Il est maintenant entre les mains du vice-président du Sénat, Scheurer-Kestner.

材料转辗传递，居然到了参议院副议长舍雷-凯斯特奈的手中。

Mentionnons enfin que c'est une femme qui été élue vice-présidente de l'Assemblée.

一当选为国民议会副议长。

Le Vice-Président de la Chambre a été chargé d'assurer l'intérim jusqu'à l'élection d'un nouveau président.

在选举新的议长之前，副议长被指定代行其职务。

Les membres du Parlement ont rapidement élu leur président, les vice-présidents et d'autres personnalités.

议会议员迅速选举了议长、副议长和议会其他官员。

En Égypte, une femme est présidente adjointe de l'Assemblée du peuple.

在埃及，一担任人民代表大会副议长职务。

Cinq membres du "Parlement", dont le "Président" et le "Vice-Président", ont une formation juridique.

“议会”的五议员，括“议长“和“副议长”，受过法律培训。

La séance a donc été suspendue jusqu'à une date ultérieure.

尽管各位议员宣，但当天却未能选举出宪法规定的议长和两副议长，因此会议推迟召开。

L'Assemblée nationale élit son Président et Vice-Président.

国民议会选举议会议长和副议长。

Le Parlement élit le Président et le Vice-Président de l'Assemblée nationale.

议会负责选出国民议会的议长和副议长。

Le Bureau, composé du Président et de ses adjoints, désigne les principaux responsables de l'Assemblée nationale.

主席团由议长及其副议长组成，应当负责国民议会高级官员的任命。

C'est ainsi que les cinq commissaires, le Président et les trois vice-présidents de l'Assemblée sont des hommes.

例如，5北爱尔兰议会专员、议长或3副议长中无一是。

En outre, c'est encore une femme qui occupe la vice-présidence de l'Assemblée législative durant la présente session.

此外，一位是目前的议会副议长。

L'Accord prévoit que les vice-présidents des assemblées législatives du Darfour soient nommés dans les rangs des mouvements signataires.

《协议》规定，达尔富尔各州立法议会副议长应来自各运动。

Une des deux membres de la Northern Ireland Women's Coalition à l'Assemblée est également vice porte-parole de l'Assemblée.

北爱尔兰联盟的两大会成员有一还兼任大会副议长。

Le nombre de vice-présidentes de municipalités pour le mandat actuel est de 110 dont 5 premières conseillères du président.

现任市级议会副议长的达110人，其中5人任议长首席顾问。

Après d'autres négociations, le 6 avril, Hajim Al-Hasani a été élu Président de l'Assemblée et Hussain Sharistani et Aref Taifour Vice-Présidents.

经过进一步谈判，过渡国民议会于4月6日选举哈吉姆·哈萨尼为议长，侯赛因·沙里斯塔尼和阿里夫·塔依富尔为副议长。

L'Assemblée nationale et le Sénat ont maintenant approuvé la nomination du Président adjoint du Parlement, Frédéric Ngenzebuhoro, à ce poste.

议会副议长弗雷德里克·恩冈泽布霍罗现已被国民议会和参议院核准担任该职务。

Dans la Chambre haute, qui comprend 38 sénateurs, sept sont actuellement des femmes, dont une est la vice-présidente du Sénat.

在由38位参议员组成的上院，目前有7，其中一任参议院副议长。

Le Vice-Président de l'Assemblée nationale, M. Nzojibwami, a fait observer que l'Accord d'Arusha ne pouvait être appliqué dans les conditions actuelles.

国民议会副议长恩佐吉布瓦米先生指出，在当前的情况下不可能执行阿鲁沙协定。

Dans les municipalités où vivent une ou plusieurs communautés non majoritaires, l'Assemblée municipale désigne un autre vice-président représentant ces communautés.

在有一个或若干少数民族社区的市镇里，市议会应该从这种社区里再指定一副议长。

Il est maintenant entre les mains du vice-président du Sénat, Scheurer-Kestner.

材料转辗传递，居然到了参议院副议-凯斯特奈的手中。

Mentionnons enfin que c'est une femme qui été élue vice-présidente de l'Assemblée.

一名妇女当选为国民议会副议。

Le Vice-Président de la Chambre a été chargé d'assurer l'intérim jusqu'à l'élection d'un nouveau président.

在选举新的议之前，副议被指定代行职务。

Les membres du Parlement ont rapidement élu leur président, les vice-présidents et d'autres personnalités.

议会议员迅速选举了议、副议和议会他官员。

En Égypte, une femme est présidente adjointe de l'Assemblée du peuple.

在埃，一名妇女担任人民代表大会副议职务。

Cinq membres du "Parlement", dont le "Président" et le "Vice-Président", ont une formation juridique.

“议会”的五名议员，括“议“和“副议”，受过法律培训。

La séance a donc été suspendue jusqu'à une date ultérieure.

尽管各位议员宣誓效忠，但当天却未能选举出宪法规定的议和两名副议，因此会议推迟召开。

L'Assemblée nationale élit son Président et Vice-Président.

国民议会选举议会议和副议。

Le Parlement élit le Président et le Vice-Président de l'Assemblée nationale.

议会负责选出国民议会的议和副议。

Le Bureau, composé du Président et de ses adjoints, désigne les principaux responsables de l'Assemblée nationale.

主席团由议副议组成，应当负责国民议会高级官员的任命。

C'est ainsi que les cinq commissaires, le Président et les trois vice-présidents de l'Assemblée sont des hommes.

例如，5名北爱尔兰议会专员、议或3名副议中无一是妇女。

En outre, c'est encore une femme qui occupe la vice-présidence de l'Assemblée législative durant la présente session.

此外，一位妇女是目前的议会副议。

L'Accord prévoit que les vice-présidents des assemblées législatives du Darfour soient nommés dans les rangs des mouvements signataires.

《协议》规定，达尔富尔各州立法议会副议应来自各运动。

Une des deux membres de la Northern Ireland Women's Coalition à l'Assemblée est également vice porte-parole de l'Assemblée.

北爱尔兰妇女联盟的两名大会成员有一名还兼任大会副议。

Le nombre de vice-présidentes de municipalités pour le mandat actuel est de 110 dont 5 premières conseillères du président.

现任市级议会副议的妇女达110人，中5人任议首席顾问。

Après d'autres négociations, le 6 avril, Hajim Al-Hasani a été élu Président de l'Assemblée et Hussain Sharistani et Aref Taifour Vice-Présidents.

经过进一步谈判，过渡国民议会于4月6日选举哈吉姆·哈萨尼为议，侯赛因·沙里斯塔尼和阿里夫·塔依富尔为副议。

L'Assemblée nationale et le Sénat ont maintenant approuvé la nomination du Président adjoint du Parlement, Frédéric Ngenzebuhoro, à ce poste.

议会副议弗德里克·恩冈泽布霍罗现已被国民议会和参议院核准担任该职务。

Dans la Chambre haute, qui comprend 38 sénateurs, sept sont actuellement des femmes, dont une est la vice-présidente du Sénat.

在由38位参议员组成的上院，目前有7名妇女，中一名任参议院副议。

Le Vice-Président de l'Assemblée nationale, M. Nzojibwami, a fait observer que l'Accord d'Arusha ne pouvait être appliqué dans les conditions actuelles.

国民议会副议恩佐吉布瓦米先生指出，在当前的情况下不可能执行阿鲁沙协定。

Dans les municipalités où vivent une ou plusieurs communautés non majoritaires, l'Assemblée municipale désigne un autre vice-président représentant ces communautés.

在有一个或若干少数民族社区的市镇里，市议会应该从这种社区里再指定一名副议。

Il est maintenant entre les mains du vice-président du Sénat, Scheurer-Kestner.

材料转辗传递，居然到了参议院副议长舍雷-凯斯特奈的手中。

Mentionnons enfin que c'est une femme qui été élue vice-présidente de l'Assemblée.

一名妇女当选为国民议会副议长。

Le Vice-Président de la Chambre a été chargé d'assurer l'intérim jusqu'à l'élection d'un nouveau président.

在选举新的议长之前，副议长被指定职务。

Les membres du Parlement ont rapidement élu leur président, les vice-présidents et d'autres personnalités.

议会议员迅速选举了议长、副议长和议会他官员。

En Égypte, une femme est présidente adjointe de l'Assemblée du peuple.

在埃及，一名妇女担任人民表大会副议长职务。

Cinq membres du "Parlement", dont le "Président" et le "Vice-Président", ont une formation juridique.

“议会”的五名议员，括“议长“和“副议长”，受过法律培训。

La séance a donc été suspendue jusqu'à une date ultérieure.

尽管各位议员宣誓效忠，但当天却未能选举出宪法规定的议长和两名副议长，因此会议推。

L'Assemblée nationale élit son Président et Vice-Président.

国民议会选举议会议长和副议长。

Le Parlement élit le Président et le Vice-Président de l'Assemblée nationale.

议会负责选出国民议会的议长和副议长。

Le Bureau, composé du Président et de ses adjoints, désigne les principaux responsables de l'Assemblée nationale.

主席团由议长及副议长组成，应当负责国民议会高级官员的任命。

C'est ainsi que les cinq commissaires, le Président et les trois vice-présidents de l'Assemblée sont des hommes.

例如，5名北爱尔兰议会专员、议长或3名副议长中无一是妇女。

En outre, c'est encore une femme qui occupe la vice-présidence de l'Assemblée législative durant la présente session.

此外，一位妇女是目前的议会副议长。

L'Accord prévoit que les vice-présidents des assemblées législatives du Darfour soient nommés dans les rangs des mouvements signataires.

《协议》规定，达尔富尔各州立法议会副议长应来自各运动。

Une des deux membres de la Northern Ireland Women's Coalition à l'Assemblée est également vice porte-parole de l'Assemblée.

北爱尔兰妇女联盟的两名大会成员有一名还兼任大会副议长。

Le nombre de vice-présidentes de municipalités pour le mandat actuel est de 110 dont 5 premières conseillères du président.

现任市级议会副议长的妇女达110人，中5人任议长首席顾问。

Après d'autres négociations, le 6 avril, Hajim Al-Hasani a été élu Président de l'Assemblée et Hussain Sharistani et Aref Taifour Vice-Présidents.

经过进一步谈判，过渡国民议会于4月6日选举哈吉姆·哈萨尼为议长，侯赛因·沙里斯塔尼和阿里夫·塔依富尔为副议长。

L'Assemblée nationale et le Sénat ont maintenant approuvé la nomination du Président adjoint du Parlement, Frédéric Ngenzebuhoro, à ce poste.

议会副议长弗雷德里克·恩冈泽布霍罗现已被国民议会和参议院核准担任该职务。

Dans la Chambre haute, qui comprend 38 sénateurs, sept sont actuellement des femmes, dont une est la vice-présidente du Sénat.

在由38位参议员组成的上院，目前有7名妇女，中一名任参议院副议长。

Le Vice-Président de l'Assemblée nationale, M. Nzojibwami, a fait observer que l'Accord d'Arusha ne pouvait être appliqué dans les conditions actuelles.

国民议会副议长恩佐吉布瓦米先生指出，在当前的情况下不可能执阿鲁沙协定。

Dans les municipalités où vivent une ou plusieurs communautés non majoritaires, l'Assemblée municipale désigne un autre vice-président représentant ces communautés.

在有一个或若干少数民族社区的市镇里，市议会应该从这种社区里再指定一名副议长。

Il est maintenant entre les mains du vice-président du Sénat, Scheurer-Kestner.

材料转辗传递，居然到了参议院副议长舍雷-凯斯特奈的手中。

Mentionnons enfin que c'est une femme qui été élue vice-présidente de l'Assemblée.

一名妇女当选为国民议副议长。

Le Vice-Président de la Chambre a été chargé d'assurer l'intérim jusqu'à l'élection d'un nouveau président.

在选举新的议长之前，副议长被指定代行其职务。

Les membres du Parlement ont rapidement élu leur président, les vice-présidents et d'autres personnalités.

议议员迅速选举了议长、副议长和议其他官员。

En Égypte, une femme est présidente adjointe de l'Assemblée du peuple.

在埃及，一名妇女担任人民代副议长职务。

Cinq membres du "Parlement", dont le "Président" et le "Vice-Président", ont une formation juridique.

“议”的五名议员，括“议长“和“副议长”，受过法律培。

La séance a donc été suspendue jusqu'à une date ultérieure.

各位议员宣誓效忠，但当天却未能选举出宪法规定的议长和两名副议长，因此议推迟召开。

L'Assemblée nationale élit son Président et Vice-Président.

国民议选举议议长和副议长。

Le Parlement élit le Président et le Vice-Président de l'Assemblée nationale.

议负责选出国民议的议长和副议长。

Le Bureau, composé du Président et de ses adjoints, désigne les principaux responsables de l'Assemblée nationale.

主席团由议长及其副议长组成，应当负责国民议高级官员的任命。

C'est ainsi que les cinq commissaires, le Président et les trois vice-présidents de l'Assemblée sont des hommes.

例如，5名北爱尔兰议专员、议长或3名副议长中无一是妇女。

En outre, c'est encore une femme qui occupe la vice-présidence de l'Assemblée législative durant la présente session.

此外，一位妇女是目前的议副议长。

L'Accord prévoit que les vice-présidents des assemblées législatives du Darfour soient nommés dans les rangs des mouvements signataires.

《协议》规定，达尔富尔各州立法议副议长应来自各运动。

Une des deux membres de la Northern Ireland Women's Coalition à l'Assemblée est également vice porte-parole de l'Assemblée.

北爱尔兰妇女联盟的两名成员有一名还兼任副议长。

Le nombre de vice-présidentes de municipalités pour le mandat actuel est de 110 dont 5 premières conseillères du président.

现任市级议副议长的妇女达110人，其中5人任议长首席顾问。

Après d'autres négociations, le 6 avril, Hajim Al-Hasani a été élu Président de l'Assemblée et Hussain Sharistani et Aref Taifour Vice-Présidents.

经过进一步谈判，过渡国民议于4月6日选举哈吉姆·哈萨尼为议长，侯赛因·沙里斯塔尼和阿里夫·塔依富尔为副议长。

L'Assemblée nationale et le Sénat ont maintenant approuvé la nomination du Président adjoint du Parlement, Frédéric Ngenzebuhoro, à ce poste.

议副议长弗雷德里克·恩冈泽布霍罗现已被国民议和参议院核准担任该职务。

Dans la Chambre haute, qui comprend 38 sénateurs, sept sont actuellement des femmes, dont une est la vice-présidente du Sénat.

在由38位参议员组成的上院，目前有7名妇女，其中一名任参议院副议长。

Le Vice-Président de l'Assemblée nationale, M. Nzojibwami, a fait observer que l'Accord d'Arusha ne pouvait être appliqué dans les conditions actuelles.

国民议副议长恩佐吉布瓦米先生指出，在当前的情况下不可能执行阿鲁沙协定。

Dans les municipalités où vivent une ou plusieurs communautés non majoritaires, l'Assemblée municipale désigne un autre vice-président représentant ces communautés.

在有一个或若干少数民族社区的市镇里，市议应该从这种社区里再指定一名副议长。

Il est maintenant entre les mains du vice-président du Sénat, Scheurer-Kestner.

材料转辗传递，居然到了参院长舍雷-凯斯特奈的手中。

Mentionnons enfin que c'est une femme qui été élue vice-présidente de l'Assemblée.

一名妇女当选为国民长。

Le Vice-Président de la Chambre a été chargé d'assurer l'intérim jusqu'à l'élection d'un nouveau président.

在选新的长，长被指定代行其职务。

Les membres du Parlement ont rapidement élu leur président, les vice-présidents et d'autres personnalités.

员迅速选了长、长和其他官员。

En Égypte, une femme est présidente adjointe de l'Assemblée du peuple.

在埃及，一名妇女担任人民代表大长职务。

Cinq membres du "Parlement", dont le "Président" et le "Vice-Président", ont une formation juridique.

“”的五名员，括“长“和“长”，受过法律培训。

La séance a donc été suspendue jusqu'à une date ultérieure.

尽管各位员宣誓效忠，但当天却未能选出宪法规定的长和两名长，因此推迟召开。

L'Assemblée nationale élit son Président et Vice-Président.

国民选长和长。

Le Parlement élit le Président et le Vice-Président de l'Assemblée nationale.

负责选出国民的长和长。

Le Bureau, composé du Président et de ses adjoints, désigne les principaux responsables de l'Assemblée nationale.

主席团由长及其长组成，应当负责国民高级官员的任命。

C'est ainsi que les cinq commissaires, le Président et les trois vice-présidents de l'Assemblée sont des hommes.

例如，5名北爱尔兰专员、长或3名长中无一是妇女。

En outre, c'est encore une femme qui occupe la vice-présidence de l'Assemblée législative durant la présente session.

此外，一位妇女是目的长。

L'Accord prévoit que les vice-présidents des assemblées législatives du Darfour soient nommés dans les rangs des mouvements signataires.

《协》规定，达尔富尔各州立法长应来自各运动。

Une des deux membres de la Northern Ireland Women's Coalition à l'Assemblée est également vice porte-parole de l'Assemblée.

北爱尔兰妇女联盟的两名大成员有一名还兼任大长。

Le nombre de vice-présidentes de municipalités pour le mandat actuel est de 110 dont 5 premières conseillères du président.

现任市级长的妇女达110人，其中5人任长首席顾问。

Après d'autres négociations, le 6 avril, Hajim Al-Hasani a été élu Président de l'Assemblée et Hussain Sharistani et Aref Taifour Vice-Présidents.

经过进一步谈判，过渡国民于4月6日选哈吉姆·哈萨尼为长，侯赛因·沙里斯塔尼和阿里夫·塔依富尔为长。

L'Assemblée nationale et le Sénat ont maintenant approuvé la nomination du Président adjoint du Parlement, Frédéric Ngenzebuhoro, à ce poste.

长弗雷德里克·恩冈泽布霍罗现已被国民和参院核准担任该职务。

Dans la Chambre haute, qui comprend 38 sénateurs, sept sont actuellement des femmes, dont une est la vice-présidente du Sénat.

在由38位参员组成的上院，目有7名妇女，其中一名任参院长。

Le Vice-Président de l'Assemblée nationale, M. Nzojibwami, a fait observer que l'Accord d'Arusha ne pouvait être appliqué dans les conditions actuelles.

国民长恩佐吉布瓦米先生指出，在当的情况下不可能执行阿鲁沙协定。

Dans les municipalités où vivent une ou plusieurs communautés non majoritaires, l'Assemblée municipale désigne un autre vice-président représentant ces communautés.

在有一个或若干少数民族社区的市镇里，市应该从这种社区里再指定一名长。

Il est maintenant entre les mains du vice-président du Sénat, Scheurer-Kestner.

材料转辗传递，居然到了参议院副议长舍雷-凯斯特奈的手中。

Mentionnons enfin que c'est une femme qui été élue vice-présidente de l'Assemblée.

妇女选为国民议会副议长。

Le Vice-Président de la Chambre a été chargé d'assurer l'intérim jusqu'à l'élection d'un nouveau président.

在选举新的议长之前，副议长被指定代行其职务。

Les membres du Parlement ont rapidement élu leur président, les vice-présidents et d'autres personnalités.

议会议员迅速选举了议长、副议长和议会其他官员。

En Égypte, une femme est présidente adjointe de l'Assemblée du peuple.

在埃，妇女担任人民代表大会副议长职务。

Cinq membres du "Parlement", dont le "Président" et le "Vice-Président", ont une formation juridique.

“议会”的五议员，括“议长“和“副议长”，受过法律培训。

La séance a donc été suspendue jusqu'à une date ultérieure.

尽管各位议员宣誓效，天却未能选举出宪法规定的议长和两副议长，因此会议推迟召开。

L'Assemblée nationale élit son Président et Vice-Président.

国民议会选举议会议长和副议长。

Le Parlement élit le Président et le Vice-Président de l'Assemblée nationale.

议会负责选出国民议会的议长和副议长。

Le Bureau, composé du Président et de ses adjoints, désigne les principaux responsables de l'Assemblée nationale.

主席团由议长其副议长组成，应负责国民议会高级官员的任命。

C'est ainsi que les cinq commissaires, le Président et les trois vice-présidents de l'Assemblée sont des hommes.

例如，5北爱尔兰议会专员、议长或3副议长中无是妇女。

En outre, c'est encore une femme qui occupe la vice-présidence de l'Assemblée législative durant la présente session.

此外，位妇女是目前的议会副议长。

L'Accord prévoit que les vice-présidents des assemblées législatives du Darfour soient nommés dans les rangs des mouvements signataires.

《协议》规定，达尔富尔各州立法议会副议长应来自各运动。

Une des deux membres de la Northern Ireland Women's Coalition à l'Assemblée est également vice porte-parole de l'Assemblée.

北爱尔兰妇女联盟的两大会成员有还兼任大会副议长。

Le nombre de vice-présidentes de municipalités pour le mandat actuel est de 110 dont 5 premières conseillères du président.

现任市级议会副议长的妇女达110人，其中5人任议长首席顾问。

Après d'autres négociations, le 6 avril, Hajim Al-Hasani a été élu Président de l'Assemblée et Hussain Sharistani et Aref Taifour Vice-Présidents.

经过进步谈判，过渡国民议会于4月6日选举哈吉姆·哈萨尼为议长，侯赛因·沙里斯塔尼和阿里夫·塔依富尔为副议长。

L'Assemblée nationale et le Sénat ont maintenant approuvé la nomination du Président adjoint du Parlement, Frédéric Ngenzebuhoro, à ce poste.

议会副议长弗雷德里克·恩冈泽布霍罗现已被国民议会和参议院核准担任该职务。

Dans la Chambre haute, qui comprend 38 sénateurs, sept sont actuellement des femmes, dont une est la vice-présidente du Sénat.

在由38位参议员组成的上院，目前有7妇女，其中任参议院副议长。

Le Vice-Président de l'Assemblée nationale, M. Nzojibwami, a fait observer que l'Accord d'Arusha ne pouvait être appliqué dans les conditions actuelles.

国民议会副议长恩佐吉布瓦米先生指出，在前的情况下不可能执行阿鲁沙协定。

Dans les municipalités où vivent une ou plusieurs communautés non majoritaires, l'Assemblée municipale désigne un autre vice-président représentant ces communautés.

在有个或若干少数民族社区的市镇里，市议会应该从这种社区里再指定副议长。

Il est maintenant entre les mains du vice-président du Sénat, Scheurer-Kestner.

材料转辗传递，居然到了参议院副议长舍雷-凯斯特奈的手中。

Mentionnons enfin que c'est une femme qui été élue vice-présidente de l'Assemblée.

一名妇女当选为国民议会副议长。

Le Vice-Président de la Chambre a été chargé d'assurer l'intérim jusqu'à l'élection d'un nouveau président.

在选举新的议长之前，副议长被指定行其职务。

Les membres du Parlement ont rapidement élu leur président, les vice-présidents et d'autres personnalités.

议会议员迅速选举了议长、副议长和议会其他官员。

En Égypte, une femme est présidente adjointe de l'Assemblée du peuple.

在埃及，一名妇女担任人民会副议长职务。

Cinq membres du "Parlement", dont le "Président" et le "Vice-Président", ont une formation juridique.

“议会”的五名议员，括“议长“和“副议长”，受过法律培训。

La séance a donc été suspendue jusqu'à une date ultérieure.

位议员宣誓效忠，但当天却未能选举出宪法规定的议长和两名副议长，因此会议推迟召开。

L'Assemblée nationale élit son Président et Vice-Président.

国民议会选举议会议长和副议长。

Le Parlement élit le Président et le Vice-Président de l'Assemblée nationale.

议会负责选出国民议会的议长和副议长。

Le Bureau, composé du Président et de ses adjoints, désigne les principaux responsables de l'Assemblée nationale.

主席团由议长及其副议长组成，应当负责国民议会高级官员的任命。

C'est ainsi que les cinq commissaires, le Président et les trois vice-présidents de l'Assemblée sont des hommes.

例如，5名北爱尔兰议会专员、议长或3名副议长中无一是妇女。

En outre, c'est encore une femme qui occupe la vice-présidence de l'Assemblée législative durant la présente session.

此外，一位妇女是目前的议会副议长。

L'Accord prévoit que les vice-présidents des assemblées législatives du Darfour soient nommés dans les rangs des mouvements signataires.

《协议》规定，达尔富尔州立法议会副议长应来自运动。

Une des deux membres de la Northern Ireland Women's Coalition à l'Assemblée est également vice porte-parole de l'Assemblée.

北爱尔兰妇女联盟的两名会成员有一名还兼任会副议长。

Le nombre de vice-présidentes de municipalités pour le mandat actuel est de 110 dont 5 premières conseillères du président.

现任市级议会副议长的妇女达110人，其中5人任议长首席顾问。

Après d'autres négociations, le 6 avril, Hajim Al-Hasani a été élu Président de l'Assemblée et Hussain Sharistani et Aref Taifour Vice-Présidents.

经过进一步谈判，过渡国民议会于4月6日选举哈吉姆·哈萨尼为议长，侯赛因·沙里斯塔尼和阿里夫·塔依富尔为副议长。

L'Assemblée nationale et le Sénat ont maintenant approuvé la nomination du Président adjoint du Parlement, Frédéric Ngenzebuhoro, à ce poste.

议会副议长弗雷德里克·恩冈泽布霍罗现已被国民议会和参议院核准担任该职务。

Dans la Chambre haute, qui comprend 38 sénateurs, sept sont actuellement des femmes, dont une est la vice-présidente du Sénat.

在由38位参议员组成的上院，目前有7名妇女，其中一名任参议院副议长。

Le Vice-Président de l'Assemblée nationale, M. Nzojibwami, a fait observer que l'Accord d'Arusha ne pouvait être appliqué dans les conditions actuelles.

国民议会副议长恩佐吉布瓦米先生指出，在当前的情况下不可能执行阿鲁沙协定。

Dans les municipalités où vivent une ou plusieurs communautés non majoritaires, l'Assemblée municipale désigne un autre vice-président représentant ces communautés.

在有一个或若干少数民族社区的市镇里，市议会应该从这种社区里再指定一名副议长。

Il est maintenant entre les mains du vice-président du Sénat, Scheurer-Kestner.

材料转辗传递，居然到了参议院副议长舍雷-凯斯特奈的手中。

Mentionnons enfin que c'est une femme qui été élue vice-présidente de l'Assemblée.

一名妇女当选为议会副议长。

Le Vice-Président de la Chambre a été chargé d'assurer l'intérim jusqu'à l'élection d'un nouveau président.

在选举新的议长之前，副议长被行其职务。

Les membres du Parlement ont rapidement élu leur président, les vice-présidents et d'autres personnalités.

议会议员迅速选举了议长、副议长和议会其他官员。

En Égypte, une femme est présidente adjointe de l'Assemblée du peuple.

在埃及，一名妇女担任人表大会副议长职务。

Cinq membres du "Parlement", dont le "Président" et le "Vice-Président", ont une formation juridique.

“议会”的五名议员，括“议长“和“副议长”，受过法律培训。

La séance a donc été suspendue jusqu'à une date ultérieure.

尽管各位议员宣誓效忠，但当天却未能选举出宪法规的议长和两名副议长，因此会议推迟召。

L'Assemblée nationale élit son Président et Vice-Président.

议会选举议会议长和副议长。

Le Parlement élit le Président et le Vice-Président de l'Assemblée nationale.

议会负责选出议会的议长和副议长。

Le Bureau, composé du Président et de ses adjoints, désigne les principaux responsables de l'Assemblée nationale.

主席团由议长及其副议长组成，应当负责议会高级官员的任命。

C'est ainsi que les cinq commissaires, le Président et les trois vice-présidents de l'Assemblée sont des hommes.

例如，5名北爱尔兰议会专员、议长或3名副议长中无一是妇女。

En outre, c'est encore une femme qui occupe la vice-présidence de l'Assemblée législative durant la présente session.

此外，一位妇女是目前的议会副议长。

L'Accord prévoit que les vice-présidents des assemblées législatives du Darfour soient nommés dans les rangs des mouvements signataires.

《协议》规，达尔富尔各州立法议会副议长应来自各运动。

Une des deux membres de la Northern Ireland Women's Coalition à l'Assemblée est également vice porte-parole de l'Assemblée.

北爱尔兰妇女联盟的两名大会成员有一名还兼任大会副议长。

Le nombre de vice-présidentes de municipalités pour le mandat actuel est de 110 dont 5 premières conseillères du président.

现任市级议会副议长的妇女达110人，其中5人任议长首席顾问。

Après d'autres négociations, le 6 avril, Hajim Al-Hasani a été élu Président de l'Assemblée et Hussain Sharistani et Aref Taifour Vice-Présidents.

经过进一步谈判，过渡议会于4月6日选举哈吉姆·哈萨尼为议长，侯赛因·沙里斯塔尼和阿里夫·塔依富尔为副议长。

L'Assemblée nationale et le Sénat ont maintenant approuvé la nomination du Président adjoint du Parlement, Frédéric Ngenzebuhoro, à ce poste.

议会副议长弗雷德里克·恩冈泽布霍罗现已被议会和参议院核准担任该职务。

Dans la Chambre haute, qui comprend 38 sénateurs, sept sont actuellement des femmes, dont une est la vice-présidente du Sénat.

在由38位参议员组成的上院，目前有7名妇女，其中一名任参议院副议长。

Le Vice-Président de l'Assemblée nationale, M. Nzojibwami, a fait observer que l'Accord d'Arusha ne pouvait être appliqué dans les conditions actuelles.

议会副议长恩佐吉布瓦米先生出，在当前的情况下不可能执行阿鲁沙协。

Dans les municipalités où vivent une ou plusieurs communautés non majoritaires, l'Assemblée municipale désigne un autre vice-président représentant ces communautés.

在有一个或若干少数族社区的市镇里，市议会应该从这种社区里再一名副议长。

Il est maintenant entre les mains du vice-président du Sénat, Scheurer-Kestner.

材料转辗传递，居然到了参议院副议长舍雷-凯斯特奈的手中。

Mentionnons enfin que c'est une femme qui été élue vice-présidente de l'Assemblée.

一名妇女当选为国民议会副议长。

Le Vice-Président de la Chambre a été chargé d'assurer l'intérim jusqu'à l'élection d'un nouveau président.

选举新的议长之前，副议长被指定代行其职务。

Les membres du Parlement ont rapidement élu leur président, les vice-présidents et d'autres personnalités.

议会议迅速选举了议长、副议长和议会其他官。

En Égypte, une femme est présidente adjointe de l'Assemblée du peuple.

及，一名妇女担任人民代表大会副议长职务。

Cinq membres du "Parlement", dont le "Président" et le "Vice-Président", ont une formation juridique.

“议会”的五名议，括“议长“和“副议长”，受过法律培训。

La séance a donc été suspendue jusqu'à une date ultérieure.

尽管各位议宣誓效忠，但当能选举出宪法规定的议长和两名副议长，因此会议推迟召开。

L'Assemblée nationale élit son Président et Vice-Président.

国民议会选举议会议长和副议长。

Le Parlement élit le Président et le Vice-Président de l'Assemblée nationale.

议会负责选出国民议会的议长和副议长。

Le Bureau, composé du Président et de ses adjoints, désigne les principaux responsables de l'Assemblée nationale.

主席团由议长及其副议长组成，应当负责国民议会高级官的任命。

C'est ainsi que les cinq commissaires, le Président et les trois vice-présidents de l'Assemblée sont des hommes.

例如，5名北爱尔兰议会专、议长或3名副议长中无一是妇女。

En outre, c'est encore une femme qui occupe la vice-présidence de l'Assemblée législative durant la présente session.

此外，一位妇女是目前的议会副议长。

L'Accord prévoit que les vice-présidents des assemblées législatives du Darfour soient nommés dans les rangs des mouvements signataires.

《协议》规定，达尔富尔各州立法议会副议长应来自各运动。

Une des deux membres de la Northern Ireland Women's Coalition à l'Assemblée est également vice porte-parole de l'Assemblée.

北爱尔兰妇女联盟的两名大会成有一名还兼任大会副议长。

Le nombre de vice-présidentes de municipalités pour le mandat actuel est de 110 dont 5 premières conseillères du président.

现任市级议会副议长的妇女达110人，其中5人任议长首席顾问。

Après d'autres négociations, le 6 avril, Hajim Al-Hasani a été élu Président de l'Assemblée et Hussain Sharistani et Aref Taifour Vice-Présidents.

经过进一步谈判，过渡国民议会于4月6日选举哈吉姆·哈萨尼为议长，侯赛因·沙里斯塔尼和阿里夫·塔依富尔为副议长。

L'Assemblée nationale et le Sénat ont maintenant approuvé la nomination du Président adjoint du Parlement, Frédéric Ngenzebuhoro, à ce poste.

议会副议长弗雷德里克·恩冈泽布霍罗现已被国民议会和参议院核准担任该职务。

Dans la Chambre haute, qui comprend 38 sénateurs, sept sont actuellement des femmes, dont une est la vice-présidente du Sénat.

由38位参议组成的上院，目前有7名妇女，其中一名任参议院副议长。

Le Vice-Président de l'Assemblée nationale, M. Nzojibwami, a fait observer que l'Accord d'Arusha ne pouvait être appliqué dans les conditions actuelles.

国民议会副议长恩佐吉布瓦米先生指出，当前的情况下不可能执行阿鲁沙协定。

Dans les municipalités où vivent une ou plusieurs communautés non majoritaires, l'Assemblée municipale désigne un autre vice-président représentant ces communautés.

有一个或若干少数民族社区的市镇里，市议会应该从这种社区里再指定一名副议长。