Ces activités peuvent également contribuer à renforcer les communautés locales et autochtones.

这些活动亦可推动当地和社区的发展。

Ce sont les municipalités et les conseils des Premières Nations qui administrent le programme.

市镇和社区提供安大略省工作方案。

Ces traités visent plus de 90 collectivités autochtones qui regroupent au-delà de 70 000 membres.

这些条约涉及90多个社区7万多成员。

Le Gouvernement du Canada assume la part de 20 % dévolue aux Premières Nations.

加拿大政府承担20%的份额。

Les Autochtones accordent une grande importance culturelle et spirituelle aux territoires traditionnels.

传统领土对具有重要的文化和精神意义。

En gros, la collectivité autochtone elle-même élaborera les codes fonciers et les procédures.

实质上，社区本身将制定土地法规和程序。

La Constitution canadienne reconnaît et confirme les droits conférés par traité aux Autochtones.

《加拿大宪法》承认并重申的条约权利。

L'atelier a été animé par des Autochtones et s'est déroulé dans une collectivité d'une Première Nation.

社区的土著居为此次讲习班提供了方便。

C'est le cas des Orangs Aslis, en Malaisie.

一个恰当的例子是在马来西亚的(土著)。

La procédure est facultative et ouverte à toutes les Premières Nations de la Colombie britannique.

这个过程实行自愿参与的则，哥伦比亚省所有都可以参与。

Des inégalités subsistent dans la société canadienne contemporaine entre les Autochtones et d'autres Canadiens.

当今加拿大社会中与其他加拿大人之间持续存在平等。

Les Autochtones représentent un grand nombre de sans-abri, particulièrement dans les grandes régions urbaines.

占无家可归人口比例偏高，在较大规模的城市地区尤其如此。

Avant de construire des villages près de la rivière, les premiers habitants creusaient leurs refuges dans la falaise.

在河边的村庄被建设起来之前，们在悬崖上挖洞来进行自我保护。

Les célébrations comportaient une conférence universitaire avec ateliers sur les méthodes de recherche historique et généalogique.

纪念加拿大政府与艾伯塔省北部地区的签署条约的庆祝活动还包括一个关于历史和家谱研究方法的会议暨讲习班。

Le Royaume-Uni a occupé les îles Malvinas par la force et en a chassé la population d'origine.

联合王国武力占领马尔维纳斯群岛，并驱逐。

La loi des terres aborigènes admet la marginalisation des femmes quand il s'agit de la distribution des terres.

《土地法案》规定在土地分配方面排斥妇女。

Les populations autochtones et rurales ainsi que les Vénézuéliennes d'origine africaine bénéficient également d'une plus grande assistance.

同时向和农村人口以及非裔委内瑞拉人提供了许多援助。

Un système de tribunaux terriens a été créé en vertu de la Loi sur les terres aborigènes.

根据《土地法案》，设立了一个土地法院系统。

On ne compte pas mal de familles qui sont établies depuis huit générations sur les îles Falkland.

福克兰群岛有少家庭祖上八代是福克兰群岛。

Depuis sa création, le programme a financé plus de 50 projets couvrant environ 500 personnes des premières nations.

自启动以来，该方案已资助涉及约500名的50多个项目。

Ces activités peuvent également contribuer à renforcer les communautés locales et autochtones.

这些活动亦可推动当地和原民社区的发展。

Ce sont les municipalités et les conseils des Premières Nations qui administrent le programme.

市镇和原民社区提供安大略省工作方案。

Ces traités visent plus de 90 collectivités autochtones qui regroupent au-delà de 70 000 membres.

这些条约涉及90多个原民社区7万多成。

Le Gouvernement du Canada assume la part de 20 % dévolue aux Premières Nations.

大政府承担原民20%的份额。

Les Autochtones accordent une grande importance culturelle et spirituelle aux territoires traditionnels.

传统领土对原民具有重要的文化和精神意义。

En gros, la collectivité autochtone elle-même élaborera les codes fonciers et les procédures.

实质上，原民社区本身将制定土地法规和程序。

La Constitution canadienne reconnaît et confirme les droits conférés par traité aux Autochtones.

《大宪法》承认并重申原民的条约权利。

L'atelier a été animé par des Autochtones et s'est déroulé dans une collectivité d'une Première Nation.

原民社区的土著居民为此次讲习班提供了方便。

C'est le cas des Orangs Aslis, en Malaisie.

一个恰当的例子是在马来西亚的原民(土著)。

La procédure est facultative et ouverte à toutes les Premières Nations de la Colombie britannique.

这个过程实行自愿参与的原则，不列颠哥伦比亚省所有原民都可以参与。

Des inégalités subsistent dans la société canadienne contemporaine entre les Autochtones et d'autres Canadiens.

当大社会中原民与其他大人之间持续存在不平等。

Les Autochtones représentent un grand nombre de sans-abri, particulièrement dans les grandes régions urbaines.

原民占无家可归人口比例偏高，在较大规模的城市地区尤其如此。

Avant de construire des villages près de la rivière, les premiers habitants creusaient leurs refuges dans la falaise.

在河边的村庄被建设起来之前，原民们在悬崖上挖洞来进行自我保护。

Les célébrations comportaient une conférence universitaire avec ateliers sur les méthodes de recherche historique et généalogique.

纪念大政府与艾伯塔省北部地区的原民签署条约的庆祝活动还包括一个关于历史和家谱研究方法的会议暨讲习班。

Le Royaume-Uni a occupé les îles Malvinas par la force et en a chassé la population d'origine.

联合王国武力占领马尔维纳斯群岛，并驱逐原民。

La loi des terres aborigènes admet la marginalisation des femmes quand il s'agit de la distribution des terres.

《原民土地法案》规定在土地分配方面排斥妇女。

Les populations autochtones et rurales ainsi que les Vénézuéliennes d'origine africaine bénéficient également d'une plus grande assistance.

同时向原民和农村人口以及非裔委内瑞拉人提供了许多援助。

Un système de tribunaux terriens a été créé en vertu de la Loi sur les terres aborigènes.

根据《原民土地法案》，设立了一个土地法院系统。

On ne compte pas mal de familles qui sont établies depuis huit générations sur les îles Falkland.

福克兰群岛有不少家庭祖上八代是福克兰群岛原民。

Depuis sa création, le programme a financé plus de 50 projets couvrant environ 500 personnes des premières nations.

自启动以来，该方案已资助涉及约500名原民的50多个项目。

Ces activités peuvent également contribuer à renforcer les communautés locales et autochtones.

活动亦可推动当地和原民社区的发展。

Ce sont les municipalités et les conseils des Premières Nations qui administrent le programme.

市镇和原民社区提供安大略省工作方。

Ces traités visent plus de 90 collectivités autochtones qui regroupent au-delà de 70 000 membres.

条约涉及90多个原民社区7万多成员。

Le Gouvernement du Canada assume la part de 20 % dévolue aux Premières Nations.

加拿大政府承担原民20%的份额。

Les Autochtones accordent une grande importance culturelle et spirituelle aux territoires traditionnels.

传统领土对原民具有重要的文化和精神意义。

En gros, la collectivité autochtone elle-même élaborera les codes fonciers et les procédures.

实质上，原民社区本身将制定土地法规和程序。

La Constitution canadienne reconnaît et confirme les droits conférés par traité aux Autochtones.

《加拿大宪法》承认并重申原民的条约权利。

L'atelier a été animé par des Autochtones et s'est déroulé dans une collectivité d'une Première Nation.

原民社区的土著居民为此次讲习班提供了方便。

C'est le cas des Orangs Aslis, en Malaisie.

一个恰当的例子是在马来西亚的原民(土著)。

La procédure est facultative et ouverte à toutes les Premières Nations de la Colombie britannique.

个过程实行自愿参与的原则，不列颠哥伦比亚省所有原民都可以参与。

Des inégalités subsistent dans la société canadienne contemporaine entre les Autochtones et d'autres Canadiens.

当今加拿大社会中原民与其他加拿大人续存在不平等。

Les Autochtones représentent un grand nombre de sans-abri, particulièrement dans les grandes régions urbaines.

原民占无家可归人口比例偏高，在较大规模的城市地区尤其如此。

Avant de construire des villages près de la rivière, les premiers habitants creusaient leurs refuges dans la falaise.

在河边的村庄被建设起来前，原民们在悬崖上挖洞来进行自我保护。

Les célébrations comportaient une conférence universitaire avec ateliers sur les méthodes de recherche historique et généalogique.

纪念加拿大政府与艾伯塔省北部地区的原民签署条约的庆祝活动还包括一个关于历史和家谱研究方法的会议暨讲习班。

Le Royaume-Uni a occupé les îles Malvinas par la force et en a chassé la population d'origine.

联合王国武力占领马尔维纳斯群岛，并驱逐原民。

La loi des terres aborigènes admet la marginalisation des femmes quand il s'agit de la distribution des terres.

《原民土地法》规定在土地分配方面排斥妇女。

Les populations autochtones et rurales ainsi que les Vénézuéliennes d'origine africaine bénéficient également d'une plus grande assistance.

同时向原民和农村人口以及非裔委内瑞拉人提供了许多援助。

Un système de tribunaux terriens a été créé en vertu de la Loi sur les terres aborigènes.

根据《原民土地法》，设立了一个土地法院系统。

On ne compte pas mal de familles qui sont établies depuis huit générations sur les îles Falkland.

福克兰群岛有不少家庭祖上八代是福克兰群岛原民。

Depuis sa création, le programme a financé plus de 50 projets couvrant environ 500 personnes des premières nations.

自启动以来，该方已资助涉及约500名原民的50多个项目。

Ces activités peuvent également contribuer à renforcer les communautés locales et autochtones.

这些活推当地和原民社区的发展。

Ce sont les municipalités et les conseils des Premières Nations qui administrent le programme.

市镇和原民社区提供安大略省工作方案。

Ces traités visent plus de 90 collectivités autochtones qui regroupent au-delà de 70 000 membres.

这些条约涉及90多个原民社区7万多成员。

Le Gouvernement du Canada assume la part de 20 % dévolue aux Premières Nations.

加拿大政府承担原民20%的份额。

Les Autochtones accordent une grande importance culturelle et spirituelle aux territoires traditionnels.

传统领土对原民具有重要的文化和精神意义。

En gros, la collectivité autochtone elle-même élaborera les codes fonciers et les procédures.

实质上，原民社区本身将制定土地法规和程序。

La Constitution canadienne reconnaît et confirme les droits conférés par traité aux Autochtones.

《加拿大宪法》承认并重申原民的条约权利。

L'atelier a été animé par des Autochtones et s'est déroulé dans une collectivité d'une Première Nation.

原民社区的土著居民为此次讲习班提供了方便。

C'est le cas des Orangs Aslis, en Malaisie.

一个恰当的例子是在马来西亚的原民(土著)。

La procédure est facultative et ouverte à toutes les Premières Nations de la Colombie britannique.

这个过程实行自愿参与的原则，不列颠哥伦比亚省所有原民都以参与。

Des inégalités subsistent dans la société canadienne contemporaine entre les Autochtones et d'autres Canadiens.

当今加拿大社会中原民与他加拿大人之间持续存在不平等。

Les Autochtones représentent un grand nombre de sans-abri, particulièrement dans les grandes régions urbaines.

原民占无家归人口比例偏高，在较大规模的城市地区此。

Avant de construire des villages près de la rivière, les premiers habitants creusaient leurs refuges dans la falaise.

在河边的村庄被建设起来之前，原民们在悬崖上挖洞来进行自我保护。

Les célébrations comportaient une conférence universitaire avec ateliers sur les méthodes de recherche historique et généalogique.

纪念加拿大政府与艾伯塔省北部地区的原民签署条约的庆祝活还包括一个关于历史和家谱研究方法的会议暨讲习班。

Le Royaume-Uni a occupé les îles Malvinas par la force et en a chassé la population d'origine.

联合王国武力占领马尔维纳斯群岛，并驱逐原民。

La loi des terres aborigènes admet la marginalisation des femmes quand il s'agit de la distribution des terres.

《原民土地法案》规定在土地分配方面排斥妇女。

Les populations autochtones et rurales ainsi que les Vénézuéliennes d'origine africaine bénéficient également d'une plus grande assistance.

同时向原民和农村人口以及非裔委内瑞拉人提供了许多援助。

Un système de tribunaux terriens a été créé en vertu de la Loi sur les terres aborigènes.

根据《原民土地法案》，设立了一个土地法院系统。

On ne compte pas mal de familles qui sont établies depuis huit générations sur les îles Falkland.

福克兰群岛有不少家庭祖上八代是福克兰群岛原民。

Depuis sa création, le programme a financé plus de 50 projets couvrant environ 500 personnes des premières nations.

自启以来，该方案已资助涉及约500名原民的50多个项目。

Ces activités peuvent également contribuer à renforcer les communautés locales et autochtones.

这些活动亦可推动地原民社区的发展。

Ce sont les municipalités et les conseils des Premières Nations qui administrent le programme.

市镇原民社区提供安大略省工作方案。

Ces traités visent plus de 90 collectivités autochtones qui regroupent au-delà de 70 000 membres.

这些条约涉及90多原民社区7万多成员。

Le Gouvernement du Canada assume la part de 20 % dévolue aux Premières Nations.

加拿大政府承担原民20%的份额。

Les Autochtones accordent une grande importance culturelle et spirituelle aux territoires traditionnels.

传统领土对原民具有重要的文化精神意义。

En gros, la collectivité autochtone elle-même élaborera les codes fonciers et les procédures.

实质上，原民社区本身将制定土地法序。

La Constitution canadienne reconnaît et confirme les droits conférés par traité aux Autochtones.

《加拿大宪法》承认并重申原民的条约权利。

L'atelier a été animé par des Autochtones et s'est déroulé dans une collectivité d'une Première Nation.

原民社区的土著居民为此次讲习班提供了方便。

C'est le cas des Orangs Aslis, en Malaisie.

一的例子是在马来西亚的原民(土著)。

La procédure est facultative et ouverte à toutes les Premières Nations de la Colombie britannique.

这过实行自愿参与的原则，不列颠哥伦比亚省所有原民都可以参与。

Des inégalités subsistent dans la société canadienne contemporaine entre les Autochtones et d'autres Canadiens.

今加拿大社会中原民与其他加拿大人之间持续存在不平等。

Les Autochtones représentent un grand nombre de sans-abri, particulièrement dans les grandes régions urbaines.

原民占无家可归人口比例偏高，在较大模的城市地区尤其如此。

Avant de construire des villages près de la rivière, les premiers habitants creusaient leurs refuges dans la falaise.

在河边的村庄被建设起来之前，原民们在悬崖上挖洞来进行自我保护。

Les célébrations comportaient une conférence universitaire avec ateliers sur les méthodes de recherche historique et généalogique.

纪念加拿大政府与艾伯塔省北部地区的原民签署条约的庆祝活动还包括一关于历史家谱研究方法的会议暨讲习班。

Le Royaume-Uni a occupé les îles Malvinas par la force et en a chassé la population d'origine.

联合王国武力占领马尔维纳斯群岛，并驱逐原民。

La loi des terres aborigènes admet la marginalisation des femmes quand il s'agit de la distribution des terres.

《原民土地法案》定在土地分配方面排斥妇女。

Les populations autochtones et rurales ainsi que les Vénézuéliennes d'origine africaine bénéficient également d'une plus grande assistance.

同时向原民农村人口以及非裔委内瑞拉人提供了许多援助。

Un système de tribunaux terriens a été créé en vertu de la Loi sur les terres aborigènes.

根据《原民土地法案》，设立了一土地法院系统。

On ne compte pas mal de familles qui sont établies depuis huit générations sur les îles Falkland.

福克兰群岛有不少家庭祖上八代是福克兰群岛原民。

Depuis sa création, le programme a financé plus de 50 projets couvrant environ 500 personnes des premières nations.

自启动以来，该方案已资助涉及约500名原民的50多项目。

Ces activités peuvent également contribuer à renforcer les communautés locales et autochtones.

这些活动亦可推动当地民社区的发展。

Ce sont les municipalités et les conseils des Premières Nations qui administrent le programme.

市民社区提供安大略省工作方案。

Ces traités visent plus de 90 collectivités autochtones qui regroupent au-delà de 70 000 membres.

这些条约涉及90多个民社区7万多成员。

Le Gouvernement du Canada assume la part de 20 % dévolue aux Premières Nations.

加拿大政府承担民20%的份额。

Les Autochtones accordent une grande importance culturelle et spirituelle aux territoires traditionnels.

传统领土对民具有重要的文化精神意义。

En gros, la collectivité autochtone elle-même élaborera les codes fonciers et les procédures.

实质上，民社区本身将制定土地法规程序。

La Constitution canadienne reconnaît et confirme les droits conférés par traité aux Autochtones.

《加拿大宪法》承认并重申民的条约权利。

L'atelier a été animé par des Autochtones et s'est déroulé dans une collectivité d'une Première Nation.

民社区的土著居民为此次讲习班提供了方便。

C'est le cas des Orangs Aslis, en Malaisie.

一个恰当的例子是在马来西亚的民(土著)。

La procédure est facultative et ouverte à toutes les Premières Nations de la Colombie britannique.

这个过程实行自愿参与的则，不列颠哥伦比亚省所有民都可以参与。

Des inégalités subsistent dans la société canadienne contemporaine entre les Autochtones et d'autres Canadiens.

当今加拿大社会中民与其他加拿大之间持续存在不平等。

Les Autochtones représentent un grand nombre de sans-abri, particulièrement dans les grandes régions urbaines.

民占无家可比例偏高，在较大规模的城市地区尤其如此。

Avant de construire des villages près de la rivière, les premiers habitants creusaient leurs refuges dans la falaise.

在河边的村庄被建设起来之前，民们在悬崖上挖洞来进行自我保护。

Les célébrations comportaient une conférence universitaire avec ateliers sur les méthodes de recherche historique et généalogique.

纪念加拿大政府与艾伯塔省北部地区的民签署条约的庆祝活动还包括一个关于历史家谱研究方法的会议暨讲习班。

Le Royaume-Uni a occupé les îles Malvinas par la force et en a chassé la population d'origine.

联合王国武力占领马尔维纳斯群岛，并驱逐民。

La loi des terres aborigènes admet la marginalisation des femmes quand il s'agit de la distribution des terres.

《民土地法案》规定在土地分配方面排斥妇女。

Les populations autochtones et rurales ainsi que les Vénézuéliennes d'origine africaine bénéficient également d'une plus grande assistance.

同时向民农村以及非裔委内瑞拉提供了许多援助。

Un système de tribunaux terriens a été créé en vertu de la Loi sur les terres aborigènes.

根据《民土地法案》，设立了一个土地法院系统。

On ne compte pas mal de familles qui sont établies depuis huit générations sur les îles Falkland.

福克兰群岛有不少家庭祖上八代是福克兰群岛民。

Depuis sa création, le programme a financé plus de 50 projets couvrant environ 500 personnes des premières nations.

自启动以来，该方案已资助涉及约500名民的50多个项目。

Ces activités peuvent également contribuer à renforcer les communautés locales et autochtones.

这些活动亦可推动当地和原民社区的发展。

Ce sont les municipalités et les conseils des Premières Nations qui administrent le programme.

市镇和原民社区提供安略省工作方案。

Ces traités visent plus de 90 collectivités autochtones qui regroupent au-delà de 70 000 membres.

这些条90多个原民社区7万多成员。

Le Gouvernement du Canada assume la part de 20 % dévolue aux Premières Nations.

政府承担原民20%的份额。

Les Autochtones accordent une grande importance culturelle et spirituelle aux territoires traditionnels.

传统领土对原民具有重要的文化和精神意义。

En gros, la collectivité autochtone elle-même élaborera les codes fonciers et les procédures.

实质上，原民社区本身将制定土地法规和程序。

La Constitution canadienne reconnaît et confirme les droits conférés par traité aux Autochtones.

《宪法》承认并重申原民的条权利。

L'atelier a été animé par des Autochtones et s'est déroulé dans une collectivité d'une Première Nation.

原民社区的土著居民为此次讲习班提供了方便。

C'est le cas des Orangs Aslis, en Malaisie.

一个恰当的例子是在马来西亚的原民(土著)。

La procédure est facultative et ouverte à toutes les Premières Nations de la Colombie britannique.

这个过程实行自愿参与的原则，不列颠哥伦比亚省所有原民都可以参与。

Des inégalités subsistent dans la société canadienne contemporaine entre les Autochtones et d'autres Canadiens.

当今社会中原民与其他人之间持续存在不平等。

Les Autochtones représentent un grand nombre de sans-abri, particulièrement dans les grandes régions urbaines.

原民占无家可归人口比例偏高，在较规模的城市地区尤其如此。

Avant de construire des villages près de la rivière, les premiers habitants creusaient leurs refuges dans la falaise.

在河边的村庄被建设起来之前，原民们在悬崖上挖洞来进行自我保护。

Les célébrations comportaient une conférence universitaire avec ateliers sur les méthodes de recherche historique et généalogique.

纪念政府与艾伯塔省北部地区的原民签署条的庆祝活动还包括一个关于历史和家谱研究方法的会议暨讲习班。

Le Royaume-Uni a occupé les îles Malvinas par la force et en a chassé la population d'origine.

联合王国武力占领马尔维纳斯群岛，并驱逐原民。

La loi des terres aborigènes admet la marginalisation des femmes quand il s'agit de la distribution des terres.

《原民土地法案》规定在土地分配方面排斥妇女。

Les populations autochtones et rurales ainsi que les Vénézuéliennes d'origine africaine bénéficient également d'une plus grande assistance.

同时向原民和农村人口以非裔委内瑞拉人提供了许多援助。

Un système de tribunaux terriens a été créé en vertu de la Loi sur les terres aborigènes.

根据《原民土地法案》，设立了一个土地法院系统。

On ne compte pas mal de familles qui sont établies depuis huit générations sur les îles Falkland.

福克兰群岛有不少家庭祖上八代是福克兰群岛原民。

Depuis sa création, le programme a financé plus de 50 projets couvrant environ 500 personnes des premières nations.

自启动以来，该方案已资助500名原民的50多个项目。

Ces activités peuvent également contribuer à renforcer les communautés locales et autochtones.

这些活动亦可推动当地和原民社区的发展。

Ce sont les municipalités et les conseils des Premières Nations qui administrent le programme.

市镇和原民社区提供安大略省工作方案。

Ces traités visent plus de 90 collectivités autochtones qui regroupent au-delà de 70 000 membres.

这些条约涉及90多个原民社区7万多成员。

Le Gouvernement du Canada assume la part de 20 % dévolue aux Premières Nations.

加拿大政府承担原民20%的份额。

Les Autochtones accordent une grande importance culturelle et spirituelle aux territoires traditionnels.

传统领土对原民具有重要的文化和精神意义。

En gros, la collectivité autochtone elle-même élaborera les codes fonciers et les procédures.

实质上，原民社区本身将制定土地法规和程序。

La Constitution canadienne reconnaît et confirme les droits conférés par traité aux Autochtones.

《加拿大宪法》承认并重申原民的条约权利。

L'atelier a été animé par des Autochtones et s'est déroulé dans une collectivité d'une Première Nation.

原民社区的土著居民为此次讲习班提供了方便。

C'est le cas des Orangs Aslis, en Malaisie.

一个恰当的例子是在马来西亚的原民(土著)。

La procédure est facultative et ouverte à toutes les Premières Nations de la Colombie britannique.

这个过程实行自愿参与的原则，不列颠哥伦比亚省所有原民都可以参与。

Des inégalités subsistent dans la société canadienne contemporaine entre les Autochtones et d'autres Canadiens.

当今加拿大社会中原民与其他加拿大人之间持续存在不平等。

Les Autochtones représentent un grand nombre de sans-abri, particulièrement dans les grandes régions urbaines.

原民占无家可归人口比例偏高，在较大规模的城市地区尤其如此。

Avant de construire des villages près de la rivière, les premiers habitants creusaient leurs refuges dans la falaise.

在河边的村庄起来之前，原民们在悬崖上挖洞来进行自我保护。

Les célébrations comportaient une conférence universitaire avec ateliers sur les méthodes de recherche historique et généalogique.

纪念加拿大政府与艾伯塔省北部地区的原民签署条约的庆祝活动还包括一个关于历史和家谱研究方法的会议暨讲习班。

Le Royaume-Uni a occupé les îles Malvinas par la force et en a chassé la population d'origine.

联合王国武力占领马尔维纳斯群岛，并驱逐原民。

La loi des terres aborigènes admet la marginalisation des femmes quand il s'agit de la distribution des terres.

《原民土地法案》规定在土地分配方面排斥妇女。

Les populations autochtones et rurales ainsi que les Vénézuéliennes d'origine africaine bénéficient également d'une plus grande assistance.

同时向原民和农村人口以及非裔委内瑞拉人提供了许多援助。

Un système de tribunaux terriens a été créé en vertu de la Loi sur les terres aborigènes.

根据《原民土地法案》，立了一个土地法院系统。

On ne compte pas mal de familles qui sont établies depuis huit générations sur les îles Falkland.

福克兰群岛有不少家庭祖上八代是福克兰群岛原民。

Depuis sa création, le programme a financé plus de 50 projets couvrant environ 500 personnes des premières nations.

自启动以来，该方案已资助涉及约500名原民的50多个项目。

Ces activités peuvent également contribuer à renforcer les communautés locales et autochtones.

这些活动亦可推动当地和民社区的发展。

Ce sont les municipalités et les conseils des Premières Nations qui administrent le programme.

市镇和民社区提供安大略省工作方案。

Ces traités visent plus de 90 collectivités autochtones qui regroupent au-delà de 70 000 membres.

这些条约涉及90民社区7万成员。

Le Gouvernement du Canada assume la part de 20 % dévolue aux Premières Nations.

加拿大政府承担民20%的份额。

Les Autochtones accordent une grande importance culturelle et spirituelle aux territoires traditionnels.

传统领土对民具有重要的文化和精神意义。

En gros, la collectivité autochtone elle-même élaborera les codes fonciers et les procédures.

实质上，民社区本身将制定土地法规和程序。

La Constitution canadienne reconnaît et confirme les droits conférés par traité aux Autochtones.

《加拿大宪法》承认并重申民的条约权利。

L'atelier a été animé par des Autochtones et s'est déroulé dans une collectivité d'une Première Nation.

民社区的土著居民为此次讲习班提供了方便。

C'est le cas des Orangs Aslis, en Malaisie.

一恰当的例子是在马来西亚的民(土著)。

La procédure est facultative et ouverte à toutes les Premières Nations de la Colombie britannique.

这过程实行自愿参的则，不列颠哥伦比亚省所有民都可以参。

Des inégalités subsistent dans la société canadienne contemporaine entre les Autochtones et d'autres Canadiens.

当今加拿大社会中民加拿大人之间持续存在不平等。

Les Autochtones représentent un grand nombre de sans-abri, particulièrement dans les grandes régions urbaines.

民占无家可归人口比例偏高，在较大规模的城市地区尤如此。

Avant de construire des villages près de la rivière, les premiers habitants creusaient leurs refuges dans la falaise.

在河边的村庄被建设起来之前，民们在悬崖上挖洞来进行自我保护。

Les célébrations comportaient une conférence universitaire avec ateliers sur les méthodes de recherche historique et généalogique.

纪念加拿大政府艾伯塔省北部地区的民签署条约的庆祝活动还包括一关于历史和家谱研究方法的会议暨讲习班。

Le Royaume-Uni a occupé les îles Malvinas par la force et en a chassé la population d'origine.

联合王国武力占领马尔维纳斯群岛，并驱逐民。

La loi des terres aborigènes admet la marginalisation des femmes quand il s'agit de la distribution des terres.

《民土地法案》规定在土地分配方面排斥妇女。

Les populations autochtones et rurales ainsi que les Vénézuéliennes d'origine africaine bénéficient également d'une plus grande assistance.

同时向民和农村人口以及非裔委内瑞拉人提供了许援助。

Un système de tribunaux terriens a été créé en vertu de la Loi sur les terres aborigènes.

根据《民土地法案》，设立了一土地法院系统。

On ne compte pas mal de familles qui sont établies depuis huit générations sur les îles Falkland.

福克兰群岛有不少家庭祖上八代是福克兰群岛民。

Depuis sa création, le programme a financé plus de 50 projets couvrant environ 500 personnes des premières nations.

自启动以来，该方案已资助涉及约500名民的50项目。