La grande majorité des Américains, comme toutes les personnes qui luttent partout dans le monde pour l'autodétermination et l'avenir de l'humanité, ont intérêt à condamner la domination coloniale de Porto Rico.

美国人，像世界各地为自决和人类前途进行斗争的人一样应谴责对波黎各的殖民统治。

De même que la plupart des États, Cuba a le droit de sanctionner toute personne qui, en collusion avec des intérêts étrangers, cherche à porter atteinte à l'indépendance et à l'intégrité de l'État cubain.

与国家一样，古有权惩罚任何与外国势力勾结设法破坏国家独立和完整的人。

À l'instar d'autres institutions financières d'une certaine taille, la Caisse des pensions est tributaire de ses systèmes informatiques pour offrir au moindre coût et en temps voulu des services fiables aux participants et bénéficiaires.

如同型金融机构一样，养恤基金依靠其电脑系统向其参与人和受益人提供准确、及时和富有成本效率的服务。

Nous croyons qu'une majorité écrasante de Pakistanais, tout comme d'Afghans, ne veulent pas que leur vie soit prise en otage par des terroristes et des extrémistes, qui donnent une image fausse de leur foi et de leurs aspirations en s'opposant à la paix et au progrès.

我们认为，基斯坦绝人民同阿富汗人民一样，希望他们的生活被恐怖分子和极端分子所控制，这些人反对和平与进步，他们的信念和期望。

4 Les auteurs affirment que les personnes au nom desquelles ils adressent les communications, ainsi que tous les autres détenus, ont été soumises à des tortures et des mauvais traitements pendant la détention et pendant le procès, la plupart d'entre elles étant incapables de tenir debout ou de tenir un stylo-bille pour écrire leur nom pendant l'audience, du fait des mauvais traitements subis.

4 提交人称，同其他被拘留的人员一样，据称受害人在拘留和审判期间遭受了酷刑和虐待，人由于遭到虐待以致于在口头诉讼程序中无法站立起来，也无法握笔签字。

Du fait qu'une disposition extrajudiciaire de biens grevés a le même caractère définitif qu'une vente contrôlée par un tribunal, la plupart des États non seulement imposent des règles relativement détaillées quant au contenu de la notification et au délai qui doit s'écouler avant que la vente puisse avoir lieu, mais encore autorisent les parties intéressées à s'opposer au moment et aux modalités de l'acte de disposition proposé.

由于担保资产的非司法处分拥有同法院监督下的出售一样的终结性，因此国家仅规定了关于通知内容和必须在长时间后才能出售的比较详细的规则，而且允许利益相关人对拟议处分的时间和方式提出异议。

Du fait qu'une disposition extrajudiciaire de biens grevés a le même caractère définitif qu'une vente contrôlée par un tribunal, non seulement la plupart des États imposent des règles relativement détaillées quant au contenu de l'avis et au délai qui doit s'écouler avant que la vente puisse avoir lieu, mais ils encore autorisent les parties intéressées à s'opposer au moment et aux modalités de l'acte de disposition proposé.

由于担保资产的非司法处分拥有同法院监督下的变价出售一样的终结性，因此国家仅规定了关于通知内容和必须在长时间后才能变价出售的比较详细的规则，而且允许利益相关人对拟议处分的时间和方式提出异议。

Le Comité, tout en notant que la responsabilité d'assurer les conditions de vie nécessaires à l'enfant incombe au premier chef aux parents, partage les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au sujet de la pauvreté croissante, des conditions de vie difficiles de la majorité de la population, du taux de chômage élevé, de la faiblesse des salaires et des prestations sociales, ainsi que de la corruption généralisée.

委员会虽然注意到，保障儿童必要生活条件的首要责任在于家长，但与经济、社会和文化权利委员会一样感到关注的是，贫困日益严重、人生活条件差、失业率高、工资水平及社会保障福利低下，以及腐败问题严重。

La grande majorité des Américains, comme toutes les personnes qui luttent partout dans le monde pour l'autodétermination et l'avenir de l'humanité, ont intérêt à condamner la domination coloniale de Porto Rico.

美国人，像世界各地为自决和人类前途进行斗争的人一样应谴责对波黎各的殖民统治。

De même que la plupart des États, Cuba a le droit de sanctionner toute personne qui, en collusion avec des intérêts étrangers, cherche à porter atteinte à l'indépendance et à l'intégrité de l'État cubain.

与国家一样，古有权惩罚任何与外国势力勾结设法破坏国家独立和完整的人。

À l'instar d'autres institutions financières d'une certaine taille, la Caisse des pensions est tributaire de ses systèmes informatiques pour offrir au moindre coût et en temps voulu des services fiables aux participants et bénéficiaires.

如同型金融机构一样，养恤基金依靠其电脑系统向其参与人和受益人提供准确、及时和富有成本效率的服务。

Nous croyons qu'une majorité écrasante de Pakistanais, tout comme d'Afghans, ne veulent pas que leur vie soit prise en otage par des terroristes et des extrémistes, qui donnent une image fausse de leur foi et de leurs aspirations en s'opposant à la paix et au progrès.

我们认为，基斯坦绝人民同阿富汗人民一样，不希望他们的生活被恐怖分子和极端分子所控制，这些人反对和平与进步，不代表他们的信念和望。

4 Les auteurs affirment que les personnes au nom desquelles ils adressent les communications, ainsi que tous les autres détenus, ont été soumises à des tortures et des mauvais traitements pendant la détention et pendant le procès, la plupart d'entre elles étant incapables de tenir debout ou de tenir un stylo-bille pour écrire leur nom pendant l'audience, du fait des mauvais traitements subis.

4 提交人称，同其他被拘留的人员一样，据称受害人在拘留和审判受了酷刑和虐待，人由于到虐待以致于在口头诉讼程序中无法站立起来，也无法握笔签字。

Du fait qu'une disposition extrajudiciaire de biens grevés a le même caractère définitif qu'une vente contrôlée par un tribunal, la plupart des États non seulement imposent des règles relativement détaillées quant au contenu de la notification et au délai qui doit s'écouler avant que la vente puisse avoir lieu, mais encore autorisent les parties intéressées à s'opposer au moment et aux modalités de l'acte de disposition proposé.

由于担保资产的非司法处分拥有同法院监督下的出售一样的终结性，因此国家不仅规定了关于通知内容和必须在长时后才能出售的比较详细的规则，而且允许利益相关人对拟议处分的时和方式提出异议。

Du fait qu'une disposition extrajudiciaire de biens grevés a le même caractère définitif qu'une vente contrôlée par un tribunal, non seulement la plupart des États imposent des règles relativement détaillées quant au contenu de l'avis et au délai qui doit s'écouler avant que la vente puisse avoir lieu, mais ils encore autorisent les parties intéressées à s'opposer au moment et aux modalités de l'acte de disposition proposé.

由于担保资产的非司法处分拥有同法院监督下的变价出售一样的终结性，因此国家不仅规定了关于通知内容和必须在长时后才能变价出售的比较详细的规则，而且允许利益相关人对拟议处分的时和方式提出异议。

Le Comité, tout en notant que la responsabilité d'assurer les conditions de vie nécessaires à l'enfant incombe au premier chef aux parents, partage les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au sujet de la pauvreté croissante, des conditions de vie difficiles de la majorité de la population, du taux de chômage élevé, de la faiblesse des salaires et des prestations sociales, ainsi que de la corruption généralisée.

委员会虽然注意到，保障儿童必要生活条件的首要责任在于家长，但与经济、社会和文化权利委员会一样感到关注的是，贫困日益严重、人生活条件差、失业率高、工资水平及社会保障福利低下，以及腐败问题严重。

La grande majorité des Américains, comme toutes les personnes qui luttent partout dans le monde pour l'autodétermination et l'avenir de l'humanité, ont intérêt à condamner la domination coloniale de Porto Rico.

大多数美国，像世界各地为自决和类前途进行斗争一样应谴责对波多黎各殖民统治。

De même que la plupart des États, Cuba a le droit de sanctionner toute personne qui, en collusion avec des intérêts étrangers, cherche à porter atteinte à l'indépendance et à l'intégrité de l'État cubain.

与大多数国家一样，古有权惩罚任何与外国势力勾结设法破坏国家独立和完。

À l'instar d'autres institutions financières d'une certaine taille, la Caisse des pensions est tributaire de ses systèmes informatiques pour offrir au moindre coût et en temps voulu des services fiables aux participants et bénéficiaires.

如同大多数大型金融机构一样，养恤基金依靠其电脑系统向其参与和受益提供准确、及时和富有成本效率服务。

Nous croyons qu'une majorité écrasante de Pakistanais, tout comme d'Afghans, ne veulent pas que leur vie soit prise en otage par des terroristes et des extrémistes, qui donnent une image fausse de leur foi et de leurs aspirations en s'opposant à la paix et au progrès.

我们认为，基斯坦绝大多数民同阿富汗民一样，不希望他们生活被恐怖分子和极端分子所控制，这些反对和平与进步，不代表他们和期望。

4 Les auteurs affirment que les personnes au nom desquelles ils adressent les communications, ainsi que tous les autres détenus, ont été soumises à des tortures et des mauvais traitements pendant la détention et pendant le procès, la plupart d'entre elles étant incapables de tenir debout ou de tenir un stylo-bille pour écrire leur nom pendant l'audience, du fait des mauvais traitements subis.

4 提交称，同其他被拘留员一样，据称受害在拘留和审判期间遭受了酷刑和虐待，大多数由于遭到虐待以致于在口头诉讼程序中无法站立起来，也无法握笔签字。

Du fait qu'une disposition extrajudiciaire de biens grevés a le même caractère définitif qu'une vente contrôlée par un tribunal, la plupart des États non seulement imposent des règles relativement détaillées quant au contenu de la notification et au délai qui doit s'écouler avant que la vente puisse avoir lieu, mais encore autorisent les parties intéressées à s'opposer au moment et aux modalités de l'acte de disposition proposé.

由于担保资产非司法处分拥有同法院监督下出售一样终结性，因此大多数国家不仅规定了关于通知内容和必须在多长时间后才能出售比较详细规则，而且允许利益相关对拟议处分时间和方式提出异议。

Du fait qu'une disposition extrajudiciaire de biens grevés a le même caractère définitif qu'une vente contrôlée par un tribunal, non seulement la plupart des États imposent des règles relativement détaillées quant au contenu de l'avis et au délai qui doit s'écouler avant que la vente puisse avoir lieu, mais ils encore autorisent les parties intéressées à s'opposer au moment et aux modalités de l'acte de disposition proposé.

由于担保资产非司法处分拥有同法院监督下变价出售一样终结性，因此大多数国家不仅规定了关于通知内容和必须在多长时间后才能变价出售比较详细规则，而且允许利益相关对拟议处分时间和方式提出异议。

Le Comité, tout en notant que la responsabilité d'assurer les conditions de vie nécessaires à l'enfant incombe au premier chef aux parents, partage les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au sujet de la pauvreté croissante, des conditions de vie difficiles de la majorité de la population, du taux de chômage élevé, de la faiblesse des salaires et des prestations sociales, ainsi que de la corruption généralisée.

委员会虽然注意到，保障儿童必要生活条件首要责任在于家长，但与经济、社会和文化权利委员会一样感到关注是，贫困日益严重、大多数生活条件差、失业率高、工资水平及社会保障福利低下，以及腐败问题严重。

La grande majorité des Américains, comme toutes les personnes qui luttent partout dans le monde pour l'autodétermination et l'avenir de l'humanité, ont intérêt à condamner la domination coloniale de Porto Rico.

大多数美国人，像世界各地为自决和人类前途进行斗争的人一样应谴责对波多黎各的殖民统治。

De même que la plupart des États, Cuba a le droit de sanctionner toute personne qui, en collusion avec des intérêts étrangers, cherche à porter atteinte à l'indépendance et à l'intégrité de l'État cubain.

与大多数国家一样，古有权惩罚任何与外国势力勾结设法破坏国家独立和完整的人。

À l'instar d'autres institutions financières d'une certaine taille, la Caisse des pensions est tributaire de ses systèmes informatiques pour offrir au moindre coût et en temps voulu des services fiables aux participants et bénéficiaires.

如同大多数大型金融机构一样，养恤基金电脑系统向参与人和受益人提供准确、及时和富有成本效率的服务。

Nous croyons qu'une majorité écrasante de Pakistanais, tout comme d'Afghans, ne veulent pas que leur vie soit prise en otage par des terroristes et des extrémistes, qui donnent une image fausse de leur foi et de leurs aspirations en s'opposant à la paix et au progrès.

我们认为，基斯坦绝大多数人民同阿富汗人民一样，不希望他们的生活被恐怖和极端所控制，这些人反对和平与进步，不代表他们的信念和期望。

4 Les auteurs affirment que les personnes au nom desquelles ils adressent les communications, ainsi que tous les autres détenus, ont été soumises à des tortures et des mauvais traitements pendant la détention et pendant le procès, la plupart d'entre elles étant incapables de tenir debout ou de tenir un stylo-bille pour écrire leur nom pendant l'audience, du fait des mauvais traitements subis.

4 提交人称，同他被拘留的人员一样，据称受害人在拘留和审判期间遭受了酷刑和虐待，大多数人由于遭到虐待以致于在口头诉讼程序中无法站立起来，也无法握笔签字。

Du fait qu'une disposition extrajudiciaire de biens grevés a le même caractère définitif qu'une vente contrôlée par un tribunal, la plupart des États non seulement imposent des règles relativement détaillées quant au contenu de la notification et au délai qui doit s'écouler avant que la vente puisse avoir lieu, mais encore autorisent les parties intéressées à s'opposer au moment et aux modalités de l'acte de disposition proposé.

由于担保资产的非司法处拥有同法院监督下的出售一样的终结性，因此大多数国家不仅规定了关于通知内容和必须在多长时间后才能出售的比较详细的规则，而且允许利益相关人对拟议处的时间和方式提出异议。

Du fait qu'une disposition extrajudiciaire de biens grevés a le même caractère définitif qu'une vente contrôlée par un tribunal, non seulement la plupart des États imposent des règles relativement détaillées quant au contenu de l'avis et au délai qui doit s'écouler avant que la vente puisse avoir lieu, mais ils encore autorisent les parties intéressées à s'opposer au moment et aux modalités de l'acte de disposition proposé.

由于担保资产的非司法处拥有同法院监督下的变价出售一样的终结性，因此大多数国家不仅规定了关于通知内容和必须在多长时间后才能变价出售的比较详细的规则，而且允许利益相关人对拟议处的时间和方式提出异议。

Le Comité, tout en notant que la responsabilité d'assurer les conditions de vie nécessaires à l'enfant incombe au premier chef aux parents, partage les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au sujet de la pauvreté croissante, des conditions de vie difficiles de la majorité de la population, du taux de chômage élevé, de la faiblesse des salaires et des prestations sociales, ainsi que de la corruption généralisée.

委员会虽然注意到，保障儿童必要生活条件的首要责任在于家长，但与经济、社会和文化权利委员会一样感到关注的是，贫困日益严重、大多数人生活条件差、失业率高、工资水平及社会保障福利低下，以及腐败问题严重。

La grande majorité des Américains, comme toutes les personnes qui luttent partout dans le monde pour l'autodétermination et l'avenir de l'humanité, ont intérêt à condamner la domination coloniale de Porto Rico.

大多数美国人，像世界各地为自决人类前途进行斗争的人一样应谴责对波多黎各的殖民统治。

De même que la plupart des États, Cuba a le droit de sanctionner toute personne qui, en collusion avec des intérêts étrangers, cherche à porter atteinte à l'indépendance et à l'intégrité de l'État cubain.

与大多数国家一样，古有权惩罚任何与外国势力勾结设法破坏国家独立完整的人。

À l'instar d'autres institutions financières d'une certaine taille, la Caisse des pensions est tributaire de ses systèmes informatiques pour offrir au moindre coût et en temps voulu des services fiables aux participants et bénéficiaires.

如同大多数大型金融机构一样，养恤基金依靠其统向其参与人受益人提供准确、及时富有成本效率的服务。

Nous croyons qu'une majorité écrasante de Pakistanais, tout comme d'Afghans, ne veulent pas que leur vie soit prise en otage par des terroristes et des extrémistes, qui donnent une image fausse de leur foi et de leurs aspirations en s'opposant à la paix et au progrès.

我们认为，基斯坦绝大多数人民同阿富汗人民一样，不希望他们的生活被恐怖分子分子所控制，这些人反对平与进步，不代表他们的信念期望。

4 Les auteurs affirment que les personnes au nom desquelles ils adressent les communications, ainsi que tous les autres détenus, ont été soumises à des tortures et des mauvais traitements pendant la détention et pendant le procès, la plupart d'entre elles étant incapables de tenir debout ou de tenir un stylo-bille pour écrire leur nom pendant l'audience, du fait des mauvais traitements subis.

4 提交人称，同其他被拘留的人员一样，据称受害人在拘留审判期间遭受了酷刑虐待，大多数人由于遭到虐待以致于在口头诉讼程序中无法站立起来，也无法握笔签字。

Du fait qu'une disposition extrajudiciaire de biens grevés a le même caractère définitif qu'une vente contrôlée par un tribunal, la plupart des États non seulement imposent des règles relativement détaillées quant au contenu de la notification et au délai qui doit s'écouler avant que la vente puisse avoir lieu, mais encore autorisent les parties intéressées à s'opposer au moment et aux modalités de l'acte de disposition proposé.

由于担保资产的非司法处分拥有同法院监督下的出售一样的终结性，因此大多数国家不仅规定了关于通知内容必须在多长时间后才能出售的比较详细的规则，而且允许利益相关人对拟议处分的时间方式提出异议。

Du fait qu'une disposition extrajudiciaire de biens grevés a le même caractère définitif qu'une vente contrôlée par un tribunal, non seulement la plupart des États imposent des règles relativement détaillées quant au contenu de l'avis et au délai qui doit s'écouler avant que la vente puisse avoir lieu, mais ils encore autorisent les parties intéressées à s'opposer au moment et aux modalités de l'acte de disposition proposé.

由于担保资产的非司法处分拥有同法院监督下的变价出售一样的终结性，因此大多数国家不仅规定了关于通知内容必须在多长时间后才能变价出售的比较详细的规则，而且允许利益相关人对拟议处分的时间方式提出异议。

Le Comité, tout en notant que la responsabilité d'assurer les conditions de vie nécessaires à l'enfant incombe au premier chef aux parents, partage les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au sujet de la pauvreté croissante, des conditions de vie difficiles de la majorité de la population, du taux de chômage élevé, de la faiblesse des salaires et des prestations sociales, ainsi que de la corruption généralisée.

委员会虽然注意到，保障儿童必要生活条件的首要责任在于家长，但与经济、社会文化权利委员会一样感到关注的是，贫困日益严重、大多数人生活条件差、失业率高、工资水平及社会保障福利低下，以及腐败问题严重。

La grande majorité des Américains, comme toutes les personnes qui luttent partout dans le monde pour l'autodétermination et l'avenir de l'humanité, ont intérêt à condamner la domination coloniale de Porto Rico.

大多数美国人，像世界各地为自决和人类前途进行斗争的人一样应谴责对波多黎各的殖民统治。

De même que la plupart des États, Cuba a le droit de sanctionner toute personne qui, en collusion avec des intérêts étrangers, cherche à porter atteinte à l'indépendance et à l'intégrité de l'État cubain.

与大多数国家一样，古有权惩罚任何与外国势力勾结设法破坏国家独立和完整的人。

À l'instar d'autres institutions financières d'une certaine taille, la Caisse des pensions est tributaire de ses systèmes informatiques pour offrir au moindre coût et en temps voulu des services fiables aux participants et bénéficiaires.

如同大多数大型金融机构一样，养恤基金依靠其电脑系统向其参与人和受益人提供准确、及时和富有成本效率的服务。

Nous croyons qu'une majorité écrasante de Pakistanais, tout comme d'Afghans, ne veulent pas que leur vie soit prise en otage par des terroristes et des extrémistes, qui donnent une image fausse de leur foi et de leurs aspirations en s'opposant à la paix et au progrès.

为，基大多数人民同阿富汗人民一样，不希望他的生活被恐怖分子和极端分子所控制，这些人反对和平与进步，不代表他的信念和期望。

4 Les auteurs affirment que les personnes au nom desquelles ils adressent les communications, ainsi que tous les autres détenus, ont été soumises à des tortures et des mauvais traitements pendant la détention et pendant le procès, la plupart d'entre elles étant incapables de tenir debout ou de tenir un stylo-bille pour écrire leur nom pendant l'audience, du fait des mauvais traitements subis.

4 提交人称，同其他被拘留的人员一样，据称受害人在拘留和审判期间遭受了酷刑和虐待，大多数人由于遭到虐待以致于在口头诉讼程序中无法站立起来，也无法握笔签字。

Du fait qu'une disposition extrajudiciaire de biens grevés a le même caractère définitif qu'une vente contrôlée par un tribunal, la plupart des États non seulement imposent des règles relativement détaillées quant au contenu de la notification et au délai qui doit s'écouler avant que la vente puisse avoir lieu, mais encore autorisent les parties intéressées à s'opposer au moment et aux modalités de l'acte de disposition proposé.

由于担保资产的非司法处分拥有同法院监督下的出售一样的终结性，因此大多数国家不仅规定了关于通知内容和必须在多长时间后才能出售的比较详细的规则，而且允许利益相关人对拟议处分的时间和方式提出异议。

Du fait qu'une disposition extrajudiciaire de biens grevés a le même caractère définitif qu'une vente contrôlée par un tribunal, non seulement la plupart des États imposent des règles relativement détaillées quant au contenu de l'avis et au délai qui doit s'écouler avant que la vente puisse avoir lieu, mais ils encore autorisent les parties intéressées à s'opposer au moment et aux modalités de l'acte de disposition proposé.

由于担保资产的非司法处分拥有同法院监督下的变价出售一样的终结性，因此大多数国家不仅规定了关于通知内容和必须在多长时间后才能变价出售的比较详细的规则，而且允许利益相关人对拟议处分的时间和方式提出异议。

Le Comité, tout en notant que la responsabilité d'assurer les conditions de vie nécessaires à l'enfant incombe au premier chef aux parents, partage les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au sujet de la pauvreté croissante, des conditions de vie difficiles de la majorité de la population, du taux de chômage élevé, de la faiblesse des salaires et des prestations sociales, ainsi que de la corruption généralisée.

委员会虽然注意到，保障儿童必要生活条件的首要责任在于家长，但与经济、社会和文化权利委员会一样感到关注的是，贫困日益严重、大多数人生活条件差、失业率高、工资水平及社会保障福利低下，以及腐败问题严重。

La grande majorité des Américains, comme toutes les personnes qui luttent partout dans le monde pour l'autodétermination et l'avenir de l'humanité, ont intérêt à condamner la domination coloniale de Porto Rico.

大多数美国人，像世界各地为自决和人类前途进行斗争的人一样应谴责对波多黎各的殖民统治。

De même que la plupart des États, Cuba a le droit de sanctionner toute personne qui, en collusion avec des intérêts étrangers, cherche à porter atteinte à l'indépendance et à l'intégrité de l'État cubain.

与大多数国家一样，古有权惩罚任何与外国势力勾结设法破坏国家独立和完整的人。

À l'instar d'autres institutions financières d'une certaine taille, la Caisse des pensions est tributaire de ses systèmes informatiques pour offrir au moindre coût et en temps voulu des services fiables aux participants et bénéficiaires.

如同大多数大型金融机构一样，养恤基金依靠电脑系统与人和受益人提供准确、及时和富有成本效率的服务。

Nous croyons qu'une majorité écrasante de Pakistanais, tout comme d'Afghans, ne veulent pas que leur vie soit prise en otage par des terroristes et des extrémistes, qui donnent une image fausse de leur foi et de leurs aspirations en s'opposant à la paix et au progrès.

我们认为，基斯坦绝大多数人民同阿富汗人民一样，不希望他们的生活被子和极端子所控制，这些人反对和平与进步，不代表他们的信念和期望。

4 Les auteurs affirment que les personnes au nom desquelles ils adressent les communications, ainsi que tous les autres détenus, ont été soumises à des tortures et des mauvais traitements pendant la détention et pendant le procès, la plupart d'entre elles étant incapables de tenir debout ou de tenir un stylo-bille pour écrire leur nom pendant l'audience, du fait des mauvais traitements subis.

4 提交人称，同他被拘留的人员一样，据称受害人在拘留和审判期间遭受了酷刑和虐待，大多数人由于遭到虐待以致于在口头诉讼程序中无法站立起来，也无法握笔签字。

Du fait qu'une disposition extrajudiciaire de biens grevés a le même caractère définitif qu'une vente contrôlée par un tribunal, la plupart des États non seulement imposent des règles relativement détaillées quant au contenu de la notification et au délai qui doit s'écouler avant que la vente puisse avoir lieu, mais encore autorisent les parties intéressées à s'opposer au moment et aux modalités de l'acte de disposition proposé.

由于担保资产的非司法处拥有同法院监督下的出售一样的终结性，因此大多数国家不仅规定了关于通知内容和必须在多长时间后才能出售的比较详细的规则，而且允许利益相关人对拟议处的时间和方式提出异议。

Du fait qu'une disposition extrajudiciaire de biens grevés a le même caractère définitif qu'une vente contrôlée par un tribunal, non seulement la plupart des États imposent des règles relativement détaillées quant au contenu de l'avis et au délai qui doit s'écouler avant que la vente puisse avoir lieu, mais ils encore autorisent les parties intéressées à s'opposer au moment et aux modalités de l'acte de disposition proposé.

由于担保资产的非司法处拥有同法院监督下的变价出售一样的终结性，因此大多数国家不仅规定了关于通知内容和必须在多长时间后才能变价出售的比较详细的规则，而且允许利益相关人对拟议处的时间和方式提出异议。

Le Comité, tout en notant que la responsabilité d'assurer les conditions de vie nécessaires à l'enfant incombe au premier chef aux parents, partage les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au sujet de la pauvreté croissante, des conditions de vie difficiles de la majorité de la population, du taux de chômage élevé, de la faiblesse des salaires et des prestations sociales, ainsi que de la corruption généralisée.

委员会虽然注意到，保障儿童必要生活条件的首要责任在于家长，但与经济、社会和文化权利委员会一样感到关注的是，贫困日益严重、大多数人生活条件差、失业率高、工资水平及社会保障福利低下，以及腐败问题严重。

La grande majorité des Américains, comme toutes les personnes qui luttent partout dans le monde pour l'autodétermination et l'avenir de l'humanité, ont intérêt à condamner la domination coloniale de Porto Rico.

大多数美国人，像世界各地为自决和人类前途进行斗争的人一责对波多黎各的殖民统治。

De même que la plupart des États, Cuba a le droit de sanctionner toute personne qui, en collusion avec des intérêts étrangers, cherche à porter atteinte à l'indépendance et à l'intégrité de l'État cubain.

与大多数国家一，古有权惩罚任何与外国势力勾结设法破坏国家独立和完整的人。

À l'instar d'autres institutions financières d'une certaine taille, la Caisse des pensions est tributaire de ses systèmes informatiques pour offrir au moindre coût et en temps voulu des services fiables aux participants et bénéficiaires.

如同大多数大型金融机构一，养恤基金依靠其电脑系统向其参与人和受益人提供准确、及时和富有成本效率的服务。

Nous croyons qu'une majorité écrasante de Pakistanais, tout comme d'Afghans, ne veulent pas que leur vie soit prise en otage par des terroristes et des extrémistes, qui donnent une image fausse de leur foi et de leurs aspirations en s'opposant à la paix et au progrès.

我们认为，基斯坦绝大多数人民同阿富汗人民一，不希望他们的生活被恐怖分子和极端分子所控制，这些人反对和平与进步，不代表他们的信念和期望。

4 Les auteurs affirment que les personnes au nom desquelles ils adressent les communications, ainsi que tous les autres détenus, ont été soumises à des tortures et des mauvais traitements pendant la détention et pendant le procès, la plupart d'entre elles étant incapables de tenir debout ou de tenir un stylo-bille pour écrire leur nom pendant l'audience, du fait des mauvais traitements subis.

4 提交人称，同其他被拘留的人员一，据称受害人在拘留和审判期间受了酷刑和虐待，大多数人由虐待以致在口头诉讼程序中无法站立起来，也无法握笔签字。

Du fait qu'une disposition extrajudiciaire de biens grevés a le même caractère définitif qu'une vente contrôlée par un tribunal, la plupart des États non seulement imposent des règles relativement détaillées quant au contenu de la notification et au délai qui doit s'écouler avant que la vente puisse avoir lieu, mais encore autorisent les parties intéressées à s'opposer au moment et aux modalités de l'acte de disposition proposé.

由担保资产的非司法处分拥有同法院监督下的出售一的终结性，因此大多数国家不仅规定了关通知内容和必须在多长时间后才能出售的比较详细的规则，而且允许利益相关人对拟议处分的时间和方式提出异议。

Du fait qu'une disposition extrajudiciaire de biens grevés a le même caractère définitif qu'une vente contrôlée par un tribunal, non seulement la plupart des États imposent des règles relativement détaillées quant au contenu de l'avis et au délai qui doit s'écouler avant que la vente puisse avoir lieu, mais ils encore autorisent les parties intéressées à s'opposer au moment et aux modalités de l'acte de disposition proposé.

由担保资产的非司法处分拥有同法院监督下的变价出售一的终结性，因此大多数国家不仅规定了关通知内容和必须在多长时间后才能变价出售的比较详细的规则，而且允许利益相关人对拟议处分的时间和方式提出异议。

Le Comité, tout en notant que la responsabilité d'assurer les conditions de vie nécessaires à l'enfant incombe au premier chef aux parents, partage les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au sujet de la pauvreté croissante, des conditions de vie difficiles de la majorité de la population, du taux de chômage élevé, de la faiblesse des salaires et des prestations sociales, ainsi que de la corruption généralisée.

委员会虽然注意，保障儿童必要生活条件的首要责任在家长，但与经济、社会和文化权利委员会一感关注的是，贫困日益严重、大多数人生活条件差、失业率高、工资水平及社会保障福利低下，以及腐败问题严重。

La grande majorité des Américains, comme toutes les personnes qui luttent partout dans le monde pour l'autodétermination et l'avenir de l'humanité, ont intérêt à condamner la domination coloniale de Porto Rico.

大多数美国人，像世界各地为自决和人类前途进行斗争的人一样应谴责对波多黎各的殖民统治。

De même que la plupart des États, Cuba a le droit de sanctionner toute personne qui, en collusion avec des intérêts étrangers, cherche à porter atteinte à l'indépendance et à l'intégrité de l'État cubain.

与大多数国家一样，古有权惩罚任何与外国势力勾结设法破坏国家独立和完整的人。

À l'instar d'autres institutions financières d'une certaine taille, la Caisse des pensions est tributaire de ses systèmes informatiques pour offrir au moindre coût et en temps voulu des services fiables aux participants et bénéficiaires.

如同大多数大型金融机构一样，养恤基金依靠其电脑系统向其参与人和受益人确、及时和富有成本效率的服务。

Nous croyons qu'une majorité écrasante de Pakistanais, tout comme d'Afghans, ne veulent pas que leur vie soit prise en otage par des terroristes et des extrémistes, qui donnent une image fausse de leur foi et de leurs aspirations en s'opposant à la paix et au progrès.

我们认为，基斯坦绝大多数人民同阿富汗人民一样，他们的生活被恐怖分子和极端分子所控制，这些人反对和平与进步，代表他们的信念和期。

4 Les auteurs affirment que les personnes au nom desquelles ils adressent les communications, ainsi que tous les autres détenus, ont été soumises à des tortures et des mauvais traitements pendant la détention et pendant le procès, la plupart d'entre elles étant incapables de tenir debout ou de tenir un stylo-bille pour écrire leur nom pendant l'audience, du fait des mauvais traitements subis.

4 交人称，同其他被拘留的人员一样，据称受害人在拘留和审判期间遭受了酷刑和虐待，大多数人由于遭到虐待以致于在口头诉讼程序中无法站立起来，也无法握笔签字。

Du fait qu'une disposition extrajudiciaire de biens grevés a le même caractère définitif qu'une vente contrôlée par un tribunal, la plupart des États non seulement imposent des règles relativement détaillées quant au contenu de la notification et au délai qui doit s'écouler avant que la vente puisse avoir lieu, mais encore autorisent les parties intéressées à s'opposer au moment et aux modalités de l'acte de disposition proposé.

由于担保资产的非司法处分拥有同法院监督下的出售一样的终结性，因此大多数国家仅规定了关于通知内容和必须在多长时间后才能出售的比较详细的规则，而且允许利益相关人对拟议处分的时间和方式出异议。

Du fait qu'une disposition extrajudiciaire de biens grevés a le même caractère définitif qu'une vente contrôlée par un tribunal, non seulement la plupart des États imposent des règles relativement détaillées quant au contenu de l'avis et au délai qui doit s'écouler avant que la vente puisse avoir lieu, mais ils encore autorisent les parties intéressées à s'opposer au moment et aux modalités de l'acte de disposition proposé.

由于担保资产的非司法处分拥有同法院监督下的变价出售一样的终结性，因此大多数国家仅规定了关于通知内容和必须在多长时间后才能变价出售的比较详细的规则，而且允许利益相关人对拟议处分的时间和方式出异议。

Le Comité, tout en notant que la responsabilité d'assurer les conditions de vie nécessaires à l'enfant incombe au premier chef aux parents, partage les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au sujet de la pauvreté croissante, des conditions de vie difficiles de la majorité de la population, du taux de chômage élevé, de la faiblesse des salaires et des prestations sociales, ainsi que de la corruption généralisée.

委员会虽然注意到，保障儿童必要生活条件的首要责任在于家长，但与经济、社会和文化权利委员会一样感到关注的是，贫困日益严重、大多数人生活条件差、失业率高、工资水平及社会保障福利低下，以及腐败问题严重。