrastructure et le matériel, tout cela étant nécessaire pour développer une force de défense professionnelle et moderne.

关于最后点，我们得知，东帝汶在建立国防力量方面正得到国际支持和承诺，特别培训基础设施和装备方面的志愿捐助，而所有切对建立支专业和现代的国防力量都必不可少，点令人满意。

À la suite d'une décision du Conseil suprême de défense et de sécurité prise le vendredi 9 juin, nos propres forces de défense, les Forces de défense nationales timoraises (F-FDTL), ont pris part à une opération d'inspection des inventaires d'armes menée de concert avec une équipe d'observation internationale composée de personnel militaire de l'Australie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, des États-Unis et du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).

“根据最高国防与安全委员会6月9日星期五作出的决定，我们自己的国防力量，东帝汶国防军（国防军）参加并协助了武器库存检查行动的启动，该行动与由澳大利亚、马来西亚、新西兰、葡萄牙、美国和联合国东帝汶办事处（联东办事处）军事人员组成的国际观察组共同实施的。

Toutefois, il en va de même pour ce qui est de la Force de défense du Timor oriental.

东帝汶国防力量情形也是一样。

C'est elle aussi qui décide de proclamer l'état de guerre ou l'état de siège et d'utiliser les forces de défense.

国民大会还决定宣布战争或紧急状况，以及决定使用国防力量。

Les observateurs militaires étant des officiers en activité d'une force de défense nationale, ils relèvent de la juridiction pénale et disciplinaire de l'État d'envoi.

军事观察员是其原籍国国防力量在职官员，应当受到派遣国刑事和纪律管辖。

L'Afrique du Sud dispose d'une force de défense nationale qui participe activement aux opérations de maintien de la paix sur le continent africain.

南非拥有一支积极参与非洲大陆维持和平行动国防力量。

Selon la Constitution, le Président de la République représente la République de Slovénie et il est le commandant suprême de ses forces de défense.

根据《宪法》，共和国总统代表斯洛文尼亚共和国，同时是其国防力量总司令。

Le Gouvernement du Timor oriental se heurte à des difficultés particulières alors qu'il tente de mettre en place des Forces de défenses à l'aide de ressources limitées et dans des délais relativement courts.

东帝汶政府在展国防力量方面面临独特困难，它资源有限，时间也有限。

Toutes les forces de sécurité - police nationale et Force de défense nationale - sont aujourd'hui attelées à la tâche pour mettre un terme à ces actes qui pourraient déstabiliser la paix, une paix chèrement acquise.

所有安全力量——国家警察和国防力量——正在努力终止这些可能破坏我们来之不易和平行为。

Le fait que des régions soient le théâtre de tensions, de guerre et de conflits incitent des États à mobiliser leurs efforts en matière de défense, ce qui se traduit par une augmentation croissante des dépenses militaires.

一些地区存在紧张局势、战争和冲突，这迫使一些国家动员其国防力量，致使军事支出不断上涨。

En ce qui concerne la capacité des forces de défense timoraises, malgré des progrès, les efforts dans ce domaine important restent entravés par un manque de personnel expérimenté, un entraînement et des équipements inadéquats et des capacités logistiques limitées.

关于东帝汶国防力量能力，尽管有所进步，但是，这一重要领域仍然受到缺乏有经验人员和培训制度以及装备和后勤能力有限限制。

Elle a rappelé que le pays ne devait en aucun cas amnistier les auteurs de violations graves des droits fondamentaux et demandé l'instauration d'un recrutement sélectif des membres des forces de défense et de sécurité afin que les personnes coupables d'exactions ne puissent intégrer les rangs de ces entités.

她提请注意，该国在任何情况下都绝对不应赦免严重侵犯基本权利那些人，并要求有选择地招聘国防力量和安全力量成员，其目是让那些敲诈勒索犯不能加入国防力量和安全力量。

À cet égard, il a été encourageant aussi d'apprendre l'appui et l'engagement internationaux pour la création de la Force de défense du Timor oriental, en particulier s'agissant des contributions volontaires pour la formation, l'infrastructure et le matériel, tout cela étant nécessaire pour développer une force de défense professionnelle et moderne.

关于最后这一点，我们得知，东帝汶在建立国防力量方面正得到国际支持和承诺，特别是培训基础设施和装备方面志愿捐助，而所有这一切对建立一支专业和现代国防力量都必不可少，这点令人满意。

À la suite d'une décision du Conseil suprême de défense et de sécurité prise le vendredi 9 juin, nos propres forces de défense, les Forces de défense nationales timoraises (F-FDTL), ont pris part à une opération d'inspection des inventaires d'armes menée de concert avec une équipe d'observation internationale composée de personnel militaire de l'Australie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, des États-Unis et du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).

“根据最高国防与安全委员会6月9日星期五作出决定，我们自己国防力量，东帝汶国防军（国防军）参加并协助了武器库存检查行动启动，该行动是与由澳大利亚、马来西亚、新西兰、葡萄牙、美国和联国东帝汶办事处（联东办事处）军事人员组成国际观察组共同实施。

Toutefois, il en va de même pour ce qui est de la Force de défense du Timor oriental.

东帝汶国防力量也是一样。

C'est elle aussi qui décide de proclamer l'état de guerre ou l'état de siège et d'utiliser les forces de défense.

国民大会还决定宣布战争或紧急状况，以及决定使用国防力量。

Les observateurs militaires étant des officiers en activité d'une force de défense nationale, ils relèvent de la juridiction pénale et disciplinaire de l'État d'envoi.

军事观察员是其原籍国国防力量在职官员，应当受到派遣国刑事和纪律管辖。

L'Afrique du Sud dispose d'une force de défense nationale qui participe activement aux opérations de maintien de la paix sur le continent africain.

南非拥有一支积极参与非洲大陆维持和平行动国防力量。

Selon la Constitution, le Président de la République représente la République de Slovénie et il est le commandant suprême de ses forces de défense.

根据《宪法》，共和国总统代表斯洛文尼亚共和国，同时是其国防力量总司令。

Le Gouvernement du Timor oriental se heurte à des difficultés particulières alors qu'il tente de mettre en place des Forces de défenses à l'aide de ressources limitées et dans des délais relativement courts.

东帝汶政府在展国防力量方面面临独特困难，它资源有限，时间也有限。

Toutes les forces de sécurité - police nationale et Force de défense nationale - sont aujourd'hui attelées à la tâche pour mettre un terme à ces actes qui pourraient déstabiliser la paix, une paix chèrement acquise.

所有安全力量——国家警察和国防力量——正在努力终止这些可能破坏我们来之不易和平行为。

Le fait que des régions soient le théâtre de tensions, de guerre et de conflits incitent des États à mobiliser leurs efforts en matière de défense, ce qui se traduit par une augmentation croissante des dépenses militaires.

一些地区存在紧张局势、战争和冲突，这迫使一些国家动员其国防力量，致使军事支出不断上涨。

En ce qui concerne la capacité des forces de défense timoraises, malgré des progrès, les efforts dans ce domaine important restent entravés par un manque de personnel expérimenté, un entraînement et des équipements inadéquats et des capacités logistiques limitées.

关于东帝汶国防力量能力，尽管有所进步，但是，这一域仍然受到缺乏有经验人员和合适培训制度以及装备和后勤能力有限限制。

Elle a rappelé que le pays ne devait en aucun cas amnistier les auteurs de violations graves des droits fondamentaux et demandé l'instauration d'un recrutement sélectif des membres des forces de défense et de sécurité afin que les personnes coupables d'exactions ne puissent intégrer les rangs de ces entités.

她提请注意，该国在任何况下都绝对不应赦免严侵犯基本权利那些人，并求有选择地招聘国防力量和安全力量成员，其目是让那些敲诈勒索犯不能加入国防力量和安全力量。

À cet égard, il a été encourageant aussi d'apprendre l'appui et l'engagement internationaux pour la création de la Force de défense du Timor oriental, en particulier s'agissant des contributions volontaires pour la formation, l'infrastructure et le matériel, tout cela étant nécessaire pour développer une force de défense professionnelle et moderne.

关于最后这一点，我们得知，东帝汶在建立国防力量方面正得到国际支持和承诺，特别是培训基础设施和装备方面志愿捐助，而所有这一切对建立一支专业和现代国防力量都必不可少，这点令人满意。

À la suite d'une décision du Conseil suprême de défense et de sécurité prise le vendredi 9 juin, nos propres forces de défense, les Forces de défense nationales timoraises (F-FDTL), ont pris part à une opération d'inspection des inventaires d'armes menée de concert avec une équipe d'observation internationale composée de personnel militaire de l'Australie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, des États-Unis et du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).

“根据最高国防与安全委员会6月9日星期五作出决定，我们自己国防力量，东帝汶国防军（国防军）参加并协助了武器库存检查行动启动，该行动是与由澳大利亚、马来西亚、新西兰、葡萄牙、美国和联合国东帝汶办事处（联东办事处）军事人员组成国际观察组共同实施。

Toutefois, il en va de même pour ce qui est de la Force de défense du Timor oriental.

东帝汶国防力量的情形也是一样。

C'est elle aussi qui décide de proclamer l'état de guerre ou l'état de siège et d'utiliser les forces de défense.

国民大会还决定宣布战或紧急状况，以及决定使用国防力量。

Les observateurs militaires étant des officiers en activité d'une force de défense nationale, ils relèvent de la juridiction pénale et disciplinaire de l'État d'envoi.

军事观察是其原籍国国防力量的在职，当受到派遣国的刑事纪律管辖。

L'Afrique du Sud dispose d'une force de défense nationale qui participe activement aux opérations de maintien de la paix sur le continent africain.

南非拥有一支积极参与非洲大陆维持平行动的国防力量。

Selon la Constitution, le Président de la République représente la République de Slovénie et il est le commandant suprême de ses forces de défense.

根据《宪法》，共国总统代表斯洛文尼亚共国，同时是其国防力量的总司令。

Le Gouvernement du Timor oriental se heurte à des difficultés particulières alors qu'il tente de mettre en place des Forces de défenses à l'aide de ressources limitées et dans des délais relativement courts.

东帝汶政府在展国防力量方面面临独特的困难，它的资源有限，时间也有限。

Toutes les forces de sécurité - police nationale et Force de défense nationale - sont aujourd'hui attelées à la tâche pour mettre un terme à ces actes qui pourraient déstabiliser la paix, une paix chèrement acquise.

所有的安全力量——国家警察国防力量——正在努力终止这些可能破坏我们来之不易的平的行为。

Le fait que des régions soient le théâtre de tensions, de guerre et de conflits incitent des États à mobiliser leurs efforts en matière de défense, ce qui se traduit par une augmentation croissante des dépenses militaires.

一些地区存在紧张局势、战突，这迫使一些国家动其国防力量，致使军事支出不断上涨。

En ce qui concerne la capacité des forces de défense timoraises, malgré des progrès, les efforts dans ce domaine important restent entravés par un manque de personnel expérimenté, un entraînement et des équipements inadéquats et des capacités logistiques limitées.

关于东帝汶国防力量的能力，尽管有所进步，但是，这一重要领域仍然受到缺乏有经验的人合适的培训制度以及装备后勤能力有限的限制。

Elle a rappelé que le pays ne devait en aucun cas amnistier les auteurs de violations graves des droits fondamentaux et demandé l'instauration d'un recrutement sélectif des membres des forces de défense et de sécurité afin que les personnes coupables d'exactions ne puissent intégrer les rangs de ces entités.

她提请注意，该国在任何情况下都绝对不赦免严重侵犯基本权利的那些人，并要求有选择地招聘国防力量安全力量成，其目的是让那些敲诈勒索犯不能加入国防力量安全力量。

À cet égard, il a été encourageant aussi d'apprendre l'appui et l'engagement internationaux pour la création de la Force de défense du Timor oriental, en particulier s'agissant des contributions volontaires pour la formation, l'infrastructure et le matériel, tout cela étant nécessaire pour développer une force de défense professionnelle et moderne.

关于最后这一点，我们得知，东帝汶在建立国防力量方面正得到国际支持承诺，特别是培训基础设施装备方面的志愿捐助，而所有这一切对建立一支专业现代的国防力量都必不可少，这点令人满意。

À la suite d'une décision du Conseil suprême de défense et de sécurité prise le vendredi 9 juin, nos propres forces de défense, les Forces de défense nationales timoraises (F-FDTL), ont pris part à une opération d'inspection des inventaires d'armes menée de concert avec une équipe d'observation internationale composée de personnel militaire de l'Australie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, des États-Unis et du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).

“根据最高国防与安全委会6月9日星期五作出的决定，我们自己的国防力量，东帝汶国防军（国防军）参加并协助了武器库存检查行动的启动，该行动是与由澳大利亚、马来西亚、新西兰、葡萄牙、美国联合国东帝汶办事处（联东办事处）军事人组成的国际观察组共同实施的。

Toutefois, il en va de même pour ce qui est de la Force de défense du Timor oriental.

东帝汶防力量的情形也是一样。

C'est elle aussi qui décide de proclamer l'état de guerre ou l'état de siège et d'utiliser les forces de défense.

民大会还决定宣布战争或紧急状况，以及决定使用防力量。

Les observateurs militaires étant des officiers en activité d'une force de défense nationale, ils relèvent de la juridiction pénale et disciplinaire de l'État d'envoi.

军事观察员是其原籍防力量的职官员，应当受到派遣的刑事和纪律管辖。

L'Afrique du Sud dispose d'une force de défense nationale qui participe activement aux opérations de maintien de la paix sur le continent africain.

南非拥有一支积极参与非洲大陆维持和平行动的防力量。

Selon la Constitution, le Président de la République représente la République de Slovénie et il est le commandant suprême de ses forces de défense.

根据《宪法》，共和总统代表斯洛文尼亚共和，同时是其防力量的总司令。

Le Gouvernement du Timor oriental se heurte à des difficultés particulières alors qu'il tente de mettre en place des Forces de défenses à l'aide de ressources limitées et dans des délais relativement courts.

东帝汶政防力量方面面临独特的困难，它的资源有限，时间也有限。

Toutes les forces de sécurité - police nationale et Force de défense nationale - sont aujourd'hui attelées à la tâche pour mettre un terme à ces actes qui pourraient déstabiliser la paix, une paix chèrement acquise.

所有的安全力量——家警察和防力量——正努力终止这些可能破坏我们来之不易的和平的行为。

Le fait que des régions soient le théâtre de tensions, de guerre et de conflits incitent des États à mobiliser leurs efforts en matière de défense, ce qui se traduit par une augmentation croissante des dépenses militaires.

一些地区存紧张局势、战争和冲突，这迫使一些家动员其防力量，致使军事支出不断上涨。

En ce qui concerne la capacité des forces de défense timoraises, malgré des progrès, les efforts dans ce domaine important restent entravés par un manque de personnel expérimenté, un entraînement et des équipements inadéquats et des capacités logistiques limitées.

关于东帝汶防力量的能力，尽管有所进步，但是，这一重要领域仍然受到缺乏有经验的人员和合适的培训制度以及装备和后勤能力有限的限制。

Elle a rappelé que le pays ne devait en aucun cas amnistier les auteurs de violations graves des droits fondamentaux et demandé l'instauration d'un recrutement sélectif des membres des forces de défense et de sécurité afin que les personnes coupables d'exactions ne puissent intégrer les rangs de ces entités.

她提请注意，该任何情况下都绝对不应赦免严重侵犯基本权利的那些人，并要求有选择地招聘防力量和安全力量成员，其目的是让那些敲诈勒索犯不能加入防力量和安全力量。

À cet égard, il a été encourageant aussi d'apprendre l'appui et l'engagement internationaux pour la création de la Force de défense du Timor oriental, en particulier s'agissant des contributions volontaires pour la formation, l'infrastructure et le matériel, tout cela étant nécessaire pour développer une force de défense professionnelle et moderne.

关于最后这一点，我们得知，东帝汶建立防力量方面正得到际支持和承诺，特别是培训基础设施和装备方面的志愿捐助，而所有这一切对建立一支专业和现代的防力量都必不可少，这点令人满意。

À la suite d'une décision du Conseil suprême de défense et de sécurité prise le vendredi 9 juin, nos propres forces de défense, les Forces de défense nationales timoraises (F-FDTL), ont pris part à une opération d'inspection des inventaires d'armes menée de concert avec une équipe d'observation internationale composée de personnel militaire de l'Australie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, des États-Unis et du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).

“根据最高防与安全委员会6月9日星期五作出的决定，我们自己的防力量，东帝汶防军（防军）参加并协助了武器库存检查行动的启动，该行动是与由澳大利亚、马来西亚、新西兰、葡萄牙、美和联合东帝汶办事处（联东办事处）军事人员组成的际观察组共同实施的。

Toutefois, il en va de même pour ce qui est de la Force de défense du Timor oriental.

东帝汶国防力量情形也是一样。

C'est elle aussi qui décide de proclamer l'état de guerre ou l'état de siège et d'utiliser les forces de défense.

国民大会还决定宣布战争或紧急状况，以及决定使用国防力量。

Les observateurs militaires étant des officiers en activité d'une force de défense nationale, ils relèvent de la juridiction pénale et disciplinaire de l'État d'envoi.

军事观察员是其原籍国国防力量在职官员，应当受到派遣国刑事和纪律管辖。

L'Afrique du Sud dispose d'une force de défense nationale qui participe activement aux opérations de maintien de la paix sur le continent africain.

南非拥有一支积极参与非洲大陆维持和平行动国防力量。

Selon la Constitution, le Président de la République représente la République de Slovénie et il est le commandant suprême de ses forces de défense.

根据《宪法》，共和国总统代表斯洛文尼亚共和国，同时是其国防力量总司令。

Le Gouvernement du Timor oriental se heurte à des difficultés particulières alors qu'il tente de mettre en place des Forces de défenses à l'aide de ressources limitées et dans des délais relativement courts.

东帝汶政府在展国防力量方面面临独特困难，它资源有限，时间也有限。

Toutes les forces de sécurité - police nationale et Force de défense nationale - sont aujourd'hui attelées à la tâche pour mettre un terme à ces actes qui pourraient déstabiliser la paix, une paix chèrement acquise.

所有安全力量——国家警察和国防力量——正在努力终止这些可能破坏我们来之不易和平行为。

Le fait que des régions soient le théâtre de tensions, de guerre et de conflits incitent des États à mobiliser leurs efforts en matière de défense, ce qui se traduit par une augmentation croissante des dépenses militaires.

一些地区存在紧张局势、战争和冲突，这迫使一些国家动员其国防力量，致使军事支出不断上涨。

En ce qui concerne la capacité des forces de défense timoraises, malgré des progrès, les efforts dans ce domaine important restent entravés par un manque de personnel expérimenté, un entraînement et des équipements inadéquats et des capacités logistiques limitées.

关于东帝汶国防力量能力，尽管有所进步，但是，这一重要领域仍然受到缺乏有经员和合适培训制度以及装备和后勤能力有限限制。

Elle a rappelé que le pays ne devait en aucun cas amnistier les auteurs de violations graves des droits fondamentaux et demandé l'instauration d'un recrutement sélectif des membres des forces de défense et de sécurité afin que les personnes coupables d'exactions ne puissent intégrer les rangs de ces entités.

她提请注意，该国在任何情况下都绝对不应赦免严重侵犯基本权利那些，并要求有选择地招聘国防力量和安全力量成员，其目是让那些敲诈勒索犯不能加入国防力量和安全力量。

À cet égard, il a été encourageant aussi d'apprendre l'appui et l'engagement internationaux pour la création de la Force de défense du Timor oriental, en particulier s'agissant des contributions volontaires pour la formation, l'infrastructure et le matériel, tout cela étant nécessaire pour développer une force de défense professionnelle et moderne.

关于最后这一点，我们得知，东帝汶在建立国防力量方面正得到国际支持和承诺，特别是培训基础设施和装备方面志愿捐助，而所有这一切对建立一支专业和现代国防力量都必不可少，这点令满意。

À la suite d'une décision du Conseil suprême de défense et de sécurité prise le vendredi 9 juin, nos propres forces de défense, les Forces de défense nationales timoraises (F-FDTL), ont pris part à une opération d'inspection des inventaires d'armes menée de concert avec une équipe d'observation internationale composée de personnel militaire de l'Australie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, des États-Unis et du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).

“根据最高国防与安全委员会6月9日星期五作出决定，我们自己国防力量，东帝汶国防军（国防军）参加并协助了武器库存检查行动启动，该行动是与由澳大利亚、马来西亚、新西兰、葡萄牙、美国和联合国东帝汶办事处（联东办事处）军事员组成国际观察组共同实施。