La bombe atomique est dans une certaine mesure un tigre en papier.

◊ 原子弹在某种程度说是纸老虎。

La puissance de la bombe atomique est considérable.

原子弹威力很大。

La bombe H est une bombe nucléaire.

氢弹是原子弹一种。

La puissance de l'explosion de la bombe atomique est très extraordinaire.

原子弹爆炸威力十分惊人。

Il transportait de l'uranium de qualité militaire.

他带着制造原子弹级铀。

La bombe aurait rayé de la carte toute la ville et décimé toute sa population.

展览中我特别注意到日内瓦模型，显示了如果同样类型原子弹投掷在这里会造成破坏规模。

On compte plus de 500 000 enfants soldats, équipés non pas de bombes atomiques mais d'AK-47.

有500 000多万儿童拿起了武器，不是原子弹，而是AK-47。

Nous avons vu les ravages provoqués par les bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki.

我们目睹在广岛和长崎空扔下原子弹造成破坏。

Mais ces bombes contenaient l'équivalent énergétique de quelque 12 500 tonnes de TNT.

但是，这些原子弹只有大约12 500吨梯恩梯当量。

Étaient également présents les survivants des deux bombardements atomiques, plus couramment appelés «hibakushas» au Japon.

原子弹爆炸幸存者(在日本通常被称作“被爆者”)也出席了会议。

La Conférence mondiale a reçu le soutien moral de plusieurs pays.

世反原子弹和氢弹会议获得了若干国家道义支持。

De même, le Festival du film international de Nagasaki mettra l'accent sur la question des bombes atomiques.

另外，长崎国际电影节将突出原子弹问题。

Nous devons tout faire pour sensibiliser les futures générations à la tragédie que représente une attaque nucléaire.

我们必须立志通过各种途径将原子弹爆炸这种悲惨现实转达给全世代。

Malheureusement, les 60 années passée semblent avoir estompé le souvenir des bombardements atomiques de Hiroshima et de Nagasaki.

令人遗憾是，60年时间似乎模糊了我们对广岛和长崎原子弹爆炸记忆。

Ainsi, environ la moitié de la cohorte des survivants des bombardements atomiques au Japon est encore en vie.

特别是日本原子弹爆炸幸存者中，约有一半人仍然活着。

Des représentants de quatre pays (Égypte, Malaisie, Afrique du Sud et Bangladesh) avaient été invités à la Conférence.

埃及、马来西亚、南非和孟加拉国政府应邀各派一名代表参加了世反原子弹和氢弹会议。

Ce chiffre équivaut à six ou sept bombes atomiques du type de celles qui se sont abattues sur Hiroshima.

这相当于六至七枚在广岛投掷那种原子弹。

Ils ont également rencontré des survivants et écouté des exposés sur les séquelles sociales et médicales de ces bombardements.

研究员还与原子弹爆炸幸存者见了面，听取了关于原子弹爆炸遗留社会和医学问题讲演。

Le 6 août 1945, la première bombe atomique de l'histoire, larguée par les Américains, explosait au-dessus de la ville japonaise d'Hiroshima.

◊ 1945年8月6日，历史第一颗原子弹被美国人投向日本广岛市空爆炸。

Petit garçon est le nom de code de la bombe atomique qui fut larguée sur Hiroshima au Japon le 6 août 1945.

“小男孩”是一九四五年八月六日投掷到广岛那颗原子弹代号。

La bombe atomique est dans une certaine mesure un tigre en papier.

◊ 原子在某种程度说是纸老虎。

La puissance de la bombe atomique est considérable.

原子的威力很大。

La bombe H est une bombe nucléaire.

氢是原子的一种。

La puissance de l'explosion de la bombe atomique est très extraordinaire.

原子爆炸的威力十分惊人。

Il transportait de l'uranium de qualité militaire.

他带着制原子级的铀。

La bombe aurait rayé de la carte toute la ville et décimé toute sa population.

展览中我特别注意到日内瓦的模型，显示了如果同样类型的原子投掷在这里会的破坏规模。

On compte plus de 500 000 enfants soldats, équipés non pas de bombes atomiques mais d'AK-47.

有500 000多万儿童拿起了武器，不是原子，而是AK-47。

Nous avons vu les ravages provoqués par les bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki.

我在广岛和长崎空扔下的原子的破坏。

Mais ces bombes contenaient l'équivalent énergétique de quelque 12 500 tonnes de TNT.

但是，这些原子只有大约12 500吨梯恩梯当量。

Étaient également présents les survivants des deux bombardements atomiques, plus couramment appelés «hibakushas» au Japon.

原子爆炸幸存者(在日本通常被称作“被爆者”)也出席了会议。

La Conférence mondiale a reçu le soutien moral de plusieurs pays.

世界反原子和氢会议获得了若干国家的道义支持。

De même, le Festival du film international de Nagasaki mettra l'accent sur la question des bombes atomiques.

另外，长崎国际电影节将突出原子问题。

Nous devons tout faire pour sensibiliser les futures générations à la tragédie que représente une attaque nucléaire.

我必须立志通过各种途径将原子爆炸的这种悲惨现实转达给全世界的后代。

Malheureusement, les 60 années passée semblent avoir estompé le souvenir des bombardements atomiques de Hiroshima et de Nagasaki.

令人遗憾的是，60年的时间似乎模糊了我对广岛和长崎原子爆炸的记忆。

Ainsi, environ la moitié de la cohorte des survivants des bombardements atomiques au Japon est encore en vie.

特别是日本原子爆炸幸存者中，约有一半人仍然活着。

Des représentants de quatre pays (Égypte, Malaisie, Afrique du Sud et Bangladesh) avaient été invités à la Conférence.

埃及、马来西亚、南非和孟加拉国政府应邀各派一名代表参加了世界反原子和氢会议。

Ce chiffre équivaut à six ou sept bombes atomiques du type de celles qui se sont abattues sur Hiroshima.

这相当于六至七枚在广岛投掷的那种原子。

Ils ont également rencontré des survivants et écouté des exposés sur les séquelles sociales et médicales de ces bombardements.

研究员还与原子爆炸幸存者见了面，听取了关于原子爆炸遗留的社会和医学问题的讲演。

Le 6 août 1945, la première bombe atomique de l'histoire, larguée par les Américains, explosait au-dessus de la ville japonaise d'Hiroshima.

◊ 1945年8月6日，历史第一颗原子被美国人投向日本广岛市空爆炸。

Petit garçon est le nom de code de la bombe atomique qui fut larguée sur Hiroshima au Japon le 6 août 1945.

“小男孩”是一九四五年八月六日投掷到广岛的那颗原子的代号。

La bombe atomique est dans une certaine mesure un tigre en papier.

◊ 原子弹在某种程度说是纸老虎。

La puissance de la bombe atomique est considérable.

原子弹的威力很大。

La bombe H est une bombe nucléaire.

氢弹是原子弹的一种。

La puissance de l'explosion de la bombe atomique est très extraordinaire.

原子弹爆的威力十分惊人。

Il transportait de l'uranium de qualité militaire.

他带着制原子弹级的铀。

La bombe aurait rayé de la carte toute la ville et décimé toute sa population.

展览中我特别注意到日内瓦的模型，显示了如果同样类型的原子弹投掷在这成的破坏规模。

On compte plus de 500 000 enfants soldats, équipés non pas de bombes atomiques mais d'AK-47.

有500 000多万儿童拿起了武器，不是原子弹，而是AK-47。

Nous avons vu les ravages provoqués par les bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki.

我们目睹在广岛和长崎空扔下的原子弹成的破坏。

Mais ces bombes contenaient l'équivalent énergétique de quelque 12 500 tonnes de TNT.

但是，这些原子弹只有大约12 500吨梯恩梯当量。

Étaient également présents les survivants des deux bombardements atomiques, plus couramment appelés «hibakushas» au Japon.

原子弹爆者(在日本通常被称作“被爆者”)也出席了议。

La Conférence mondiale a reçu le soutien moral de plusieurs pays.

世界反原子弹和氢弹议获得了若干国家的道义支持。

De même, le Festival du film international de Nagasaki mettra l'accent sur la question des bombes atomiques.

另外，长崎国际电影节将突出原子弹问题。

Nous devons tout faire pour sensibiliser les futures générations à la tragédie que représente une attaque nucléaire.

我们必须立志通过各种途径将原子弹爆的这种悲惨现实转达给全世界的后代。

Malheureusement, les 60 années passée semblent avoir estompé le souvenir des bombardements atomiques de Hiroshima et de Nagasaki.

令人遗憾的是，60年的时间似乎模糊了我们对广岛和长崎原子弹爆的记忆。

Ainsi, environ la moitié de la cohorte des survivants des bombardements atomiques au Japon est encore en vie.

特别是日本原子弹爆者中，约有一半人仍然活着。

Des représentants de quatre pays (Égypte, Malaisie, Afrique du Sud et Bangladesh) avaient été invités à la Conférence.

埃及、马来西亚、南非和孟加拉国政府应邀各派一名代表参加了世界反原子弹和氢弹议。

Ce chiffre équivaut à six ou sept bombes atomiques du type de celles qui se sont abattues sur Hiroshima.

这相当于六至七枚在广岛投掷的那种原子弹。

Ils ont également rencontré des survivants et écouté des exposés sur les séquelles sociales et médicales de ces bombardements.

研究员还与原子弹爆者见了面，听取了关于原子弹爆遗留的社和医学问题的讲演。

Le 6 août 1945, la première bombe atomique de l'histoire, larguée par les Américains, explosait au-dessus de la ville japonaise d'Hiroshima.

◊ 1945年8月6日，历史第一颗原子弹被美国人投向日本广岛市空爆。

Petit garçon est le nom de code de la bombe atomique qui fut larguée sur Hiroshima au Japon le 6 août 1945.

“小男孩”是一九四五年八月六日投掷到广岛的那颗原子弹的代号。

La bombe atomique est dans une certaine mesure un tigre en papier.

◊ 原子在某种程度说虎。

La puissance de la bombe atomique est considérable.

原子的威力很大。

La bombe H est une bombe nucléaire.

氢原子的一种。

La puissance de l'explosion de la bombe atomique est très extraordinaire.

原子的威力十分惊人。

Il transportait de l'uranium de qualité militaire.

他带着制造原子级的铀。

La bombe aurait rayé de la carte toute la ville et décimé toute sa population.

展览中我特别注意到日内瓦的模型，显示了如果同样类型的原子投掷在这里会造成的破坏规模。

On compte plus de 500 000 enfants soldats, équipés non pas de bombes atomiques mais d'AK-47.

有500 000多万儿童拿起了武器，不原子，而AK-47。

Nous avons vu les ravages provoqués par les bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki.

我们目睹在广岛和长崎空扔下的原子造成的破坏。

Mais ces bombes contenaient l'équivalent énergétique de quelque 12 500 tonnes de TNT.

但，这些原子只有大约12 500吨梯恩梯当量。

Étaient également présents les survivants des deux bombardements atomiques, plus couramment appelés «hibakushas» au Japon.

原子幸存者(在日本通常被称作“被者”)也出席了会议。

La Conférence mondiale a reçu le soutien moral de plusieurs pays.

世界反原子和氢会议获得了若干国家的道义支持。

De même, le Festival du film international de Nagasaki mettra l'accent sur la question des bombes atomiques.

另外，长崎国际电影节将突出原子问题。

Nous devons tout faire pour sensibiliser les futures générations à la tragédie que représente une attaque nucléaire.

我们必须立志通过各种途径将原子的这种悲惨现实转达给全世界的后代。

Malheureusement, les 60 années passée semblent avoir estompé le souvenir des bombardements atomiques de Hiroshima et de Nagasaki.

令人遗憾的，60年的时间似乎模糊了我们对广岛和长崎原子的记忆。

Ainsi, environ la moitié de la cohorte des survivants des bombardements atomiques au Japon est encore en vie.

特别日本原子幸存者中，约有一半人仍然活着。

Des représentants de quatre pays (Égypte, Malaisie, Afrique du Sud et Bangladesh) avaient été invités à la Conférence.

埃及、马来西亚、南非和孟加拉国政府应邀各派一名代表参加了世界反原子和氢会议。

Ce chiffre équivaut à six ou sept bombes atomiques du type de celles qui se sont abattues sur Hiroshima.

这相当于六至七枚在广岛投掷的那种原子。

Ils ont également rencontré des survivants et écouté des exposés sur les séquelles sociales et médicales de ces bombardements.

研究员还与原子幸存者见了面，听取了关于原子遗留的社会和医学问题的讲演。

Le 6 août 1945, la première bombe atomique de l'histoire, larguée par les Américains, explosait au-dessus de la ville japonaise d'Hiroshima.

◊ 1945年8月6日，历史第一颗原子被美国人投向日本广岛市空。

Petit garçon est le nom de code de la bombe atomique qui fut larguée sur Hiroshima au Japon le 6 août 1945.

“小男孩”一九四五年八月六日投掷到广岛的那颗原子的代号。

La bombe atomique est dans une certaine mesure un tigre en papier.

◊ 弹在某种程度说是纸老虎。

La puissance de la bombe atomique est considérable.

弹的威力很大。

La bombe H est une bombe nucléaire.

氢弹是弹的一种。

La puissance de l'explosion de la bombe atomique est très extraordinaire.

弹爆炸的威力十分惊人。

Il transportait de l'uranium de qualité militaire.

他带着制造弹级的铀。

La bombe aurait rayé de la carte toute la ville et décimé toute sa population.

展览中我特别注意到日内瓦的模型，显示了如果同样类型的弹投掷在这里会造成的破坏规模。

On compte plus de 500 000 enfants soldats, équipés non pas de bombes atomiques mais d'AK-47.

有500 000多万儿童拿起了武器，不是弹，而是AK-47。

Nous avons vu les ravages provoqués par les bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki.

我们目睹在广岛和长崎空扔下的弹造成的破坏。

Mais ces bombes contenaient l'équivalent énergétique de quelque 12 500 tonnes de TNT.

但是，这些弹只有大约12 500吨梯恩梯当量。

Étaient également présents les survivants des deux bombardements atomiques, plus couramment appelés «hibakushas» au Japon.

弹爆炸幸存者(在日本通常被称作“被爆者”)也出席了会议。

La Conférence mondiale a reçu le soutien moral de plusieurs pays.

世界反弹和氢弹会议获得了若干国家的道义支持。

De même, le Festival du film international de Nagasaki mettra l'accent sur la question des bombes atomiques.

另外，长崎国际电影节将突出弹问题。

Nous devons tout faire pour sensibiliser les futures générations à la tragédie que représente une attaque nucléaire.

我们必须立志通过各种途径将弹爆炸的这种悲惨现实转世界的后代。

Malheureusement, les 60 années passée semblent avoir estompé le souvenir des bombardements atomiques de Hiroshima et de Nagasaki.

令人遗憾的是，60年的时间似乎模糊了我们对广岛和长崎弹爆炸的记忆。

Ainsi, environ la moitié de la cohorte des survivants des bombardements atomiques au Japon est encore en vie.

特别是日本弹爆炸幸存者中，约有一半人仍然活着。

Des représentants de quatre pays (Égypte, Malaisie, Afrique du Sud et Bangladesh) avaient été invités à la Conférence.

埃及、马来西亚、南非和孟加拉国政府应邀各派一名代表参加了世界反弹和氢弹会议。

Ce chiffre équivaut à six ou sept bombes atomiques du type de celles qui se sont abattues sur Hiroshima.

这相当于六至七枚在广岛投掷的那种弹。

Ils ont également rencontré des survivants et écouté des exposés sur les séquelles sociales et médicales de ces bombardements.

研究员还与弹爆炸幸存者见了面，听取了关于弹爆炸遗留的社会和医学问题的讲演。

Le 6 août 1945, la première bombe atomique de l'histoire, larguée par les Américains, explosait au-dessus de la ville japonaise d'Hiroshima.

◊ 1945年8月6日，历史第一颗弹被美国人投向日本广岛市空爆炸。

Petit garçon est le nom de code de la bombe atomique qui fut larguée sur Hiroshima au Japon le 6 août 1945.

“小男孩”是一九四五年八月六日投掷到广岛的那颗弹的代号。

La bombe atomique est dans une certaine mesure un tigre en papier.

◊ 原子弹在某种程度说是纸老虎。

La puissance de la bombe atomique est considérable.

原子弹的威力很大。

La bombe H est une bombe nucléaire.

氢弹是原子弹的一种。

La puissance de l'explosion de la bombe atomique est très extraordinaire.

原子弹炸的威力十分惊人。

Il transportait de l'uranium de qualité militaire.

他带着制造原子弹级的铀。

La bombe aurait rayé de la carte toute la ville et décimé toute sa population.

展览中我特别注意到日内瓦的模，显示了如果同的原子弹投掷在这里会造成的破坏规模。

On compte plus de 500 000 enfants soldats, équipés non pas de bombes atomiques mais d'AK-47.

有500 000多万儿童拿起了武器，不是原子弹，而是AK-47。

Nous avons vu les ravages provoqués par les bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki.

我们目睹在广岛和长崎空扔下的原子弹造成的破坏。

Mais ces bombes contenaient l'équivalent énergétique de quelque 12 500 tonnes de TNT.

但是，这些原子弹只有大约12 500吨梯恩梯当量。

Étaient également présents les survivants des deux bombardements atomiques, plus couramment appelés «hibakushas» au Japon.

原子弹炸幸存者(在日本通常称“者”)也出席了会议。

La Conférence mondiale a reçu le soutien moral de plusieurs pays.

世界反原子弹和氢弹会议获得了若干国家的道义支持。

De même, le Festival du film international de Nagasaki mettra l'accent sur la question des bombes atomiques.

另外，长崎国际电影节将突出原子弹问题。

Nous devons tout faire pour sensibiliser les futures générations à la tragédie que représente une attaque nucléaire.

我们必须立志通过各种途径将原子弹炸的这种悲惨现实转达给全世界的后代。

Malheureusement, les 60 années passée semblent avoir estompé le souvenir des bombardements atomiques de Hiroshima et de Nagasaki.

令人遗憾的是，60年的时间似乎模糊了我们对广岛和长崎原子弹炸的记忆。

Ainsi, environ la moitié de la cohorte des survivants des bombardements atomiques au Japon est encore en vie.

特别是日本原子弹炸幸存者中，约有一半人仍然活着。

Des représentants de quatre pays (Égypte, Malaisie, Afrique du Sud et Bangladesh) avaient été invités à la Conférence.

埃及、马来西亚、南非和孟加拉国政府应邀各派一名代表参加了世界反原子弹和氢弹会议。

Ce chiffre équivaut à six ou sept bombes atomiques du type de celles qui se sont abattues sur Hiroshima.

这相当于六至七枚在广岛投掷的那种原子弹。

Ils ont également rencontré des survivants et écouté des exposés sur les séquelles sociales et médicales de ces bombardements.

研究员还与原子弹炸幸存者见了面，听取了关于原子弹炸遗留的社会和医学问题的讲演。

Le 6 août 1945, la première bombe atomique de l'histoire, larguée par les Américains, explosait au-dessus de la ville japonaise d'Hiroshima.

◊ 1945年8月6日，历史第一颗原子弹美国人投向日本广岛市空炸。

Petit garçon est le nom de code de la bombe atomique qui fut larguée sur Hiroshima au Japon le 6 août 1945.

“小男孩”是一九四五年八月六日投掷到广岛的那颗原子弹的代号。

La bombe atomique est dans une certaine mesure un tigre en papier.

◊ 原子弹在某种程度说是纸老虎。

La puissance de la bombe atomique est considérable.

原子弹的很大。

La bombe H est une bombe nucléaire.

氢弹是原子弹的一种。

La puissance de l'explosion de la bombe atomique est très extraordinaire.

原子弹爆炸的分惊人。

Il transportait de l'uranium de qualité militaire.

他带着制造原子弹级的铀。

La bombe aurait rayé de la carte toute la ville et décimé toute sa population.

展览中我特别注意到日内瓦的模型，显示了如果同样类型的原子弹投掷在这里会造成的破坏规模。

On compte plus de 500 000 enfants soldats, équipés non pas de bombes atomiques mais d'AK-47.

有500 000多万儿童拿起了武器，不是原子弹，而是AK-47。

Nous avons vu les ravages provoqués par les bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki.

我们目睹在广岛和长崎空扔下的原子弹造成的破坏。

Mais ces bombes contenaient l'équivalent énergétique de quelque 12 500 tonnes de TNT.

但是，这些原子弹只有大约12 500吨梯恩梯当量。

Étaient également présents les survivants des deux bombardements atomiques, plus couramment appelés «hibakushas» au Japon.

原子弹爆炸幸存者(在日本通常被称作“被爆者”)也出席了会议。

La Conférence mondiale a reçu le soutien moral de plusieurs pays.

世界反原子弹和氢弹会议获得了若干国家的道义支持。

De même, le Festival du film international de Nagasaki mettra l'accent sur la question des bombes atomiques.

另外，长崎国节将突出原子弹问题。

Nous devons tout faire pour sensibiliser les futures générations à la tragédie que représente une attaque nucléaire.

我们必须立志通过各种途径将原子弹爆炸的这种悲惨现实转达给全世界的后代。

Malheureusement, les 60 années passée semblent avoir estompé le souvenir des bombardements atomiques de Hiroshima et de Nagasaki.

令人遗憾的是，60年的时间似乎模糊了我们对广岛和长崎原子弹爆炸的记忆。

Ainsi, environ la moitié de la cohorte des survivants des bombardements atomiques au Japon est encore en vie.

特别是日本原子弹爆炸幸存者中，约有一半人仍然活着。

Des représentants de quatre pays (Égypte, Malaisie, Afrique du Sud et Bangladesh) avaient été invités à la Conférence.

埃及、马来西亚、南非和孟加拉国政府应邀各派一名代表参加了世界反原子弹和氢弹会议。

Ce chiffre équivaut à six ou sept bombes atomiques du type de celles qui se sont abattues sur Hiroshima.

这相当于六至七枚在广岛投掷的那种原子弹。

Ils ont également rencontré des survivants et écouté des exposés sur les séquelles sociales et médicales de ces bombardements.

研究员还与原子弹爆炸幸存者见了面，听取了关于原子弹爆炸遗留的社会和医学问题的讲演。

Le 6 août 1945, la première bombe atomique de l'histoire, larguée par les Américains, explosait au-dessus de la ville japonaise d'Hiroshima.

◊ 1945年8月6日，历史第一颗原子弹被美国人投向日本广岛市空爆炸。

Petit garçon est le nom de code de la bombe atomique qui fut larguée sur Hiroshima au Japon le 6 août 1945.

“小男孩”是一九四五年八月六日投掷到广岛的那颗原子弹的代号。

La bombe atomique est dans une certaine mesure un tigre en papier.

◊ 原子弹在某种程度说是纸老虎。

La puissance de la bombe atomique est considérable.

原子弹的威力很大。

La bombe H est une bombe nucléaire.

氢弹是原子弹的一种。

La puissance de l'explosion de la bombe atomique est très extraordinaire.

原子弹爆炸的威力十分惊人。

Il transportait de l'uranium de qualité militaire.

他带着制造原子弹级的铀。

La bombe aurait rayé de la carte toute la ville et décimé toute sa population.

展览中我特别注意到日内瓦的模型，显示了如果同样类型的原子弹投掷在这里会造成的破坏规模。

On compte plus de 500 000 enfants soldats, équipés non pas de bombes atomiques mais d'AK-47.

有500 000儿童拿起了武器，不是原子弹，而是AK-47。

Nous avons vu les ravages provoqués par les bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki.

我们目睹在广岛和长崎空扔下的原子弹造成的破坏。

Mais ces bombes contenaient l'équivalent énergétique de quelque 12 500 tonnes de TNT.

但是，这些原子弹只有大约12 500吨当量。

Étaient également présents les survivants des deux bombardements atomiques, plus couramment appelés «hibakushas» au Japon.

原子弹爆炸幸存者(在日本通常被称作“被爆者”)也出席了会议。

La Conférence mondiale a reçu le soutien moral de plusieurs pays.

世界反原子弹和氢弹会议获得了若干国家的道义支持。

De même, le Festival du film international de Nagasaki mettra l'accent sur la question des bombes atomiques.

另外，长崎国际电影节将突出原子弹问题。

Nous devons tout faire pour sensibiliser les futures générations à la tragédie que représente une attaque nucléaire.

我们必须立志通过各种途径将原子弹爆炸的这种悲惨现实转达给全世界的后代。

Malheureusement, les 60 années passée semblent avoir estompé le souvenir des bombardements atomiques de Hiroshima et de Nagasaki.

令人遗憾的是，60年的时间似乎模糊了我们对广岛和长崎原子弹爆炸的记忆。

Ainsi, environ la moitié de la cohorte des survivants des bombardements atomiques au Japon est encore en vie.

特别是日本原子弹爆炸幸存者中，约有一半人仍然活着。

Des représentants de quatre pays (Égypte, Malaisie, Afrique du Sud et Bangladesh) avaient été invités à la Conférence.

埃及、马来西亚、南非和孟加拉国政府应邀各派一名代表参加了世界反原子弹和氢弹会议。

Ce chiffre équivaut à six ou sept bombes atomiques du type de celles qui se sont abattues sur Hiroshima.

这相当于六至七枚在广岛投掷的那种原子弹。

Ils ont également rencontré des survivants et écouté des exposés sur les séquelles sociales et médicales de ces bombardements.

研究员还与原子弹爆炸幸存者见了面，听取了关于原子弹爆炸遗留的社会和医学问题的讲演。

Le 6 août 1945, la première bombe atomique de l'histoire, larguée par les Américains, explosait au-dessus de la ville japonaise d'Hiroshima.

◊ 1945年8月6日，历史第一颗原子弹被美国人投向日本广岛市空爆炸。

Petit garçon est le nom de code de la bombe atomique qui fut larguée sur Hiroshima au Japon le 6 août 1945.

“小男孩”是一九四五年八月六日投掷到广岛的那颗原子弹的代号。

La bombe atomique est dans une certaine mesure un tigre en papier.

◊ 原子弹在某种程度说是纸老虎。

La puissance de la bombe atomique est considérable.

原子弹的威力很大。

La bombe H est une bombe nucléaire.

氢弹是原子弹的一种。

La puissance de l'explosion de la bombe atomique est très extraordinaire.

原子弹炸的威力十分惊人。

Il transportait de l'uranium de qualité militaire.

他带着制造原子弹级的铀。

La bombe aurait rayé de la carte toute la ville et décimé toute sa population.

展览中我特别注意到日内瓦的模，显示了如果同的原子弹投掷在这里会造成的破坏规模。

On compte plus de 500 000 enfants soldats, équipés non pas de bombes atomiques mais d'AK-47.

有500 000多万儿童拿起了武器，不是原子弹，而是AK-47。

Nous avons vu les ravages provoqués par les bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki.

我们目睹在广岛和长崎空扔下的原子弹造成的破坏。

Mais ces bombes contenaient l'équivalent énergétique de quelque 12 500 tonnes de TNT.

但是，这些原子弹只有大约12 500吨梯恩梯当量。

Étaient également présents les survivants des deux bombardements atomiques, plus couramment appelés «hibakushas» au Japon.

原子弹炸幸存者(在日本通常称“者”)也出席了会议。

La Conférence mondiale a reçu le soutien moral de plusieurs pays.

世界反原子弹和氢弹会议获得了若干国家的道义支持。

De même, le Festival du film international de Nagasaki mettra l'accent sur la question des bombes atomiques.

另外，长崎国际电影节将突出原子弹问题。

Nous devons tout faire pour sensibiliser les futures générations à la tragédie que représente une attaque nucléaire.

我们必须立志通过各种途径将原子弹炸的这种悲惨现实转达给全世界的后代。

Malheureusement, les 60 années passée semblent avoir estompé le souvenir des bombardements atomiques de Hiroshima et de Nagasaki.

令人遗憾的是，60年的时间似乎模糊了我们对广岛和长崎原子弹炸的记忆。

Ainsi, environ la moitié de la cohorte des survivants des bombardements atomiques au Japon est encore en vie.

特别是日本原子弹炸幸存者中，约有一半人仍然活着。

Des représentants de quatre pays (Égypte, Malaisie, Afrique du Sud et Bangladesh) avaient été invités à la Conférence.

埃及、马来西亚、南非和孟加拉国政府应邀各派一名代表参加了世界反原子弹和氢弹会议。

Ce chiffre équivaut à six ou sept bombes atomiques du type de celles qui se sont abattues sur Hiroshima.

这相当于六至七枚在广岛投掷的那种原子弹。

Ils ont également rencontré des survivants et écouté des exposés sur les séquelles sociales et médicales de ces bombardements.

研究员还与原子弹炸幸存者见了面，听取了关于原子弹炸遗留的社会和医学问题的讲演。

Le 6 août 1945, la première bombe atomique de l'histoire, larguée par les Américains, explosait au-dessus de la ville japonaise d'Hiroshima.

◊ 1945年8月6日，历史第一颗原子弹美国人投向日本广岛市空炸。

Petit garçon est le nom de code de la bombe atomique qui fut larguée sur Hiroshima au Japon le 6 août 1945.

“小男孩”是一九四五年八月六日投掷到广岛的那颗原子弹的代号。