Il est important que les membres de l'Agence apprécient à sa juste valeur son savoir-faire impartial.

重要的是，机构的成员要认识到机构公正发挥专长的真正价值。

Il a souligné que le PNUD devait se spécialiser dans les activités demandées par les pays bénéficiaires.

他强调，开发计划署将对方案国家需要的活动发挥专长。

Les services du Haut fonctionnaire de défense bénéficient de l'expertise de l'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN).

辐射防护与核安全研究所发挥专长协助国防事务高级官员的工作。

L'OSCE peut apporter beaucoup à cet égard et faire profiter ces deux pays de son savoir-faire.

欧安组织供很大帮助并且在这两个国家发挥其专长。

Il a invité les participants à mettre à profit leur expertise pour la réussite et le succès de leurs travaux.

他敦促与会者发挥他们的专长，使其工作圆满成功。

Les partenariats stratégiques revêtent une importance vitale pour le PNUD et lui permettent d'exploiter ses compétences et de mettre en oeuvre des résultats du développement.

战略伙伴关系对开发计划署具有关键意义，并使本组织能够使其专长发挥杠杆作用，得发展效果。

En outre, il n'était pas question d'interférer dans le processus en cours à New York, mais le Conseil devrait offrir ses compétences et il serait inconcevable que celui-ci ne participe pas du tout.

此外，不存在干预纽约进程的问题，但理事会应当发挥其专长，理事会完全不参与是难设想的。

Le Conseil de sécurité a décidé de mettre en place un Comité du Conseil de sécurité composé de tous ses membres pour suivre, avec le concours d'experts, l'application de cette résolution.

安全理事会已定建立一个由其所有成员组成的安全理事会委员会，议的执行并发挥其适当的专长。

Les réunions de coordination et les forums permettant l'échange des connaissances au niveau régional sont d'importants mécanismes grâce auxquels les commissions régionales peuvent utiliser leurs capacités et leurs connaissances au niveau régional.

区域一级的协调会议和共享知识论坛都是重要的机制，区域委员会也籍此在国家一级发挥其能力和专长。

La MANUI voit son rôle, dans ce domaine, comme consistant à assurer la coordination et le soutien des organismes des Nations Unies, collectivement, de façon à utiliser au mieux leurs capacités propres dans l'exécution des programmes.

联伊援助团认为它在这方面的作用是协调和支持联合国组织和机构，使其发挥专长，齐心协力地实施项目。

Le Centre travaillera en étroite collaboration avec d'autres organismes dans le cadre des initiatives du Cadre intégré renforcé et de l'aide au commerce et mettra à profit ses compétences dans le domaine de la promotion des exportations.

国贸中心将与增强综合框架和贸易援助计划其他机构密切合作，使其在出口促进方面发挥核心专长。

La délégation thaïlandaise invite l'ONUDI à continuer d'intensifier la coopération Sud-Sud, à fournir davantage de conseils techniques et à renforcer l'appui sectoriel qu'elle apporte dans les domaines de l'alimentation, du cuir, des textiles, du bois et des agro-industries.

泰国代表团鼓励工发组织继续发挥其加强南南合作的作用，在食品、皮革、纺织品、木材和农用工业等领域进一步发挥其专长，供部门支助。

Le Conseil d'administration a noté avec satisfaction que la réforme (qu'il considérait comme une tâche de longue haleine) ne visait pas à renforcer la présence des Nations Unies mais à exploiter au maximum les compétences de toutes les institutions.

董事会满意地注意到目前的改革工作(它认为这是一项较为长期的努力)，及改革工作重视保持较小的联合国驻地办事处规模，并最大限度地发挥所有机构的专长。

Nous sommes convaincus que cet exercice contribuera à l'élaboration d'un plan d'action commun dans le cadre duquel chaque organisme tirera tout le parti possible de ses propres caractéristiques dans la recherche de mesures globales de lutte contre le terrorisme.

我们相信，这一工作将有助于一项联合行动计划，每个机构在该计划中将尽能发挥自己的专长，便达成反恐的全面措施。

Ses compétences devaient être pleinement mises à profit dans le cadre de partenariats avec d'autres organisations internationales et la société civile en vue de contribuer à la cohérence et de tirer le meilleur parti possible des efforts de coopération.

贸发会议应该在与其他国际组织和公民社会的伙伴关系中发挥自己的业务专长，加强协调，帮助各国从合作中获最大利益。

La politique et le plan stratégique des îles du Pacifique pour les TIC, élaborés récemment par les ministres des 16 membres du Forum des îles du Pacifique, ont pour objectif de renforcer notre expertise collective, et de tirer le maximum de nos ressources.

太平洋岛国信息和通信技术政策和战略计划最近已经在太平洋论坛16个成员的部长会议上制定出来，目的是发挥我们的集体专长并最佳利用我们的资源。

Même si nous ne pouvons et ne voulons pas nous substituer à l'Autorité provisoire de la coalition dans ce domaine, l'ONU est prête à offrir sa modeste assistance, sous la forme de ses compétences spécialisées, afin de créer une capacité nationale qui fasse respecter l'ordre public.

虽然我们不能也不愿在这个领域代联盟临时权力机构，但联合国随时准备在发展有效的国内法律和秩序能力方面发挥其专长，供微薄援助。

Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.

在供技术合作服务时，贸发会议将作为在联合国系统中综合处理贸易与发展问题及金融、技术、投资、持续发展领域各相关问题的联络点发挥其专长。

Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.

在供技术合作服务时，贸发会议将作为在联合国系统中综合处理贸易与发展问题及金融、技术、投资、持续发展领域各相关问题的联络点发挥其专长。

Cette approche découle de la prise de conscience du fait que ces universités jouent deux rôles essentiels a) dans la mise en place des connaissances et compétences spécialisées économiques nécessaires au moyen de leurs cours d'enseignements supérieur et de troisième cycle qui préparent les décideurs actuels et futurs et b) les conseils qu'ils fournissent aux gouvernements concernant les politiques économiques nationales et internationales.

之所采这种方法，是因为认识到大学发挥着两种关键作用，即(a) 通过培养未来的和当今的策者的本科生和研究生课程，在建立必要的经济知识和专长方面发挥作用；(b) 在就国家和国际经济政策向政府供咨询方面发挥作用。

Il est important que les membres de l'Agence apprécient à sa juste valeur son savoir-faire impartial.

重要的是，机构的成员要认识到机构公正发挥专长的真正价值。

Il a souligné que le PNUD devait se spécialiser dans les activités demandées par les pays bénéficiaires.

他强调，开发计划署将对方案国家需要的活动发挥专长。

Les services du Haut fonctionnaire de défense bénéficient de l'expertise de l'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN).

辐射防护与核全研究所可发挥专长协助国防事务高级官员的工。

L'OSCE peut apporter beaucoup à cet égard et faire profiter ces deux pays de son savoir-faire.

欧组织可以提供很大帮助且在这两个国家发挥其专长。

Il a invité les participants à mettre à profit leur expertise pour la réussite et le succès de leurs travaux.

他敦促与会者发挥他们的专长，使其工圆满成功。

Les partenariats stratégiques revêtent une importance vitale pour le PNUD et lui permettent d'exploiter ses compétences et de mettre en oeuvre des résultats du développement.

战略伙伴关系对开发计划署具有关键意义，使本组织能够使其专长发挥杠杆用，得发展效果。

En outre, il n'était pas question d'interférer dans le processus en cours à New York, mais le Conseil devrait offrir ses compétences et il serait inconcevable que celui-ci ne participe pas du tout.

此外，不存在干预纽约进程的问题，但理事会应当发挥其专长，理事会完全不参与是难以设想的。

Le Conseil de sécurité a décidé de mettre en place un Comité du Conseil de sécurité composé de tous ses membres pour suivre, avec le concours d'experts, l'application de cette résolution.

全理事会已决定建立一个由其所有成员组成的全理事会委员会，以监督决议的发挥其适当的专长。

Les réunions de coordination et les forums permettant l'échange des connaissances au niveau régional sont d'importants mécanismes grâce auxquels les commissions régionales peuvent utiliser leurs capacités et leurs connaissances au niveau régional.

区域一级的协调会议和共享知识论坛都是重要的机制，区域委员会也可籍此在国家一级发挥其能力和专长。

La MANUI voit son rôle, dans ce domaine, comme consistant à assurer la coordination et le soutien des organismes des Nations Unies, collectivement, de façon à utiliser au mieux leurs capacités propres dans l'exécution des programmes.

联伊援助团认为它在这方面的用是协调和支持联合国组织和机构，使其发挥专长，齐心协力地实施项目。

Le Centre travaillera en étroite collaboration avec d'autres organismes dans le cadre des initiatives du Cadre intégré renforcé et de l'aide au commerce et mettra à profit ses compétences dans le domaine de la promotion des exportations.

国贸中心将与增强综合框架和贸易援助计划其他机构密切合，使其在出口促进方面发挥核心专长。

La délégation thaïlandaise invite l'ONUDI à continuer d'intensifier la coopération Sud-Sud, à fournir davantage de conseils techniques et à renforcer l'appui sectoriel qu'elle apporte dans les domaines de l'alimentation, du cuir, des textiles, du bois et des agro-industries.

泰国代表团鼓励工发组织继续发挥其加强南南合的用，在食品、皮革、纺织品、木材和农用工业等领域进一步发挥其专长，提供部门支助。

Le Conseil d'administration a noté avec satisfaction que la réforme (qu'il considérait comme une tâche de longue haleine) ne visait pas à renforcer la présence des Nations Unies mais à exploiter au maximum les compétences de toutes les institutions.

董事会满意地注意到目前的改革工(它认为这是一项较为长期的努力)，以及改革工重视保持较小的联合国驻地办事处规模，最大限度地发挥所有机构的专长。

Nous sommes convaincus que cet exercice contribuera à l'élaboration d'un plan d'action commun dans le cadre duquel chaque organisme tirera tout le parti possible de ses propres caractéristiques dans la recherche de mesures globales de lutte contre le terrorisme.

我们相信，这一工将有助于一项联合动计划，每个机构在该计划中将尽可能发挥自己的专长，以便达成反恐的全面措施。

Ses compétences devaient être pleinement mises à profit dans le cadre de partenariats avec d'autres organisations internationales et la société civile en vue de contribuer à la cohérence et de tirer le meilleur parti possible des efforts de coopération.

贸发会议应该在与其他国际组织和公民社会的伙伴关系中发挥自己的业务专长，加强协调，帮助各国从合中获最大利益。

La politique et le plan stratégique des îles du Pacifique pour les TIC, élaborés récemment par les ministres des 16 membres du Forum des îles du Pacifique, ont pour objectif de renforcer notre expertise collective, et de tirer le maximum de nos ressources.

太平洋岛国信息和通信技术政策和战略计划最近已经在太平洋论坛16个成员的部长会议上制定出来，目的是发挥我们的集体专长最佳利用我们的资源。

Même si nous ne pouvons et ne voulons pas nous substituer à l'Autorité provisoire de la coalition dans ce domaine, l'ONU est prête à offrir sa modeste assistance, sous la forme de ses compétences spécialisées, afin de créer une capacité nationale qui fasse respecter l'ordre public.

虽然我们不能也不愿在这个领域代联盟临时权力机构，但联合国随时准备在发展有效的国内法律和秩序能力方面发挥其专长，提供微薄援助。

Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.

在提供技术合服务时，贸发会议将为在联合国系统中综合处理贸易与发展问题以及金融、技术、投资、可持续发展领域各相关问题的联络点发挥其专长。

Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.

在提供技术合服务时，贸发会议将为在联合国系统中综合处理贸易与发展问题以及金融、技术、投资、可持续发展领域各相关问题的联络点发挥其专长。

Cette approche découle de la prise de conscience du fait que ces universités jouent deux rôles essentiels a) dans la mise en place des connaissances et compétences spécialisées économiques nécessaires au moyen de leurs cours d'enseignements supérieur et de troisième cycle qui préparent les décideurs actuels et futurs et b) les conseils qu'ils fournissent aux gouvernements concernant les politiques économiques nationales et internationales.

之所以采这种方法，是因为认识到大学发挥着两种关键用，即(a) 通过培养未来的和当今的决策者的本科生和研究生课程，在建立必要的经济知识和专长方面发挥用；(b) 在就国家和国际经济政策向政府提供咨询方面发挥用。

Il est important que les membres de l'Agence apprécient à sa juste valeur son savoir-faire impartial.

重要的是，机构的成员要认识到机构公正专长的真正价值。

Il a souligné que le PNUD devait se spécialiser dans les activités demandées par les pays bénéficiaires.

他强调，开计划署将对方案国家需要的活动专长。

Les services du Haut fonctionnaire de défense bénéficient de l'expertise de l'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN).

辐射防护与核安全研究所可专长协助国防事务高级官员的工作。

L'OSCE peut apporter beaucoup à cet égard et faire profiter ces deux pays de son savoir-faire.

欧安组织可以提供很大帮助并且在这两个国家其专长。

Il a invité les participants à mettre à profit leur expertise pour la réussite et le succès de leurs travaux.

他敦促与他们的专长，使其工作圆满成功。

Les partenariats stratégiques revêtent une importance vitale pour le PNUD et lui permettent d'exploiter ses compétences et de mettre en oeuvre des résultats du développement.

战略伙伴关系对开计划署具有关键意义，并使本组织能够使其专长杠杆作用，得展效果。

En outre, il n'était pas question d'interférer dans le processus en cours à New York, mais le Conseil devrait offrir ses compétences et il serait inconcevable que celui-ci ne participe pas du tout.

此外，不存在干预纽约进程的问题，但理事应当其专长，理事完全不参与是难以设想的。

Le Conseil de sécurité a décidé de mettre en place un Comité du Conseil de sécurité composé de tous ses membres pour suivre, avec le concours d'experts, l'application de cette résolution.

安全理事定建立一个由其所有成员组成的安全理事委员，以监督议的执行并其适当的专长。

Les réunions de coordination et les forums permettant l'échange des connaissances au niveau régional sont d'importants mécanismes grâce auxquels les commissions régionales peuvent utiliser leurs capacités et leurs connaissances au niveau régional.

区域一级的协调议和共享知识论坛都是重要的机制，区域委员也可籍此在国家一级其能力和专长。

La MANUI voit son rôle, dans ce domaine, comme consistant à assurer la coordination et le soutien des organismes des Nations Unies, collectivement, de façon à utiliser au mieux leurs capacités propres dans l'exécution des programmes.

联伊援助团认为它在这方面的作用是协调和支持联合国组织和机构，使其专长，齐心协力地实施项目。

Le Centre travaillera en étroite collaboration avec d'autres organismes dans le cadre des initiatives du Cadre intégré renforcé et de l'aide au commerce et mettra à profit ses compétences dans le domaine de la promotion des exportations.

国贸中心将与增强综合框架和贸易援助计划其他机构密切合作，使其在出口促进方面核心专长。

La délégation thaïlandaise invite l'ONUDI à continuer d'intensifier la coopération Sud-Sud, à fournir davantage de conseils techniques et à renforcer l'appui sectoriel qu'elle apporte dans les domaines de l'alimentation, du cuir, des textiles, du bois et des agro-industries.

泰国代表团鼓励工组织继续其加强南南合作的作用，在食品、皮革、纺织品、木材和农用工业等领域进一步其专长，提供部门支助。

Le Conseil d'administration a noté avec satisfaction que la réforme (qu'il considérait comme une tâche de longue haleine) ne visait pas à renforcer la présence des Nations Unies mais à exploiter au maximum les compétences de toutes les institutions.

董事满意地注意到目前的改革工作(它认为这是一项较为长期的努力)，以及改革工作重视保持较小的联合国驻地办事处规模，并最大限度地所有机构的专长。

Nous sommes convaincus que cet exercice contribuera à l'élaboration d'un plan d'action commun dans le cadre duquel chaque organisme tirera tout le parti possible de ses propres caractéristiques dans la recherche de mesures globales de lutte contre le terrorisme.

我们相信，这一工作将有助于一项联合行动计划，每个机构在该计划中将尽可能自己的专长，以便达成反恐的全面措施。

Ses compétences devaient être pleinement mises à profit dans le cadre de partenariats avec d'autres organisations internationales et la société civile en vue de contribuer à la cohérence et de tirer le meilleur parti possible des efforts de coopération.

贸议应该在与其他国际组织和公民社的伙伴关系中自己的业务专长，加强协调，帮助各国从合作中获最大利益。

La politique et le plan stratégique des îles du Pacifique pour les TIC, élaborés récemment par les ministres des 16 membres du Forum des îles du Pacifique, ont pour objectif de renforcer notre expertise collective, et de tirer le maximum de nos ressources.

太平洋岛国信息和通信技术政策和战略计划最近经在太平洋论坛16个成员的部长议上制定出来，目的是我们的集体专长并最佳利用我们的资源。

Même si nous ne pouvons et ne voulons pas nous substituer à l'Autorité provisoire de la coalition dans ce domaine, l'ONU est prête à offrir sa modeste assistance, sous la forme de ses compétences spécialisées, afin de créer une capacité nationale qui fasse respecter l'ordre public.

虽然我们不能也不愿在这个领域代联盟临时权力机构，但联合国随时准备在展有效的国内法律和秩序能力方面其专长，提供微薄援助。

Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.

在提供技术合作服务时，贸议将作为在联合国系统中综合处理贸易与展问题以及金融、技术、投资、可持续展领域各相关问题的联络点其专长。

Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.

在提供技术合作服务时，贸议将作为在联合国系统中综合处理贸易与展问题以及金融、技术、投资、可持续展领域各相关问题的联络点其专长。

Cette approche découle de la prise de conscience du fait que ces universités jouent deux rôles essentiels a) dans la mise en place des connaissances et compétences spécialisées économiques nécessaires au moyen de leurs cours d'enseignements supérieur et de troisième cycle qui préparent les décideurs actuels et futurs et b) les conseils qu'ils fournissent aux gouvernements concernant les politiques économiques nationales et internationales.

之所以采这种方法，是因为认识到大学着两种关键作用，即(a) 通过培养未来的和当今的策的本科生和研究生课程，在建立必要的经济知识和专长方面作用；(b) 在就国家和国际经济政策向政府提供咨询方面作用。

Il est important que les membres de l'Agence apprécient à sa juste valeur son savoir-faire impartial.

重要的是，机构的成员要认识到机构公正发挥专长的真正价值。

Il a souligné que le PNUD devait se spécialiser dans les activités demandées par les pays bénéficiaires.

他强调，开发计划署将对方案国家需要的活动发挥专长。

Les services du Haut fonctionnaire de défense bénéficient de l'expertise de l'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN).

辐射防护与核安全研究所可发挥专长协助国防事务高级官员的工作。

L'OSCE peut apporter beaucoup à cet égard et faire profiter ces deux pays de son savoir-faire.

欧安组织可以提供很大帮助并且这两个国家发挥专长。

Il a invité les participants à mettre à profit leur expertise pour la réussite et le succès de leurs travaux.

他敦促与会者发挥他们的专长，工作圆满成功。

Les partenariats stratégiques revêtent une importance vitale pour le PNUD et lui permettent d'exploiter ses compétences et de mettre en oeuvre des résultats du développement.

战略伙伴关系对开发计划署具有关键意义，并本组织能专长发挥杠杆作用，得发展效果。

En outre, il n'était pas question d'interférer dans le processus en cours à New York, mais le Conseil devrait offrir ses compétences et il serait inconcevable que celui-ci ne participe pas du tout.

此外，不预纽约进程的问题，但理事会应当发挥专长，理事会完全不参与是难以设想的。

Le Conseil de sécurité a décidé de mettre en place un Comité du Conseil de sécurité composé de tous ses membres pour suivre, avec le concours d'experts, l'application de cette résolution.

安全理事会已决定建立一个由所有成员组成的安全理事会委员会，以监督决议的执行并发挥适当的专长。

Les réunions de coordination et les forums permettant l'échange des connaissances au niveau régional sont d'importants mécanismes grâce auxquels les commissions régionales peuvent utiliser leurs capacités et leurs connaissances au niveau régional.

区域一级的协调会议和共享知识论坛都是重要的机制，区域委员会也可籍此国家一级发挥能力和专长。

La MANUI voit son rôle, dans ce domaine, comme consistant à assurer la coordination et le soutien des organismes des Nations Unies, collectivement, de façon à utiliser au mieux leurs capacités propres dans l'exécution des programmes.

联伊援助团认为它这方面的作用是协调和支持联合国组织和机构，发挥专长，齐心协力地实施项目。

Le Centre travaillera en étroite collaboration avec d'autres organismes dans le cadre des initiatives du Cadre intégré renforcé et de l'aide au commerce et mettra à profit ses compétences dans le domaine de la promotion des exportations.

国贸中心将与增强综合框架和贸易援助计划他机构密切合作，出口促进方面发挥核心专长。

La délégation thaïlandaise invite l'ONUDI à continuer d'intensifier la coopération Sud-Sud, à fournir davantage de conseils techniques et à renforcer l'appui sectoriel qu'elle apporte dans les domaines de l'alimentation, du cuir, des textiles, du bois et des agro-industries.

泰国代表团鼓励工发组织继续发挥加强南南合作的作用，食品、皮革、纺织品、木材和农用工业等领域进一步发挥专长，提供部门支助。

Le Conseil d'administration a noté avec satisfaction que la réforme (qu'il considérait comme une tâche de longue haleine) ne visait pas à renforcer la présence des Nations Unies mais à exploiter au maximum les compétences de toutes les institutions.

董事会满意地注意到目前的改革工作(它认为这是一项较为长期的努力)，以及改革工作重视保持较小的联合国驻地办事处规模，并最大限度地发挥所有机构的专长。

Nous sommes convaincus que cet exercice contribuera à l'élaboration d'un plan d'action commun dans le cadre duquel chaque organisme tirera tout le parti possible de ses propres caractéristiques dans la recherche de mesures globales de lutte contre le terrorisme.

我们相信，这一工作将有助于一项联合行动计划，每个机构该计划中将尽可能发挥自己的专长，以便达成反恐的全面措施。

Ses compétences devaient être pleinement mises à profit dans le cadre de partenariats avec d'autres organisations internationales et la société civile en vue de contribuer à la cohérence et de tirer le meilleur parti possible des efforts de coopération.

贸发会议应该与他国际组织和公民社会的伙伴关系中发挥自己的业务专长，加强协调，帮助各国从合作中获最大利益。

La politique et le plan stratégique des îles du Pacifique pour les TIC, élaborés récemment par les ministres des 16 membres du Forum des îles du Pacifique, ont pour objectif de renforcer notre expertise collective, et de tirer le maximum de nos ressources.

太平洋岛国信息和通信技术政策和战略计划最近已经太平洋论坛16个成员的部长会议上制定出来，目的是发挥我们的集体专长并最佳利用我们的资源。

Même si nous ne pouvons et ne voulons pas nous substituer à l'Autorité provisoire de la coalition dans ce domaine, l'ONU est prête à offrir sa modeste assistance, sous la forme de ses compétences spécialisées, afin de créer une capacité nationale qui fasse respecter l'ordre public.

虽然我们不能也不愿这个领域代联盟临时权力机构，但联合国随时准备发展有效的国内法律和秩序能力方面发挥专长，提供微薄援助。

Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.

提供技术合作服务时，贸发会议将作为联合国系统中综合处理贸易与发展问题以及金融、技术、投资、可持续发展领域各相关问题的联络点发挥专长。

Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.

提供技术合作服务时，贸发会议将作为联合国系统中综合处理贸易与发展问题以及金融、技术、投资、可持续发展领域各相关问题的联络点发挥专长。

Cette approche découle de la prise de conscience du fait que ces universités jouent deux rôles essentiels a) dans la mise en place des connaissances et compétences spécialisées économiques nécessaires au moyen de leurs cours d'enseignements supérieur et de troisième cycle qui préparent les décideurs actuels et futurs et b) les conseils qu'ils fournissent aux gouvernements concernant les politiques économiques nationales et internationales.

之所以采这种方法，是因为认识到大学发挥着两种关键作用，即(a) 通过培养未来的和当今的决策者的本科生和研究生课程，建立必要的经济知识和专长方面发挥作用；(b) 就国家和国际经济政策向政府提供咨询方面发挥作用。

Il est important que les membres de l'Agence apprécient à sa juste valeur son savoir-faire impartial.

重要的是，机构的成员要认识到机构公正发挥专长的真正价值。

Il a souligné que le PNUD devait se spécialiser dans les activités demandées par les pays bénéficiaires.

他强调，开发计划署将对方案国家需要的活动发挥专长。

Les services du Haut fonctionnaire de défense bénéficient de l'expertise de l'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN).

辐射防护与核安全研究所发挥专长协助国防事务高级官员的工作。

L'OSCE peut apporter beaucoup à cet égard et faire profiter ces deux pays de son savoir-faire.

欧安组提供很大帮助并且在这两个国家发挥其专长。

Il a invité les participants à mettre à profit leur expertise pour la réussite et le succès de leurs travaux.

他敦促与会者发挥他们的专长，使其工作圆满成功。

Les partenariats stratégiques revêtent une importance vitale pour le PNUD et lui permettent d'exploiter ses compétences et de mettre en oeuvre des résultats du développement.

战略伙伴关系对开发计划署具有关键意义，并使本组能够使其专长发挥杠杆作用，得发展效果。

En outre, il n'était pas question d'interférer dans le processus en cours à New York, mais le Conseil devrait offrir ses compétences et il serait inconcevable que celui-ci ne participe pas du tout.

此外，不存在干预纽约进程的问题，但理事会应当发挥其专长，理事会完全不参与是难设想的。

Le Conseil de sécurité a décidé de mettre en place un Comité du Conseil de sécurité composé de tous ses membres pour suivre, avec le concours d'experts, l'application de cette résolution.

安全理事会已定建立一个由其所有成员组成的安全理事会委员会，监的执行并发挥其适当的专长。

Les réunions de coordination et les forums permettant l'échange des connaissances au niveau régional sont d'importants mécanismes grâce auxquels les commissions régionales peuvent utiliser leurs capacités et leurs connaissances au niveau régional.

区域一级的协调会和共享知识论坛都是重要的机制，区域委员会也籍此在国家一级发挥其能力和专长。

La MANUI voit son rôle, dans ce domaine, comme consistant à assurer la coordination et le soutien des organismes des Nations Unies, collectivement, de façon à utiliser au mieux leurs capacités propres dans l'exécution des programmes.

联伊援助团认为它在这方面的作用是协调和支持联合国组和机构，使其发挥专长，齐心协力地实施项目。

Le Centre travaillera en étroite collaboration avec d'autres organismes dans le cadre des initiatives du Cadre intégré renforcé et de l'aide au commerce et mettra à profit ses compétences dans le domaine de la promotion des exportations.

国贸中心将与增强综合框架和贸易援助计划其他机构密切合作，使其在出口促进方面发挥核心专长。

La délégation thaïlandaise invite l'ONUDI à continuer d'intensifier la coopération Sud-Sud, à fournir davantage de conseils techniques et à renforcer l'appui sectoriel qu'elle apporte dans les domaines de l'alimentation, du cuir, des textiles, du bois et des agro-industries.

泰国代表团鼓励工发组继续发挥其加强南南合作的作用，在食品、皮革、纺品、木材和农用工业等领域进一步发挥其专长，提供部门支助。

Le Conseil d'administration a noté avec satisfaction que la réforme (qu'il considérait comme une tâche de longue haleine) ne visait pas à renforcer la présence des Nations Unies mais à exploiter au maximum les compétences de toutes les institutions.

董事会满意地注意到目前的改革工作(它认为这是一项较为长期的努力)，及改革工作重视保持较小的联合国驻地办事处规模，并最大限度地发挥所有机构的专长。

Nous sommes convaincus que cet exercice contribuera à l'élaboration d'un plan d'action commun dans le cadre duquel chaque organisme tirera tout le parti possible de ses propres caractéristiques dans la recherche de mesures globales de lutte contre le terrorisme.

我们相信，这一工作将有助于一项联合行动计划，每个机构在该计划中将尽能发挥自己的专长，便达成反恐的全面措施。

Ses compétences devaient être pleinement mises à profit dans le cadre de partenariats avec d'autres organisations internationales et la société civile en vue de contribuer à la cohérence et de tirer le meilleur parti possible des efforts de coopération.

贸发会应该在与其他国际组和公民社会的伙伴关系中发挥自己的业务专长，加强协调，帮助各国从合作中获最大利益。

La politique et le plan stratégique des îles du Pacifique pour les TIC, élaborés récemment par les ministres des 16 membres du Forum des îles du Pacifique, ont pour objectif de renforcer notre expertise collective, et de tirer le maximum de nos ressources.

太平洋岛国信息和通信技术政策和战略计划最近已经在太平洋论坛16个成员的部长会上制定出来，目的是发挥我们的集体专长并最佳利用我们的资源。

Même si nous ne pouvons et ne voulons pas nous substituer à l'Autorité provisoire de la coalition dans ce domaine, l'ONU est prête à offrir sa modeste assistance, sous la forme de ses compétences spécialisées, afin de créer une capacité nationale qui fasse respecter l'ordre public.

虽然我们不能也不愿在这个领域代联盟临时权力机构，但联合国随时准备在发展有效的国内法律和秩序能力方面发挥其专长，提供微薄援助。

Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.

在提供技术合作服务时，贸发会将作为在联合国系统中综合处理贸易与发展问题及金融、技术、投资、持续发展领域各相关问题的联络点发挥其专长。

Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.

在提供技术合作服务时，贸发会将作为在联合国系统中综合处理贸易与发展问题及金融、技术、投资、持续发展领域各相关问题的联络点发挥其专长。

Cette approche découle de la prise de conscience du fait que ces universités jouent deux rôles essentiels a) dans la mise en place des connaissances et compétences spécialisées économiques nécessaires au moyen de leurs cours d'enseignements supérieur et de troisième cycle qui préparent les décideurs actuels et futurs et b) les conseils qu'ils fournissent aux gouvernements concernant les politiques économiques nationales et internationales.

之所采这种方法，是因为认识到大学发挥着两种关键作用，即(a) 通过培养未来的和当今的策者的本科生和研究生课程，在建立必要的经济知识和专长方面发挥作用；(b) 在就国家和国际经济政策向政府提供咨询方面发挥作用。

Il est important que les membres de l'Agence apprécient à sa juste valeur son savoir-faire impartial.

重要的是，机构的成员要认识到机构公正发挥专长的真正价值。

Il a souligné que le PNUD devait se spécialiser dans les activités demandées par les pays bénéficiaires.

他强调，开发计划署将对方案国家需要的活动发挥专长。

Les services du Haut fonctionnaire de défense bénéficient de l'expertise de l'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN).

辐射防护与核安全研究所可发挥专长协助国防务高级官员的工作。

L'OSCE peut apporter beaucoup à cet égard et faire profiter ces deux pays de son savoir-faire.

欧安组织可以提供很大帮助并且在这两个国家发挥其专长。

Il a invité les participants à mettre à profit leur expertise pour la réussite et le succès de leurs travaux.

他敦促与者发挥他们的专长，使其工作圆满成功。

Les partenariats stratégiques revêtent une importance vitale pour le PNUD et lui permettent d'exploiter ses compétences et de mettre en oeuvre des résultats du développement.

战关系对开发计划署具有关键意义，并使本组织能够使其专长发挥杠杆作用，得发展效果。

En outre, il n'était pas question d'interférer dans le processus en cours à New York, mais le Conseil devrait offrir ses compétences et il serait inconcevable que celui-ci ne participe pas du tout.

此外，不存在干预纽约进程的问题，但理应当发挥其专长，理全不参与是难以设想的。

Le Conseil de sécurité a décidé de mettre en place un Comité du Conseil de sécurité composé de tous ses membres pour suivre, avec le concours d'experts, l'application de cette résolution.

安全理已决定建立一个由其所有成员组成的安全理委员，以监督决议的执行并发挥其适当的专长。

Les réunions de coordination et les forums permettant l'échange des connaissances au niveau régional sont d'importants mécanismes grâce auxquels les commissions régionales peuvent utiliser leurs capacités et leurs connaissances au niveau régional.

区域一级的协调议和共享知识论坛都是重要的机制，区域委员也可籍此在国家一级发挥其能力和专长。

La MANUI voit son rôle, dans ce domaine, comme consistant à assurer la coordination et le soutien des organismes des Nations Unies, collectivement, de façon à utiliser au mieux leurs capacités propres dans l'exécution des programmes.

联伊援助团认为它在这方面的作用是协调和支持联合国组织和机构，使其发挥专长，齐心协力地实施项目。

Le Centre travaillera en étroite collaboration avec d'autres organismes dans le cadre des initiatives du Cadre intégré renforcé et de l'aide au commerce et mettra à profit ses compétences dans le domaine de la promotion des exportations.

国贸中心将与增强综合框架和贸易援助计划其他机构密切合作，使其在出口促进方面发挥核心专长。

La délégation thaïlandaise invite l'ONUDI à continuer d'intensifier la coopération Sud-Sud, à fournir davantage de conseils techniques et à renforcer l'appui sectoriel qu'elle apporte dans les domaines de l'alimentation, du cuir, des textiles, du bois et des agro-industries.

泰国代表团鼓励工发组织继续发挥其加强南南合作的作用，在食品、皮革、纺织品、木材和农用工业等领域进一步发挥其专长，提供部门支助。

Le Conseil d'administration a noté avec satisfaction que la réforme (qu'il considérait comme une tâche de longue haleine) ne visait pas à renforcer la présence des Nations Unies mais à exploiter au maximum les compétences de toutes les institutions.

董满意地注意到目前的改革工作(它认为这是一项较为长期的努力)，以及改革工作重视保持较小的联合国驻地办处规模，并最大限度地发挥所有机构的专长。

Nous sommes convaincus que cet exercice contribuera à l'élaboration d'un plan d'action commun dans le cadre duquel chaque organisme tirera tout le parti possible de ses propres caractéristiques dans la recherche de mesures globales de lutte contre le terrorisme.

我们相信，这一工作将有助于一项联合行动计划，每个机构在该计划中将尽可能发挥自己的专长，以便达成反恐的全面措施。

Ses compétences devaient être pleinement mises à profit dans le cadre de partenariats avec d'autres organisations internationales et la société civile en vue de contribuer à la cohérence et de tirer le meilleur parti possible des efforts de coopération.

贸发议应该在与其他国际组织和公民社的关系中发挥自己的业务专长，加强协调，帮助各国从合作中获最大利益。

La politique et le plan stratégique des îles du Pacifique pour les TIC, élaborés récemment par les ministres des 16 membres du Forum des îles du Pacifique, ont pour objectif de renforcer notre expertise collective, et de tirer le maximum de nos ressources.

太平洋岛国信息和通信技术政策和战计划最近已经在太平洋论坛16个成员的部长议上制定出来，目的是发挥我们的集体专长并最佳利用我们的资源。

Même si nous ne pouvons et ne voulons pas nous substituer à l'Autorité provisoire de la coalition dans ce domaine, l'ONU est prête à offrir sa modeste assistance, sous la forme de ses compétences spécialisées, afin de créer une capacité nationale qui fasse respecter l'ordre public.

虽然我们不能也不愿在这个领域代联盟临时权力机构，但联合国随时准备在发展有效的国内法律和秩序能力方面发挥其专长，提供微薄援助。

Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.

在提供技术合作服务时，贸发议将作为在联合国系统中综合处理贸易与发展问题以及金融、技术、投资、可持续发展领域各相关问题的联络点发挥其专长。

Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.

在提供技术合作服务时，贸发议将作为在联合国系统中综合处理贸易与发展问题以及金融、技术、投资、可持续发展领域各相关问题的联络点发挥其专长。

Cette approche découle de la prise de conscience du fait que ces universités jouent deux rôles essentiels a) dans la mise en place des connaissances et compétences spécialisées économiques nécessaires au moyen de leurs cours d'enseignements supérieur et de troisième cycle qui préparent les décideurs actuels et futurs et b) les conseils qu'ils fournissent aux gouvernements concernant les politiques économiques nationales et internationales.

之所以采这种方法，是因为认识到大学发挥着两种关键作用，即(a) 通过培养未来的和当今的决策者的本科生和研究生课程，在建立必要的经济知识和专长方面发挥作用；(b) 在就国家和国际经济政策向政府提供咨询方面发挥作用。

Il est important que les membres de l'Agence apprécient à sa juste valeur son savoir-faire impartial.

重要的是，机构的成员要认识到机构公正挥专长的真正价值。

Il a souligné que le PNUD devait se spécialiser dans les activités demandées par les pays bénéficiaires.

他强调，开计划署将对方案国家需要的活动挥专长。

Les services du Haut fonctionnaire de défense bénéficient de l'expertise de l'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN).

辐射防护与核安全研究所可挥专长协助国防事务高级官员的工作。

L'OSCE peut apporter beaucoup à cet égard et faire profiter ces deux pays de son savoir-faire.

欧安组织可以提供很大帮助并且在这两个国家挥专长。

Il a invité les participants à mettre à profit leur expertise pour la réussite et le succès de leurs travaux.

他敦促与会者挥他们的专长，工作圆满成功。

Les partenariats stratégiques revêtent une importance vitale pour le PNUD et lui permettent d'exploiter ses compétences et de mettre en oeuvre des résultats du développement.

战略伙伴关系对开计划署具有关键意义，并本组织能够专长挥杠杆作用，得展效果。

En outre, il n'était pas question d'interférer dans le processus en cours à New York, mais le Conseil devrait offrir ses compétences et il serait inconcevable que celui-ci ne participe pas du tout.

此外，不存在干预纽约进程的问题，但理事会应当挥专长，理事会完全不参与是难以设想的。

Le Conseil de sécurité a décidé de mettre en place un Comité du Conseil de sécurité composé de tous ses membres pour suivre, avec le concours d'experts, l'application de cette résolution.

安全理事会已决定建立一个由所有成员组成的安全理事会委员会，以监督决议的执行并挥适当的专长。

Les réunions de coordination et les forums permettant l'échange des connaissances au niveau régional sont d'importants mécanismes grâce auxquels les commissions régionales peuvent utiliser leurs capacités et leurs connaissances au niveau régional.

区域一级的协调会议和共享知识论坛都是重要的机制，区域委员会也可籍此在国家一级挥能力和专长。

La MANUI voit son rôle, dans ce domaine, comme consistant à assurer la coordination et le soutien des organismes des Nations Unies, collectivement, de façon à utiliser au mieux leurs capacités propres dans l'exécution des programmes.

联伊援助团认为它在这方面的作用是协调和支持联合国组织和机构，挥专长，齐心协力地实施项目。

Le Centre travaillera en étroite collaboration avec d'autres organismes dans le cadre des initiatives du Cadre intégré renforcé et de l'aide au commerce et mettra à profit ses compétences dans le domaine de la promotion des exportations.

国贸中心将与增强综合框架和贸易援助计划他机构密切合作，在出口促进方面挥核心专长。

La délégation thaïlandaise invite l'ONUDI à continuer d'intensifier la coopération Sud-Sud, à fournir davantage de conseils techniques et à renforcer l'appui sectoriel qu'elle apporte dans les domaines de l'alimentation, du cuir, des textiles, du bois et des agro-industries.

泰国代表团鼓励工组织继续挥加强南南合作的作用，在食品、皮革、纺织品、木材和农用工业等领域进一步挥专长，提供部门支助。

Le Conseil d'administration a noté avec satisfaction que la réforme (qu'il considérait comme une tâche de longue haleine) ne visait pas à renforcer la présence des Nations Unies mais à exploiter au maximum les compétences de toutes les institutions.

董事会满意地注意到目前的改革工作(它认为这是一项较为长期的努力)，以及改革工作重视保持较小的联合国驻地办事处规模，并最大限度地挥所有机构的专长。

Nous sommes convaincus que cet exercice contribuera à l'élaboration d'un plan d'action commun dans le cadre duquel chaque organisme tirera tout le parti possible de ses propres caractéristiques dans la recherche de mesures globales de lutte contre le terrorisme.

我们相信，这一工作将有助于一项联合行动计划，每个机构在该计划中将尽可能挥自己的专长，以便达成反恐的全面措施。

Ses compétences devaient être pleinement mises à profit dans le cadre de partenariats avec d'autres organisations internationales et la société civile en vue de contribuer à la cohérence et de tirer le meilleur parti possible des efforts de coopération.

贸会议应该在与他国际组织和公民社会的伙伴关系中挥自己的业务专长，加强协调，帮助各国从合作中获最大利益。

La politique et le plan stratégique des îles du Pacifique pour les TIC, élaborés récemment par les ministres des 16 membres du Forum des îles du Pacifique, ont pour objectif de renforcer notre expertise collective, et de tirer le maximum de nos ressources.

太平洋岛国信息和通信技术政策和战略计划最近已经在太平洋论坛16个成员的部长会议上制定出来，目的是挥我们的集体专长并最佳利用我们的资源。

Même si nous ne pouvons et ne voulons pas nous substituer à l'Autorité provisoire de la coalition dans ce domaine, l'ONU est prête à offrir sa modeste assistance, sous la forme de ses compétences spécialisées, afin de créer une capacité nationale qui fasse respecter l'ordre public.

虽然我们不能也不愿在这个领域代联盟临时权力机构，但联合国随时准备在展有效的国内法律和秩序能力方面挥专长，提供微薄援助。

Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.

在提供技术合作服务时，贸会议将作为在联合国系统中综合处理贸易与展问题以及金融、技术、投资、可持续展领域各相关问题的联络点挥专长。

Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.

在提供技术合作服务时，贸会议将作为在联合国系统中综合处理贸易与展问题以及金融、技术、投资、可持续展领域各相关问题的联络点挥专长。

Cette approche découle de la prise de conscience du fait que ces universités jouent deux rôles essentiels a) dans la mise en place des connaissances et compétences spécialisées économiques nécessaires au moyen de leurs cours d'enseignements supérieur et de troisième cycle qui préparent les décideurs actuels et futurs et b) les conseils qu'ils fournissent aux gouvernements concernant les politiques économiques nationales et internationales.

之所以采这种方法，是因为认识到大学挥着两种关键作用，即(a) 通过培养未来的和当今的决策者的本科生和研究生课程，在建立必要的经济知识和专长方面挥作用；(b) 在就国家和国际经济政策向政府提供咨询方面挥作用。

Il est important que les membres de l'Agence apprécient à sa juste valeur son savoir-faire impartial.

重的，机构的成识到机构公正发挥专长的真正价值。

Il a souligné que le PNUD devait se spécialiser dans les activités demandées par les pays bénéficiaires.

他强调，开发计划署将对方案国家需的活动发挥专长。

Les services du Haut fonctionnaire de défense bénéficient de l'expertise de l'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN).

辐射防护与核安全研究所可发挥专长协助国防事务高级官的工。

L'OSCE peut apporter beaucoup à cet égard et faire profiter ces deux pays de son savoir-faire.

欧安组织可以提供很大帮助并且在这两个国家发挥其专长。

Il a invité les participants à mettre à profit leur expertise pour la réussite et le succès de leurs travaux.

他敦促与会者发挥他们的专长，使其工圆满成功。

Les partenariats stratégiques revêtent une importance vitale pour le PNUD et lui permettent d'exploiter ses compétences et de mettre en oeuvre des résultats du développement.

战略伙伴关系对开发计划署具有关键意义，并使本组织能够使其专长发挥杠杆，得发展效果。

En outre, il n'était pas question d'interférer dans le processus en cours à New York, mais le Conseil devrait offrir ses compétences et il serait inconcevable que celui-ci ne participe pas du tout.

此外，不存在干预纽约进程的问题，但理事会应当发挥其专长，理事会完全不参与难以设想的。

Le Conseil de sécurité a décidé de mettre en place un Comité du Conseil de sécurité composé de tous ses membres pour suivre, avec le concours d'experts, l'application de cette résolution.

安全理事会已决定建立一个由其所有成组成的安全理事会委会，以监督决议的执行并发挥其适当的专长。

Les réunions de coordination et les forums permettant l'échange des connaissances au niveau régional sont d'importants mécanismes grâce auxquels les commissions régionales peuvent utiliser leurs capacités et leurs connaissances au niveau régional.

区域一级的协调会议和共享知识论坛都重的机制，区域委会也可籍此在国家一级发挥其能力和专长。

La MANUI voit son rôle, dans ce domaine, comme consistant à assurer la coordination et le soutien des organismes des Nations Unies, collectivement, de façon à utiliser au mieux leurs capacités propres dans l'exécution des programmes.

联伊援助团为它在这方面的协调和支持联合国组织和机构，使其发挥专长，齐心协力地实施项目。

Le Centre travaillera en étroite collaboration avec d'autres organismes dans le cadre des initiatives du Cadre intégré renforcé et de l'aide au commerce et mettra à profit ses compétences dans le domaine de la promotion des exportations.

国贸中心将与增强综合框架和贸易援助计划其他机构密切合，使其在出口促进方面发挥核心专长。

La délégation thaïlandaise invite l'ONUDI à continuer d'intensifier la coopération Sud-Sud, à fournir davantage de conseils techniques et à renforcer l'appui sectoriel qu'elle apporte dans les domaines de l'alimentation, du cuir, des textiles, du bois et des agro-industries.

泰国代表团鼓励工发组织继续发挥其加强南南合的，在食品、皮革、纺织品、木材和农工业等领域进一步发挥其专长，提供部门支助。

Le Conseil d'administration a noté avec satisfaction que la réforme (qu'il considérait comme une tâche de longue haleine) ne visait pas à renforcer la présence des Nations Unies mais à exploiter au maximum les compétences de toutes les institutions.

董事会满意地注意到目前的改革工(它为这一项较为长期的努力)，以及改革工重视保持较小的联合国驻地办事处规模，并最大限度地发挥所有机构的专长。

Nous sommes convaincus que cet exercice contribuera à l'élaboration d'un plan d'action commun dans le cadre duquel chaque organisme tirera tout le parti possible de ses propres caractéristiques dans la recherche de mesures globales de lutte contre le terrorisme.

我们相信，这一工将有助于一项联合行动计划，每个机构在该计划中将尽可能发挥自己的专长，以便达成反恐的全面措施。

Ses compétences devaient être pleinement mises à profit dans le cadre de partenariats avec d'autres organisations internationales et la société civile en vue de contribuer à la cohérence et de tirer le meilleur parti possible des efforts de coopération.

贸发会议应该在与其他国际组织和公民社会的伙伴关系中发挥自己的业务专长，加强协调，帮助各国从合中获最大利益。

La politique et le plan stratégique des îles du Pacifique pour les TIC, élaborés récemment par les ministres des 16 membres du Forum des îles du Pacifique, ont pour objectif de renforcer notre expertise collective, et de tirer le maximum de nos ressources.

太平洋岛国信息和通信技术政策和战略计划最近已经在太平洋论坛16个成的部长会议上制定出来，目的发挥我们的集体专长并最佳利我们的资源。

Même si nous ne pouvons et ne voulons pas nous substituer à l'Autorité provisoire de la coalition dans ce domaine, l'ONU est prête à offrir sa modeste assistance, sous la forme de ses compétences spécialisées, afin de créer une capacité nationale qui fasse respecter l'ordre public.

虽然我们不能也不愿在这个领域代联盟临时权力机构，但联合国随时准备在发展有效的国内法律和秩序能力方面发挥其专长，提供微薄援助。

Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.

在提供技术合服务时，贸发会议将为在联合国系统中综合处理贸易与发展问题以及金融、技术、投资、可持续发展领域各相关问题的联络点发挥其专长。

Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.

在提供技术合服务时，贸发会议将为在联合国系统中综合处理贸易与发展问题以及金融、技术、投资、可持续发展领域各相关问题的联络点发挥其专长。

Cette approche découle de la prise de conscience du fait que ces universités jouent deux rôles essentiels a) dans la mise en place des connaissances et compétences spécialisées économiques nécessaires au moyen de leurs cours d'enseignements supérieur et de troisième cycle qui préparent les décideurs actuels et futurs et b) les conseils qu'ils fournissent aux gouvernements concernant les politiques économiques nationales et internationales.

之所以采这种方法，因为识到大学发挥着两种关键，即(a) 通过培养未来的和当今的决策者的本科生和研究生课程，在建立必的经济知识和专长方面发挥；(b) 在就国家和国际经济政策向政府提供咨询方面发挥。

Il est important que les membres de l'Agence apprécient à sa juste valeur son savoir-faire impartial.

重要的是，机构的成员要认识到机构公正发挥专的真正价值。

Il a souligné que le PNUD devait se spécialiser dans les activités demandées par les pays bénéficiaires.

他强调，开发计划署将方案国家需要的活动发挥专。

Les services du Haut fonctionnaire de défense bénéficient de l'expertise de l'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN).

辐射防护与核安全研究所可发挥专协助国防事务高级官员的工作。

L'OSCE peut apporter beaucoup à cet égard et faire profiter ces deux pays de son savoir-faire.

欧安组织可以提供很大帮助并且在这两个国家发挥其专。

Il a invité les participants à mettre à profit leur expertise pour la réussite et le succès de leurs travaux.

他敦促与会者发挥他们的专，使其工作圆满成功。

Les partenariats stratégiques revêtent une importance vitale pour le PNUD et lui permettent d'exploiter ses compétences et de mettre en oeuvre des résultats du développement.

战略伙伴开发计划署具有键意义，并使本组织能够使其专发挥杠杆作用，得发展效果。

En outre, il n'était pas question d'interférer dans le processus en cours à New York, mais le Conseil devrait offrir ses compétences et il serait inconcevable que celui-ci ne participe pas du tout.

此外，不存在干预纽约进程的问题，但事会应当发挥其专，事会完全不参与是难以设想的。

Le Conseil de sécurité a décidé de mettre en place un Comité du Conseil de sécurité composé de tous ses membres pour suivre, avec le concours d'experts, l'application de cette résolution.

安全事会已决定建立一个由其所有成员组成的安全事会委员会，以监督决议的执行并发挥其适当的专。

Les réunions de coordination et les forums permettant l'échange des connaissances au niveau régional sont d'importants mécanismes grâce auxquels les commissions régionales peuvent utiliser leurs capacités et leurs connaissances au niveau régional.

区域一级的协调会议和共享知识论坛都是重要的机制，区域委员会也可籍此在国家一级发挥其能力和专。

La MANUI voit son rôle, dans ce domaine, comme consistant à assurer la coordination et le soutien des organismes des Nations Unies, collectivement, de façon à utiliser au mieux leurs capacités propres dans l'exécution des programmes.

联伊援助团认为它在这方面的作用是协调和支持联合国组织和机构，使其发挥专，齐心协力地实施项目。

Le Centre travaillera en étroite collaboration avec d'autres organismes dans le cadre des initiatives du Cadre intégré renforcé et de l'aide au commerce et mettra à profit ses compétences dans le domaine de la promotion des exportations.

国贸中心将与增强综合框架和贸易援助计划其他机构密切合作，使其在出口促进方面发挥核心专。

La délégation thaïlandaise invite l'ONUDI à continuer d'intensifier la coopération Sud-Sud, à fournir davantage de conseils techniques et à renforcer l'appui sectoriel qu'elle apporte dans les domaines de l'alimentation, du cuir, des textiles, du bois et des agro-industries.

泰国代表团鼓励工发组织继续发挥其加强南南合作的作用，在食品、皮革、纺织品、木材和农用工业等领域进一步发挥其专，提供部门支助。

Le Conseil d'administration a noté avec satisfaction que la réforme (qu'il considérait comme une tâche de longue haleine) ne visait pas à renforcer la présence des Nations Unies mais à exploiter au maximum les compétences de toutes les institutions.

董事会满意地注意到目前的改革工作(它认为这是一项较为期的努力)，以及改革工作重视保持较小的联合国驻地办事处规模，并最大限度地发挥所有机构的专。

Nous sommes convaincus que cet exercice contribuera à l'élaboration d'un plan d'action commun dans le cadre duquel chaque organisme tirera tout le parti possible de ses propres caractéristiques dans la recherche de mesures globales de lutte contre le terrorisme.

我们相信，这一工作将有助于一项联合行动计划，每个机构在该计划中将尽可能发挥自己的专，以便达成反恐的全面措施。

Ses compétences devaient être pleinement mises à profit dans le cadre de partenariats avec d'autres organisations internationales et la société civile en vue de contribuer à la cohérence et de tirer le meilleur parti possible des efforts de coopération.

贸发会议应该在与其他国际组织和公民社会的伙伴中发挥自己的业务专，加强协调，帮助各国从合作中获最大利益。

La politique et le plan stratégique des îles du Pacifique pour les TIC, élaborés récemment par les ministres des 16 membres du Forum des îles du Pacifique, ont pour objectif de renforcer notre expertise collective, et de tirer le maximum de nos ressources.

太平洋岛国信息和通信技术政策和战略计划最近已经在太平洋论坛16个成员的部会议上制定出来，目的是发挥我们的集体专并最佳利用我们的资源。

Même si nous ne pouvons et ne voulons pas nous substituer à l'Autorité provisoire de la coalition dans ce domaine, l'ONU est prête à offrir sa modeste assistance, sous la forme de ses compétences spécialisées, afin de créer une capacité nationale qui fasse respecter l'ordre public.

虽然我们不能也不愿在这个领域代联盟临时权力机构，但联合国随时准备在发展有效的国内法律和秩序能力方面发挥其专，提供微薄援助。

Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.

在提供技术合作服务时，贸发会议将作为在联合国统中综合处贸易与发展问题以及金融、技术、投资、可持续发展领域各相问题的联络点发挥其专。

Pour offrir ses services de coopération technique, la CNUCED s'appuiera sur ses compétences en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.

在提供技术合作服务时，贸发会议将作为在联合国统中综合处贸易与发展问题以及金融、技术、投资、可持续发展领域各相问题的联络点发挥其专。

Cette approche découle de la prise de conscience du fait que ces universités jouent deux rôles essentiels a) dans la mise en place des connaissances et compétences spécialisées économiques nécessaires au moyen de leurs cours d'enseignements supérieur et de troisième cycle qui préparent les décideurs actuels et futurs et b) les conseils qu'ils fournissent aux gouvernements concernant les politiques économiques nationales et internationales.

之所以采这种方法，是因为认识到大学发挥着两种键作用，即(a) 通过培养未来的和当今的决策者的本科生和研究生课程，在建立必要的经济知识和专方面发挥作用；(b) 在就国家和国际经济政策向政府提供咨询方面发挥作用。