Plusieurs des procédures qui figuraient dans le manuel d'audit interne du Bureau ont déjà été simplifiées et des modèles qui y étaient proposés ont été revus.

监督厅内部审计手册内的若干程序已经精简，若干审计模板也已修订。

Le centre d'information du Caire a élaboré un modèle type de site Web et collabore avec les autres centres d'information de la région pour harmoniser leurs sites.

开罗联合国信息中心开发了一个标准网站模板，同区域内其他联合国信息中心合，使它们的网站更加协调一致。

La Bosnie-Herzégovine doit maintenant envisager l'après-Dayton et trouver un nouveau cadre au sein du processus européen de stabilisation et d'association, qui lui permette de passer à la prochaine étape.

波斯尼亚和维那现在需要对后代顿时代进行思考，在欧洲稳定与结盟进程的范围内找到一个新的模板，以便在下一阶取得进展。

À l'aide d'un modèle de surveillance particulier, des sujets traités par deux journaux et deux stations de radio de Dili ont fait l'objet d'une analyse sur une période de deux semaines.

该部采用专门的监督模板，对两家报纸和帝力地区两家电台在两周内的报道题材进行了分析。

Il établit, en liaison avec les services compétents du Département et de l'Organisation, des modèles et des structures logiques pour les sites Web intégrant les données sur la police civile, y compris le site Web et l'intranet de la Division.

这人员为统合联合国民警的网站建立模板格式和逻辑结构，与该部和整个联合国的有关领域、包括该司的网址和内联网建立联系。

En outre, il exploitera le nouveau logiciel AutoAudit mis en service et le modèle de rapport d'audit révisé pour exercer un contrôle vigilant sur le respect du délai normalisé de trois mois fixé pour la publication des rapports d'audit (par. 433).

此外，审计和业绩审查处将利用最近采用的软件AutoAudit和经修订的审计报告模板，密切监测审计报告在三个月的标准时限内及时印发的情况（第433）。

En application de la résolution qui avait appelé à élaborer une fiche cadastrale normalisée et à approfondir la connaissance de la gestion du milieu marin, des plans de travail avaient été élaborés et exécutés. Ils portaient sur les trois composantes : fiche cadastrale, cadastre maritime et intégration des ensembles de données relatives à l'environnement construit (cadastral) et naturel (topographique) dans les initiatives d'infrastructures de données géospatiales nationales.

为落实关于开发地籍测量模板和更好地了解海洋环境管理的决议，制定并实施了计划，特别针对三个组成部分，即地籍测量模板、海洋地籍及国家空间数据基础设施倡议框架内的人造（地籍）和自然（地形）环境数据集的集成。

La rationalisation des règles et procédures se poursuivra grâce à la mise à jour régulière et fréquente des versions anglaise et française du Manuel en ligne de gestion des ressources humaines et des documents accessibles sur l'intranet, au perfectionnement et à la mise en ligne de brochures et guides pratiques et de modèles de correspondance à l'intention des responsables des ressources humaines, et à la simplification et rationalisation du Statut et du Règlement du personnel, fondées sur ce qui se fait actuellement à l'échelon du régime commun, en ce qui concerne les droits du personnel dans les organisations appliquant le régime commun.

将通过以下途径继续精简人力资源规则和程序：定期、频繁更新英、法两种文本的电子版《人力资源手册》和内联网参考资料汇总的内容；进一步制定和张贴供人力资源执行人员使用的各项准则、各种模板及信函样本；根据在共同制度一级就共同制度应享待遇所做的，着手简化及精简《人员条例和细则》的实质方面。

Plusieurs des procédures qui figuraient dans le manuel d'audit interne du Bureau ont déjà été simplifiées et des modèles qui y étaient proposés ont été revus.

监督厅计手册若干程序已经精简，若干计模板也已。

Le centre d'information du Caire a élaboré un modèle type de site Web et collabore avec les autres centres d'information de la région pour harmoniser leurs sites.

开罗联合国信息中心开发了一个标准网站模板，同区域其他联合国信息中心合作，使它们网站更加协调一致。

La Bosnie-Herzégovine doit maintenant envisager l'après-Dayton et trouver un nouveau cadre au sein du processus européen de stabilisation et d'association, qui lui permette de passer à la prochaine étape.

波斯尼亚和黑塞哥维那现在需要对后代顿时代进行思考，在欧洲稳定与结盟进程范围找到一个新模板，以便在下一阶取得进展。

À l'aide d'un modèle de surveillance particulier, des sujets traités par deux journaux et deux stations de radio de Dili ont fait l'objet d'une analyse sur une période de deux semaines.

该采用专门监督模板，对两家报纸和帝力地区两家电台在两周报道题材进行了分析。

Il établit, en liaison avec les services compétents du Département et de l'Organisation, des modèles et des structures logiques pour les sites Web intégrant les données sur la police civile, y compris le site Web et l'intranet de la Division.

这名工作人员为统合联合国民警网站建立模板格式和逻辑结构，与该和整个联合国有关领域、包括该司网址和联网建立联系。

En outre, il exploitera le nouveau logiciel AutoAudit mis en service et le modèle de rapport d'audit révisé pour exercer un contrôle vigilant sur le respect du délai normalisé de trois mois fixé pour la publication des rapports d'audit (par. 433).

此外，计和业绩查处将利用最近采用软件AutoAudit和经计报告模板，密切监测计报告在三个月标准时限及时印发情况（第433）。

En application de la résolution qui avait appelé à élaborer une fiche cadastrale normalisée et à approfondir la connaissance de la gestion du milieu marin, des plans de travail avaient été élaborés et exécutés. Ils portaient sur les trois composantes : fiche cadastrale, cadastre maritime et intégration des ensembles de données relatives à l'environnement construit (cadastral) et naturel (topographique) dans les initiatives d'infrastructures de données géospatiales nationales.

为落实关于开发地籍测量模板和更好地了解海洋环境管理决议，制定并实施了工作计划，特别针对三个组成分，即地籍测量模板、海洋地籍及国家空间数据基础设施倡议框架人造（地籍）和自然（地形）环境数据集集成。

La rationalisation des règles et procédures se poursuivra grâce à la mise à jour régulière et fréquente des versions anglaise et française du Manuel en ligne de gestion des ressources humaines et des documents accessibles sur l'intranet, au perfectionnement et à la mise en ligne de brochures et guides pratiques et de modèles de correspondance à l'intention des responsables des ressources humaines, et à la simplification et rationalisation du Statut et du Règlement du personnel, fondées sur ce qui se fait actuellement à l'échelon du régime commun, en ce qui concerne les droits du personnel dans les organisations appliquant le régime commun.

将通过以下途径继续精简人力资源规则和程序：定期、频繁更新英、法两种文本电子版《人力资源手册》和联网参考资料汇总容；进一步制定和张贴供人力资源执行人员使用各项准则、各种模板及信函样本；根据在共同制度一级就共同制度应享待遇所做工作，着手简化及精简《工作人员条例和细则》实质方面。

Plusieurs des procédures qui figuraient dans le manuel d'audit interne du Bureau ont déjà été simplifiées et des modèles qui y étaient proposés ont été revus.

监督厅内部审计手册内的若干程序已经精简，若干审计模板也已修订。

Le centre d'information du Caire a élaboré un modèle type de site Web et collabore avec les autres centres d'information de la région pour harmoniser leurs sites.

开罗联信息中心开发了个标准网站模板，同区域内其他联信息中心作，使它们的网站更加致。

La Bosnie-Herzégovine doit maintenant envisager l'après-Dayton et trouver un nouveau cadre au sein du processus européen de stabilisation et d'association, qui lui permette de passer à la prochaine étape.

波斯尼亚和黑塞哥维那现在需要对后代顿时代进行思考，在欧洲稳定与结盟进程的范围内找到个新的模板，以便在下阶取得进展。

À l'aide d'un modèle de surveillance particulier, des sujets traités par deux journaux et deux stations de radio de Dili ont fait l'objet d'une analyse sur une période de deux semaines.

该部采用专门的监督模板，对两家报纸和帝力地区两家电台在两周内的报道题材进行了分析。

Il établit, en liaison avec les services compétents du Département et de l'Organisation, des modèles et des structures logiques pour les sites Web intégrant les données sur la police civile, y compris le site Web et l'intranet de la Division.

这名工作人员为统联警的网站建立模板格式和逻辑结构，与该部和整个联的有关领域、包括该司的网址和内联网建立联系。

En outre, il exploitera le nouveau logiciel AutoAudit mis en service et le modèle de rapport d'audit révisé pour exercer un contrôle vigilant sur le respect du délai normalisé de trois mois fixé pour la publication des rapports d'audit (par. 433).

此外，审计和业绩审查处将利用最近采用的软件AutoAudit和经修订的审计报告模板，密切监测审计报告在三个月的标准时限内及时印发的情况（第433）。

En application de la résolution qui avait appelé à élaborer une fiche cadastrale normalisée et à approfondir la connaissance de la gestion du milieu marin, des plans de travail avaient été élaborés et exécutés. Ils portaient sur les trois composantes : fiche cadastrale, cadastre maritime et intégration des ensembles de données relatives à l'environnement construit (cadastral) et naturel (topographique) dans les initiatives d'infrastructures de données géospatiales nationales.

为落实关于开发地籍测量模板和更好地了解海洋环境管理的决议，制定并实施了工作计划，特别针对三个组成部分，即地籍测量模板、海洋地籍及家空间数据基础设施倡议框架内的人造（地籍）和自然（地形）环境数据集的集成。

La rationalisation des règles et procédures se poursuivra grâce à la mise à jour régulière et fréquente des versions anglaise et française du Manuel en ligne de gestion des ressources humaines et des documents accessibles sur l'intranet, au perfectionnement et à la mise en ligne de brochures et guides pratiques et de modèles de correspondance à l'intention des responsables des ressources humaines, et à la simplification et rationalisation du Statut et du Règlement du personnel, fondées sur ce qui se fait actuellement à l'échelon du régime commun, en ce qui concerne les droits du personnel dans les organisations appliquant le régime commun.

将通过以下途径继续精简人力资源规则和程序：定期、频繁更新英、法两种文本的电子版《人力资源手册》和内联网参考资料汇总的内容；进步制定和张贴供人力资源执行人员使用的各项准则、各种模板及信函样本；根据在共同制度级就共同制度应享待遇所做的工作，着手简化及精简《工作人员条例和细则》的实质方面。

Plusieurs des procédures qui figuraient dans le manuel d'audit interne du Bureau ont déjà été simplifiées et des modèles qui y étaient proposés ont été revus.

监督厅内部审手内的若干程序已精简，若干审模板也已修订。

Le centre d'information du Caire a élaboré un modèle type de site Web et collabore avec les autres centres d'information de la région pour harmoniser leurs sites.

开罗联合国信息中心开发了一个标准网站模板，同区域内其他联合国信息中心合作，使它们的网站更加协调一致。

La Bosnie-Herzégovine doit maintenant envisager l'après-Dayton et trouver un nouveau cadre au sein du processus européen de stabilisation et d'association, qui lui permette de passer à la prochaine étape.

波斯尼亚黑塞哥维那现在需要对后代顿时代进行思考，在欧洲稳定与结盟进程的范围内找到一个新的模板，以便在下一阶取得进展。

À l'aide d'un modèle de surveillance particulier, des sujets traités par deux journaux et deux stations de radio de Dili ont fait l'objet d'une analyse sur une période de deux semaines.

该部采用专门的监督模板，对两家报纸帝力地区两家电台在两周内的报道题材进行了分析。

Il établit, en liaison avec les services compétents du Département et de l'Organisation, des modèles et des structures logiques pour les sites Web intégrant les données sur la police civile, y compris le site Web et l'intranet de la Division.

这名工作人员为统合联合国民警的网站建立模板格式逻辑结构，与该部整个联合国的有关领域、包括该司的网址内联网建立联系。

En outre, il exploitera le nouveau logiciel AutoAudit mis en service et le modèle de rapport d'audit révisé pour exercer un contrôle vigilant sur le respect du délai normalisé de trois mois fixé pour la publication des rapports d'audit (par. 433).

此外，审业绩审查处将利用最近采用的软件AutoAudit修订的审报告模板，密切监测审报告在三个月的标准时限内及时印发的情况（第433）。

En application de la résolution qui avait appelé à élaborer une fiche cadastrale normalisée et à approfondir la connaissance de la gestion du milieu marin, des plans de travail avaient été élaborés et exécutés. Ils portaient sur les trois composantes : fiche cadastrale, cadastre maritime et intégration des ensembles de données relatives à l'environnement construit (cadastral) et naturel (topographique) dans les initiatives d'infrastructures de données géospatiales nationales.

为落实关于开发地籍测量模板更好地了解海洋环境管理的决议，制定并实施了工作划，特别针对三个组成部分，即地籍测量模板、海洋地籍及国家空间数据基础设施倡议框架内的人造（地籍）自然（地形）环境数据集的集成。

La rationalisation des règles et procédures se poursuivra grâce à la mise à jour régulière et fréquente des versions anglaise et française du Manuel en ligne de gestion des ressources humaines et des documents accessibles sur l'intranet, au perfectionnement et à la mise en ligne de brochures et guides pratiques et de modèles de correspondance à l'intention des responsables des ressources humaines, et à la simplification et rationalisation du Statut et du Règlement du personnel, fondées sur ce qui se fait actuellement à l'échelon du régime commun, en ce qui concerne les droits du personnel dans les organisations appliquant le régime commun.

将通过以下途径继续精简人力资源规则程序：定期、频繁更新英、法两种文本的电子版《人力资源手》内联网参考资料汇总的内容；进一步制定张贴供人力资源执行人员使用的各项准则、各种模板及信函样本；根据在共同制度一级就共同制度应享待遇所做的工作，着手简化及精简《工作人员条例细则》的实质方面。

Plusieurs des procédures qui figuraient dans le manuel d'audit interne du Bureau ont déjà été simplifiées et des modèles qui y étaient proposés ont été revus.

监督厅部审计手册的若干程序已经精简，若干审计模板也已修订。

Le centre d'information du Caire a élaboré un modèle type de site Web et collabore avec les autres centres d'information de la région pour harmoniser leurs sites.

开罗联合国心开发了一个标准网站模板，同区域其他联合国心合作，使它们的网站更加协调一致。

La Bosnie-Herzégovine doit maintenant envisager l'après-Dayton et trouver un nouveau cadre au sein du processus européen de stabilisation et d'association, qui lui permette de passer à la prochaine étape.

波斯尼亚黑塞哥维那现在需要对后代顿时代进行思考，在欧洲稳定与结盟进程的范围找到一个新的模板，以便在下一阶取得进展。

À l'aide d'un modèle de surveillance particulier, des sujets traités par deux journaux et deux stations de radio de Dili ont fait l'objet d'une analyse sur une période de deux semaines.

该部采用专门的监督模板，对两家报纸帝力地区两家电台在两周的报道题材进行了分析。

Il établit, en liaison avec les services compétents du Département et de l'Organisation, des modèles et des structures logiques pour les sites Web intégrant les données sur la police civile, y compris le site Web et l'intranet de la Division.

这名工作人员为统合联合国民警的网站建立模板格式逻辑结构，与该部整个联合国的有关领域、包括该司的网联网建立联系。

En outre, il exploitera le nouveau logiciel AutoAudit mis en service et le modèle de rapport d'audit révisé pour exercer un contrôle vigilant sur le respect du délai normalisé de trois mois fixé pour la publication des rapports d'audit (par. 433).

此外，审计业绩审查处将利用最近采用的软件AutoAudit经修订的审计报告模板，密切监测审计报告在三个月的标准时限及时印发的情况（第433）。

En application de la résolution qui avait appelé à élaborer une fiche cadastrale normalisée et à approfondir la connaissance de la gestion du milieu marin, des plans de travail avaient été élaborés et exécutés. Ils portaient sur les trois composantes : fiche cadastrale, cadastre maritime et intégration des ensembles de données relatives à l'environnement construit (cadastral) et naturel (topographique) dans les initiatives d'infrastructures de données géospatiales nationales.

为落实关于开发地籍测量模板更好地了解海洋环境管理的决议，制定并实施了工作计划，特别针对三个组成部分，即地籍测量模板、海洋地籍及国家空间数据基础设施倡议框架的人造（地籍）自然（地形）环境数据集的集成。

La rationalisation des règles et procédures se poursuivra grâce à la mise à jour régulière et fréquente des versions anglaise et française du Manuel en ligne de gestion des ressources humaines et des documents accessibles sur l'intranet, au perfectionnement et à la mise en ligne de brochures et guides pratiques et de modèles de correspondance à l'intention des responsables des ressources humaines, et à la simplification et rationalisation du Statut et du Règlement du personnel, fondées sur ce qui se fait actuellement à l'échelon du régime commun, en ce qui concerne les droits du personnel dans les organisations appliquant le régime commun.

将通过以下途径继续精简人力资源规则程序：定期、频繁更新英、法两种文本的电子版《人力资源手册》联网参考资料汇总的容；进一步制定张贴供人力资源执行人员使用的各项准则、各种模板及函样本；根据在共同制度一级就共同制度应享待遇所做的工作，着手简化及精简《工作人员条例细则》的实质方面。

Plusieurs des procédures qui figuraient dans le manuel d'audit interne du Bureau ont déjà été simplifiées et des modèles qui y étaient proposés ont été revus.

监督厅内部审计手册内的若干程序已经精简，若干审计模板也已修订。

Le centre d'information du Caire a élaboré un modèle type de site Web et collabore avec les autres centres d'information de la région pour harmoniser leurs sites.

开罗联合国信息中心开发了一个标准网站模板，同区域内其他联合国信息中心合作，使它们的网站更加协调一致。

La Bosnie-Herzégovine doit maintenant envisager l'après-Dayton et trouver un nouveau cadre au sein du processus européen de stabilisation et d'association, qui lui permette de passer à la prochaine étape.

波斯尼亚黑塞哥维那现在需要对后代顿时代行思考，在欧洲稳定与程的范围内找到一个新的模板，以便在下一阶取得展。

À l'aide d'un modèle de surveillance particulier, des sujets traités par deux journaux et deux stations de radio de Dili ont fait l'objet d'une analyse sur une période de deux semaines.

该部采用专门的监督模板，对两家报力地区两家电台在两周内的报道题材行了分析。

Il établit, en liaison avec les services compétents du Département et de l'Organisation, des modèles et des structures logiques pour les sites Web intégrant les données sur la police civile, y compris le site Web et l'intranet de la Division.

这名工作人员为统合联合国民警的网站建立模板格式逻辑构，与该部整个联合国的有关领域、包括该司的网址内联网建立联系。

En outre, il exploitera le nouveau logiciel AutoAudit mis en service et le modèle de rapport d'audit révisé pour exercer un contrôle vigilant sur le respect du délai normalisé de trois mois fixé pour la publication des rapports d'audit (par. 433).

此外，审计业绩审查处将利用最近采用的软件AutoAudit经修订的审计报告模板，密切监测审计报告在三个月的标准时限内及时印发的情况（第433）。

En application de la résolution qui avait appelé à élaborer une fiche cadastrale normalisée et à approfondir la connaissance de la gestion du milieu marin, des plans de travail avaient été élaborés et exécutés. Ils portaient sur les trois composantes : fiche cadastrale, cadastre maritime et intégration des ensembles de données relatives à l'environnement construit (cadastral) et naturel (topographique) dans les initiatives d'infrastructures de données géospatiales nationales.

为落实关于开发地籍测量模板更好地了解海洋环境管理的决议，制定并实施了工作计划，特别针对三个组成部分，即地籍测量模板、海洋地籍及国家空间数据基础设施倡议框架内的人造（地籍）自然（地形）环境数据集的集成。

La rationalisation des règles et procédures se poursuivra grâce à la mise à jour régulière et fréquente des versions anglaise et française du Manuel en ligne de gestion des ressources humaines et des documents accessibles sur l'intranet, au perfectionnement et à la mise en ligne de brochures et guides pratiques et de modèles de correspondance à l'intention des responsables des ressources humaines, et à la simplification et rationalisation du Statut et du Règlement du personnel, fondées sur ce qui se fait actuellement à l'échelon du régime commun, en ce qui concerne les droits du personnel dans les organisations appliquant le régime commun.

将通过以下途径继续精简人力资源规则程序：定期、频繁更新英、法两种文本的电子版《人力资源手册》内联网参考资料汇总的内容；一步制定张贴供人力资源执行人员使用的各项准则、各种模板及信函样本；根据在共同制度一级就共同制度应享待遇所做的工作，着手简化及精简《工作人员条例细则》的实质方面。

Plusieurs des procédures qui figuraient dans le manuel d'audit interne du Bureau ont déjà été simplifiées et des modèles qui y étaient proposés ont été revus.

监督厅部审计手册的若干程序已经精简，若干审计模板也已修订。

Le centre d'information du Caire a élaboré un modèle type de site Web et collabore avec les autres centres d'information de la région pour harmoniser leurs sites.

开罗息中心开发了一个标准站模板，同区域其他息中心作，使它们的站更加协调一致。

La Bosnie-Herzégovine doit maintenant envisager l'après-Dayton et trouver un nouveau cadre au sein du processus européen de stabilisation et d'association, qui lui permette de passer à la prochaine étape.

波斯尼亚和黑塞哥维那现在需要对后代顿时代进行思考，在欧洲稳定与结盟进程的范围找到一个新的模板，以便在下一阶取得进展。

À l'aide d'un modèle de surveillance particulier, des sujets traités par deux journaux et deux stations de radio de Dili ont fait l'objet d'une analyse sur une période de deux semaines.

该部采用专门的监督模板，对两家报纸和帝力地区两家电台在两周的报道题材进行了分析。

Il établit, en liaison avec les services compétents du Département et de l'Organisation, des modèles et des structures logiques pour les sites Web intégrant les données sur la police civile, y compris le site Web et l'intranet de la Division.

这名工作人员为统民警的站建立模板格式和逻辑结构，与该部和整个的有关领域、包括该司的址和建立系。

En outre, il exploitera le nouveau logiciel AutoAudit mis en service et le modèle de rapport d'audit révisé pour exercer un contrôle vigilant sur le respect du délai normalisé de trois mois fixé pour la publication des rapports d'audit (par. 433).

此外，审计和业绩审查处将利用最近采用的软件AutoAudit和经修订的审计报告模板，密切监测审计报告在三个月的标准时限及时印发的情况（第433）。

En application de la résolution qui avait appelé à élaborer une fiche cadastrale normalisée et à approfondir la connaissance de la gestion du milieu marin, des plans de travail avaient été élaborés et exécutés. Ils portaient sur les trois composantes : fiche cadastrale, cadastre maritime et intégration des ensembles de données relatives à l'environnement construit (cadastral) et naturel (topographique) dans les initiatives d'infrastructures de données géospatiales nationales.

为落实关于开发地籍测量模板和更好地了解海洋环境管理的决议，制定并实施了工作计划，特别针对三个组成部分，即地籍测量模板、海洋地籍及家空间数据基础设施倡议框架的人造（地籍）和自然（地形）环境数据集的集成。

La rationalisation des règles et procédures se poursuivra grâce à la mise à jour régulière et fréquente des versions anglaise et française du Manuel en ligne de gestion des ressources humaines et des documents accessibles sur l'intranet, au perfectionnement et à la mise en ligne de brochures et guides pratiques et de modèles de correspondance à l'intention des responsables des ressources humaines, et à la simplification et rationalisation du Statut et du Règlement du personnel, fondées sur ce qui se fait actuellement à l'échelon du régime commun, en ce qui concerne les droits du personnel dans les organisations appliquant le régime commun.

将通过以下途径继续精简人力资源规则和程序：定期、频繁更新英、法两种文本的电子版《人力资源手册》和参考资料汇总的容；进一步制定和张贴供人力资源执行人员使用的各项准则、各种模板及函样本；根据在共同制度一级就共同制度应享待遇所做的工作，着手简化及精简《工作人员条例和细则》的实质方面。

Plusieurs des procédures qui figuraient dans le manuel d'audit interne du Bureau ont déjà été simplifiées et des modèles qui y étaient proposés ont été revus.

监督厅内部审计手册内的若干程序已经精简，若干审计模板也已修订。

Le centre d'information du Caire a élaboré un modèle type de site Web et collabore avec les autres centres d'information de la région pour harmoniser leurs sites.

开罗联合国信息中心开发了一个标准网站模板，同区域内其他联合国信息中心合作，使它们的网站更加协调一致。

La Bosnie-Herzégovine doit maintenant envisager l'après-Dayton et trouver un nouveau cadre au sein du processus européen de stabilisation et d'association, qui lui permette de passer à la prochaine étape.

波斯尼亚和黑塞哥维那现需要对后代顿时代进行思，欧洲稳定与结盟进程的范围内找到一个新的模板，以便下一阶取得进展。

À l'aide d'un modèle de surveillance particulier, des sujets traités par deux journaux et deux stations de radio de Dili ont fait l'objet d'une analyse sur une période de deux semaines.

该部采用专门的监督模板，对两报纸和帝力地区两两周内的报道题材进行了分析。

Il établit, en liaison avec les services compétents du Département et de l'Organisation, des modèles et des structures logiques pour les sites Web intégrant les données sur la police civile, y compris le site Web et l'intranet de la Division.

这名工作人员为统合联合国民警的网站建立模板格式和逻辑结构，与该部和整个联合国的有关领域、包括该司的网址和内联网建立联系。

En outre, il exploitera le nouveau logiciel AutoAudit mis en service et le modèle de rapport d'audit révisé pour exercer un contrôle vigilant sur le respect du délai normalisé de trois mois fixé pour la publication des rapports d'audit (par. 433).

此外，审计和业绩审查处将利用最近采用的软件AutoAudit和经修订的审计报告模板，密切监测审计报告三个月的标准时限内及时印发的情况（第433）。

En application de la résolution qui avait appelé à élaborer une fiche cadastrale normalisée et à approfondir la connaissance de la gestion du milieu marin, des plans de travail avaient été élaborés et exécutés. Ils portaient sur les trois composantes : fiche cadastrale, cadastre maritime et intégration des ensembles de données relatives à l'environnement construit (cadastral) et naturel (topographique) dans les initiatives d'infrastructures de données géospatiales nationales.

为落实关于开发地籍测量模板和更好地了解海洋环境管理的决议，制定并实施了工作计划，特别针对三个组成部分，即地籍测量模板、海洋地籍及国空间数据基础设施倡议框架内的人造（地籍）和自然（地形）环境数据集的集成。

La rationalisation des règles et procédures se poursuivra grâce à la mise à jour régulière et fréquente des versions anglaise et française du Manuel en ligne de gestion des ressources humaines et des documents accessibles sur l'intranet, au perfectionnement et à la mise en ligne de brochures et guides pratiques et de modèles de correspondance à l'intention des responsables des ressources humaines, et à la simplification et rationalisation du Statut et du Règlement du personnel, fondées sur ce qui se fait actuellement à l'échelon du régime commun, en ce qui concerne les droits du personnel dans les organisations appliquant le régime commun.

将通过以下途径继续精简人力资源规则和程序：定期、频繁更新英、法两种文本的子版《人力资源手册》和内联网参资料汇总的内容；进一步制定和张贴供人力资源执行人员使用的各项准则、各种模板及信函样本；根据共同制度一级就共同制度应享待遇所做的工作，着手简化及精简《工作人员条例和细则》的实质方面。

Plusieurs des procédures qui figuraient dans le manuel d'audit interne du Bureau ont déjà été simplifiées et des modèles qui y étaient proposés ont été revus.

监督厅内部审计手册内的若干程序已经精简，若干审计模板也已修订。

Le centre d'information du Caire a élaboré un modèle type de site Web et collabore avec les autres centres d'information de la région pour harmoniser leurs sites.

开罗联合国信息中心开发了一个标准网站模板，同区域内其他联合国信息中心合作，使它们的网站更加协调一致。

La Bosnie-Herzégovine doit maintenant envisager l'après-Dayton et trouver un nouveau cadre au sein du processus européen de stabilisation et d'association, qui lui permette de passer à la prochaine étape.

波斯尼亚和黑塞哥维那现在后代顿时代思考，在欧洲稳定与结盟程的范围内找到一个新的模板，以便在下一阶取得展。

À l'aide d'un modèle de surveillance particulier, des sujets traités par deux journaux et deux stations de radio de Dili ont fait l'objet d'une analyse sur une période de deux semaines.

该部采用专门的监督模板，两家报纸和帝力地区两家电台在两周内的报道题了分析。

Il établit, en liaison avec les services compétents du Département et de l'Organisation, des modèles et des structures logiques pour les sites Web intégrant les données sur la police civile, y compris le site Web et l'intranet de la Division.

这名工作人员为统合联合国民警的网站建立模板格式和逻辑结构，与该部和整个联合国的有关领域、包括该司的网址和内联网建立联系。

En outre, il exploitera le nouveau logiciel AutoAudit mis en service et le modèle de rapport d'audit révisé pour exercer un contrôle vigilant sur le respect du délai normalisé de trois mois fixé pour la publication des rapports d'audit (par. 433).

此外，审计和业绩审查处将利用最近采用的软件AutoAudit和经修订的审计报告模板，密切监测审计报告在三个月的标准时限内及时印发的情况（第433）。

En application de la résolution qui avait appelé à élaborer une fiche cadastrale normalisée et à approfondir la connaissance de la gestion du milieu marin, des plans de travail avaient été élaborés et exécutés. Ils portaient sur les trois composantes : fiche cadastrale, cadastre maritime et intégration des ensembles de données relatives à l'environnement construit (cadastral) et naturel (topographique) dans les initiatives d'infrastructures de données géospatiales nationales.

为落实关于开发地籍测量模板和更好地了解海洋环境管理的决议，制定并实施了工作计划，特别针三个组成部分，即地籍测量模板、海洋地籍及国家空间数据基础设施倡议框架内的人造（地籍）和自然（地形）环境数据集的集成。

La rationalisation des règles et procédures se poursuivra grâce à la mise à jour régulière et fréquente des versions anglaise et française du Manuel en ligne de gestion des ressources humaines et des documents accessibles sur l'intranet, au perfectionnement et à la mise en ligne de brochures et guides pratiques et de modèles de correspondance à l'intention des responsables des ressources humaines, et à la simplification et rationalisation du Statut et du Règlement du personnel, fondées sur ce qui se fait actuellement à l'échelon du régime commun, en ce qui concerne les droits du personnel dans les organisations appliquant le régime commun.

将通过以下途径继续精简人力资源规则和程序：定期、频繁更新英、法两种文本的电子版《人力资源手册》和内联网参考资料汇总的内容；一步制定和张贴供人力资源执人员使用的各项准则、各种模板及信函样本；根据在共同制度一级就共同制度应享待遇所做的工作，着手简化及精简《工作人员条例和细则》的实质方面。