Je suis alle cette nuit a Angers, lui repondit Grandet a voix basse.

"昨天夜里，上安茹去了，"格朗台压低回答说。

Je souhaiterais donc délibérément introduire un effet de sourdine à ma parole pour n'exprimer de voix vive que des convictions aussi urgentes que nécessaires.

因此，想以压低徐缓地发言，以便清楚地表达真诚而必要信。

Je compte sur ceux qui sont présents pour faire moins de bruit afin que les orateurs puissent au moins lire leurs déclarations sans interruption.

望在座各位能够将压低，以使发言者至少能够不受干扰地宣读发言稿。

Non, monsieur. Il est allé dans sa chambre. Savez vous, monsieur (elle baissait la voix et ce n’était plus qu’un murmure impressionnant) que j’ai peur pour sa santé ?

没有,先.他回房间了.你知道,先,很关心他健康状况(她压低了,几乎是用听不见在说话).

Puis-je demander humblement et respectueusement aux délégués de ne pas tenir de consultations dans la salle et de ne pas parler à voix haute par égard pour les orateurs.

最恭敬地请求各位代表不要在大厅内协商，要把压低，尊重发言者。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je demande aux délégués de s'abstenir de parler à voix haute et d'éviter les conversations bruyantes dans les couloirs, par respect pour les orateurs.

共同主席（瑞典)（以英语发言）：提醒大会堂中各位代表出于对发言者尊重而压低，避免在走廊中高交谈。

Le Président : Avant de donner la parole au premier orateur, je voudrais attirer une fois encore l'attention des membres sur la nécessité de créer une bonne atmosphère de travail et de bien vouloir respecter les orateurs en parlant à voix basse dans la salle.

主席（以法语发言）：在请第一位发言者发言之前，要再次提请各成员注意，们需要保持良好工作气氛，请各位在会议室内交谈时压低，以示对发言者尊重。

Je suis alle cette nuit a Angers, lui repondit Grandet a voix basse.

"昨天夜里，我上安茹去，"格朗台压低声音回答说。

Je souhaiterais donc délibérément introduire un effet de sourdine à ma parole pour n'exprimer de voix vive que des convictions aussi urgentes que nécessaires.

因此，我想以压低的声音徐缓地，以便清楚地表达真诚而必要的信念。

Je compte sur ceux qui sont présents pour faire moins de bruit afin que les orateurs puissent au moins lire leurs déclarations sans interruption.

我希望在座各位能够将声音压低，以使者至少能够不受干扰地宣读。

Non, monsieur. Il est allé dans sa chambre. Savez vous, monsieur (elle baissait la voix et ce n’était plus qu’un murmure impressionnant) que j’ai peur pour sa santé ?

没有,先.他回房.知道的,先,我很关心他的健康状况(她压低声音,几乎是用听不见的声音在说话).

Puis-je demander humblement et respectueusement aux délégués de ne pas tenir de consultations dans la salle et de ne pas parler à voix haute par égard pour les orateurs.

我最恭敬地请求各位代表不要在大厅内协商，要把声音压低，尊重者。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je demande aux délégués de s'abstenir de parler à voix haute et d'éviter les conversations bruyantes dans les couloirs, par respect pour les orateurs.

共同主席（瑞典)（以英语）：我提醒大会堂中的各位代表出于对者的尊重而压低声音，避免在走廊中高声交谈。

Le Président : Avant de donner la parole au premier orateur, je voudrais attirer une fois encore l'attention des membres sur la nécessité de créer une bonne atmosphère de travail et de bien vouloir respecter les orateurs en parlant à voix basse dans la salle.

主席（以法语）：在请第一位者之前，我要再次提请各成员注意，我们需要保持良好的工作气氛，请各位在会议室内交谈时压低声音，以示对者的尊重。

Je suis alle cette nuit a Angers, lui repondit Grandet a voix basse.

"昨天夜里，我上安茹去了，"格朗台压低声音回答说。

Je souhaiterais donc délibérément introduire un effet de sourdine à ma parole pour n'exprimer de voix vive que des convictions aussi urgentes que nécessaires.

因此，我想以压低的声音徐缓地发言，以便清楚地表达真诚而必要的信念。

Je compte sur ceux qui sont présents pour faire moins de bruit afin que les orateurs puissent au moins lire leurs déclarations sans interruption.

我希望在座各位能够将声音压低，以使发言者至少能够不受干扰地宣读发言稿。

Non, monsieur. Il est allé dans sa chambre. Savez vous, monsieur (elle baissait la voix et ce n’était plus qu’un murmure impressionnant) que j’ai peur pour sa santé ?

没有,先.他回房间了.你知道的,先,我很关心他的健康状况(她压低了声音,几乎是用听不见的声音在说话).

Puis-je demander humblement et respectueusement aux délégués de ne pas tenir de consultations dans la salle et de ne pas parler à voix haute par égard pour les orateurs.

我最恭敬地请求各位代表不要在大厅内协商，要把声音压低，尊重发言者。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je demande aux délégués de s'abstenir de parler à voix haute et d'éviter les conversations bruyantes dans les couloirs, par respect pour les orateurs.

共同主席（瑞典)（以英语发言）：我提醒大会堂中的各位代表发言者的尊重而压低声音，避免在走廊中高声交谈。

Le Président : Avant de donner la parole au premier orateur, je voudrais attirer une fois encore l'attention des membres sur la nécessité de créer une bonne atmosphère de travail et de bien vouloir respecter les orateurs en parlant à voix basse dans la salle.

主席（以法语发言）：在请第一位发言者发言之前，我要再次提请各成员注意，我们需要保持良好的工作气氛，请各位在会议室内交谈时压低声音，以示发言者的尊重。

Je suis alle cette nuit a Angers, lui repondit Grandet a voix basse.

"昨天夜里，我上安茹去了，"格朗台压低声音回答说。

Je souhaiterais donc délibérément introduire un effet de sourdine à ma parole pour n'exprimer de voix vive que des convictions aussi urgentes que nécessaires.

因此，我想以压低的声音徐缓地发言，以便清楚地表达真诚而必要的信念。

Je compte sur ceux qui sont présents pour faire moins de bruit afin que les orateurs puissent au moins lire leurs déclarations sans interruption.

我希望位能够将声音压低，以使发言者至少能够受干扰地宣读发言稿。

Non, monsieur. Il est allé dans sa chambre. Savez vous, monsieur (elle baissait la voix et ce n’était plus qu’un murmure impressionnant) que j’ai peur pour sa santé ?

没有,先.他回房间了.你知道的,先,我很关心他的健康状况(她压低了声音,几乎是见的声音说话).

Puis-je demander humblement et respectueusement aux délégués de ne pas tenir de consultations dans la salle et de ne pas parler à voix haute par égard pour les orateurs.

我最恭敬地请求位代表要大厅内协商，要把声音压低，尊重发言者。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je demande aux délégués de s'abstenir de parler à voix haute et d'éviter les conversations bruyantes dans les couloirs, par respect pour les orateurs.

共同主席（瑞典)（以英语发言）：我提醒大会堂中的位代表出于对发言者的尊重而压低声音，避免走廊中高声交谈。

Le Président : Avant de donner la parole au premier orateur, je voudrais attirer une fois encore l'attention des membres sur la nécessité de créer une bonne atmosphère de travail et de bien vouloir respecter les orateurs en parlant à voix basse dans la salle.

主席（以法语发言）：请第一位发言者发言之前，我要再次提请成员注意，我们需要保持良好的工作气氛，请位会议室内交谈时压低声音，以示对发言者的尊重。

Je suis alle cette nuit a Angers, lui repondit Grandet a voix basse.

"夜里，我上安茹去了，"格朗台压低声音回答说。

Je souhaiterais donc délibérément introduire un effet de sourdine à ma parole pour n'exprimer de voix vive que des convictions aussi urgentes que nécessaires.

因此，我想以压低的声音徐缓地发言，以便清楚地表达真诚而必要的信念。

Je compte sur ceux qui sont présents pour faire moins de bruit afin que les orateurs puissent au moins lire leurs déclarations sans interruption.

我希望在座各位能够将声音压低，以使发言者至少能够不受干扰地宣读发言稿。

Non, monsieur. Il est allé dans sa chambre. Savez vous, monsieur (elle baissait la voix et ce n’était plus qu’un murmure impressionnant) que j’ai peur pour sa santé ?

没有,先.他回房间了.你知道的,先,我很关心他的健康状况(她压低了声音,几乎是用听不见的声音在说话).

Puis-je demander humblement et respectueusement aux délégués de ne pas tenir de consultations dans la salle et de ne pas parler à voix haute par égard pour les orateurs.

我最恭敬地请求各位代表不要在厅内协商，要把声音压低，尊重发言者。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je demande aux délégués de s'abstenir de parler à voix haute et d'éviter les conversations bruyantes dans les couloirs, par respect pour les orateurs.

共同主席（瑞典)（以英语发言）：我提醒中的各位代表出于对发言者的尊重而压低声音，避免在走廊中高声交谈。

Le Président : Avant de donner la parole au premier orateur, je voudrais attirer une fois encore l'attention des membres sur la nécessité de créer une bonne atmosphère de travail et de bien vouloir respecter les orateurs en parlant à voix basse dans la salle.

主席（以法语发言）：在请第一位发言者发言之前，我要再次提请各成员注意，我们需要保持良好的工作气氛，请各位在议室内交谈时压低声音，以示对发言者的尊重。

Je suis alle cette nuit a Angers, lui repondit Grandet a voix basse.

"昨天夜里，我上安茹去了，"格朗台压低回答说。

Je souhaiterais donc délibérément introduire un effet de sourdine à ma parole pour n'exprimer de voix vive que des convictions aussi urgentes que nécessaires.

因此，我想以压低的缓地发言，以便清楚地表达真诚而必要的信念。

Je compte sur ceux qui sont présents pour faire moins de bruit afin que les orateurs puissent au moins lire leurs déclarations sans interruption.

我希望在座各位能够将压低，以使发言者至少能够不受干扰地宣读发言稿。

Non, monsieur. Il est allé dans sa chambre. Savez vous, monsieur (elle baissait la voix et ce n’était plus qu’un murmure impressionnant) que j’ai peur pour sa santé ?

没有,先.他回房间了.你知道的,先,我很关心他的健康状况(她压低了,几乎是用听不见的在说话).

Puis-je demander humblement et respectueusement aux délégués de ne pas tenir de consultations dans la salle et de ne pas parler à voix haute par égard pour les orateurs.

我最恭敬地请求各位代表不要在大商，要把压低，尊重发言者。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je demande aux délégués de s'abstenir de parler à voix haute et d'éviter les conversations bruyantes dans les couloirs, par respect pour les orateurs.

共同主席（瑞典)（以英语发言）：我提醒大会堂中的各位代表出于对发言者的尊重而压低，避免在走廊中高交谈。

Le Président : Avant de donner la parole au premier orateur, je voudrais attirer une fois encore l'attention des membres sur la nécessité de créer une bonne atmosphère de travail et de bien vouloir respecter les orateurs en parlant à voix basse dans la salle.

主席（以法语发言）：在请第一位发言者发言之前，我要再次提请各成员注意，我们需要保持良好的工作气氛，请各位在会议室交谈时压低，以示对发言者的尊重。

Je suis alle cette nuit a Angers, lui repondit Grandet a voix basse.

"昨天夜里，上安茹去了，"格朗台压低声音回答说。

Je souhaiterais donc délibérément introduire un effet de sourdine à ma parole pour n'exprimer de voix vive que des convictions aussi urgentes que nécessaires.

因此，想以压低的声音徐缓地发言，以便清楚地表达真诚而必要的信念。

Je compte sur ceux qui sont présents pour faire moins de bruit afin que les orateurs puissent au moins lire leurs déclarations sans interruption.

希望在座各位能将声音压低，以使发言者至少能干扰地宣读发言稿。

Non, monsieur. Il est allé dans sa chambre. Savez vous, monsieur (elle baissait la voix et ce n’était plus qu’un murmure impressionnant) que j’ai peur pour sa santé ?

没有,先.他回房间了.你知道的,先,心他的健康状况(她压低了声音,几乎是用听见的声音在说话).

Puis-je demander humblement et respectueusement aux délégués de ne pas tenir de consultations dans la salle et de ne pas parler à voix haute par égard pour les orateurs.

最恭敬地请求各位代表要在大厅内协商，要把声音压低，尊重发言者。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je demande aux délégués de s'abstenir de parler à voix haute et d'éviter les conversations bruyantes dans les couloirs, par respect pour les orateurs.

共同主席（瑞典)（以英语发言）：提醒大会堂中的各位代表出于对发言者的尊重而压低声音，避免在走廊中高声交谈。

Le Président : Avant de donner la parole au premier orateur, je voudrais attirer une fois encore l'attention des membres sur la nécessité de créer une bonne atmosphère de travail et de bien vouloir respecter les orateurs en parlant à voix basse dans la salle.

主席（以法语发言）：在请第一位发言者发言之前，要再次提请各成员注意，们需要保持良好的工作气氛，请各位在会议室内交谈时压低声音，以示对发言者的尊重。

Je suis alle cette nuit a Angers, lui repondit Grandet a voix basse.

"昨天夜里，上安茹去了，"格朗台压低声音回答说。

Je souhaiterais donc délibérément introduire un effet de sourdine à ma parole pour n'exprimer de voix vive que des convictions aussi urgentes que nécessaires.

因此，想以压低的声音徐缓地发言，以便清楚地表达真诚的信念。

Je compte sur ceux qui sont présents pour faire moins de bruit afin que les orateurs puissent au moins lire leurs déclarations sans interruption.

希望在座各位能够将声音压低，以使发言者至少能够不受干扰地宣读发言稿。

Non, monsieur. Il est allé dans sa chambre. Savez vous, monsieur (elle baissait la voix et ce n’était plus qu’un murmure impressionnant) que j’ai peur pour sa santé ?

没有,先.他回房间了.你知道的,先,很关心他的健康状况(她压低了声音,几乎是用听不见的声音在说).

Puis-je demander humblement et respectueusement aux délégués de ne pas tenir de consultations dans la salle et de ne pas parler à voix haute par égard pour les orateurs.

恭敬地请求各位代表不在大厅内协商，把声音压低，尊重发言者。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je demande aux délégués de s'abstenir de parler à voix haute et d'éviter les conversations bruyantes dans les couloirs, par respect pour les orateurs.

共同主席（瑞典)（以英语发言）：提醒大会堂中的各位代表出于对发言者的尊重压低声音，避免在走廊中高声交谈。

Le Président : Avant de donner la parole au premier orateur, je voudrais attirer une fois encore l'attention des membres sur la nécessité de créer une bonne atmosphère de travail et de bien vouloir respecter les orateurs en parlant à voix basse dans la salle.

主席（以法语发言）：在请第一位发言者发言之前，再次提请各成员注意，们需保持良好的工作气氛，请各位在会议室内交谈时压低声音，以示对发言者的尊重。

Je suis alle cette nuit a Angers, lui repondit Grandet a voix basse.

"昨天夜里，我上安茹去了，"格朗台压低声音回答说。

Je souhaiterais donc délibérément introduire un effet de sourdine à ma parole pour n'exprimer de voix vive que des convictions aussi urgentes que nécessaires.

因此，我想以压低的声音徐缓发言，以便表达真诚而必要的信念。

Je compte sur ceux qui sont présents pour faire moins de bruit afin que les orateurs puissent au moins lire leurs déclarations sans interruption.

我希望在座能够将声音压低，以使发言者至少能够不受干扰宣读发言稿。

Non, monsieur. Il est allé dans sa chambre. Savez vous, monsieur (elle baissait la voix et ce n’était plus qu’un murmure impressionnant) que j’ai peur pour sa santé ?

没有,先.他回房间了.你知道的,先,我很关心他的健康状况(她压低了声音,几乎是用听不见的声音在说话).

Puis-je demander humblement et respectueusement aux délégués de ne pas tenir de consultations dans la salle et de ne pas parler à voix haute par égard pour les orateurs.

我最恭敬请代表不要在大厅内协商，要把声音压低，尊重发言者。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je demande aux délégués de s'abstenir de parler à voix haute et d'éviter les conversations bruyantes dans les couloirs, par respect pour les orateurs.

共同主席（瑞典)（以英语发言）：我提醒大会堂中的代表出于对发言者的尊重而压低声音，避免在走廊中高声交谈。

Le Président : Avant de donner la parole au premier orateur, je voudrais attirer une fois encore l'attention des membres sur la nécessité de créer une bonne atmosphère de travail et de bien vouloir respecter les orateurs en parlant à voix basse dans la salle.

主席（以法语发言）：在请第一发言者发言之前，我要再次提请成员注意，我们需要保持良好的工作气氛，请在会议室内交谈时压低声音，以示对发言者的尊重。