Les rapports de recherche sont intégrés dans le système de la bibliothèque publique nationale.

公共图书馆系统有这些研究告的合订本。

Le secrétariat a produit une publication contenant le texte du Code, ainsi qu'une brochure explicative.

秘书处已将《准则》的文本和一份说明手册合订出版。

Art. 20 de la version consolidée du Traité instituant la Communauté européenne.

引自《建立欧洲共同体条约》合订本第20条。

Dans la version anglaise du projet final, c'est le terme « contrat de concession » qui a toujours été employé.

在英文版的后草案合订本中，一致使用“特许权合同”一词。

L'ensemble du texte du projet de convention, tel qu'adopté par le Groupe de travail, est reproduit à l'annexe du présent rapport.

本告附件转载由工作组通过的公约草案的合订本。

Un recueil de tous les rapports de pays est présenté pour suite à donner aux réunions et commissions de l'ONU concernées.

所有这些告的合订本已提交给联合的有届会和委员会，供采取进一步行动。

Selon l'opinion contraire, qui a fini par l'emporter, une future édition de synthèse devrait reproduire le texte intégral des recommandations figurant dans le Guide législatif.

上风的反对意见认为，未来的合订本应编入立法指南中所载列的立法建议的全文。

On transmet par courrier un classeur contenant des publications du Rotary où il est question d'initiatives de l'ONU et de la collaboration entre RI et elle.

现正由信使递送一本扶轮出版物合订本，介绍联合的各项举措和于扶轮社际与联合合作的情况。

Il a été reconnu que le secrétariat ne pourrait pas produire immédiatement une nouvelle édition de synthèse du Guide législatif, contenant à la fois le texte combiné des dispositions types et les autres recommandations.

会上认识到，秘书处不可能立即出版一份另外载有示范条文和其余立法建议合并案文的新的立法指南合订出版物。

Un texte de synthèse devrait toutefois être publié dès que possible, de manière à éviter toute confusion et à faire en sorte que le résultat des travaux de la Commission soit aussi facile à utiliser que possible.

然而，条件允许时即应印发合订本，以避免混淆，并使委员会的工作尽可能方便使用者。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères, ont également été publiés aux fins de vente (en version bilingue, anglais et français) sur CD-ROM.

《示范条例》和《检验和标准手册》的合订本 以及《全球化学品统一分类和标签制度》和《检验和标准手册》的合订本 也已以光盘出版销售（英文和法文双语）。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères8, ont également été publiés aux fins de vente (en version bilingue, anglais et français) sur CD-ROM.

《示范条例》和《检验和标准手册》的合订本 以及《全球化学品统一分类和标签制度》8 和《检验和标准手册》的合订本8 也已以光盘出版销售（英文和法文），并可应请求提供所有正式语文的版本。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院的出版物分几个系列，其中每年出版的有3个系列：《判决书、咨询意见和命令汇辑》(以单行本和合订本出版)、《年鉴》，和与法院有的各种著作和文件的《文献目录》。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères, ont également été publiés aux fins de vente (en version anglaise, française et espagnole) sur CD-ROM.

《示范条例》、《检验和标准手册》及其第1和第2修正案和《全球化学品统一分类标签制度》的合订本也已以光盘出版销售，内有英文、法文和西班牙文修订版。

On avait notamment créé un service d'assistance à l'ICAPK et fourni à ses membres un recueil d'IFRS sous forme de volume relié moyennant un prix spécial négocié par la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe (ECSAFA) avec la Fondation de l'IASC.

这些机制包括在肯尼亚注册会计师协会中设立一个《准则》帮助服务台，以及为成员提供价格从优的《准则》合订本，从优价格由东部、中部和南部非洲会计师联合会(ECSAFA)与际会计准则委员会基金会专门安排商定。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院的出版物分为若干系列，其中三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单行本和合订本出版）；《年鉴》（法文书名：Annuaire）；于法院各种著作文件的《文献目录》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbook dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院的出版物分为若干系列，其中有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷本和合订本印发）、《年鉴》（法文本《Annuaire》）以及于法院各种著作和文件的《书目》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour et Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise).

法院的出版物分为若干系列，其中有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷本和合订本印发）、于法院的各种著作和文件的《书目》，以及《年鉴》（法文本《Annuaire》）。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院的出版物分为若干系列，其中三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇辑》（以单行本和合订本出版）；《年鉴》（法文版书名：Annuaire）；于法院各种著作文件的《文献目录》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour et Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise).

法院的出版物分为若干系列，其中有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷本和合订本印发）、于法院的各种著作和文件的《书目》，以及《年鉴》（法文本《Annuaire》）。

Les rapports de recherche sont intégrés dans le système de la bibliothèque publique nationale.

国家公共图书馆系统有这些研究报告合订本。

Le secrétariat a produit une publication contenant le texte du Code, ainsi qu'une brochure explicative.

秘书处已将《准则》文本和一份说明手册合订出版。

Art. 20 de la version consolidée du Traité instituant la Communauté européenne.

引自《建立欧洲共约》合订本第20。

Dans la version anglaise du projet final, c'est le terme « contrat de concession » qui a toujours été employé.

在英文版最后草案合订本中，一致使用“特许权合”一词。

L'ensemble du texte du projet de convention, tel qu'adopté par le Groupe de travail, est reproduit à l'annexe du présent rapport.

本报告附件转载由工作组通过公约草案合订本。

Un recueil de tous les rapports de pays est présenté pour suite à donner aux réunions et commissions de l'ONU concernées.

所有这些国家报告合订本已提交给联合国有届会和委员会，供采取进一步行动。

Selon l'opinion contraire, qui a fini par l'emporter, une future édition de synthèse devrait reproduire le texte intégral des recommandations figurant dans le Guide législatif.

最终占上风反对意见认为，未来合订本应编入立法指南中所载列立法建议全文。

On transmet par courrier un classeur contenant des publications du Rotary où il est question d'initiatives de l'ONU et de la collaboration entre RI et elle.

现正由信使递送一本扶轮出版物合订本，介绍联合国举措和于扶轮社国际与联合国合作情况。

Il a été reconnu que le secrétariat ne pourrait pas produire immédiatement une nouvelle édition de synthèse du Guide législatif, contenant à la fois le texte combiné des dispositions types et les autres recommandations.

会上认识到，秘书处不可能立即出版一份另外载有示范文和其余立法建议合并案文新立法指南合订出版物。

Un texte de synthèse devrait toutefois être publié dès que possible, de manière à éviter toute confusion et à faire en sorte que le résultat des travaux de la Commission soit aussi facile à utiliser que possible.

然而，件允许时即应印发合订本，以避免混淆，并使委员会工作尽可能方便使用者。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères, ont également été publiés aux fins de vente (en version bilingue, anglais et français) sur CD-ROM.

《示范例》和《检验和标准手册》合订本 以及《全球化学品统一分类和标签制度》和《检验和标准手册》合订本 也已以光盘出版销售（英文和法文双语）。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères8, ont également été publiés aux fins de vente (en version bilingue, anglais et français) sur CD-ROM.

《示范例》和《检验和标准手册》合订本 以及《全球化学品统一分类和标签制度》8 和《检验和标准手册》合订本8 也已以光盘出版销售（英文和法文），并可应请求提供所有正式语文版本。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院出版物分几个系列，其中每年出版有3个系列：《判决书、咨询意见和命令汇辑》(以单行本和合订本出版)、《年鉴》，和与法院有种著作和文件《文献目录》。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères, ont également été publiés aux fins de vente (en version anglaise, française et espagnole) sur CD-ROM.

《示范例》、《检验和标准手册》及其第1和第2修正案和《全球化学品统一分类标签制度》合订本也已以光盘出版销售，内有英文、法文和西班牙文修订版。

On avait notamment créé un service d'assistance à l'ICAPK et fourni à ses membres un recueil d'IFRS sous forme de volume relié moyennant un prix spécial négocié par la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe (ECSAFA) avec la Fondation de l'IASC.

这些机制包括在肯尼亚注册会计师协会中设立一个《准则》帮助服务台，以及为成员提供价格从优《准则》合订本，从优价格由东部、中部和南部非洲会计师联合会(ECSAFA)与国际会计准则委员会基金会专门安排商定。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院出版物分为若干系列，其中三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单行本和合订本出版）；《年鉴》（法文书名：Annuaire）；于法院种著作文件《文献目录》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbook dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院出版物分为若干系列，其中有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷本和合订本印发）、《年鉴》（法文本《Annuaire》）以及于法院种著作和文件《书目》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour et Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise).

法院出版物分为若干系列，其中有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷本和合订本印发）、于法院种著作和文件《书目》，以及《年鉴》（法文本《Annuaire》）。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院出版物分为若干系列，其中三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇辑》（以单行本和合订本出版）；《年鉴》（法文版书名：Annuaire）；于法院种著作文件《文献目录》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour et Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise).

法院出版物分为若干系列，其中有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷本和合订本印发）、于法院种著作和文件《书目》，以及《年鉴》（法文本《Annuaire》）。

Les rapports de recherche sont intégrés dans le système de la bibliothèque publique nationale.

国家公共图书馆系有些研究报告的合订本。

Le secrétariat a produit une publication contenant le texte du Code, ainsi qu'une brochure explicative.

秘书处已将《准则》的文本和一份说明手册合订出版。

Art. 20 de la version consolidée du Traité instituant la Communauté européenne.

引自《建立欧洲共同体条约》合订本第20条。

Dans la version anglaise du projet final, c'est le terme « contrat de concession » qui a toujours été employé.

在英文版的最后草案合订本中，一致使用“特许权合同”一词。

L'ensemble du texte du projet de convention, tel qu'adopté par le Groupe de travail, est reproduit à l'annexe du présent rapport.

本报告附件转由工作组通过的公约草案的合订本。

Un recueil de tous les rapports de pays est présenté pour suite à donner aux réunions et commissions de l'ONU concernées.

所有些国家报告的合订本已提交给联合国的有届会和委员会，供采取进一步行动。

Selon l'opinion contraire, qui a fini par l'emporter, une future édition de synthèse devrait reproduire le texte intégral des recommandations figurant dans le Guide législatif.

最终占上风的反对意见认为，未来的合订本应编入立法指南中所列的立法建议的全文。

On transmet par courrier un classeur contenant des publications du Rotary où il est question d'initiatives de l'ONU et de la collaboration entre RI et elle.

现正由信使递送一本扶轮出版物合订本，介绍联合国的各项举措和于扶轮社国际与联合国合作的情况。

Il a été reconnu que le secrétariat ne pourrait pas produire immédiatement une nouvelle édition de synthèse du Guide législatif, contenant à la fois le texte combiné des dispositions types et les autres recommandations.

会上认识到，秘书处不可能立即出版一份另有示范条文和其余立法建议合并案文的新的立法指南合订出版物。

Un texte de synthèse devrait toutefois être publié dès que possible, de manière à éviter toute confusion et à faire en sorte que le résultat des travaux de la Commission soit aussi facile à utiliser que possible.

然而，条件允许时即应印发合订本，以避免混淆，并使委员会的工作尽可能方便使用者。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères, ont également été publiés aux fins de vente (en version bilingue, anglais et français) sur CD-ROM.

《示范条例》和《检验和标准手册》的合订本 以及《全球化学品一分类和标签制度》和《检验和标准手册》的合订本 也已以光盘出版销售（英文和法文双语）。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères8, ont également été publiés aux fins de vente (en version bilingue, anglais et français) sur CD-ROM.

《示范条例》和《检验和标准手册》的合订本 以及《全球化学品一分类和标签制度》8 和《检验和标准手册》的合订本8 也已以光盘出版销售（英文和法文），并可应请求提供所有正式语文的版本。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院的出版物分几个系列，其中每年出版的有3个系列：《判决书、咨询意见和命令汇辑》(以单行本和合订本出版)、《年鉴》，和与法院有的各种著作和文件的《文献目录》。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères, ont également été publiés aux fins de vente (en version anglaise, française et espagnole) sur CD-ROM.

《示范条例》、《检验和标准手册》及其第1和第2修正案和《全球化学品一分类标签制度》的合订本也已以光盘出版销售，内有英文、法文和西班牙文修订版。

On avait notamment créé un service d'assistance à l'ICAPK et fourni à ses membres un recueil d'IFRS sous forme de volume relié moyennant un prix spécial négocié par la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe (ECSAFA) avec la Fondation de l'IASC.

些机制包括在肯尼亚注册会计师协会中设立一个《准则》帮助服务台，以及为成员提供价格从优的《准则》合订本，从优价格由东部、中部和南部非洲会计师联合会(ECSAFA)与国际会计准则委员会基金会专门安排商定。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院的出版物分为若干系列，其中三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单行本和合订本出版）；《年鉴》（法文书名：Annuaire）；于法院各种著作文件的《文献目录》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbook dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院的出版物分为若干系列，其中有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷本和合订本印发）、《年鉴》（法文本《Annuaire》）以及于法院各种著作和文件的《书目》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour et Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise).

法院的出版物分为若干系列，其中有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷本和合订本印发）、于法院的各种著作和文件的《书目》，以及《年鉴》（法文本《Annuaire》）。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院的出版物分为若干系列，其中三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇辑》（以单行本和合订本出版）；《年鉴》（法文版书名：Annuaire）；于法院各种著作文件的《文献目录》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour et Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise).

法院的出版物分为若干系列，其中有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷本和合订本印发）、于法院的各种著作和文件的《书目》，以及《年鉴》（法文本《Annuaire》）。

Les rapports de recherche sont intégrés dans le système de la bibliothèque publique nationale.

国家公共图书馆系统有这些研究报告的订。

Le secrétariat a produit une publication contenant le texte du Code, ainsi qu'une brochure explicative.

秘书处已将《准则》的文和份说明手册订出版。

Art. 20 de la version consolidée du Traité instituant la Communauté européenne.

引自《建立欧洲共同体条约》订第20条。

Dans la version anglaise du projet final, c'est le terme « contrat de concession » qui a toujours été employé.

在英文版的最后订中，致使用“特许权同”词。

L'ensemble du texte du projet de convention, tel qu'adopté par le Groupe de travail, est reproduit à l'annexe du présent rapport.

报告附件转载由工作组通过的公约的订。

Un recueil de tous les rapports de pays est présenté pour suite à donner aux réunions et commissions de l'ONU concernées.

所有这些国家报告的订已提交给联国的有届会和委员会，供采取进步行动。

Selon l'opinion contraire, qui a fini par l'emporter, une future édition de synthèse devrait reproduire le texte intégral des recommandations figurant dans le Guide législatif.

最终占上风的反对意见认为，未来的订应编入立法指南中所载列的立法建议的全文。

On transmet par courrier un classeur contenant des publications du Rotary où il est question d'initiatives de l'ONU et de la collaboration entre RI et elle.

现正由信使递扶轮出版物订，介绍联国的各项举措和于扶轮社国际与联国作的情况。

Il a été reconnu que le secrétariat ne pourrait pas produire immédiatement une nouvelle édition de synthèse du Guide législatif, contenant à la fois le texte combiné des dispositions types et les autres recommandations.

会上认识到，秘书处不可能立即出版份另外载有示范条文和其余立法建议并文的新的立法指南订出版物。

Un texte de synthèse devrait toutefois être publié dès que possible, de manière à éviter toute confusion et à faire en sorte que le résultat des travaux de la Commission soit aussi facile à utiliser que possible.

然而，条件允许时即应印发订，以避免混淆，并使委员会的工作尽可能方便使用者。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères, ont également été publiés aux fins de vente (en version bilingue, anglais et français) sur CD-ROM.

《示范条例》和《检验和标准手册》的订 以及《全球化学品统分类和标签制度》和《检验和标准手册》的订 也已以光盘出版销售（英文和法文双语）。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères8, ont également été publiés aux fins de vente (en version bilingue, anglais et français) sur CD-ROM.

《示范条例》和《检验和标准手册》的订 以及《全球化学品统分类和标签制度》8 和《检验和标准手册》的订8 也已以光盘出版销售（英文和法文），并可应请求提供所有正式语文的版。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院的出版物分几个系列，其中每年出版的有3个系列：《判决书、咨询意见和命令汇辑》(以单行和订出版)、《年鉴》，和与法院有的各种著作和文件的《文献目录》。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères, ont également été publiés aux fins de vente (en version anglaise, française et espagnole) sur CD-ROM.

《示范条例》、《检验和标准手册》及其第1和第2修正和《全球化学品统分类标签制度》的订也已以光盘出版销售，内有英文、法文和西班牙文修订版。

On avait notamment créé un service d'assistance à l'ICAPK et fourni à ses membres un recueil d'IFRS sous forme de volume relié moyennant un prix spécial négocié par la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe (ECSAFA) avec la Fondation de l'IASC.

这些机制包括在肯尼亚注册会计师协会中设立个《准则》帮助服务台，以及为成员提供价格从优的《准则》订，从优价格由东部、中部和南部非洲会计师联会(ECSAFA)与国际会计准则委员会基金会专门安排商定。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院的出版物分为若干系列，其中三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单行和订出版）；《年鉴》（法文书名：Annuaire）；于法院各种著作文件的《文献目录》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbook dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院的出版物分为若干系列，其中有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷和订印发）、《年鉴》（法文《Annuaire》）以及于法院各种著作和文件的《书目》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour et Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise).

法院的出版物分为若干系列，其中有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷和订印发）、于法院的各种著作和文件的《书目》，以及《年鉴》（法文《Annuaire》）。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院的出版物分为若干系列，其中三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇辑》（以单行和订出版）；《年鉴》（法文版书名：Annuaire）；于法院各种著作文件的《文献目录》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour et Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise).

法院的出版物分为若干系列，其中有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷和订印发）、于法院的各种著作和文件的《书目》，以及《年鉴》（法文《Annuaire》）。

Les rapports de recherche sont intégrés dans le système de la bibliothèque publique nationale.

国家公共图书馆系统有这些研究报的合订本。

Le secrétariat a produit une publication contenant le texte du Code, ainsi qu'une brochure explicative.

秘书处已将《准则》的文本和一份说明手册合订出版。

Art. 20 de la version consolidée du Traité instituant la Communauté européenne.

引自《建立欧洲共同体条约》合订本第20条。

Dans la version anglaise du projet final, c'est le terme « contrat de concession » qui a toujours été employé.

在英文版的最后草案合订本，一致使用“特许权合同”一词。

L'ensemble du texte du projet de convention, tel qu'adopté par le Groupe de travail, est reproduit à l'annexe du présent rapport.

本报件转载由工作组通过的公约草案的合订本。

Un recueil de tous les rapports de pays est présenté pour suite à donner aux réunions et commissions de l'ONU concernées.

所有这些国家报的合订本已提交给联合国的有届会和委员会，供采取进一步行动。

Selon l'opinion contraire, qui a fini par l'emporter, une future édition de synthèse devrait reproduire le texte intégral des recommandations figurant dans le Guide législatif.

最终占上风的反对意见认为，未来的合订本应编入立法指所载列的立法建议的全文。

On transmet par courrier un classeur contenant des publications du Rotary où il est question d'initiatives de l'ONU et de la collaboration entre RI et elle.

现正由信使递送一本扶轮出版物合订本，介绍联合国的各项举措和于扶轮社国际与联合国合作的情况。

Il a été reconnu que le secrétariat ne pourrait pas produire immédiatement une nouvelle édition de synthèse du Guide législatif, contenant à la fois le texte combiné des dispositions types et les autres recommandations.

会上认识到，秘书处不可能立即出版一份另外载有示范条文和其余立法建议合并案文的新的立法指合订出版物。

Un texte de synthèse devrait toutefois être publié dès que possible, de manière à éviter toute confusion et à faire en sorte que le résultat des travaux de la Commission soit aussi facile à utiliser que possible.

然而，条件允许时即应印发合订本，以避免混淆，并使委员会的工作尽可能方便使用者。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères, ont également été publiés aux fins de vente (en version bilingue, anglais et français) sur CD-ROM.

《示范条例》和《检验和标准手册》的合订本 以及《全球化学品统一分类和标签制度》和《检验和标准手册》的合订本 也已以光盘出版销售（英文和法文双语）。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères8, ont également été publiés aux fins de vente (en version bilingue, anglais et français) sur CD-ROM.

《示范条例》和《检验和标准手册》的合订本 以及《全球化学品统一分类和标签制度》8 和《检验和标准手册》的合订本8 也已以光盘出版销售（英文和法文），并可应请求提供所有正式语文的版本。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院的出版物分几个系列，其每年出版的有3个系列：《判决书、咨询意见和命令汇辑》(以单行本和合订本出版)、《年鉴》，和与法院有的各种著作和文件的《文献目录》。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères, ont également été publiés aux fins de vente (en version anglaise, française et espagnole) sur CD-ROM.

《示范条例》、《检验和标准手册》及其第1和第2修正案和《全球化学品统一分类标签制度》的合订本也已以光盘出版销售，内有英文、法文和西班牙文修订版。

On avait notamment créé un service d'assistance à l'ICAPK et fourni à ses membres un recueil d'IFRS sous forme de volume relié moyennant un prix spécial négocié par la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe (ECSAFA) avec la Fondation de l'IASC.

这些机制包括在肯尼亚注册会计师协会设立一个《准则》帮助服务台，以及为成员提供价格从优的《准则》合订本，从优价格由东部、部和部非洲会计师联合会(ECSAFA)与国际会计准则委员会基金会专门安排商定。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院的出版物分为若干系列，其三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单行本和合订本出版）；《年鉴》（法文书名：Annuaire）；于法院各种著作文件的《文献目录》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbook dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院的出版物分为若干系列，其有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷本和合订本印发）、《年鉴》（法文本《Annuaire》）以及于法院各种著作和文件的《书目》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour et Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise).

法院的出版物分为若干系列，其有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷本和合订本印发）、于法院的各种著作和文件的《书目》，以及《年鉴》（法文本《Annuaire》）。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院的出版物分为若干系列，其三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇辑》（以单行本和合订本出版）；《年鉴》（法文版书名：Annuaire）；于法院各种著作文件的《文献目录》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour et Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise).

法院的出版物分为若干系列，其有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷本和合订本印发）、于法院的各种著作和文件的《书目》，以及《年鉴》（法文本《Annuaire》）。

Les rapports de recherche sont intégrés dans le système de la bibliothèque publique nationale.

国家公共图书馆系统有这些研究报告的。

Le secrétariat a produit une publication contenant le texte du Code, ainsi qu'une brochure explicative.

秘书处已将《准则》的文和一份说明手册出版。

Art. 20 de la version consolidée du Traité instituant la Communauté européenne.

引自《建立欧洲共同体条约》第20条。

Dans la version anglaise du projet final, c'est le terme « contrat de concession » qui a toujours été employé.

在英文版的最后草案中，一致用“特许权同”一词。

L'ensemble du texte du projet de convention, tel qu'adopté par le Groupe de travail, est reproduit à l'annexe du présent rapport.

报告附件转载由工作组通过的公约草案的。

Un recueil de tous les rapports de pays est présenté pour suite à donner aux réunions et commissions de l'ONU concernées.

所有这些国家报告的已提交给联国的有届会和委员会，供采取进一步行动。

Selon l'opinion contraire, qui a fini par l'emporter, une future édition de synthèse devrait reproduire le texte intégral des recommandations figurant dans le Guide législatif.

最终占上风的反对意见认为，未来的应编入立法指南中所载列的立法建议的全文。

On transmet par courrier un classeur contenant des publications du Rotary où il est question d'initiatives de l'ONU et de la collaboration entre RI et elle.

现正由信一扶轮出版物，介绍联国的各项举措和于扶轮社国际与联国作的情况。

Il a été reconnu que le secrétariat ne pourrait pas produire immédiatement une nouvelle édition de synthèse du Guide législatif, contenant à la fois le texte combiné des dispositions types et les autres recommandations.

会上认识到，秘书处不可能立即出版一份另外载有示范条文和其余立法建议并案文的新的立法指南出版物。

Un texte de synthèse devrait toutefois être publié dès que possible, de manière à éviter toute confusion et à faire en sorte que le résultat des travaux de la Commission soit aussi facile à utiliser que possible.

然而，条件允许时即应印发，以避免混淆，并委员会的工作尽可能方便用者。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères, ont également été publiés aux fins de vente (en version bilingue, anglais et français) sur CD-ROM.

《示范条例》和《检验和标准手册》的 以及《全球化学品统一分类和标签制度》和《检验和标准手册》的 也已以光盘出版销售（英文和法文双语）。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères8, ont également été publiés aux fins de vente (en version bilingue, anglais et français) sur CD-ROM.

《示范条例》和《检验和标准手册》的 以及《全球化学品统一分类和标签制度》8 和《检验和标准手册》的8 也已以光盘出版销售（英文和法文），并可应请求提供所有正式语文的版。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院的出版物分几个系列，其中每年出版的有3个系列：《判决书、咨询意见和命令汇辑》(以单行和出版)、《年鉴》，和与法院有的各种著作和文件的《文献目录》。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères, ont également été publiés aux fins de vente (en version anglaise, française et espagnole) sur CD-ROM.

《示范条例》、《检验和标准手册》及其第1和第2修正案和《全球化学品统一分类标签制度》的也已以光盘出版销售，内有英文、法文和西班牙文修版。

On avait notamment créé un service d'assistance à l'ICAPK et fourni à ses membres un recueil d'IFRS sous forme de volume relié moyennant un prix spécial négocié par la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe (ECSAFA) avec la Fondation de l'IASC.

这些机制包括在肯尼亚注册会计师协会中设立一个《准则》帮助服务台，以及为成员提供价格从优的《准则》，从优价格由东部、中部和南部非洲会计师联会(ECSAFA)与国际会计准则委员会基金会专门安排商定。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院的出版物分为若干系列，其中三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单行和出版）；《年鉴》（法文书名：Annuaire）；于法院各种著作文件的《文献目录》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbook dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院的出版物分为若干系列，其中有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷和印发）、《年鉴》（法文《Annuaire》）以及于法院各种著作和文件的《书目》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour et Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise).

法院的出版物分为若干系列，其中有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷和印发）、于法院的各种著作和文件的《书目》，以及《年鉴》（法文《Annuaire》）。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院的出版物分为若干系列，其中三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇辑》（以单行和出版）；《年鉴》（法文版书名：Annuaire）；于法院各种著作文件的《文献目录》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour et Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise).

法院的出版物分为若干系列，其中有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷和印发）、于法院的各种著作和文件的《书目》，以及《年鉴》（法文《Annuaire》）。

Les rapports de recherche sont intégrés dans le système de la bibliothèque publique nationale.

国家公共图书馆系统有这些研究报告合订本。

Le secrétariat a produit une publication contenant le texte du Code, ainsi qu'une brochure explicative.

秘书处已将《准则》文本和一份说明手册合订出版。

Art. 20 de la version consolidée du Traité instituant la Communauté européenne.

引自《建欧洲共同体条约》合订本第20条。

Dans la version anglaise du projet final, c'est le terme « contrat de concession » qui a toujours été employé.

在英文版最后草案合订本中，一致使用“特许权合同”一词。

L'ensemble du texte du projet de convention, tel qu'adopté par le Groupe de travail, est reproduit à l'annexe du présent rapport.

本报告附件转载由工作组通过公约草案合订本。

Un recueil de tous les rapports de pays est présenté pour suite à donner aux réunions et commissions de l'ONU concernées.

所有这些国家报告合订本已提交给联合国有届会和委员会，供采取进一步行动。

Selon l'opinion contraire, qui a fini par l'emporter, une future édition de synthèse devrait reproduire le texte intégral des recommandations figurant dans le Guide législatif.

最终占上风反对意见认为，未来合订本应编入法指南中所载列法建议全文。

On transmet par courrier un classeur contenant des publications du Rotary où il est question d'initiatives de l'ONU et de la collaboration entre RI et elle.

现正由信使递送一本扶轮出版物合订本，介绍联合国各项举措和于扶轮社国际与联合国合作情况。

Il a été reconnu que le secrétariat ne pourrait pas produire immédiatement une nouvelle édition de synthèse du Guide législatif, contenant à la fois le texte combiné des dispositions types et les autres recommandations.

会上认识到，秘书处不可能即出版一份另外载有示范条文和其余法建议合并案文法指南合订出版物。

Un texte de synthèse devrait toutefois être publié dès que possible, de manière à éviter toute confusion et à faire en sorte que le résultat des travaux de la Commission soit aussi facile à utiliser que possible.

然而，条件允许时即应印发合订本，以避免混淆，并使委员会工作尽可能方便使用者。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères, ont également été publiés aux fins de vente (en version bilingue, anglais et français) sur CD-ROM.

《示范条例》和《检验和标准手册》合订本 以及《全球化学品统一分类和标签制度》和《检验和标准手册》合订本 也已以光盘出版销售（英文和法文双语）。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères8, ont également été publiés aux fins de vente (en version bilingue, anglais et français) sur CD-ROM.

《示范条例》和《检验和标准手册》合订本 以及《全球化学品统一分类和标签制度》8 和《检验和标准手册》合订本8 也已以光盘出版销售（英文和法文），并可应请求提供所有正式语文版本。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院出版物分几个系列，其中每年出版有3个系列：《判决书、咨询意见和命令汇辑》(以单行本和合订本出版)、《年鉴》，和与法院有各种著作和文件《文献目录》。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères, ont également été publiés aux fins de vente (en version anglaise, française et espagnole) sur CD-ROM.

《示范条例》、《检验和标准手册》及其第1和第2修正案和《全球化学品统一分类标签制度》合订本也已以光盘出版销售，内有英文、法文和西班牙文修订版。

On avait notamment créé un service d'assistance à l'ICAPK et fourni à ses membres un recueil d'IFRS sous forme de volume relié moyennant un prix spécial négocié par la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe (ECSAFA) avec la Fondation de l'IASC.

这些机制包括在肯尼亚注册会计师协会中设一个《准则》帮助服务台，以及为成员提供价格从优《准则》合订本，从优价格由东部、中部和南部非洲会计师联合会(ECSAFA)与国际会计准则委员会基金会专门安排商定。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院出版物分为若干系列，其中三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单行本和合订本出版）；《年鉴》（法文书名：Annuaire）；于法院各种著作文件《文献目录》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbook dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院出版物分为若干系列，其中有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷本和合订本印发）、《年鉴》（法文本《Annuaire》）以及于法院各种著作和文件《书目》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour et Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise).

法院出版物分为若干系列，其中有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷本和合订本印发）、于法院各种著作和文件《书目》，以及《年鉴》（法文本《Annuaire》）。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院出版物分为若干系列，其中三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇辑》（以单行本和合订本出版）；《年鉴》（法文版书名：Annuaire）；于法院各种著作文件《文献目录》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour et Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise).

法院出版物分为若干系列，其中有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷本和合订本印发）、于法院各种著作和文件《书目》，以及《年鉴》（法文本《Annuaire》）。

Les rapports de recherche sont intégrés dans le système de la bibliothèque publique nationale.

家公共图书馆系统有这些研究报告的订本。

Le secrétariat a produit une publication contenant le texte du Code, ainsi qu'une brochure explicative.

秘书处已将《准则》的文本和一份手册订出版。

Art. 20 de la version consolidée du Traité instituant la Communauté européenne.

引自《建立欧洲共同体条约》订本第20条。

Dans la version anglaise du projet final, c'est le terme « contrat de concession » qui a toujours été employé.

在英文版的最后草案订本中，一致使用“特许权同”一词。

L'ensemble du texte du projet de convention, tel qu'adopté par le Groupe de travail, est reproduit à l'annexe du présent rapport.

本报告附件转载由工作组通过的公约草案的订本。

Un recueil de tous les rapports de pays est présenté pour suite à donner aux réunions et commissions de l'ONU concernées.

所有这些家报告的订本已提交给联的有届会和委员会，供采取进一步行动。

Selon l'opinion contraire, qui a fini par l'emporter, une future édition de synthèse devrait reproduire le texte intégral des recommandations figurant dans le Guide législatif.

最终占上风的反对意见认为，未来的订本应编入立法指南中所载列的立法建议的全文。

On transmet par courrier un classeur contenant des publications du Rotary où il est question d'initiatives de l'ONU et de la collaboration entre RI et elle.

现正由信使递送一本扶轮出版物订本，介绍联的各项举措和于扶轮社际与联作的情况。

Il a été reconnu que le secrétariat ne pourrait pas produire immédiatement une nouvelle édition de synthèse du Guide législatif, contenant à la fois le texte combiné des dispositions types et les autres recommandations.

会上认识到，秘书处不可能立即出版一份另外载有示范条文和其余立法建议并案文的新的立法指南订出版物。

Un texte de synthèse devrait toutefois être publié dès que possible, de manière à éviter toute confusion et à faire en sorte que le résultat des travaux de la Commission soit aussi facile à utiliser que possible.

然而，条件允许时即应印发订本，以避免混淆，并使委员会的工作尽可能方便使用者。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères, ont également été publiés aux fins de vente (en version bilingue, anglais et français) sur CD-ROM.

《示范条例》和《检验和标准手册》的订本 以及《全球化学品统一分类和标签制度》和《检验和标准手册》的订本 也已以光盘出版销售（英文和法文双语）。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères8, ont également été publiés aux fins de vente (en version bilingue, anglais et français) sur CD-ROM.

《示范条例》和《检验和标准手册》的订本 以及《全球化学品统一分类和标签制度》8 和《检验和标准手册》的订本8 也已以光盘出版销售（英文和法文），并可应请求提供所有正式语文的版本。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院的出版物分几个系列，其中每年出版的有3个系列：《判决书、咨询意见和命令汇辑》(以单行本和订本出版)、《年鉴》，和与法院有的各种著作和文件的《文献目录》。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères, ont également été publiés aux fins de vente (en version anglaise, française et espagnole) sur CD-ROM.

《示范条例》、《检验和标准手册》及其第1和第2修正案和《全球化学品统一分类标签制度》的订本也已以光盘出版销售，内有英文、法文和西班牙文修订版。

On avait notamment créé un service d'assistance à l'ICAPK et fourni à ses membres un recueil d'IFRS sous forme de volume relié moyennant un prix spécial négocié par la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe (ECSAFA) avec la Fondation de l'IASC.

这些机制包括在肯尼亚注册会计师协会中设立一个《准则》帮助服务台，以及为成员提供价格从优的《准则》订本，从优价格由东部、中部和南部非洲会计师联会(ECSAFA)与际会计准则委员会基金会专门安排商定。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院的出版物分为若干系列，其中三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单行本和订本出版）；《年鉴》（法文书名：Annuaire）；于法院各种著作文件的《文献目录》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbook dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院的出版物分为若干系列，其中有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷本和订本印发）、《年鉴》（法文本《Annuaire》）以及于法院各种著作和文件的《书目》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour et Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise).

法院的出版物分为若干系列，其中有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷本和订本印发）、于法院的各种著作和文件的《书目》，以及《年鉴》（法文本《Annuaire》）。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院的出版物分为若干系列，其中三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇辑》（以单行本和订本出版）；《年鉴》（法文版书名：Annuaire）；于法院各种著作文件的《文献目录》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour et Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise).

法院的出版物分为若干系列，其中有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷本和订本印发）、于法院的各种著作和文件的《书目》，以及《年鉴》（法文本《Annuaire》）。

Les rapports de recherche sont intégrés dans le système de la bibliothèque publique nationale.

国家公共图书馆系统有这些研究报告本。

Le secrétariat a produit une publication contenant le texte du Code, ainsi qu'une brochure explicative.

秘书处已将《准则》文本和一份说明手册出版。

Art. 20 de la version consolidée du Traité instituant la Communauté européenne.

引自《建欧洲共同体条约》本第20条。

Dans la version anglaise du projet final, c'est le terme « contrat de concession » qui a toujours été employé.

在英文版最后草案本中，一致使用“特许权同”一词。

L'ensemble du texte du projet de convention, tel qu'adopté par le Groupe de travail, est reproduit à l'annexe du présent rapport.

本报告附件转载由工作组通过公约草案本。

Un recueil de tous les rapports de pays est présenté pour suite à donner aux réunions et commissions de l'ONU concernées.

所有这些国家报告本已提交给联国有届会和委员会，供采取进一步行动。

Selon l'opinion contraire, qui a fini par l'emporter, une future édition de synthèse devrait reproduire le texte intégral des recommandations figurant dans le Guide législatif.

最终占上风反对意见认为，未来本应编入法指南中所载列法建议全文。

On transmet par courrier un classeur contenant des publications du Rotary où il est question d'initiatives de l'ONU et de la collaboration entre RI et elle.

现正由信使递送一本扶轮出版物本，介绍联国各项举措和于扶轮社国际与联国作情况。

Il a été reconnu que le secrétariat ne pourrait pas produire immédiatement une nouvelle édition de synthèse du Guide législatif, contenant à la fois le texte combiné des dispositions types et les autres recommandations.

会上认识到，秘书处不可出版一份另外载有示范条文和其余法建议并案文新法指南出版物。

Un texte de synthèse devrait toutefois être publié dès que possible, de manière à éviter toute confusion et à faire en sorte que le résultat des travaux de la Commission soit aussi facile à utiliser que possible.

然而，条件允许时应印发本，以避免混淆，并使委员会工作尽可方便使用者。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères, ont également été publiés aux fins de vente (en version bilingue, anglais et français) sur CD-ROM.

《示范条例》和《检验和标准手册》本 以及《全球化学品统一分类和标签制度》和《检验和标准手册》本 也已以光盘出版销售（英文和法文双语）。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères8, ont également été publiés aux fins de vente (en version bilingue, anglais et français) sur CD-ROM.

《示范条例》和《检验和标准手册》本 以及《全球化学品统一分类和标签制度》8 和《检验和标准手册》本8 也已以光盘出版销售（英文和法文），并可应请求提供所有正式语文版本。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院出版物分几个系列，其中每年出版有3个系列：《判决书、咨询意见和命令汇辑》(以单行本和本出版)、《年鉴》，和与法院有各种著作和文件《文献目录》。

Deux recueils, l'un regroupant le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères et l'autre le Système général harmonisé et le Manuel d'épreuves et de critères, ont également été publiés aux fins de vente (en version anglaise, française et espagnole) sur CD-ROM.

《示范条例》、《检验和标准手册》及其第1和第2修正案和《全球化学品统一分类标签制度》本也已以光盘出版销售，内有英文、法文和西班牙文修版。

On avait notamment créé un service d'assistance à l'ICAPK et fourni à ses membres un recueil d'IFRS sous forme de volume relié moyennant un prix spécial négocié par la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe (ECSAFA) avec la Fondation de l'IASC.

这些机制包括在肯尼亚注册会计师协会中设一个《准则》帮助服务台，以及为成员提供价格从优《准则》本，从优价格由东部、中部和南部非洲会计师联会(ECSAFA)与国际会计准则委员会基金会专门安排商定。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院出版物分为若干系列，其中三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单行本和本出版）；《年鉴》（法文书名：Annuaire）；于法院各种著作文件《文献目录》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbook dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院出版物分为若干系列，其中有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷本和本印发）、《年鉴》（法文本《Annuaire》）以及于法院各种著作和文件《书目》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour et Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise).

法院出版物分为若干系列，其中有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷本和本印发）、于法院各种著作和文件《书目》，以及《年鉴》（法文本《Annuaire》）。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

法院出版物分为若干系列，其中三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇辑》（以单行本和本出版）；《年鉴》（法文版书名：Annuaire）；于法院各种著作文件《文献目录》。

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour et Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise).

法院出版物分为若干系列，其中有三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单卷本和本印发）、于法院各种著作和文件《书目》，以及《年鉴》（法文本《Annuaire》）。