Le Brésil a également équipé ses ports maritimes d'entrepôts sous douane pour les marchandises boliviennes et paraguayennes en transit.

巴西还在其海港为玻利维亚和巴过境货物提供免税仓库。

En outre, les marchandises répertoriées sur les formulaires ne remplissaient pas les critères requis pour être exemptées de frais de douane.

不仅如此，申报单上开列货物没有资格作为免税货物获得免税。

Nous avons conclu un accord avec les États-Unis pour créer des zones industrielles à la frontière de l'Afghanistan dont les biens pourront entrer en franchise sur le marché américain.

我们已经与美国达成一项协定，拟在与阿富汗接壤边境创造工业区，允许这些工业区货物免税进入美国市场。

Le régime le plus favorable est celui appliqué aux PMA : la majorité de leurs produits entrent dans le pays sans droits de douane, ni limites quantitatives ni autres mesures protectionnistes.

最不发达国家享受最有利制度：它们大多数货物免税进入这个国家，没有数量限制，免保护主义措施。

Une fois que la ligne de crédit était reconduite, une facture pour les marchandises était établie au nom de M. Mazio qui faisait alors expédier vers l'Ituri la cargaison détaxée via l'Ouganda.

一旦提供了信贷，便向Ozia先生发出货物发票，之后，Ozia先生将物作为乌干达过境货物免税运到Ituri。

Si, par exemple, des biens importés pour être utilisés dans le cadre d'un projet sont exonérés et que les biens achetés sur place ne le sont pas, il y aura distorsion en faveur des importations.

例如，如果用于项目进口货物是免税，而对国内采购不提供免税，那么就存在偏袒进口扭曲。

La loi sur l'Afrique accorde aux pays de l'Afrique subsaharienne éligibles un régime d'admission en franchise de certaines marchandises entrant dans le cadre du SGP, de même que l'admission en franchise et sans contingentement de certains textiles et produits d'habillement.

该非洲法批准有资格撒南非洲国家在普惠制下某些货物享有免税待遇，以及某些和服装产享有免税和免配额待遇。

Sur cette dernière question, les deux parties ont décidé que 30 articles, tels que les téléviseurs et les magnétoscopes, seraient éliminés de la liste des importations (c'est-à-dire la liste des biens qui peuvent être importés hors taxe en Afghanistan) pour éviter l'exportation en contrebande de ces biens vers le Pakistan.

关于后者，双方同意将诸如电视机和录放象机等30种货从进口清单(即进入阿富汗免税货物清单)中删，以免这类货物被走私运回巴基斯坦。

Même à supposer que 20 % de ces importations étaient des produits pétroliers en franchise de droit destinés à des ambassades, des organismes de bienfaisance ou encore des organisations non gouvernementales, il semble bien y avoir un manque à percevoir de 7 millions de dollars de droits d'entrée et taxes sur les ventes.

即使这些进口石油中20％是属于供给大使馆、慈善组、非政府组等免税货物，应征得关税和销售税看来仍短缺大约700万美元。

Près d'un millier de chefs d'entreprises et de responsables gouvernementaux ont pris part à cette manifestation de deux jours au cours de laquelle le Ministre a souligné les avantages dont bénéficiaient les entreprises dans les territoires - protection fournie par le système monétaire et le système juridique des États-Unis et admission en franchise en métropole des biens fabriqués localement.

将近1 000名商界和政府领导人出席了为期两天会议，会上内政部长强调在领土做生意种种好处，如美国货币制度和法律制度提供保护，以及当地生产货物可免税进入美国本土等。

Parmi les principales propositions formulées lors de la Table ronde, on peut citer : l'entrée en franchise dans tous les pays de l'OCDE de toutes les marchandises en provenance des PMA; l'instauration de préférences commerciales à caractère obligatoire au sein de l'OMC; la simplification des règles d'origine pour les importations en provenance des PMA; l'engagement à ne pas prendre de mesures antidumping à l'encontre des PMA; la simplification du processus d'adhésion des PMA à l'OMC; et le renoncement définitif à l'aide liée.

圆桌会议提出主要建议是最不发达国家向各经合组国家出口所有货物都免税；在世贸组承担贸易优惠义务；简化从最不发达国家进口货物原产地规则；承诺不对最不发达国家采取反倾销行动；便利最不发达国家加入世贸组；取消对所有援助限制。

Le Brésil a également équipé ses ports maritimes d'entrepôts sous douane pour les marchandises boliviennes et paraguayennes en transit.

巴西还在其海港为玻利维亚和巴拉圭的过境货物提免税仓库。

En outre, les marchandises répertoriées sur les formulaires ne remplissaient pas les critères requis pour être exemptées de frais de douane.

不仅如此，申报单上开列的货物没有资格作为免税货物获得免税。

Nous avons conclu un accord avec les États-Unis pour créer des zones industrielles à la frontière de l'Afghanistan dont les biens pourront entrer en franchise sur le marché américain.

我们已经与美国达成一项协定，拟在与阿富汗接壤的边境创造工业区，允许些工业区的货物免税进美国市场。

Le régime le plus favorable est celui appliqué aux PMA : la majorité de leurs produits entrent dans le pays sans droits de douane, ni limites quantitatives ni autres mesures protectionnistes.

最不发达国家享受最有利的制度：它们的大多数货物免税进国家，没有数量限制，免保护主义措施。

Une fois que la ligne de crédit était reconduite, une facture pour les marchandises était établie au nom de M. Mazio qui faisait alors expédier vers l'Ituri la cargaison détaxée via l'Ouganda.

一旦提贷，便向Ozia先生发出货物的发票，之后，Ozia先生将物品作为乌干达的过境货物免税运到Ituri。

Si, par exemple, des biens importés pour être utilisés dans le cadre d'un projet sont exonérés et que les biens achetés sur place ne le sont pas, il y aura distorsion en faveur des importations.

例如，如果用于项目的进口货物是免税的，而对国内采购不提免税，那么就存在偏袒进口的扭曲。

La loi sur l'Afrique accorde aux pays de l'Afrique subsaharienne éligibles un régime d'admission en franchise de certaines marchandises entrant dans le cadre du SGP, de même que l'admission en franchise et sans contingentement de certains textiles et produits d'habillement.

该非洲法批准有资格的撒南非洲国家在普惠制下的某些货物享有免税待遇，以及某些纺织品和服装产品享有免税和免配额的待遇。

Sur cette dernière question, les deux parties ont décidé que 30 articles, tels que les téléviseurs et les magnétoscopes, seraient éliminés de la liste des importations (c'est-à-dire la liste des biens qui peuvent être importés hors taxe en Afghanistan) pour éviter l'exportation en contrebande de ces biens vers le Pakistan.

关于后者，双方同意将诸如电视机和录放象机等30种货品从进口清单(即进阿富汗的免税货物清单)中删，以免类货物被走私运回巴基斯坦。

Même à supposer que 20 % de ces importations étaient des produits pétroliers en franchise de droit destinés à des ambassades, des organismes de bienfaisance ou encore des organisations non gouvernementales, il semble bien y avoir un manque à percevoir de 7 millions de dollars de droits d'entrée et taxes sur les ventes.

即使些进口石油中的20％是属于给大使馆、慈善组织、非政府组织等的免税货物，应征得的关税和销售税看来仍短缺大约700万美元。

Près d'un millier de chefs d'entreprises et de responsables gouvernementaux ont pris part à cette manifestation de deux jours au cours de laquelle le Ministre a souligné les avantages dont bénéficiaient les entreprises dans les territoires - protection fournie par le système monétaire et le système juridique des États-Unis et admission en franchise en métropole des biens fabriqués localement.

将近1 000名商界和政府领导人出席为期两天的会议，会上内政部长强调在领土做生意的种种好处，如美国货币制度和法律制度提的保护，以及当地生产的货物可免税进美国本土等。

Parmi les principales propositions formulées lors de la Table ronde, on peut citer : l'entrée en franchise dans tous les pays de l'OCDE de toutes les marchandises en provenance des PMA; l'instauration de préférences commerciales à caractère obligatoire au sein de l'OMC; la simplification des règles d'origine pour les importations en provenance des PMA; l'engagement à ne pas prendre de mesures antidumping à l'encontre des PMA; la simplification du processus d'adhésion des PMA à l'OMC; et le renoncement définitif à l'aide liée.

圆桌会议提出的主要建议是最不发达国家向各经合组织国家出口的所有货物都免税；在世贸组织承担贸易优惠的义务；简化从最不发达国家进口货物的原产地规则；承诺不对最不发达国家采取反倾销行动；便利最不发达国家加世贸组织；取消对所有援助的限制。

Le Brésil a également équipé ses ports maritimes d'entrepôts sous douane pour les marchandises boliviennes et paraguayennes en transit.

巴西还在其海港为玻利维亚和巴拉圭的过境货物提供税仓库。

En outre, les marchandises répertoriées sur les formulaires ne remplissaient pas les critères requis pour être exemptées de frais de douane.

不仅如此，申报单上开列的货物没有资格作为税货物获得税。

Nous avons conclu un accord avec les États-Unis pour créer des zones industrielles à la frontière de l'Afghanistan dont les biens pourront entrer en franchise sur le marché américain.

我们已经与美国达成一项协定，拟在与阿富汗接壤的边境创造工业区，允许这些工业区的货物税进入美国市场。

Le régime le plus favorable est celui appliqué aux PMA : la majorité de leurs produits entrent dans le pays sans droits de douane, ni limites quantitatives ni autres mesures protectionnistes.

最不发达国家享受最有利的度：它们的大多数货物税进入这个国家，没有数量限，主义措施。

Une fois que la ligne de crédit était reconduite, une facture pour les marchandises était établie au nom de M. Mazio qui faisait alors expédier vers l'Ituri la cargaison détaxée via l'Ouganda.

一旦提供了信贷，便向Ozia先生发出货物的发票，之后，Ozia先生将物品作为乌干达的过境货物税运到Ituri。

Si, par exemple, des biens importés pour être utilisés dans le cadre d'un projet sont exonérés et que les biens achetés sur place ne le sont pas, il y aura distorsion en faveur des importations.

例如，如果用于项目的进口货物是税的，而对国内采购不提供税，那么就存在偏袒进口的扭曲。

La loi sur l'Afrique accorde aux pays de l'Afrique subsaharienne éligibles un régime d'admission en franchise de certaines marchandises entrant dans le cadre du SGP, de même que l'admission en franchise et sans contingentement de certains textiles et produits d'habillement.

该非洲法批准有资格的撒南非洲国家在普惠下的某些货物享有税待遇，以及某些纺织品和服装产品享有税和配额的待遇。

Sur cette dernière question, les deux parties ont décidé que 30 articles, tels que les téléviseurs et les magnétoscopes, seraient éliminés de la liste des importations (c'est-à-dire la liste des biens qui peuvent être importés hors taxe en Afghanistan) pour éviter l'exportation en contrebande de ces biens vers le Pakistan.

关于后者，双方同意将诸如电视机和录放象机等30种货品从进口清单(即进入阿富汗的税货物清单)中删，以这类货物被走私运回巴基斯坦。

Même à supposer que 20 % de ces importations étaient des produits pétroliers en franchise de droit destinés à des ambassades, des organismes de bienfaisance ou encore des organisations non gouvernementales, il semble bien y avoir un manque à percevoir de 7 millions de dollars de droits d'entrée et taxes sur les ventes.

即使这些进口石油中的20％是属于供给大使馆、慈善组织、非政府组织等的税货物，应征得的关税和销售税看来仍短缺大约700万美元。

Près d'un millier de chefs d'entreprises et de responsables gouvernementaux ont pris part à cette manifestation de deux jours au cours de laquelle le Ministre a souligné les avantages dont bénéficiaient les entreprises dans les territoires - protection fournie par le système monétaire et le système juridique des États-Unis et admission en franchise en métropole des biens fabriqués localement.

将近1 000名商界和政府领导人出席了为期两天的会议，会上内政部长强调在领土做生意的种种好处，如美国货币度和法律度提供的，以及当地生产的货物可税进入美国本土等。

Parmi les principales propositions formulées lors de la Table ronde, on peut citer : l'entrée en franchise dans tous les pays de l'OCDE de toutes les marchandises en provenance des PMA; l'instauration de préférences commerciales à caractère obligatoire au sein de l'OMC; la simplification des règles d'origine pour les importations en provenance des PMA; l'engagement à ne pas prendre de mesures antidumping à l'encontre des PMA; la simplification du processus d'adhésion des PMA à l'OMC; et le renoncement définitif à l'aide liée.

圆桌会议提出的主要建议是最不发达国家向各经合组织国家出口的所有货物都税；在世贸组织承担贸易优惠的义务；简化从最不发达国家进口货物的原产地规则；承诺不对最不发达国家采取反倾销行动；便利最不发达国家加入世贸组织；取消对所有援助的限。

Le Brésil a également équipé ses ports maritimes d'entrepôts sous douane pour les marchandises boliviennes et paraguayennes en transit.

巴西还其海港为玻利维亚和巴拉圭的过境货物提供免税仓库。

En outre, les marchandises répertoriées sur les formulaires ne remplissaient pas les critères requis pour être exemptées de frais de douane.

不仅如此，申报单上开列的货物没有资格作为免税货物获得免税。

Nous avons conclu un accord avec les États-Unis pour créer des zones industrielles à la frontière de l'Afghanistan dont les biens pourront entrer en franchise sur le marché américain.

我们已经与美一项协定，拟与阿富汗接壤的边境创造工业区，允许这些工业区的货物免税进入美市场。

Le régime le plus favorable est celui appliqué aux PMA : la majorité de leurs produits entrent dans le pays sans droits de douane, ni limites quantitatives ni autres mesures protectionnistes.

最不发家享受最有利的制度：它们的大多数货物免税进入这个家，没有数量限制，免保护主义措施。

Une fois que la ligne de crédit était reconduite, une facture pour les marchandises était établie au nom de M. Mazio qui faisait alors expédier vers l'Ituri la cargaison détaxée via l'Ouganda.

一旦提供了信贷，便向Ozia先生发出货物的发票，之后，Ozia先生将物品作为乌干的过境货物免税运到Ituri。

Si, par exemple, des biens importés pour être utilisés dans le cadre d'un projet sont exonérés et que les biens achetés sur place ne le sont pas, il y aura distorsion en faveur des importations.

例如，如果用于项目的进口货物是免税的，而对内采购不提供免税，那么偏袒进口的扭曲。

La loi sur l'Afrique accorde aux pays de l'Afrique subsaharienne éligibles un régime d'admission en franchise de certaines marchandises entrant dans le cadre du SGP, de même que l'admission en franchise et sans contingentement de certains textiles et produits d'habillement.

该非洲法批准有资格的撒南非洲家普惠制下的某些货物享有免税待遇，以及某些纺织品和服装产品享有免税和免配额的待遇。

Sur cette dernière question, les deux parties ont décidé que 30 articles, tels que les téléviseurs et les magnétoscopes, seraient éliminés de la liste des importations (c'est-à-dire la liste des biens qui peuvent être importés hors taxe en Afghanistan) pour éviter l'exportation en contrebande de ces biens vers le Pakistan.

关于后者，双方同意将诸如电视机和录放象机等30种货品从进口清单(即进入阿富汗的免税货物清单)中删，以免这类货物被走私运回巴基斯坦。

Même à supposer que 20 % de ces importations étaient des produits pétroliers en franchise de droit destinés à des ambassades, des organismes de bienfaisance ou encore des organisations non gouvernementales, il semble bien y avoir un manque à percevoir de 7 millions de dollars de droits d'entrée et taxes sur les ventes.

即使这些进口石油中的20％是属于供给大使馆、慈善组织、非政府组织等的免税货物，应征得的关税和销售税看来仍短缺大约700万美元。

Près d'un millier de chefs d'entreprises et de responsables gouvernementaux ont pris part à cette manifestation de deux jours au cours de laquelle le Ministre a souligné les avantages dont bénéficiaient les entreprises dans les territoires - protection fournie par le système monétaire et le système juridique des États-Unis et admission en franchise en métropole des biens fabriqués localement.

将近1 000名商界和政府领导人出席了为期两天的会议，会上内政部长强调领土做生意的种种好处，如美货币制度和法律制度提供的保护，以及当地生产的货物可免税进入美本土等。

Parmi les principales propositions formulées lors de la Table ronde, on peut citer : l'entrée en franchise dans tous les pays de l'OCDE de toutes les marchandises en provenance des PMA; l'instauration de préférences commerciales à caractère obligatoire au sein de l'OMC; la simplification des règles d'origine pour les importations en provenance des PMA; l'engagement à ne pas prendre de mesures antidumping à l'encontre des PMA; la simplification du processus d'adhésion des PMA à l'OMC; et le renoncement définitif à l'aide liée.

圆桌会议提出的主要建议是最不发家向各经合组织家出口的所有货物都免税；世贸组织承担贸易优惠的义务；简化从最不发家进口货物的原产地规则；承诺不对最不发家采取反倾销行动；便利最不发家加入世贸组织；取消对所有援助的限制。

Le Brésil a également équipé ses ports maritimes d'entrepôts sous douane pour les marchandises boliviennes et paraguayennes en transit.

巴西还在其海港为玻利维亚和巴拉圭的过境货物提供免税仓库。

En outre, les marchandises répertoriées sur les formulaires ne remplissaient pas les critères requis pour être exemptées de frais de douane.

不仅如此，申报单上开列的货物没有资格作为免税货物获得免税。

Nous avons conclu un accord avec les États-Unis pour créer des zones industrielles à la frontière de l'Afghanistan dont les biens pourront entrer en franchise sur le marché américain.

我们已经与美国达成一项协定，拟在与阿富汗接壤的边境创造工业区，允许这些工业区的货物免税进入美国市场。

Le régime le plus favorable est celui appliqué aux PMA : la majorité de leurs produits entrent dans le pays sans droits de douane, ni limites quantitatives ni autres mesures protectionnistes.

最不发达国家享受最有利的制度：它们的大多数货物免税进入这个国家，没有数量限制，免保护主义措施。

Une fois que la ligne de crédit était reconduite, une facture pour les marchandises était établie au nom de M. Mazio qui faisait alors expédier vers l'Ituri la cargaison détaxée via l'Ouganda.

一旦提供了信贷，便向Ozia先生发出货物的发票，之后，Ozia先生将物品作为乌干达的过境货物免税运到Ituri。

Si, par exemple, des biens importés pour être utilisés dans le cadre d'un projet sont exonérés et que les biens achetés sur place ne le sont pas, il y aura distorsion en faveur des importations.

例如，如果用于项目的进口货物是免税的，而对国内采购不提供免税，那么就存在偏袒进口的扭曲。

La loi sur l'Afrique accorde aux pays de l'Afrique subsaharienne éligibles un régime d'admission en franchise de certaines marchandises entrant dans le cadre du SGP, de même que l'admission en franchise et sans contingentement de certains textiles et produits d'habillement.

该非洲法批准有资格的撒南非洲国家在普惠制下的某些货物享有免税待遇，以及某些纺织品和服装产品享有免税和免配额的待遇。

Sur cette dernière question, les deux parties ont décidé que 30 articles, tels que les téléviseurs et les magnétoscopes, seraient éliminés de la liste des importations (c'est-à-dire la liste des biens qui peuvent être importés hors taxe en Afghanistan) pour éviter l'exportation en contrebande de ces biens vers le Pakistan.

关于后者，双方同意将诸如和录放象等30种货品从进口清单(即进入阿富汗的免税货物清单)中删，以免这类货物被走私运回巴基斯坦。

Même à supposer que 20 % de ces importations étaient des produits pétroliers en franchise de droit destinés à des ambassades, des organismes de bienfaisance ou encore des organisations non gouvernementales, il semble bien y avoir un manque à percevoir de 7 millions de dollars de droits d'entrée et taxes sur les ventes.

即使这些进口石油中的20％是属于供给大使馆、慈善组织、非政府组织等的免税货物，应征得的关税和销售税看来仍短缺大约700万美元。

Près d'un millier de chefs d'entreprises et de responsables gouvernementaux ont pris part à cette manifestation de deux jours au cours de laquelle le Ministre a souligné les avantages dont bénéficiaient les entreprises dans les territoires - protection fournie par le système monétaire et le système juridique des États-Unis et admission en franchise en métropole des biens fabriqués localement.

将近1 000名商界和政府领导人出席了为期两天的会议，会上内政部长强调在领土做生意的种种好处，如美国货币制度和法律制度提供的保护，以及当地生产的货物可免税进入美国本土等。

Parmi les principales propositions formulées lors de la Table ronde, on peut citer : l'entrée en franchise dans tous les pays de l'OCDE de toutes les marchandises en provenance des PMA; l'instauration de préférences commerciales à caractère obligatoire au sein de l'OMC; la simplification des règles d'origine pour les importations en provenance des PMA; l'engagement à ne pas prendre de mesures antidumping à l'encontre des PMA; la simplification du processus d'adhésion des PMA à l'OMC; et le renoncement définitif à l'aide liée.

圆桌会议提出的主要建议是最不发达国家向各经合组织国家出口的所有货物都免税；在世贸组织承担贸易优惠的义务；简化从最不发达国家进口货物的原产地规则；承诺不对最不发达国家采取反倾销行动；便利最不发达国家加入世贸组织；取消对所有援助的限制。

Le Brésil a également équipé ses ports maritimes d'entrepôts sous douane pour les marchandises boliviennes et paraguayennes en transit.

巴西还在其海港为玻利维亚和巴拉圭的过境货物免税仓库。

En outre, les marchandises répertoriées sur les formulaires ne remplissaient pas les critères requis pour être exemptées de frais de douane.

不仅如此，申报单上开列的货物没有资格作为免税货物获得免税。

Nous avons conclu un accord avec les États-Unis pour créer des zones industrielles à la frontière de l'Afghanistan dont les biens pourront entrer en franchise sur le marché américain.

我们已经与美达成一项协定，拟在与阿富汗接壤的边境创造工业区，允许这些工业区的货物免税进入美市场。

Le régime le plus favorable est celui appliqué aux PMA : la majorité de leurs produits entrent dans le pays sans droits de douane, ni limites quantitatives ni autres mesures protectionnistes.

最不发达享受最有利的制度：它们的大多数货物免税进入这，没有数量限制，免保护主义措施。

Une fois que la ligne de crédit était reconduite, une facture pour les marchandises était établie au nom de M. Mazio qui faisait alors expédier vers l'Ituri la cargaison détaxée via l'Ouganda.

一了信贷，便向Ozia先生发出货物的发票，之后，Ozia先生将物品作为乌干达的过境货物免税运到Ituri。

Si, par exemple, des biens importés pour être utilisés dans le cadre d'un projet sont exonérés et que les biens achetés sur place ne le sont pas, il y aura distorsion en faveur des importations.

例如，如果用于项目的进口货物是免税的，而对内采购不免税，那么就存在偏袒进口的扭曲。

La loi sur l'Afrique accorde aux pays de l'Afrique subsaharienne éligibles un régime d'admission en franchise de certaines marchandises entrant dans le cadre du SGP, de même que l'admission en franchise et sans contingentement de certains textiles et produits d'habillement.

该非洲法批准有资格的撒南非洲在普惠制下的某些货物享有免税待遇，以及某些纺织品和服装产品享有免税和免配额的待遇。

Sur cette dernière question, les deux parties ont décidé que 30 articles, tels que les téléviseurs et les magnétoscopes, seraient éliminés de la liste des importations (c'est-à-dire la liste des biens qui peuvent être importés hors taxe en Afghanistan) pour éviter l'exportation en contrebande de ces biens vers le Pakistan.

关于后者，双方同意将诸如电视机和录放象机等30种货品从进口清单(即进入阿富汗的免税货物清单)中删，以免这类货物被走私运回巴基斯坦。

Même à supposer que 20 % de ces importations étaient des produits pétroliers en franchise de droit destinés à des ambassades, des organismes de bienfaisance ou encore des organisations non gouvernementales, il semble bien y avoir un manque à percevoir de 7 millions de dollars de droits d'entrée et taxes sur les ventes.

即使这些进口石油中的20％是属于给大使馆、慈善组织、非政府组织等的免税货物，应征得的关税和销售税看来仍短缺大约700万美元。

Près d'un millier de chefs d'entreprises et de responsables gouvernementaux ont pris part à cette manifestation de deux jours au cours de laquelle le Ministre a souligné les avantages dont bénéficiaient les entreprises dans les territoires - protection fournie par le système monétaire et le système juridique des États-Unis et admission en franchise en métropole des biens fabriqués localement.

将近1 000名商界和政府领导人出席了为期两天的会议，会上内政部长强调在领土做生意的种种好处，如美货币制度和法律制度的保护，以及当地生产的货物可免税进入美本土等。

Parmi les principales propositions formulées lors de la Table ronde, on peut citer : l'entrée en franchise dans tous les pays de l'OCDE de toutes les marchandises en provenance des PMA; l'instauration de préférences commerciales à caractère obligatoire au sein de l'OMC; la simplification des règles d'origine pour les importations en provenance des PMA; l'engagement à ne pas prendre de mesures antidumping à l'encontre des PMA; la simplification du processus d'adhésion des PMA à l'OMC; et le renoncement définitif à l'aide liée.

圆桌会议出的主要建议是最不发达向各经合组织出口的所有货物都免税；在世贸组织承担贸易优惠的义务；简化从最不发达进口货物的原产地规则；承诺不对最不发达采取反倾销行动；便利最不发达加入世贸组织；取消对所有援助的限制。

Le Brésil a également équipé ses ports maritimes d'entrepôts sous douane pour les marchandises boliviennes et paraguayennes en transit.

巴西还在其海港为玻利维亚和巴拉圭的过境供免税仓库。

En outre, les marchandises répertoriées sur les formulaires ne remplissaient pas les critères requis pour être exemptées de frais de douane.

不仅如此，申报单上开列的没有资格作为免税获得免税。

Nous avons conclu un accord avec les États-Unis pour créer des zones industrielles à la frontière de l'Afghanistan dont les biens pourront entrer en franchise sur le marché américain.

我们已经与美国达成一项协定，拟在与阿富汗接壤的边境创造工业区，允许这些工业区的免税进入美国市场。

Le régime le plus favorable est celui appliqué aux PMA : la majorité de leurs produits entrent dans le pays sans droits de douane, ni limites quantitatives ni autres mesures protectionnistes.

最不发达国家享受最有利的制度：它们的大多数免税进入这个国家，没有数量限制，免保护主义措施。

Une fois que la ligne de crédit était reconduite, une facture pour les marchandises était établie au nom de M. Mazio qui faisait alors expédier vers l'Ituri la cargaison détaxée via l'Ouganda.

一旦供了信贷，便向Ozia先生发出的发票，之后，Ozia先生将品作为乌干达的过境免税运到Ituri。

Si, par exemple, des biens importés pour être utilisés dans le cadre d'un projet sont exonérés et que les biens achetés sur place ne le sont pas, il y aura distorsion en faveur des importations.

例如，如果用于项目的进口是免税的，而对国内采购不供免税，那么就存在偏袒进口的扭曲。

La loi sur l'Afrique accorde aux pays de l'Afrique subsaharienne éligibles un régime d'admission en franchise de certaines marchandises entrant dans le cadre du SGP, de même que l'admission en franchise et sans contingentement de certains textiles et produits d'habillement.

该非洲法批准有资格的撒南非洲国家在普惠制下的某些享有免税待，某些纺织品和服装产品享有免税和免配额的待。

Sur cette dernière question, les deux parties ont décidé que 30 articles, tels que les téléviseurs et les magnétoscopes, seraient éliminés de la liste des importations (c'est-à-dire la liste des biens qui peuvent être importés hors taxe en Afghanistan) pour éviter l'exportation en contrebande de ces biens vers le Pakistan.

关于后者，双方同意将诸如电视机和录放象机等30种品从进口清单(即进入阿富汗的免税清单)中删，免这类被走私运回巴基斯坦。

Même à supposer que 20 % de ces importations étaient des produits pétroliers en franchise de droit destinés à des ambassades, des organismes de bienfaisance ou encore des organisations non gouvernementales, il semble bien y avoir un manque à percevoir de 7 millions de dollars de droits d'entrée et taxes sur les ventes.

即使这些进口石油中的20％是属于供给大使馆、慈善组织、非政府组织等的免税，应征得的关税和销售税看来仍短缺大约700万美元。

Près d'un millier de chefs d'entreprises et de responsables gouvernementaux ont pris part à cette manifestation de deux jours au cours de laquelle le Ministre a souligné les avantages dont bénéficiaient les entreprises dans les territoires - protection fournie par le système monétaire et le système juridique des États-Unis et admission en franchise en métropole des biens fabriqués localement.

将近1 000名商界和政府领导人出席了为期两天的会议，会上内政部长强调在领土做生意的种种好处，如美国币制度和法律制度供的保护，当地生产的可免税进入美国本土等。

Parmi les principales propositions formulées lors de la Table ronde, on peut citer : l'entrée en franchise dans tous les pays de l'OCDE de toutes les marchandises en provenance des PMA; l'instauration de préférences commerciales à caractère obligatoire au sein de l'OMC; la simplification des règles d'origine pour les importations en provenance des PMA; l'engagement à ne pas prendre de mesures antidumping à l'encontre des PMA; la simplification du processus d'adhésion des PMA à l'OMC; et le renoncement définitif à l'aide liée.

圆桌会议出的主要建议是最不发达国家向各经合组织国家出口的所有都免税；在世贸组织承担贸易优惠的义务；简化从最不发达国家进口的原产地规则；承诺不对最不发达国家采取反倾销行动；便利最不发达国家加入世贸组织；取消对所有援助的限制。

Le Brésil a également équipé ses ports maritimes d'entrepôts sous douane pour les marchandises boliviennes et paraguayennes en transit.

巴西还在其海港为玻利维亚和巴拉圭过货物提供免仓库。

En outre, les marchandises répertoriées sur les formulaires ne remplissaient pas les critères requis pour être exemptées de frais de douane.

不仅如此，申报单上开列货物没有资格作为免货物获得免。

Nous avons conclu un accord avec les États-Unis pour créer des zones industrielles à la frontière de l'Afghanistan dont les biens pourront entrer en franchise sur le marché américain.

我们已经与美国达成一项协定，拟在与阿富汗接壤创造工业区，允许这些工业区货物免进入美国市场。

Le régime le plus favorable est celui appliqué aux PMA : la majorité de leurs produits entrent dans le pays sans droits de douane, ni limites quantitatives ni autres mesures protectionnistes.

最不发达国家享受最有利制度：它们大多数货物免进入这个国家，没有数量限制，免保护主义措施。

Une fois que la ligne de crédit était reconduite, une facture pour les marchandises était établie au nom de M. Mazio qui faisait alors expédier vers l'Ituri la cargaison détaxée via l'Ouganda.

一旦提供了信贷，便向Ozia先生发出货物发票，之后，Ozia先生将物品作为乌干达过货物免运到Ituri。

Si, par exemple, des biens importés pour être utilisés dans le cadre d'un projet sont exonérés et que les biens achetés sur place ne le sont pas, il y aura distorsion en faveur des importations.

例如，如果用于项目进口货物是免，对国内采购不提供免，那么就存在偏袒进口扭曲。

La loi sur l'Afrique accorde aux pays de l'Afrique subsaharienne éligibles un régime d'admission en franchise de certaines marchandises entrant dans le cadre du SGP, de même que l'admission en franchise et sans contingentement de certains textiles et produits d'habillement.

该非洲法批准有资格撒南非洲国家在普惠制下某些货物享有免待遇，以及某些纺织品和服装产品享有免和免配额待遇。

Sur cette dernière question, les deux parties ont décidé que 30 articles, tels que les téléviseurs et les magnétoscopes, seraient éliminés de la liste des importations (c'est-à-dire la liste des biens qui peuvent être importés hors taxe en Afghanistan) pour éviter l'exportation en contrebande de ces biens vers le Pakistan.

关于后者，双方同意将诸如电视机和录放象机等30种货品从进口清单(即进入阿富汗免货物清单)中删，以免这类货物被走私运回巴基斯坦。

Même à supposer que 20 % de ces importations étaient des produits pétroliers en franchise de droit destinés à des ambassades, des organismes de bienfaisance ou encore des organisations non gouvernementales, il semble bien y avoir un manque à percevoir de 7 millions de dollars de droits d'entrée et taxes sur les ventes.

即使这些进口石油中20％是属于供给大使馆、慈善组织、非政府组织等免货物，应征得关和销售看来仍短缺大约700万美元。

Près d'un millier de chefs d'entreprises et de responsables gouvernementaux ont pris part à cette manifestation de deux jours au cours de laquelle le Ministre a souligné les avantages dont bénéficiaient les entreprises dans les territoires - protection fournie par le système monétaire et le système juridique des États-Unis et admission en franchise en métropole des biens fabriqués localement.

将近1 000名商界和政府领导人出席了为期两天会议，会上内政部长强调在领土做生意种种好处，如美国货币制度和法律制度提供保护，以及当地生产货物可免进入美国本土等。

Parmi les principales propositions formulées lors de la Table ronde, on peut citer : l'entrée en franchise dans tous les pays de l'OCDE de toutes les marchandises en provenance des PMA; l'instauration de préférences commerciales à caractère obligatoire au sein de l'OMC; la simplification des règles d'origine pour les importations en provenance des PMA; l'engagement à ne pas prendre de mesures antidumping à l'encontre des PMA; la simplification du processus d'adhésion des PMA à l'OMC; et le renoncement définitif à l'aide liée.

圆桌会议提出主要建议是最不发达国家向各经合组织国家出口所有货物都免；在世贸组织承担贸易优惠义务；简化从最不发达国家进口货物原产地规则；承诺不对最不发达国家采取反倾销行动；便利最不发达国家加入世贸组织；取消对所有援助限制。

Le Brésil a également équipé ses ports maritimes d'entrepôts sous douane pour les marchandises boliviennes et paraguayennes en transit.

巴西还在其海港为玻利维亚和巴拉境货物提供免税仓库。

En outre, les marchandises répertoriées sur les formulaires ne remplissaient pas les critères requis pour être exemptées de frais de douane.

不仅如此，申报单上开列货物没有资格作为免税货物获得免税。

Nous avons conclu un accord avec les États-Unis pour créer des zones industrielles à la frontière de l'Afghanistan dont les biens pourront entrer en franchise sur le marché américain.

我们已经与美国达成一项协定，拟在与阿富汗接壤边境创造工业区，允许这工业区货物免税进入美国市场。

Le régime le plus favorable est celui appliqué aux PMA : la majorité de leurs produits entrent dans le pays sans droits de douane, ni limites quantitatives ni autres mesures protectionnistes.

最不发达国家享受最有利制度：它们大多数货物免税进入这个国家，没有数量限制，免保护主义措施。

Une fois que la ligne de crédit était reconduite, une facture pour les marchandises était établie au nom de M. Mazio qui faisait alors expédier vers l'Ituri la cargaison détaxée via l'Ouganda.

一旦提供了信贷，便向Ozia先生发出货物发票，之后，Ozia先生将物品作为乌干达境货物免税运到Ituri。

Si, par exemple, des biens importés pour être utilisés dans le cadre d'un projet sont exonérés et que les biens achetés sur place ne le sont pas, il y aura distorsion en faveur des importations.

例如，如果用于项目进口货物是免税，而对国内采购不提供免税，那么就存在偏袒进口扭曲。

La loi sur l'Afrique accorde aux pays de l'Afrique subsaharienne éligibles un régime d'admission en franchise de certaines marchandises entrant dans le cadre du SGP, de même que l'admission en franchise et sans contingentement de certains textiles et produits d'habillement.

该非洲法批准有资格撒南非洲国家在普惠制下某货物享有免税待遇，以及某品和服装产品享有免税和免配额待遇。

Sur cette dernière question, les deux parties ont décidé que 30 articles, tels que les téléviseurs et les magnétoscopes, seraient éliminés de la liste des importations (c'est-à-dire la liste des biens qui peuvent être importés hors taxe en Afghanistan) pour éviter l'exportation en contrebande de ces biens vers le Pakistan.

关于后者，双方同意将诸如电视机和录放象机等30种货品从进口清单(即进入阿富汗免税货物清单)中删，以免这类货物被走私运回巴基斯坦。

Même à supposer que 20 % de ces importations étaient des produits pétroliers en franchise de droit destinés à des ambassades, des organismes de bienfaisance ou encore des organisations non gouvernementales, il semble bien y avoir un manque à percevoir de 7 millions de dollars de droits d'entrée et taxes sur les ventes.

即使这进口石油中20％是属于供给大使馆、慈善组、非政府组等免税货物，应征得关税和销售税看来仍短缺大约700万美元。

Près d'un millier de chefs d'entreprises et de responsables gouvernementaux ont pris part à cette manifestation de deux jours au cours de laquelle le Ministre a souligné les avantages dont bénéficiaient les entreprises dans les territoires - protection fournie par le système monétaire et le système juridique des États-Unis et admission en franchise en métropole des biens fabriqués localement.

将近1 000名商界和政府领导人出席了为期两天会议，会上内政部长强调在领土做生意种种好处，如美国货币制度和法律制度提供保护，以及当地生产货物可免税进入美国本土等。

Parmi les principales propositions formulées lors de la Table ronde, on peut citer : l'entrée en franchise dans tous les pays de l'OCDE de toutes les marchandises en provenance des PMA; l'instauration de préférences commerciales à caractère obligatoire au sein de l'OMC; la simplification des règles d'origine pour les importations en provenance des PMA; l'engagement à ne pas prendre de mesures antidumping à l'encontre des PMA; la simplification du processus d'adhésion des PMA à l'OMC; et le renoncement définitif à l'aide liée.

圆桌会议提出主要建议是最不发达国家向各经合组国家出口所有货物都免税；在世贸组承担贸易优惠义务；简化从最不发达国家进口货物原产地规则；承诺不对最不发达国家采取反倾销行动；便利最不发达国家加入世贸组；取消对所有援助限制。