La seconde est l'ensemble des rapports descriptifs des différents organismes.

第二个来源是每个组织的式报告进程。

On a tenté d'éviter les distorsions en comparant les réalisations et produits signalés au rapport descriptif.

已通过参照式报告反复核实结果产出报告，尽力减少由此产生的多报或少报进展的情况。

Il n'est pas question, dans le rapport financier de l'UNITAR (chap. I du rapport du Comité), des points examinés ci-après.

训研所编制的式财报告（委员会报告关于财报表的第一章）中的评注没有提到下文将提到的这。

Les rapports descriptifs ne rendent pas toujours compte de toute l'information financière relative aux programmes conjoints en tant que catégorie distincte de programmes.

式报告未必反映出作为独特方案类别的联合方案的全部财资料。

Le Groupe consultatif a noté avec satisfaction que la qualité des rapports descriptifs et financiers relatifs à l'utilisation des ressources du Fonds s'était améliorée.

咨询小组赞赏地注意到，关于应急基金资金使用情况的财式报告已得到改进。

On a pu remédier à ce handicap, dans une certaine mesure, en vérifiant par recoupement les données du rapport axé sur les résultats, en particulier du descriptif.

这局限在某种程度上通过核对注重成果的年度报告数据、特别是式文字加以解决。

Après la première session du Groupe, la Présidence a établi un projet de rapport narratif dans lequel apparaissent des idées qui sont sorties des discussions du Groupe.

在小组第一次会议后，主席编写了一份式报告草案，其中包含了小组讨论中出现的想法。

Ces résultats permettaient en effet de se faire une idée réaliste du mode d'établissement des rapports susceptible d'être à la fois utile et rentable pour les projets de cette taille.

这种式成果报告适当地表明，对于就这种规模的项目来说既有帮助又具有成本效益的报告方式进行了实事求是的评价。

Les recommandations du projet, qui se fondent sur le rapport narratif initial et sur les discussions qui ont suivi, ont été présentées aux membres à la fin de la deuxième session.

在第二次会议结束时，向各位成员提交了以最初的式报告后来的讨论为基础的各项建议草案。

Bien que les critères d'inscription sur la liste diffèrent à l'évidence en fonction de la situation, la quasi-totalité des comités demandent une description des faits et des justificatifs pour chaque inscription sur la liste.

尽管列入清单的标准明显因情况的不同而各异，但几乎所有的委员会都要求对每项列名进行式描并陈理由。

Le secrétariat du Fonds a consulté les organismes des Nations Unies et l'OIM sur les modalités d'établissement de rapports conformément aux principes de l'Initiative sur les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire.

中央应急基金秘书处依照优良的人道主义捐助举措原则，就报告安排与联合国实体国际移民组织协商，并已就式报告要求达成协议。

Conformément à la recommandation no 9 du BSCI, selon laquelle le Fonds devrait mettre au point un système centralisé et informatisé de suivi de l'historique, du financement et du contenu du projet, qui permettra au personnel de suivre et d'enregistrer l'historique et l'évolution des relations avec les bénéficiaires et les donateurs, le Conseil a également recommandé qu'un système électronique de gestion de projets soit mis à la disposition du secrétariat, non seulement pour améliorer la gestion financière du Fonds mais aussi pour établir les informations statistiques, qui ne peuvent actuellement pas être obtenues automatiquement.

依据监督厅第9号建议，基金应该根据历史沿革财政状况制订一个由计算机辅助的中央式项目追踪系统，使工作人员能够跟踪记录基金同赠款人捐款人关系的历史进展，董事会还建议向秘书处提供一个电子项目管理系统，以便不仅改善基金的财管理，还能够编制统计资料，目前只能够用人工提供的资料。

La seconde est l'ensemble des rapports descriptifs des différents organismes.

第二个来源是每个组织的叙述式报告进程。

On a tenté d'éviter les distorsions en comparant les réalisations et produits signalés au rapport descriptif.

已通过参照叙述式报告反复核实结果和产出报告，尽力减少由此产生的多报或少报进展的情况。

Il n'est pas question, dans le rapport financier de l'UNITAR (chap. I du rapport du Comité), des points examinés ci-après.

训研所编制的叙述式财报告（委员会报告关于财报表的第一章）中的评注没有提到下文将提到的这些问题。

Les rapports descriptifs ne rendent pas toujours compte de toute l'information financière relative aux programmes conjoints en tant que catégorie distincte de programmes.

叙述式报告未必反映出作为独特方案类别的联合方案的全部财资料。

Le Groupe consultatif a noté avec satisfaction que la qualité des rapports descriptifs et financiers relatifs à l'utilisation des ressources du Fonds s'était améliorée.

咨询小组赞赏地注意到，关于应急基金资金使用情况的财和叙述式报告已得到改进。

On a pu remédier à ce handicap, dans une certaine mesure, en vérifiant par recoupement les données du rapport axé sur les résultats, en particulier du descriptif.

这些局限在某种程度上通过核对注重成果的年度报告数据、特别是叙述式文字加以解决。

Après la première session du Groupe, la Présidence a établi un projet de rapport narratif dans lequel apparaissent des idées qui sont sorties des discussions du Groupe.

在小组第一次会议后，主席编写了一份叙述式报告草案，其中包含了小组讨论中出现的想法。

Ces résultats permettaient en effet de se faire une idée réaliste du mode d'établissement des rapports susceptible d'être à la fois utile et rentable pour les projets de cette taille.

这种叙述式成果报告适当地表明，对于就这种规模的项目来说既有助具有成本效益的报告方式进行了实事求是的评价。

Les recommandations du projet, qui se fondent sur le rapport narratif initial et sur les discussions qui ont suivi, ont été présentées aux membres à la fin de la deuxième session.

在第二次会议结束时，向各位成员提交了以最初的叙述式报告和后来的讨论为基础的各项建议草案。

Bien que les critères d'inscription sur la liste diffèrent à l'évidence en fonction de la situation, la quasi-totalité des comités demandent une description des faits et des justificatifs pour chaque inscription sur la liste.

尽管列入清单的标准明显因情况的不同而各异，但几乎所有的委员会都要求对每项列名进行叙述式描述并陈述理由。

Le secrétariat du Fonds a consulté les organismes des Nations Unies et l'OIM sur les modalités d'établissement de rapports conformément aux principes de l'Initiative sur les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire.

中央应急基金秘书处依照优良的人道主义捐助举措原则，就报告安排问题与联合国实体和国际移民组织协商，并已就叙述式报告要求问题达成协议。

Conformément à la recommandation no 9 du BSCI, selon laquelle le Fonds devrait mettre au point un système centralisé et informatisé de suivi de l'historique, du financement et du contenu du projet, qui permettra au personnel de suivre et d'enregistrer l'historique et l'évolution des relations avec les bénéficiaires et les donateurs, le Conseil a également recommandé qu'un système électronique de gestion de projets soit mis à la disposition du secrétariat, non seulement pour améliorer la gestion financière du Fonds mais aussi pour établir les informations statistiques, qui ne peuvent actuellement pas être obtenues automatiquement.

依据监督厅第9号建议，基金应该根据历史沿革和财政状况制订一个由计算机辅助的中央叙述式项目追踪系统，使工作人员能够跟踪和记录基金同赠款人和捐款人关系的历史和进展，董事会还建议向秘书处提供一个电子项目管理系统，以便不仅改善基金的财管理，还能够编制统计资料，目前只能够用人工提供的资料。

La seconde est l'ensemble des rapports descriptifs des différents organismes.

第二个来源是每个组织叙述式报告进程。

On a tenté d'éviter les distorsions en comparant les réalisations et produits signalés au rapport descriptif.

已通过参照叙述式报告反复核实结果和产出报告，尽力减少由此产生多报或少报进展情况。

Il n'est pas question, dans le rapport financier de l'UNITAR (chap. I du rapport du Comité), des points examinés ci-après.

训研所编制叙述式财报告（委员会报告关于财报表第一章）注没有提到下文将提到这些问题。

Les rapports descriptifs ne rendent pas toujours compte de toute l'information financière relative aux programmes conjoints en tant que catégorie distincte de programmes.

叙述式报告未必反映出作为独特方案类别联合方案全部财资料。

Le Groupe consultatif a noté avec satisfaction que la qualité des rapports descriptifs et financiers relatifs à l'utilisation des ressources du Fonds s'était améliorée.

咨询小组赞赏地注意到，关于应急基金资金使用情况财和叙述式报告已得到改进。

On a pu remédier à ce handicap, dans une certaine mesure, en vérifiant par recoupement les données du rapport axé sur les résultats, en particulier du descriptif.

这些局限程度上通过核对注重成果年度报告数据、特别是叙述式文字加以解决。

Après la première session du Groupe, la Présidence a établi un projet de rapport narratif dans lequel apparaissent des idées qui sont sorties des discussions du Groupe.

小组第一次会议后，主席编写了一份叙述式报告草案，其包含了小组讨论出现想法。

Ces résultats permettaient en effet de se faire une idée réaliste du mode d'établissement des rapports susceptible d'être à la fois utile et rentable pour les projets de cette taille.

这叙述式成果报告适当地表明，对于就这规模项目来说既有帮助又具有成本效益报告方式进行了实事求是价。

Les recommandations du projet, qui se fondent sur le rapport narratif initial et sur les discussions qui ont suivi, ont été présentées aux membres à la fin de la deuxième session.

第二次会议结束时，向各位成员提交了以最初叙述式报告和后来讨论为基础各项建议草案。

Bien que les critères d'inscription sur la liste diffèrent à l'évidence en fonction de la situation, la quasi-totalité des comités demandent une description des faits et des justificatifs pour chaque inscription sur la liste.

尽管列入清单标准明显因情况不同而各异，但几乎所有委员会都要求对每项列名进行叙述式描述并陈述理由。

Le secrétariat du Fonds a consulté les organismes des Nations Unies et l'OIM sur les modalités d'établissement de rapports conformément aux principes de l'Initiative sur les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire.

央应急基金秘书处依照优良人道主义捐助举措原则，就报告安排问题与联合国实体和国际移民组织协商，并已就叙述式报告要求问题达成协议。

Conformément à la recommandation no 9 du BSCI, selon laquelle le Fonds devrait mettre au point un système centralisé et informatisé de suivi de l'historique, du financement et du contenu du projet, qui permettra au personnel de suivre et d'enregistrer l'historique et l'évolution des relations avec les bénéficiaires et les donateurs, le Conseil a également recommandé qu'un système électronique de gestion de projets soit mis à la disposition du secrétariat, non seulement pour améliorer la gestion financière du Fonds mais aussi pour établir les informations statistiques, qui ne peuvent actuellement pas être obtenues automatiquement.

依据监督厅第9号建议，基金应该根据历史沿革和财政状况制订一个由计算机辅助央叙述式项目追踪系统，使工作人员能够跟踪和记录基金同赠款人和捐款人关系历史和进展，董事会还建议向秘书处提供一个电子项目管理系统，以便不仅改善基金财管理，还能够编制统计资料，目前只能够用人工提供资料。

La seconde est l'ensemble des rapports descriptifs des différents organismes.

第二个来源是每个组织的叙述式告进程。

On a tenté d'éviter les distorsions en comparant les réalisations et produits signalés au rapport descriptif.

已通过参照叙述式告反复核实结果和产出告，尽力减少由此产生的多或少进展的情况。

Il n'est pas question, dans le rapport financier de l'UNITAR (chap. I du rapport du Comité), des points examinés ci-après.

训研所编制的叙述式财告（告关于财表的第一章）中的评注没有提到下文将提到的这些问题。

Les rapports descriptifs ne rendent pas toujours compte de toute l'information financière relative aux programmes conjoints en tant que catégorie distincte de programmes.

叙述式告未必反映出作为独特方案类别的联合方案的全部财资料。

Le Groupe consultatif a noté avec satisfaction que la qualité des rapports descriptifs et financiers relatifs à l'utilisation des ressources du Fonds s'était améliorée.

咨询小组赞赏地注意到，关于应急基金资金使用情况的财和叙述式告已得到改进。

On a pu remédier à ce handicap, dans une certaine mesure, en vérifiant par recoupement les données du rapport axé sur les résultats, en particulier du descriptif.

这些局限在某种程上通过核对注重成果的告数据、特别是叙述式文字加以解决。

Après la première session du Groupe, la Présidence a établi un projet de rapport narratif dans lequel apparaissent des idées qui sont sorties des discussions du Groupe.

在小组第一次议后，主席编写了一份叙述式告草案，其中包含了小组讨论中出现的想法。

Ces résultats permettaient en effet de se faire une idée réaliste du mode d'établissement des rapports susceptible d'être à la fois utile et rentable pour les projets de cette taille.

这种叙述式成果告适当地表明，对于就这种规模的项目来说既有帮助又具有成本效益的告方式进行了实事求是的评价。

Les recommandations du projet, qui se fondent sur le rapport narratif initial et sur les discussions qui ont suivi, ont été présentées aux membres à la fin de la deuxième session.

在第二次议结束时，向各位成提交了以最初的叙述式告和后来的讨论为基础的各项建议草案。

Bien que les critères d'inscription sur la liste diffèrent à l'évidence en fonction de la situation, la quasi-totalité des comités demandent une description des faits et des justificatifs pour chaque inscription sur la liste.

尽管列入清单的标准明显因情况的不同而各异，但几乎所有的都要求对每项列名进行叙述式描述并陈述理由。

Le secrétariat du Fonds a consulté les organismes des Nations Unies et l'OIM sur les modalités d'établissement de rapports conformément aux principes de l'Initiative sur les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire.

中央应急基金秘书处依照优良的人道主义捐助举措原则，就告安排问题与联合国实体和国际移民组织协商，并已就叙述式告要求问题达成协议。

Conformément à la recommandation no 9 du BSCI, selon laquelle le Fonds devrait mettre au point un système centralisé et informatisé de suivi de l'historique, du financement et du contenu du projet, qui permettra au personnel de suivre et d'enregistrer l'historique et l'évolution des relations avec les bénéficiaires et les donateurs, le Conseil a également recommandé qu'un système électronique de gestion de projets soit mis à la disposition du secrétariat, non seulement pour améliorer la gestion financière du Fonds mais aussi pour établir les informations statistiques, qui ne peuvent actuellement pas être obtenues automatiquement.

依据监督厅第9号建议，基金应该根据历史沿革和财政状况制订一个由计算机辅助的中央叙述式项目追踪系统，使工作人能够跟踪和记录基金同赠款人和捐款人关系的历史和进展，董事还建议向秘书处提供一个电子项目管理系统，以便不仅改善基金的财管理，还能够编制统计资料，目前只能够用人工提供的资料。

La seconde est l'ensemble des rapports descriptifs des différents organismes.

第二个来源是每个组织叙述进程。

On a tenté d'éviter les distorsions en comparant les réalisations et produits signalés au rapport descriptif.

已通过参照叙述反复核实结果和产出，尽力减少由此产生多或少进展情况。

Il n'est pas question, dans le rapport financier de l'UNITAR (chap. I du rapport du Comité), des points examinés ci-après.

训研所编制叙述财（委员会关于财表第一章）中评注没有提下文将提些问题。

Les rapports descriptifs ne rendent pas toujours compte de toute l'information financière relative aux programmes conjoints en tant que catégorie distincte de programmes.

叙述未必反映出作为独特方案类别联合方案全部财资料。

Le Groupe consultatif a noté avec satisfaction que la qualité des rapports descriptifs et financiers relatifs à l'utilisation des ressources du Fonds s'était améliorée.

咨询小组赞赏地注意，关于应急基金资金使用情况财和叙述已得改进。

On a pu remédier à ce handicap, dans une certaine mesure, en vérifiant par recoupement les données du rapport axé sur les résultats, en particulier du descriptif.

些局限在某种程度上通过核对注重成果年度数据、特别是叙述文字加以解决。

Après la première session du Groupe, la Présidence a établi un projet de rapport narratif dans lequel apparaissent des idées qui sont sorties des discussions du Groupe.

在小组第一次会议后，主席编写了一份叙述草案，其中包含了小组讨论中出现想法。

Ces résultats permettaient en effet de se faire une idée réaliste du mode d'établissement des rapports susceptible d'être à la fois utile et rentable pour les projets de cette taille.

种叙述成果适当地表明，对于就种规模项目来说既有帮助又具有成本效益方进行了实事求是评价。

Les recommandations du projet, qui se fondent sur le rapport narratif initial et sur les discussions qui ont suivi, ont été présentées aux membres à la fin de la deuxième session.

在第二次会议结束时，向各位成员提交了以最初叙述和后来讨论为基础各项建议草案。

Bien que les critères d'inscription sur la liste diffèrent à l'évidence en fonction de la situation, la quasi-totalité des comités demandent une description des faits et des justificatifs pour chaque inscription sur la liste.

尽管列入清单标准明显因情况不同而各异，但几乎所有委员会都要求对每项列名进行叙述描述并陈述理由。

Le secrétariat du Fonds a consulté les organismes des Nations Unies et l'OIM sur les modalités d'établissement de rapports conformément aux principes de l'Initiative sur les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire.

中央应急基金秘书处依照优良人道主义捐助举措原则，就安排问题与联合国实体和国际移民组织协商，并已就叙述要求问题达成协议。

Conformément à la recommandation no 9 du BSCI, selon laquelle le Fonds devrait mettre au point un système centralisé et informatisé de suivi de l'historique, du financement et du contenu du projet, qui permettra au personnel de suivre et d'enregistrer l'historique et l'évolution des relations avec les bénéficiaires et les donateurs, le Conseil a également recommandé qu'un système électronique de gestion de projets soit mis à la disposition du secrétariat, non seulement pour améliorer la gestion financière du Fonds mais aussi pour établir les informations statistiques, qui ne peuvent actuellement pas être obtenues automatiquement.

依据监督厅第9号建议，基金应该根据历史沿革和财政状况制订一个由计算机辅助中央叙述项目追踪系统，使工作人员能够跟踪和记录基金同赠款人和捐款人关系历史和进展，董事会还建议向秘书处提供一个电子项目管理系统，以便不仅改善基金财管理，还能够编制统计资料，目前只能够用人工提供资料。

La seconde est l'ensemble des rapports descriptifs des différents organismes.

第二个来源是每个组织叙述式报告进程。

On a tenté d'éviter les distorsions en comparant les réalisations et produits signalés au rapport descriptif.

已通过参照叙述式报告反复核实结果和产出报告，尽力减少由此产生多报或少报进展情况。

Il n'est pas question, dans le rapport financier de l'UNITAR (chap. I du rapport du Comité), des points examinés ci-après.

训研所编制叙述式财报告（委员会报告关于财报表第一章）中评注没有提到下文将提到这些问题。

Les rapports descriptifs ne rendent pas toujours compte de toute l'information financière relative aux programmes conjoints en tant que catégorie distincte de programmes.

叙述式报告未必反映出作为独特方案类别联合方案全部财资料。

Le Groupe consultatif a noté avec satisfaction que la qualité des rapports descriptifs et financiers relatifs à l'utilisation des ressources du Fonds s'était améliorée.

咨询小组赞赏地注意到，关于应急基金资金使用情况财和叙述式报告已得到改进。

On a pu remédier à ce handicap, dans une certaine mesure, en vérifiant par recoupement les données du rapport axé sur les résultats, en particulier du descriptif.

这些局限在某种程度上通过核对注重成果年度报告数据、特别是叙述式文字加以解决。

Après la première session du Groupe, la Présidence a établi un projet de rapport narratif dans lequel apparaissent des idées qui sont sorties des discussions du Groupe.

在小组第一次会议后，主席编写了一份叙述式报告草案，其中包含了小组讨论中出现想法。

Ces résultats permettaient en effet de se faire une idée réaliste du mode d'établissement des rapports susceptible d'être à la fois utile et rentable pour les projets de cette taille.

这种叙述式成果报告适当地表明，对于就这种规目来说既有帮助又具有成本效益报告方式进行了实事求是评价。

Les recommandations du projet, qui se fondent sur le rapport narratif initial et sur les discussions qui ont suivi, ont été présentées aux membres à la fin de la deuxième session.

在第二次会议结束时，向各位成员提交了以最初叙述式报告和后来讨论为基础各建议草案。

Bien que les critères d'inscription sur la liste diffèrent à l'évidence en fonction de la situation, la quasi-totalité des comités demandent une description des faits et des justificatifs pour chaque inscription sur la liste.

尽管列入清单标准明显因情况不同而各异，但几乎所有委员会都要求对每列名进行叙述式描述并陈述理由。

Le secrétariat du Fonds a consulté les organismes des Nations Unies et l'OIM sur les modalités d'établissement de rapports conformément aux principes de l'Initiative sur les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire.

中央应急基金秘书处依照优良人道主义捐助举措原则，就报告安排问题与联合国实体和国际移民组织协商，并已就叙述式报告要求问题达成协议。

Conformément à la recommandation no 9 du BSCI, selon laquelle le Fonds devrait mettre au point un système centralisé et informatisé de suivi de l'historique, du financement et du contenu du projet, qui permettra au personnel de suivre et d'enregistrer l'historique et l'évolution des relations avec les bénéficiaires et les donateurs, le Conseil a également recommandé qu'un système électronique de gestion de projets soit mis à la disposition du secrétariat, non seulement pour améliorer la gestion financière du Fonds mais aussi pour établir les informations statistiques, qui ne peuvent actuellement pas être obtenues automatiquement.

依据监督厅第9号建议，基金应该根据历史沿革和财政状况制订一个由计算机辅助中央叙述式目追踪系统，使工作人员能够跟踪和记录基金同赠款人和捐款人关系历史和进展，董事会还建议向秘书处提供一个电子目管理系统，以便不仅改善基金财管理，还能够编制统计资料，目前只能够用人工提供资料。

La seconde est l'ensemble des rapports descriptifs des différents organismes.

第二个来源是每个组织叙述式报告进程。

On a tenté d'éviter les distorsions en comparant les réalisations et produits signalés au rapport descriptif.

已通过参照叙述式报告反复核实结果和产出报告，尽力减少由此产生多报或少报进展情况。

Il n'est pas question, dans le rapport financier de l'UNITAR (chap. I du rapport du Comité), des points examinés ci-après.

训研所编制叙述式财报告（委员会报告关于财报表第一章）中评注没有提到下文将提到这些问题。

Les rapports descriptifs ne rendent pas toujours compte de toute l'information financière relative aux programmes conjoints en tant que catégorie distincte de programmes.

叙述式报告未必反映出作为独特方类别联合方部财资料。

Le Groupe consultatif a noté avec satisfaction que la qualité des rapports descriptifs et financiers relatifs à l'utilisation des ressources du Fonds s'était améliorée.

组赞赏地注意到，关于应急基金资金使用情况财和叙述式报告已得到改进。

On a pu remédier à ce handicap, dans une certaine mesure, en vérifiant par recoupement les données du rapport axé sur les résultats, en particulier du descriptif.

这些局限在某种程度上通过核对注重成果年度报告数据、特别是叙述式文字加以解决。

Après la première session du Groupe, la Présidence a établi un projet de rapport narratif dans lequel apparaissent des idées qui sont sorties des discussions du Groupe.

在组第一次会议后，主席编写了一份叙述式报告草，其中包含了组讨论中出现想法。

Ces résultats permettaient en effet de se faire une idée réaliste du mode d'établissement des rapports susceptible d'être à la fois utile et rentable pour les projets de cette taille.

这种叙述式成果报告适当地表明，对于就这种规模项目来说既有帮助又具有成本效益报告方式进行了实事求是评价。

Les recommandations du projet, qui se fondent sur le rapport narratif initial et sur les discussions qui ont suivi, ont été présentées aux membres à la fin de la deuxième session.

在第二次会议结束时，向各位成员提交了以最初叙述式报告和后来讨论为基础各项建议草。

Bien que les critères d'inscription sur la liste diffèrent à l'évidence en fonction de la situation, la quasi-totalité des comités demandent une description des faits et des justificatifs pour chaque inscription sur la liste.

尽管列入清单标准明显因情况不同而各异，但几乎所有委员会都要求对每项列名进行叙述式描述并陈述理由。

Le secrétariat du Fonds a consulté les organismes des Nations Unies et l'OIM sur les modalités d'établissement de rapports conformément aux principes de l'Initiative sur les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire.

中央应急基金秘书处依照优良人道主义捐助举措原则，就报告安排问题与联合国实体和国际移民组织协商，并已就叙述式报告要求问题达成协议。

Conformément à la recommandation no 9 du BSCI, selon laquelle le Fonds devrait mettre au point un système centralisé et informatisé de suivi de l'historique, du financement et du contenu du projet, qui permettra au personnel de suivre et d'enregistrer l'historique et l'évolution des relations avec les bénéficiaires et les donateurs, le Conseil a également recommandé qu'un système électronique de gestion de projets soit mis à la disposition du secrétariat, non seulement pour améliorer la gestion financière du Fonds mais aussi pour établir les informations statistiques, qui ne peuvent actuellement pas être obtenues automatiquement.

依据监督厅第9号建议，基金应该根据历史沿革和财政状况制订一个由计算机辅助中央叙述式项目追踪系统，使工作人员能够跟踪和记录基金同赠款人和捐款人关系历史和进展，董事会还建议向秘书处提供一个电子项目管理系统，以便不仅改善基金财管理，还能够编制统计资料，目前只能够用人工提供资料。

La seconde est l'ensemble des rapports descriptifs des différents organismes.

第二个来源是每个组织的述式报告进程。

On a tenté d'éviter les distorsions en comparant les réalisations et produits signalés au rapport descriptif.

已通过参照述式报告反复核实结果产出报告，尽力减少由此产生的多报或少报进展的情况。

Il n'est pas question, dans le rapport financier de l'UNITAR (chap. I du rapport du Comité), des points examinés ci-après.

训研所编制的述式财报告（委员会报告关于财报表的第一章）中的评注没有提到下文将提到的这些。

Les rapports descriptifs ne rendent pas toujours compte de toute l'information financière relative aux programmes conjoints en tant que catégorie distincte de programmes.

述式报告未必反映出作为独特方案类别的联合方案的全部财资料。

Le Groupe consultatif a noté avec satisfaction que la qualité des rapports descriptifs et financiers relatifs à l'utilisation des ressources du Fonds s'était améliorée.

咨询小组赞赏地注意到，关于应急基金资金使用情况的财述式报告已得到改进。

On a pu remédier à ce handicap, dans une certaine mesure, en vérifiant par recoupement les données du rapport axé sur les résultats, en particulier du descriptif.

这些局限在某种程度上通过核对注重成果的年度报告数据、特别是述式文字加以解决。

Après la première session du Groupe, la Présidence a établi un projet de rapport narratif dans lequel apparaissent des idées qui sont sorties des discussions du Groupe.

在小组第一次会议后，主席编写了一份述式报告草案，其中包含了小组讨论中出现的想法。

Ces résultats permettaient en effet de se faire une idée réaliste du mode d'établissement des rapports susceptible d'être à la fois utile et rentable pour les projets de cette taille.

这种述式成果报告适当地表明，对于就这种规模的项目来说既有帮助又具有成本效益的报告方式进行了实事求是的评价。

Les recommandations du projet, qui se fondent sur le rapport narratif initial et sur les discussions qui ont suivi, ont été présentées aux membres à la fin de la deuxième session.

在第二次会议结束时，向各位成员提交了以最初的述式报告后来的讨论为基础的各项建议草案。

Bien que les critères d'inscription sur la liste diffèrent à l'évidence en fonction de la situation, la quasi-totalité des comités demandent une description des faits et des justificatifs pour chaque inscription sur la liste.

尽管列入清单的标准明显因情况的不同而各异，但几乎所有的委员会都要求对每项列名进行述式描述并陈述理由。

Le secrétariat du Fonds a consulté les organismes des Nations Unies et l'OIM sur les modalités d'établissement de rapports conformément aux principes de l'Initiative sur les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire.

中央应急基金秘书处依照优良的人道主义捐助举措原则，就报告安排与联合国实体国际移民组织协商，并已就述式报告要求达成协议。

Conformément à la recommandation no 9 du BSCI, selon laquelle le Fonds devrait mettre au point un système centralisé et informatisé de suivi de l'historique, du financement et du contenu du projet, qui permettra au personnel de suivre et d'enregistrer l'historique et l'évolution des relations avec les bénéficiaires et les donateurs, le Conseil a également recommandé qu'un système électronique de gestion de projets soit mis à la disposition du secrétariat, non seulement pour améliorer la gestion financière du Fonds mais aussi pour établir les informations statistiques, qui ne peuvent actuellement pas être obtenues automatiquement.

依据监督厅第9号建议，基金应该根据历史沿革财政状况制订一个由计算机辅助的中央述式项目追踪系统，使工作人员能够跟踪记录基金同赠款人捐款人关系的历史进展，董事会还建议向秘书处提供一个电子项目管理系统，以便不仅改善基金的财管理，还能够编制统计资料，目前只能够用人工提供的资料。

La seconde est l'ensemble des rapports descriptifs des différents organismes.

第二个来源是每个组织的叙述式报告。

On a tenté d'éviter les distorsions en comparant les réalisations et produits signalés au rapport descriptif.

通过参照叙述式报告反复核实结果和产出报告，尽力减少由此产生的多报或少报展的情况。

Il n'est pas question, dans le rapport financier de l'UNITAR (chap. I du rapport du Comité), des points examinés ci-après.

训研所编制的叙述式财报告（委员会报告关于财报表的第一章）中的评注没有提到下文将提到的些问题。

Les rapports descriptifs ne rendent pas toujours compte de toute l'information financière relative aux programmes conjoints en tant que catégorie distincte de programmes.

叙述式报告未必反映出作为独特方案类别的联合方案的全部财资料。

Le Groupe consultatif a noté avec satisfaction que la qualité des rapports descriptifs et financiers relatifs à l'utilisation des ressources du Fonds s'était améliorée.

咨询小组赞赏地注意到，关于应急基金资金使用情况的财和叙述式报告得到改。

On a pu remédier à ce handicap, dans une certaine mesure, en vérifiant par recoupement les données du rapport axé sur les résultats, en particulier du descriptif.

些局限在某度上通过核对注重成果的年度报告数据、特别是叙述式文字加以解决。

Après la première session du Groupe, la Présidence a établi un projet de rapport narratif dans lequel apparaissent des idées qui sont sorties des discussions du Groupe.

在小组第一次会议后，主席编写了一份叙述式报告草案，其中包含了小组讨论中出现的想法。

Ces résultats permettaient en effet de se faire une idée réaliste du mode d'établissement des rapports susceptible d'être à la fois utile et rentable pour les projets de cette taille.

叙述式成果报告适当地表明，对于就规模的项目来说既有帮助又具有成本效益的报告方式行了实事求是的评价。

Les recommandations du projet, qui se fondent sur le rapport narratif initial et sur les discussions qui ont suivi, ont été présentées aux membres à la fin de la deuxième session.

在第二次会议结束时，向各位成员提交了以最初的叙述式报告和后来的讨论为基础的各项建议草案。

Bien que les critères d'inscription sur la liste diffèrent à l'évidence en fonction de la situation, la quasi-totalité des comités demandent une description des faits et des justificatifs pour chaque inscription sur la liste.

尽管列入清单的标准明显因情况的不同而各异，但几乎所有的委员会都要求对每项列名行叙述式描述并陈述理由。

Le secrétariat du Fonds a consulté les organismes des Nations Unies et l'OIM sur les modalités d'établissement de rapports conformément aux principes de l'Initiative sur les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire.

中央应急基金秘书处依照优良的人道主义捐助举措原则，就报告安排问题与联合国实体和国际移民组织协商，并就叙述式报告要求问题达成协议。

Conformément à la recommandation no 9 du BSCI, selon laquelle le Fonds devrait mettre au point un système centralisé et informatisé de suivi de l'historique, du financement et du contenu du projet, qui permettra au personnel de suivre et d'enregistrer l'historique et l'évolution des relations avec les bénéficiaires et les donateurs, le Conseil a également recommandé qu'un système électronique de gestion de projets soit mis à la disposition du secrétariat, non seulement pour améliorer la gestion financière du Fonds mais aussi pour établir les informations statistiques, qui ne peuvent actuellement pas être obtenues automatiquement.

依据监督厅第9号建议，基金应该根据历史沿革和财政状况制订一个由计算机辅助的中央叙述式项目追踪系统，使工作人员能够跟踪和记录基金同赠款人和捐款人关系的历史和展，董事会还建议向秘书处提供一个电子项目管理系统，以便不仅改善基金的财管理，还能够编制统计资料，目前只能够用人工提供的资料。