Le Caravelle est un moyen de transport important.

快帆式喷气式飞是重要的交通工具。

C'est le dernier modèle de jet.

这是最新款的喷气式飞。

Des avions franchissant le mur du son ont été entendus dans certaines parties du pays.

在该国某些地区听到喷气式飞打破声障。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊拉克还改装陈旧的军用喷气式飞。

La conduite servait exclusivement à l'approvisionnement en carburant Jet A-1.

这条输油管是专门用于供应喷气式飞A-1燃料的。

Le 21 septembre, on a enregistré neuf violations de l'espace aérien par 16 avions à réaction.

21日，据报发生了涉及16架喷气式飞的九次侵犯领事件。

Le 20 avril, plusieurs témoins ont signalé la présence d'un avion à réaction (voir plus loin par. 17).

20日，数名证人报告说发现一架喷气式飞（见下文第17段）。

Elle disposait aussi d'un petit avion à réaction, de six hélicoptères de portée moyenne et d'un avion de transport.

资产包括一架小型喷气式飞、六架中程直升和一架运输。

L'Assemblée nationale a également chargé une commission chargée de faire enquête sur la vente de l'avion présidentiel, qui avait fait l'objet d'une polémique.

国民议会还设立了一个委员会，调查有争议的总统喷气式飞之事。

Il y a seulement quelques mois, des avions israéliens ont survolé la composante maritime de la FINUL et ont failli provoquer une riposte.

仅仅几个月前，以色列的喷气式飞还飞越了联黎部队的海上执勤区，几乎挑起反应。

Des avions israéliens ont attaqué des centres de sécurité palestiniens, causant de graves dégâts à ces centres et à des immeubles résidentiels avoisinants.

以色列喷气式飞袭击了巴勒斯坦安全中心，对该中心及邻近的居民楼造成严重破坏。

Certains ont été transférés d'Afghanistan et de pays du Moyen-Orient vers des pays d'Europe orientale au moyen d'une petite flotte d'avions privés utilisés par la CIA.

中一些被拘留者被中央情报局用小型私人喷气式飞从阿富汗和中东国家运往东欧。

Dans un autre cas, deux avions à réaction israéliens sont passés à moins de deux milles marins d'un navire français faisant partie du Groupe intérimaire d'intervention navale.

在另一次飞行中，两架以色列喷气式飞逼近临时海上特遣部队的一艘法国船，距只有两海里。

Lorsque la tension était vive en novembre, les survols du territoire par des avions, des hélicoptères et des drones ont été nombreux et particulièrement agressifs et provocateurs.

在11月份局势非常紧张期间，以色列喷气式飞、直升飞和无人驾驶器（或无人驾驶飞）多次飞越上，特别侵扰并具有挑衅性。

La FINUL a signalé un nombre appréciable de violations israéliennes de l'espace aérien libanais, par des avions à réaction et des appareils sans équipage, pratiquement tous les jours.

联黎部队报告，以色列多次用喷气式飞和无人驾驶飞行器侵犯黎巴嫩领，这种行为几乎每天发生。

La FINUL a néanmoins observé presque quotidiennement des violations de l'espace aérien par des avions à réaction israéliens et des drones et a communiqué des informations à ce sujet.

尽管如此，联黎部队几乎每天都观察到以色列喷气式飞和无人驾驶飞行器侵犯领，并就此提报告。

Lors d'une patrouille effectuée entre le 25 et le 28 février, un avion à réaction a été entendu, alors qu'il effectuait des passages circulaires au-dessus de la haute vallée de la Kodori.

2月25日至28日巡逻期间，听到一架喷气式飞在上科多里河谷上盘旋。

Par exemple, l'apparition de phénomènes optiques atmosphériques comme les farfadets, les elfes et les jets au-dessus de l'Europe correspondait à des perturbations myriamétriques qui pouvaient être clairement détectées en Afrique du Nord.

举例说，欧洲上的斯普赖特遥控飞、一次使用的运载火箭和喷气式飞之类大气层光学现象的现等同于在北非可明确察别的甚低频扰动。

La KAFCO a recommencé à livrer des quantités limitées de carburéacteur à des compagnies aériennes commerciales peu de temps après la libération, mais elle affirme n'avoir pas pu retrouver son niveau normal d'activité avant trois ans.

KAFCO在解放以后不久即重新开始向商业性客有限地供应喷气式飞燃料，但它声称，3年来它无法恢复到正常的经营水平。

« Michel » proposait que son partenaire belge, « Charles », loue un avion privé pour emmener directement les diamants de Kono, en évitant « les Libanais » et Monrovia, ajoutant « nous ne pouvons pas faire confiance à ces gens-là ».

“米歇尔”提议，他的比利时伙伴“查尔斯”可以雇一架私人喷气式飞将钻石直接从科诺运走，从而避开“黎巴嫩人”和蒙罗维亚－他写道，“我们不能相信这些人”。

Le Caravelle est un moyen de transport important.

快帆式式飞是要的交通工具。

C'est le dernier modèle de jet.

这是最新款的式飞。

Des avions franchissant le mur du son ont été entendus dans certaines parties du pays.

在该国某些地区听到式飞打破声障。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊拉克还改装陈旧的军式飞。

La conduite servait exclusivement à l'approvisionnement en carburant Jet A-1.

这条输油管是专门于供应式飞A-1燃料的。

Le 21 septembre, on a enregistré neuf violations de l'espace aérien par 16 avions à réaction.

21日，据报发生了涉及16架式飞的九次侵犯领空事件。

Le 20 avril, plusieurs témoins ont signalé la présence d'un avion à réaction (voir plus loin par. 17).

20日，数名证人报告说发现一架式飞（见下文第17段）。

Elle disposait aussi d'un petit avion à réaction, de six hélicoptères de portée moyenne et d'un avion de transport.

其航空资产包括一架小型式飞、六架中程直升和一架运输。

L'Assemblée nationale a également chargé une commission chargée de faire enquête sur la vente de l'avion présidentiel, qui avait fait l'objet d'une polémique.

国民议会还设立了一个委员会，调查有争议的总统式飞出售之事。

Il y a seulement quelques mois, des avions israéliens ont survolé la composante maritime de la FINUL et ont failli provoquer une riposte.

仅仅几个月前，以色列的式飞还飞越了联黎部队的海上执勤区，几乎挑起反应。

Des avions israéliens ont attaqué des centres de sécurité palestiniens, causant de graves dégâts à ces centres et à des immeubles résidentiels avoisinants.

以色列式飞袭击了巴勒斯坦安全中心，对该中心及邻近的居民楼造破坏。

Certains ont été transférés d'Afghanistan et de pays du Moyen-Orient vers des pays d'Europe orientale au moyen d'une petite flotte d'avions privés utilisés par la CIA.

其中一些被拘留者被中央情报局小型私人式飞从阿富汗和中东国家运往东欧。

Dans un autre cas, deux avions à réaction israéliens sont passés à moins de deux milles marins d'un navire français faisant partie du Groupe intérimaire d'intervention navale.

在另一次飞行中，两架以色列式飞逼近临时海上特遣部队的一艘法国船，距其只有两海里。

Lorsque la tension était vive en novembre, les survols du territoire par des avions, des hélicoptères et des drones ont été nombreux et particulièrement agressifs et provocateurs.

在11月份局势非常紧张期间，以色列式飞、直升飞和无人驾驶航空器（或无人驾驶飞）多次飞越上空，特别侵扰并具有挑衅性。

La FINUL a signalé un nombre appréciable de violations israéliennes de l'espace aérien libanais, par des avions à réaction et des appareils sans équipage, pratiquement tous les jours.

联黎部队报告，以色列多次式飞和无人驾驶飞行器侵犯黎巴嫩领空，这种行为几乎每天发生。

La FINUL a néanmoins observé presque quotidiennement des violations de l'espace aérien par des avions à réaction israéliens et des drones et a communiqué des informations à ce sujet.

尽管如此，联黎部队几乎每天都观察到以色列式飞和无人驾驶航空飞行器侵犯领空，并就此提出报告。

Lors d'une patrouille effectuée entre le 25 et le 28 février, un avion à réaction a été entendu, alors qu'il effectuait des passages circulaires au-dessus de la haute vallée de la Kodori.

2月25日至28日巡逻期间，听到一架式飞在上科多里河谷上空盘旋。

Par exemple, l'apparition de phénomènes optiques atmosphériques comme les farfadets, les elfes et les jets au-dessus de l'Europe correspondait à des perturbations myriamétriques qui pouvaient être clairement détectées en Afrique du Nord.

举例说，欧洲上空的斯普赖特遥控飞、一次使的运载火箭和式飞之类大层光学现象的出现等同于在北非可明确察别的甚低频扰动。

La KAFCO a recommencé à livrer des quantités limitées de carburéacteur à des compagnies aériennes commerciales peu de temps après la libération, mais elle affirme n'avoir pas pu retrouver son niveau normal d'activité avant trois ans.

KAFCO在解放以后不久即新开始向商业性客有限地供应式飞燃料，但它声称，3年来它无法恢复到正常的经营水平。

« Michel » proposait que son partenaire belge, « Charles », loue un avion privé pour emmener directement les diamants de Kono, en évitant « les Libanais » et Monrovia, ajoutant « nous ne pouvons pas faire confiance à ces gens-là ».

“米歇尔”提议，他的比利时伙伴“查尔斯”可以雇一架私人式飞将钻石直接从科诺运走，从而避开“黎巴嫩人”和蒙罗维亚－他写道，“我们不能相信这些人”。

Le Caravelle est un moyen de transport important.

快帆式式飞是重要的交通工具。

C'est le dernier modèle de jet.

这是最新款的式飞。

Des avions franchissant le mur du son ont été entendus dans certaines parties du pays.

在该国某些地区听到式飞打破声障。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊拉克还改装陈旧的军用式飞。

La conduite servait exclusivement à l'approvisionnement en carburant Jet A-1.

这条输油管是专门用于供应式飞A-1燃料的。

Le 21 septembre, on a enregistré neuf violations de l'espace aérien par 16 avions à réaction.

21日，据报发生了涉及16架式飞的九次侵犯领空事件。

Le 20 avril, plusieurs témoins ont signalé la présence d'un avion à réaction (voir plus loin par. 17).

20日，数名证人报告说发现架式飞（见下文第17段）。

Elle disposait aussi d'un petit avion à réaction, de six hélicoptères de portée moyenne et d'un avion de transport.

其航空资产架小型式飞、六架中程直升和架运输。

L'Assemblée nationale a également chargé une commission chargée de faire enquête sur la vente de l'avion présidentiel, qui avait fait l'objet d'une polémique.

国民议会还设立了个委员会，调查有争议的总式飞出售之事。

Il y a seulement quelques mois, des avions israéliens ont survolé la composante maritime de la FINUL et ont failli provoquer une riposte.

仅仅几个月前，以色列的式飞还飞越了联黎部队的海上执勤区，几乎挑起反应。

Des avions israéliens ont attaqué des centres de sécurité palestiniens, causant de graves dégâts à ces centres et à des immeubles résidentiels avoisinants.

以色列式飞袭击了巴勒斯坦安全中心，对该中心及邻近的居民楼造成严重破坏。

Certains ont été transférés d'Afghanistan et de pays du Moyen-Orient vers des pays d'Europe orientale au moyen d'une petite flotte d'avions privés utilisés par la CIA.

其中些被拘留者被中央情报局用小型私人式飞从阿富汗和中东国家运往东欧。

Dans un autre cas, deux avions à réaction israéliens sont passés à moins de deux milles marins d'un navire français faisant partie du Groupe intérimaire d'intervention navale.

在另次飞行中，两架以色列式飞逼近临时海上特遣部队的艘法国船，距其只有两海里。

Lorsque la tension était vive en novembre, les survols du territoire par des avions, des hélicoptères et des drones ont été nombreux et particulièrement agressifs et provocateurs.

在11月份局势非常紧张期间，以色列式飞、直升飞和无人驾驶航空器（或无人驾驶飞）多次飞越上空，特别侵扰并具有挑衅性。

La FINUL a signalé un nombre appréciable de violations israéliennes de l'espace aérien libanais, par des avions à réaction et des appareils sans équipage, pratiquement tous les jours.

联黎部队报告，以色列多次用式飞和无人驾驶飞行器侵犯黎巴嫩领空，这种行为几乎每天发生。

La FINUL a néanmoins observé presque quotidiennement des violations de l'espace aérien par des avions à réaction israéliens et des drones et a communiqué des informations à ce sujet.

尽管如此，联黎部队几乎每天都观察到以色列式飞和无人驾驶航空飞行器侵犯领空，并就此提出报告。

Lors d'une patrouille effectuée entre le 25 et le 28 février, un avion à réaction a été entendu, alors qu'il effectuait des passages circulaires au-dessus de la haute vallée de la Kodori.

2月25日至28日巡逻期间，听到架式飞在上科多里河谷上空盘旋。

Par exemple, l'apparition de phénomènes optiques atmosphériques comme les farfadets, les elfes et les jets au-dessus de l'Europe correspondait à des perturbations myriamétriques qui pouvaient être clairement détectées en Afrique du Nord.

举例说，欧洲上空的斯普赖特遥控飞、次使用的运载火箭和式飞之类大层光学现象的出现等同于在北非可明确察别的甚低频扰动。

La KAFCO a recommencé à livrer des quantités limitées de carburéacteur à des compagnies aériennes commerciales peu de temps après la libération, mais elle affirme n'avoir pas pu retrouver son niveau normal d'activité avant trois ans.

KAFCO在解放以后不久即重新开始向商业性客有限地供应式飞燃料，但它声称，3年来它无法恢复到正常的经营水平。

« Michel » proposait que son partenaire belge, « Charles », loue un avion privé pour emmener directement les diamants de Kono, en évitant « les Libanais » et Monrovia, ajoutant « nous ne pouvons pas faire confiance à ces gens-là ».

“米歇尔”提议，他的比利时伙伴“查尔斯”可以雇架私人式飞将钻石直接从科诺运走，从而避开“黎巴嫩人”和蒙罗维亚－他写道，“我们不能相信这些人”。

Le Caravelle est un moyen de transport important.

快帆式喷气式飞是重要的交通工具。

C'est le dernier modèle de jet.

这是最新款的喷气式飞。

Des avions franchissant le mur du son ont été entendus dans certaines parties du pays.

在该国某些地区听到喷气式飞打破声障。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊拉克还改装陈旧的军用喷气式飞。

La conduite servait exclusivement à l'approvisionnement en carburant Jet A-1.

这条输油管是专门用于供应喷气式飞A-1燃料的。

Le 21 septembre, on a enregistré neuf violations de l'espace aérien par 16 avions à réaction.

21日，据报发生了涉及16架喷气式飞的九次侵犯领空事件。

Le 20 avril, plusieurs témoins ont signalé la présence d'un avion à réaction (voir plus loin par. 17).

20日，数名证人报告说发现一架喷气式飞（见下文第17段）。

Elle disposait aussi d'un petit avion à réaction, de six hélicoptères de portée moyenne et d'un avion de transport.

其航空资产包括一架小型喷气式飞、六架中程直升和一架运输。

L'Assemblée nationale a également chargé une commission chargée de faire enquête sur la vente de l'avion présidentiel, qui avait fait l'objet d'une polémique.

国民议会还设立了一个委员会，调查有争议的总统喷气式飞出售之事。

Il y a seulement quelques mois, des avions israéliens ont survolé la composante maritime de la FINUL et ont failli provoquer une riposte.

仅仅几个月前，以色列的喷气式飞还飞越了联黎部队的上执勤区，几乎挑起反应。

Des avions israéliens ont attaqué des centres de sécurité palestiniens, causant de graves dégâts à ces centres et à des immeubles résidentiels avoisinants.

以色列喷气式飞袭击了巴勒斯坦安全中心，对该中心及邻近的居民楼造成严重破坏。

Certains ont été transférés d'Afghanistan et de pays du Moyen-Orient vers des pays d'Europe orientale au moyen d'une petite flotte d'avions privés utilisés par la CIA.

其中一些被拘留者被中央情报局用小型私人喷气式飞从阿富汗和中东国家运往东欧。

Dans un autre cas, deux avions à réaction israéliens sont passés à moins de deux milles marins d'un navire français faisant partie du Groupe intérimaire d'intervention navale.

在另一次飞行中，两架以色列喷气式飞逼近上特遣部队的一艘法国船，距其只有两里。

Lorsque la tension était vive en novembre, les survols du territoire par des avions, des hélicoptères et des drones ont été nombreux et particulièrement agressifs et provocateurs.

在11月份局势非常紧张期间，以色列喷气式飞、直升飞和无人驾驶航空器（或无人驾驶飞）多次飞越上空，特别侵扰并具有挑衅性。

La FINUL a signalé un nombre appréciable de violations israéliennes de l'espace aérien libanais, par des avions à réaction et des appareils sans équipage, pratiquement tous les jours.

联黎部队报告，以色列多次用喷气式飞和无人驾驶飞行器侵犯黎巴嫩领空，这种行为几乎每天发生。

La FINUL a néanmoins observé presque quotidiennement des violations de l'espace aérien par des avions à réaction israéliens et des drones et a communiqué des informations à ce sujet.

尽管如此，联黎部队几乎每天都观察到以色列喷气式飞和无人驾驶航空飞行器侵犯领空，并就此提出报告。

Lors d'une patrouille effectuée entre le 25 et le 28 février, un avion à réaction a été entendu, alors qu'il effectuait des passages circulaires au-dessus de la haute vallée de la Kodori.

2月25日至28日巡逻期间，听到一架喷气式飞在上科多里河谷上空盘旋。

Par exemple, l'apparition de phénomènes optiques atmosphériques comme les farfadets, les elfes et les jets au-dessus de l'Europe correspondait à des perturbations myriamétriques qui pouvaient être clairement détectées en Afrique du Nord.

举说，欧洲上空的斯普赖特遥控飞、一次使用的运载火箭和喷气式飞之类大气层光学现象的出现等同于在北非可明确察别的甚低频扰动。

La KAFCO a recommencé à livrer des quantités limitées de carburéacteur à des compagnies aériennes commerciales peu de temps après la libération, mais elle affirme n'avoir pas pu retrouver son niveau normal d'activité avant trois ans.

KAFCO在解放以后不久即重新开始向商业性客有限地供应喷气式飞燃料，但它声称，3年来它无法恢复到正常的经营水平。

« Michel » proposait que son partenaire belge, « Charles », loue un avion privé pour emmener directement les diamants de Kono, en évitant « les Libanais » et Monrovia, ajoutant « nous ne pouvons pas faire confiance à ces gens-là ».

“米歇尔”提议，他的比利伙伴“查尔斯”可以雇一架私人喷气式飞将钻石直接从科诺运走，从而避开“黎巴嫩人”和蒙罗维亚－他写道，“我们不能相信这些人”。

Le Caravelle est un moyen de transport important.

快帆式式飞是重要的交通工具。

C'est le dernier modèle de jet.

这是最新款的式飞。

Des avions franchissant le mur du son ont été entendus dans certaines parties du pays.

在该国某些地区听到式飞打破声障。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊拉克还改装陈旧的军用式飞。

La conduite servait exclusivement à l'approvisionnement en carburant Jet A-1.

这条输油管是专门用于供式飞A-1燃料的。

Le 21 septembre, on a enregistré neuf violations de l'espace aérien par 16 avions à réaction.

21日，据报发生了涉及16架式飞的九次侵犯领空事件。

Le 20 avril, plusieurs témoins ont signalé la présence d'un avion à réaction (voir plus loin par. 17).

20日，数名证人报告说发现一架式飞（见下文第17段）。

Elle disposait aussi d'un petit avion à réaction, de six hélicoptères de portée moyenne et d'un avion de transport.

其航空资产包括一架小型式飞、六架中程直升和一架运输。

L'Assemblée nationale a également chargé une commission chargée de faire enquête sur la vente de l'avion présidentiel, qui avait fait l'objet d'une polémique.

国民议会还设立了一个委员会，调查有争议的总统式飞出售之事。

Il y a seulement quelques mois, des avions israéliens ont survolé la composante maritime de la FINUL et ont failli provoquer une riposte.

仅仅几个月前，以色列的式飞还飞越了联黎部队的海上执勤区，几乎挑起反。

Des avions israéliens ont attaqué des centres de sécurité palestiniens, causant de graves dégâts à ces centres et à des immeubles résidentiels avoisinants.

以色列式飞袭击了巴勒斯中心，对该中心及邻近的居民楼造成严重破坏。

Certains ont été transférés d'Afghanistan et de pays du Moyen-Orient vers des pays d'Europe orientale au moyen d'une petite flotte d'avions privés utilisés par la CIA.

其中一些被拘留者被中央情报局用小型私人式飞从阿富汗和中东国家运往东欧。

Dans un autre cas, deux avions à réaction israéliens sont passés à moins de deux milles marins d'un navire français faisant partie du Groupe intérimaire d'intervention navale.

在另一次飞行中，两架以色列式飞逼近临时海上特遣部队的一艘法国船，距其只有两海里。

Lorsque la tension était vive en novembre, les survols du territoire par des avions, des hélicoptères et des drones ont été nombreux et particulièrement agressifs et provocateurs.

在11月份局势非常紧张期间，以色列式飞、直升飞和无人驾驶航空器（或无人驾驶飞）多次飞越上空，特别侵扰并具有挑衅性。

La FINUL a signalé un nombre appréciable de violations israéliennes de l'espace aérien libanais, par des avions à réaction et des appareils sans équipage, pratiquement tous les jours.

联黎部队报告，以色列多次用式飞和无人驾驶飞行器侵犯黎巴嫩领空，这种行为几乎每天发生。

La FINUL a néanmoins observé presque quotidiennement des violations de l'espace aérien par des avions à réaction israéliens et des drones et a communiqué des informations à ce sujet.

尽管如此，联黎部队几乎每天都观察到以色列式飞和无人驾驶航空飞行器侵犯领空，并就此提出报告。

Lors d'une patrouille effectuée entre le 25 et le 28 février, un avion à réaction a été entendu, alors qu'il effectuait des passages circulaires au-dessus de la haute vallée de la Kodori.

2月25日至28日巡逻期间，听到一架式飞在上科多里河谷上空盘旋。

Par exemple, l'apparition de phénomènes optiques atmosphériques comme les farfadets, les elfes et les jets au-dessus de l'Europe correspondait à des perturbations myriamétriques qui pouvaient être clairement détectées en Afrique du Nord.

举例说，欧洲上空的斯普赖特遥控飞、一次使用的运载火箭和式飞之类大层光学现象的出现等同于在北非可明确察别的甚低频扰动。

La KAFCO a recommencé à livrer des quantités limitées de carburéacteur à des compagnies aériennes commerciales peu de temps après la libération, mais elle affirme n'avoir pas pu retrouver son niveau normal d'activité avant trois ans.

KAFCO在解放以后不久即重新开始向商业性客有限地供式飞燃料，但它声称，3年来它无法恢复到正常的经营水平。

« Michel » proposait que son partenaire belge, « Charles », loue un avion privé pour emmener directement les diamants de Kono, en évitant « les Libanais » et Monrovia, ajoutant « nous ne pouvons pas faire confiance à ces gens-là ».

“米歇尔”提议，他的比利时伙伴“查尔斯”可以雇一架私人式飞将钻石直接从科诺运走，从而避开“黎巴嫩人”和蒙罗维亚－他写道，“我们不能相信这些人”。

Le Caravelle est un moyen de transport important.

快帆式喷气式飞是重要的交通工具。

C'est le dernier modèle de jet.

这是最新款的喷气式飞。

Des avions franchissant le mur du son ont été entendus dans certaines parties du pays.

在该国某些地区听到喷气式飞打破声障。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊拉克还改装陈旧的军用喷气式飞。

La conduite servait exclusivement à l'approvisionnement en carburant Jet A-1.

这条输油管是专门用于供应喷气式飞A-1燃料的。

Le 21 septembre, on a enregistré neuf violations de l'espace aérien par 16 avions à réaction.

21日，据报发生了涉及16架喷气式飞的九次侵犯领件。

Le 20 avril, plusieurs témoins ont signalé la présence d'un avion à réaction (voir plus loin par. 17).

20日，数名证人报告说发现一架喷气式飞（见下文第17段）。

Elle disposait aussi d'un petit avion à réaction, de six hélicoptères de portée moyenne et d'un avion de transport.

其航资产包括一架小型喷气式飞、六架中程直升和一架运输。

L'Assemblée nationale a également chargé une commission chargée de faire enquête sur la vente de l'avion présidentiel, qui avait fait l'objet d'une polémique.

国民议会还设立了一个委员会，调查有争议的总统喷气式飞出售之。

Il y a seulement quelques mois, des avions israéliens ont survolé la composante maritime de la FINUL et ont failli provoquer une riposte.

仅仅几个月前，以色列的喷气式飞还飞越了联的海上执勤区，几乎挑起反应。

Des avions israéliens ont attaqué des centres de sécurité palestiniens, causant de graves dégâts à ces centres et à des immeubles résidentiels avoisinants.

以色列喷气式飞袭击了巴勒斯坦安全中心，对该中心及邻近的居民楼造成严重破坏。

Certains ont été transférés d'Afghanistan et de pays du Moyen-Orient vers des pays d'Europe orientale au moyen d'une petite flotte d'avions privés utilisés par la CIA.

其中一些被拘留者被中央情报局用小型私人喷气式飞从阿富汗和中东国家运往东欧。

Dans un autre cas, deux avions à réaction israéliens sont passés à moins de deux milles marins d'un navire français faisant partie du Groupe intérimaire d'intervention navale.

在另一次飞行中，两架以色列喷气式飞逼近临时海上特遣的一艘法国船，距其只有两海里。

Lorsque la tension était vive en novembre, les survols du territoire par des avions, des hélicoptères et des drones ont été nombreux et particulièrement agressifs et provocateurs.

在11月份局势非常紧张期间，以色列喷气式飞、直升飞和无人驾驶航器（或无人驾驶飞）多次飞越上，特别侵扰并具有挑衅性。

La FINUL a signalé un nombre appréciable de violations israéliennes de l'espace aérien libanais, par des avions à réaction et des appareils sans équipage, pratiquement tous les jours.

联报告，以色列多次用喷气式飞和无人驾驶飞行器侵犯巴嫩领，这种行为几乎每天发生。

La FINUL a néanmoins observé presque quotidiennement des violations de l'espace aérien par des avions à réaction israéliens et des drones et a communiqué des informations à ce sujet.

尽管如此，联几乎每天都观察到以色列喷气式飞和无人驾驶航飞行器侵犯领，并就此提出报告。

Lors d'une patrouille effectuée entre le 25 et le 28 février, un avion à réaction a été entendu, alors qu'il effectuait des passages circulaires au-dessus de la haute vallée de la Kodori.

2月25日至28日巡逻期间，听到一架喷气式飞在上科多里河谷上盘旋。

Par exemple, l'apparition de phénomènes optiques atmosphériques comme les farfadets, les elfes et les jets au-dessus de l'Europe correspondait à des perturbations myriamétriques qui pouvaient être clairement détectées en Afrique du Nord.

举例说，欧洲上的斯普赖特遥控飞、一次使用的运载火箭和喷气式飞之类大气层光学现象的出现等同于在北非可明确察别的甚低频扰动。

La KAFCO a recommencé à livrer des quantités limitées de carburéacteur à des compagnies aériennes commerciales peu de temps après la libération, mais elle affirme n'avoir pas pu retrouver son niveau normal d'activité avant trois ans.

KAFCO在解放以后不久即重新开始向商业性客有限地供应喷气式飞燃料，但它声称，3年来它无法恢复到正常的经营水平。

« Michel » proposait que son partenaire belge, « Charles », loue un avion privé pour emmener directement les diamants de Kono, en évitant « les Libanais » et Monrovia, ajoutant « nous ne pouvons pas faire confiance à ces gens-là ».

“米歇尔”提议，他的比利时伙伴“查尔斯”可以雇一架私人喷气式飞将钻石直接从科诺运走，从而避开“巴嫩人”和蒙罗维亚－他写道，“我们不能相信这些人”。

Le Caravelle est un moyen de transport important.

快帆式喷气式飞是重要的交通工具。

C'est le dernier modèle de jet.

这是最新款的喷气式飞。

Des avions franchissant le mur du son ont été entendus dans certaines parties du pays.

在该国某些地区听到喷气式飞打破声障。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊拉克还改装陈旧的军用喷气式飞。

La conduite servait exclusivement à l'approvisionnement en carburant Jet A-1.

这条输油管是专门用于供应喷气式飞A-1燃料的。

Le 21 septembre, on a enregistré neuf violations de l'espace aérien par 16 avions à réaction.

21日，据报发生了涉及16喷气式飞的九次侵犯领空事件。

Le 20 avril, plusieurs témoins ont signalé la présence d'un avion à réaction (voir plus loin par. 17).

20日，数名证人报告说发现喷气式飞（见下文第17段）。

Elle disposait aussi d'un petit avion à réaction, de six hélicoptères de portée moyenne et d'un avion de transport.

其航空资产包括小型喷气式飞、六中程直升和输。

L'Assemblée nationale a également chargé une commission chargée de faire enquête sur la vente de l'avion présidentiel, qui avait fait l'objet d'une polémique.

国还设立了个委员，调查有争的总统喷气式飞出售之事。

Il y a seulement quelques mois, des avions israéliens ont survolé la composante maritime de la FINUL et ont failli provoquer une riposte.

仅仅几个月前，以色列的喷气式飞还飞越了联黎部队的海上执勤区，几乎挑起反应。

Des avions israéliens ont attaqué des centres de sécurité palestiniens, causant de graves dégâts à ces centres et à des immeubles résidentiels avoisinants.

以色列喷气式飞袭击了巴勒斯坦安全中心，对该中心及邻近的居楼造成严重破坏。

Certains ont été transférés d'Afghanistan et de pays du Moyen-Orient vers des pays d'Europe orientale au moyen d'une petite flotte d'avions privés utilisés par la CIA.

其中些被拘留者被中央情报局用小型私人喷气式飞从阿富汗和中东国家往东欧。

Dans un autre cas, deux avions à réaction israéliens sont passés à moins de deux milles marins d'un navire français faisant partie du Groupe intérimaire d'intervention navale.

在另次飞行中，两以色列喷气式飞逼近临时海上特遣部队的艘法国船，距其只有两海里。

Lorsque la tension était vive en novembre, les survols du territoire par des avions, des hélicoptères et des drones ont été nombreux et particulièrement agressifs et provocateurs.

在11月份局势非常紧张期间，以色列喷气式飞、直升飞和无人驾驶航空器（或无人驾驶飞）多次飞越上空，特别侵扰并具有挑衅性。

La FINUL a signalé un nombre appréciable de violations israéliennes de l'espace aérien libanais, par des avions à réaction et des appareils sans équipage, pratiquement tous les jours.

联黎部队报告，以色列多次用喷气式飞和无人驾驶飞行器侵犯黎巴嫩领空，这种行为几乎每天发生。

La FINUL a néanmoins observé presque quotidiennement des violations de l'espace aérien par des avions à réaction israéliens et des drones et a communiqué des informations à ce sujet.

尽管如此，联黎部队几乎每天都观察到以色列喷气式飞和无人驾驶航空飞行器侵犯领空，并就此提出报告。

Lors d'une patrouille effectuée entre le 25 et le 28 février, un avion à réaction a été entendu, alors qu'il effectuait des passages circulaires au-dessus de la haute vallée de la Kodori.

2月25日至28日巡逻期间，听到喷气式飞在上科多里河谷上空盘旋。

Par exemple, l'apparition de phénomènes optiques atmosphériques comme les farfadets, les elfes et les jets au-dessus de l'Europe correspondait à des perturbations myriamétriques qui pouvaient être clairement détectées en Afrique du Nord.

举例说，欧洲上空的斯普赖特遥控飞、次使用的载火箭和喷气式飞之类大气层光学现象的出现等同于在北非可明确察别的甚低频扰动。

La KAFCO a recommencé à livrer des quantités limitées de carburéacteur à des compagnies aériennes commerciales peu de temps après la libération, mais elle affirme n'avoir pas pu retrouver son niveau normal d'activité avant trois ans.

KAFCO在解放以后不久即重新开始向商业性客有限地供应喷气式飞燃料，但它声称，3年来它无法恢复到正常的经营水平。

« Michel » proposait que son partenaire belge, « Charles », loue un avion privé pour emmener directement les diamants de Kono, en évitant « les Libanais » et Monrovia, ajoutant « nous ne pouvons pas faire confiance à ces gens-là ».

“米歇尔”提，他的比利时伙伴“查尔斯”可以雇私人喷气式飞将钻石直接从科诺走，从而避开“黎巴嫩人”和蒙罗维亚－他写道，“我们不能相信这些人”。

Le Caravelle est un moyen de transport important.

快帆式喷气式飞是重要的交通工具。

C'est le dernier modèle de jet.

这是最新款的喷气式飞。

Des avions franchissant le mur du son ont été entendus dans certaines parties du pays.

在该国某些地区听到喷气式飞打破声障。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊拉克还改装陈旧的军用喷气式飞。

La conduite servait exclusivement à l'approvisionnement en carburant Jet A-1.

这条输油管是专门用于供应喷气式飞A-1燃料的。

Le 21 septembre, on a enregistré neuf violations de l'espace aérien par 16 avions à réaction.

21日，据报发生了涉及16架喷气式飞的九次侵犯领空事件。

Le 20 avril, plusieurs témoins ont signalé la présence d'un avion à réaction (voir plus loin par. 17).

20日，数名证人报告说发现一架喷气式飞（见下文第17段）。

Elle disposait aussi d'un petit avion à réaction, de six hélicoptères de portée moyenne et d'un avion de transport.

其航空资产包括一架小型喷气式飞、六架中程直升和一架运输。

L'Assemblée nationale a également chargé une commission chargée de faire enquête sur la vente de l'avion présidentiel, qui avait fait l'objet d'une polémique.

国民议会还设立了一个委员会，调查有争议的总统喷气式飞出售之事。

Il y a seulement quelques mois, des avions israéliens ont survolé la composante maritime de la FINUL et ont failli provoquer une riposte.

仅仅几个月前，以色列的喷气式飞还飞越了联黎部队的海上执勤区，几乎挑起反应。

Des avions israéliens ont attaqué des centres de sécurité palestiniens, causant de graves dégâts à ces centres et à des immeubles résidentiels avoisinants.

以色列喷气式飞袭击了巴勒斯坦安全中心，对该中心及邻的居民楼造成严重破坏。

Certains ont été transférés d'Afghanistan et de pays du Moyen-Orient vers des pays d'Europe orientale au moyen d'une petite flotte d'avions privés utilisés par la CIA.

其中一些被拘留者被中央情报局用小型私人喷气式飞从阿富汗和中东国家运往东欧。

Dans un autre cas, deux avions à réaction israéliens sont passés à moins de deux milles marins d'un navire français faisant partie du Groupe intérimaire d'intervention navale.

在另一次飞行中，两架以色列喷气式飞逼海上特遣部队的一艘法国船，距其只有两海里。

Lorsque la tension était vive en novembre, les survols du territoire par des avions, des hélicoptères et des drones ont été nombreux et particulièrement agressifs et provocateurs.

在11月份局势非常紧张期间，以色列喷气式飞、直升飞和无人驾驶航空器（或无人驾驶飞）多次飞越上空，特别侵扰并具有挑衅性。

La FINUL a signalé un nombre appréciable de violations israéliennes de l'espace aérien libanais, par des avions à réaction et des appareils sans équipage, pratiquement tous les jours.

联黎部队报告，以色列多次用喷气式飞和无人驾驶飞行器侵犯黎巴嫩领空，这种行为几乎每天发生。

La FINUL a néanmoins observé presque quotidiennement des violations de l'espace aérien par des avions à réaction israéliens et des drones et a communiqué des informations à ce sujet.

尽管如此，联黎部队几乎每天都观察到以色列喷气式飞和无人驾驶航空飞行器侵犯领空，并就此提出报告。

Lors d'une patrouille effectuée entre le 25 et le 28 février, un avion à réaction a été entendu, alors qu'il effectuait des passages circulaires au-dessus de la haute vallée de la Kodori.

2月25日至28日巡逻期间，听到一架喷气式飞在上科多里河谷上空盘旋。

Par exemple, l'apparition de phénomènes optiques atmosphériques comme les farfadets, les elfes et les jets au-dessus de l'Europe correspondait à des perturbations myriamétriques qui pouvaient être clairement détectées en Afrique du Nord.

举说，欧洲上空的斯普赖特遥控飞、一次使用的运载火箭和喷气式飞之类大气层光学现象的出现等同于在北非可明确察别的甚低频扰动。

La KAFCO a recommencé à livrer des quantités limitées de carburéacteur à des compagnies aériennes commerciales peu de temps après la libération, mais elle affirme n'avoir pas pu retrouver son niveau normal d'activité avant trois ans.

KAFCO在解放以后不久即重新开始向商业性客有限地供应喷气式飞燃料，但它声称，3年来它无法恢复到正常的经营水平。

« Michel » proposait que son partenaire belge, « Charles », loue un avion privé pour emmener directement les diamants de Kono, en évitant « les Libanais » et Monrovia, ajoutant « nous ne pouvons pas faire confiance à ces gens-là ».

“米歇尔”提议，他的比利伙伴“查尔斯”可以雇一架私人喷气式飞将钻石直接从科诺运走，从而避开“黎巴嫩人”和蒙罗维亚－他写道，“我们不能相信这些人”。

Le Caravelle est un moyen de transport important.

快帆式式飞是重要的交通工具。

C'est le dernier modèle de jet.

这是最新款的式飞。

Des avions franchissant le mur du son ont été entendus dans certaines parties du pays.

在该国某些地区听到式飞打破声障。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊拉克还改装陈旧的军用式飞。

La conduite servait exclusivement à l'approvisionnement en carburant Jet A-1.

这条输油管是专门用于供应式飞A-1燃料的。

Le 21 septembre, on a enregistré neuf violations de l'espace aérien par 16 avions à réaction.

21日，据报发生了涉及16架式飞的九次侵犯领空事件。

Le 20 avril, plusieurs témoins ont signalé la présence d'un avion à réaction (voir plus loin par. 17).

20日，数名证人报告说发现架式飞（见下文第17段）。

Elle disposait aussi d'un petit avion à réaction, de six hélicoptères de portée moyenne et d'un avion de transport.

其航空资产架小型式飞、六架中程直升和架运输。

L'Assemblée nationale a également chargé une commission chargée de faire enquête sur la vente de l'avion présidentiel, qui avait fait l'objet d'une polémique.

国民议会还设立了个委员会，调查有争议的总式飞出售之事。

Il y a seulement quelques mois, des avions israéliens ont survolé la composante maritime de la FINUL et ont failli provoquer une riposte.

仅仅几个月前，以色列的式飞还飞越了联黎部队的海上执勤区，几乎挑起反应。

Des avions israéliens ont attaqué des centres de sécurité palestiniens, causant de graves dégâts à ces centres et à des immeubles résidentiels avoisinants.

以色列式飞袭击了巴勒斯坦安全中心，对该中心及邻近的居民楼造成严重破坏。

Certains ont été transférés d'Afghanistan et de pays du Moyen-Orient vers des pays d'Europe orientale au moyen d'une petite flotte d'avions privés utilisés par la CIA.

其中些被拘留者被中央情报局用小型私人式飞从阿富汗和中东国家运往东欧。

Dans un autre cas, deux avions à réaction israéliens sont passés à moins de deux milles marins d'un navire français faisant partie du Groupe intérimaire d'intervention navale.

在另次飞行中，两架以色列式飞逼近临时海上特遣部队的艘法国船，距其只有两海里。

Lorsque la tension était vive en novembre, les survols du territoire par des avions, des hélicoptères et des drones ont été nombreux et particulièrement agressifs et provocateurs.

在11月份局势非常紧张期间，以色列式飞、直升飞和无人驾驶航空器（或无人驾驶飞）多次飞越上空，特别侵扰并具有挑衅性。

La FINUL a signalé un nombre appréciable de violations israéliennes de l'espace aérien libanais, par des avions à réaction et des appareils sans équipage, pratiquement tous les jours.

联黎部队报告，以色列多次用式飞和无人驾驶飞行器侵犯黎巴嫩领空，这种行为几乎每天发生。

La FINUL a néanmoins observé presque quotidiennement des violations de l'espace aérien par des avions à réaction israéliens et des drones et a communiqué des informations à ce sujet.

尽管如此，联黎部队几乎每天都观察到以色列式飞和无人驾驶航空飞行器侵犯领空，并就此提出报告。

Lors d'une patrouille effectuée entre le 25 et le 28 février, un avion à réaction a été entendu, alors qu'il effectuait des passages circulaires au-dessus de la haute vallée de la Kodori.

2月25日至28日巡逻期间，听到架式飞在上科多里河谷上空盘旋。

Par exemple, l'apparition de phénomènes optiques atmosphériques comme les farfadets, les elfes et les jets au-dessus de l'Europe correspondait à des perturbations myriamétriques qui pouvaient être clairement détectées en Afrique du Nord.

举例说，欧洲上空的斯普赖特遥控飞、次使用的运载火箭和式飞之类大层光学现象的出现等同于在北非可明确察别的甚低频扰动。

La KAFCO a recommencé à livrer des quantités limitées de carburéacteur à des compagnies aériennes commerciales peu de temps après la libération, mais elle affirme n'avoir pas pu retrouver son niveau normal d'activité avant trois ans.

KAFCO在解放以后不久即重新开始向商业性客有限地供应式飞燃料，但它声称，3年来它无法恢复到正常的经营水平。

« Michel » proposait que son partenaire belge, « Charles », loue un avion privé pour emmener directement les diamants de Kono, en évitant « les Libanais » et Monrovia, ajoutant « nous ne pouvons pas faire confiance à ces gens-là ».

“米歇尔”提议，他的比利时伙伴“查尔斯”可以雇架私人式飞将钻石直接从科诺运走，从而避开“黎巴嫩人”和蒙罗维亚－他写道，“我们不能相信这些人”。

Le Caravelle est un moyen de transport important.

快帆式式飞是重要的交通工具。

C'est le dernier modèle de jet.

这是最新款的式飞。

Des avions franchissant le mur du son ont été entendus dans certaines parties du pays.

在该国某些地区听到式飞打破声障。

En outre, l'Iraq a aussi modifié des avions à réaction militaires périmés.

此外，伊拉克还改装陈旧的军用式飞。

La conduite servait exclusivement à l'approvisionnement en carburant Jet A-1.

这条输油管是专门用于供应式飞A-1燃料的。

Le 21 septembre, on a enregistré neuf violations de l'espace aérien par 16 avions à réaction.

21日，据报发生了涉及16架式飞的九次侵犯领空事件。

Le 20 avril, plusieurs témoins ont signalé la présence d'un avion à réaction (voir plus loin par. 17).

20日，数名证人报告说发现一架式飞（见下文第17段）。

Elle disposait aussi d'un petit avion à réaction, de six hélicoptères de portée moyenne et d'un avion de transport.

其航空资产包括一架小式飞、六架中程直升和一架运输。

L'Assemblée nationale a également chargé une commission chargée de faire enquête sur la vente de l'avion présidentiel, qui avait fait l'objet d'une polémique.

国民会还设立了一个委员会，调查有的总统式飞出售之事。

Il y a seulement quelques mois, des avions israéliens ont survolé la composante maritime de la FINUL et ont failli provoquer une riposte.

仅仅几个月前，以色列的式飞还飞越了联黎部队的海上执勤区，几乎挑起反应。

Des avions israéliens ont attaqué des centres de sécurité palestiniens, causant de graves dégâts à ces centres et à des immeubles résidentiels avoisinants.

以色列式飞袭击了巴勒斯坦安全中心，对该中心及邻近的居民楼造成严重破坏。

Certains ont été transférés d'Afghanistan et de pays du Moyen-Orient vers des pays d'Europe orientale au moyen d'une petite flotte d'avions privés utilisés par la CIA.

其中一些被拘留者被中央情报局用小私人式飞从阿富汗和中东国家运往东欧。

Dans un autre cas, deux avions à réaction israéliens sont passés à moins de deux milles marins d'un navire français faisant partie du Groupe intérimaire d'intervention navale.

在另一次飞行中，两架以色列式飞逼近临时海上特遣部队的一艘法国船，距其只有两海里。

Lorsque la tension était vive en novembre, les survols du territoire par des avions, des hélicoptères et des drones ont été nombreux et particulièrement agressifs et provocateurs.

在11月份局势非常紧张期间，以色列式飞、直升飞和无人驾驶航空器（或无人驾驶飞）多次飞越上空，特别侵扰并具有挑衅性。

La FINUL a signalé un nombre appréciable de violations israéliennes de l'espace aérien libanais, par des avions à réaction et des appareils sans équipage, pratiquement tous les jours.

联黎部队报告，以色列多次用式飞和无人驾驶飞行器侵犯黎巴嫩领空，这种行为几乎每天发生。

La FINUL a néanmoins observé presque quotidiennement des violations de l'espace aérien par des avions à réaction israéliens et des drones et a communiqué des informations à ce sujet.

尽管如此，联黎部队几乎每天都观察到以色列式飞和无人驾驶航空飞行器侵犯领空，并就此提出报告。

Lors d'une patrouille effectuée entre le 25 et le 28 février, un avion à réaction a été entendu, alors qu'il effectuait des passages circulaires au-dessus de la haute vallée de la Kodori.

2月25日至28日巡逻期间，听到一架式飞在上科多里河谷上空盘旋。

Par exemple, l'apparition de phénomènes optiques atmosphériques comme les farfadets, les elfes et les jets au-dessus de l'Europe correspondait à des perturbations myriamétriques qui pouvaient être clairement détectées en Afrique du Nord.

举例说，欧洲上空的斯普赖特遥控飞、一次使用的运载火箭和式飞之类大层光学现象的出现等同于在北非可明确察别的甚低频扰动。

La KAFCO a recommencé à livrer des quantités limitées de carburéacteur à des compagnies aériennes commerciales peu de temps après la libération, mais elle affirme n'avoir pas pu retrouver son niveau normal d'activité avant trois ans.

KAFCO在解放以后不久即重新开始向商业性客有限地供应式飞燃料，但它声称，3年来它无法恢复到正常的经营水平。

« Michel » proposait que son partenaire belge, « Charles », loue un avion privé pour emmener directement les diamants de Kono, en évitant « les Libanais » et Monrovia, ajoutant « nous ne pouvons pas faire confiance à ces gens-là ».

“米歇尔”提，他的比利时伙伴“查尔斯”可以雇一架私人式飞将钻石直接从科诺运走，从而避开“黎巴嫩人”和蒙罗维亚－他写道，“我们不能相信这些人”。