Plusieurs délégations suggèrent également de mettre à disposition des ONG partenaires l'outil de formation par CD-Rom.

有几个代表团还建议使得各非政府组织也能获得光存储器培训工具。

Le Centre de Rome a aidé le lycée Silvio Pellico à préparer un CD-ROM sur le thème de la discrimination raciale qui est actuellement distribué aux écoles de toute l'Italie.

罗马新协助西尔维奥·佩利科高制作一个主题是种族歧视的光存储器，现正将其分发给意大利各地的学校。

Il s'agit d'un CD-ROM pédagogique qui propose un cours d'initiation sur le sujet en vue d'aider les services de détection et de répression à améliorer leurs connaissances en matière d'enquêtes financières.

该训练光存储器包含关于洗钱的介绍性课程，旨在帮助丰富执法机构的金融调查专业知识。

De nombreuses universités ont réalisé des disques compacts (CD-ROM) à l'aide de technologies multimédias de pointe afin de diffuser des enseignements et des travaux dirigés et de suivre les performances des stagiaires.

许多大学都已经利用最先进的多媒体技术制作出光（光存储器）来进行教学、提辅导和记录学习成绩。

Le fait de posséder de la pornographie enfantine dans un système informatique ou dans un moyen de stockage de données informatiques, comme une disquette ou un disque optique compact constitue une infraction pénale.

在电脑系统或磁或光等资料存储器存储儿童色情制品，被视为犯罪行为。

Le HCR a également élaboré, pour le compte de l'UNSECOORD, un CD-rom interactif intitulé « Sécurité de base sur le terrain » et participé activement aux travaux du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.

难民专员办事处也代表联合国安全协调员办公室制订了一份题为“实地的基本安全”的交互光存储器形式的教材，并且一直积极参与机构间警卫管理网。

L'équipe d'évaluation a recommandé que les technologies de pointe, telles que l'Internet, le CD-ROM et le multimédia, soient utilisées autant que possible et que des efforts soient faits pour améliorer les capacités nationales à cet égard.

评价组建议“尽可能利用因特网、光存储器和多媒体等先进信息技术，努力改善这方面的国家能力”。

Au moment de la rédaction du présent rapport, c'est-à-dire deux mois après l'envoi du CD-ROM contenant la liste, on avait reçu 83 nouveaux questionnaires remplis par 34 parties et signataires et 123 mises à jour effectuées par 26 parties.

在编写本报告时，即载有清单的光存储器发出两个月后，已经收到了34个缔约方和签署国的83份新调查表以及26个缔约方和签署国的123份更新资料。

D'autres mesures incluent des stages et des matériaux de formation, notamment le cours d'auto-apprentissage par le biais d'un CD-Rom interactif adopté par d'autres instiutions du système des Nations Unies en tant que formation obligatoire de base en matière de sécurité.

进一步的措施包括培训课程和工具开发，尤其是由联合国其它机构用来作为必修的基本保安训练的光存储器互动自学课程。

Du matériel informatique et des logiciels, ainsi que des documents de référence et des tutoriels équipés d'un lecteur de CD-ROM, ont été fournis à 15 États membres de la CARICOM et à son secrétariat en vue de renforcer la connectivité entre les membres de la CARICOM et d'autres pays.

向加共体15个成员国和加共体秘书处应了电脑硬件和软件，以及参考书和载于光存储器的辅导材料，作为加强加共体成员国与其他国家之间联系的基础。

Ce module a également porté sur les sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM ainsi que les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).

这一技术单元的其他方面涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像处理技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、光存储器数据收集和全球导航卫星系统。

Ce module technique a également porté sur les sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM et les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).

这一技术单元的其他方面涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、光存储器数据收集和全球导航卫星系统。

Rien que dans les quelques derniers mois, un ensemble contenant les toutes dernières informations sur la budgétisation favorisant l'égalité des sexes a été mis sur CD-ROM et affiché sur le site Web; il s'agit là d'un ensemble de connaissances complet auquel le personnel peut se référer dans le domaine en expansion des politiques sexospécifiques et macroéconomiques.

仅仅在过去的几个月，就已将关于将性别观点纳入预算编制的一套尖端综合教材存入光存储器，并作为一种全面知识产品张贴在网站上，所有工作人员在从事日益扩大的性别问题和宏观经济政策领域工作时参考。

Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques d'orientation et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).

这方面的课程历时六天，涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、光存储器数据收集、罗技术和全球定位系统。

Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques de compas et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).

这方面的课程历时六天，涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、光存储器数据收集、罗技术和全球定位系统。

Ces principes sont promus par le biais de diverses initiatives nouvelles ou existantes de diffusion de l'information, notamment une formation aux principes humanitaires et aux normes juridiques internationales, une formation destinée aux dirigeants et un nouveau cours en ligne ou sur CD-ROM intitulé A principled approach to humanitarian action (Approche de l'action humanitaire fondée sur des principes) qui s'adresse aussi bien au personnel de l'UNICEF qu'à ses partenaires.

现在通过各种新的、现有的学习倡议，如关于人道主义原则和国际法律标准等培训，对高层领导人的培训和一门新的联网/光存储器课程，以及现在正为儿童基金会工作人员和伙伴拟订的一项《人道主义行动的原则性办法》。

Plusieurs délégations suggèrent également de mettre à disposition des ONG partenaires l'outil de formation par CD-Rom.

有几个代表团还建议使得各非政府组织也能获得光盘只读存储器培训工具。

Le Centre de Rome a aidé le lycée Silvio Pellico à préparer un CD-ROM sur le thème de la discrimination raciale qui est actuellement distribué aux écoles de toute l'Italie.

罗马新闻中心协助西尔维奥·佩利科高中制作一个主题是种族歧视光盘只读存储器，现正将其分发给意大利各地学校。

Il s'agit d'un CD-ROM pédagogique qui propose un cours d'initiation sur le sujet en vue d'aider les services de détection et de répression à améliorer leurs connaissances en matière d'enquêtes financières.

该训练光盘只读存储器包含关于洗钱介绍性课程，旨在帮助丰富执法机融调查专业知识。

De nombreuses universités ont réalisé des disques compacts (CD-ROM) à l'aide de technologies multimédias de pointe afin de diffuser des enseignements et des travaux dirigés et de suivre les performances des stagiaires.

许多大学都已经利用最先进多媒体技术制作出光盘（只读光盘存储器）来进行教学、提辅导和记录学习成绩。

Le fait de posséder de la pornographie enfantine dans un système informatique ou dans un moyen de stockage de données informatiques, comme une disquette ou un disque optique compact constitue une infraction pénale.

在电脑系统或磁盘或光盘等资料存储器中存储儿童色情制品，被视为犯罪行为。

Le HCR a également élaboré, pour le compte de l'UNSECOORD, un CD-rom interactif intitulé « Sécurité de base sur le terrain » et participé activement aux travaux du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.

难专办事处也代表联合国安全协调办公室制订了一份题为“实地基本安全”交互光盘只读存储器形式教材，并且一直积极参与机间警卫管理网。

L'équipe d'évaluation a recommandé que les technologies de pointe, telles que l'Internet, le CD-ROM et le multimédia, soient utilisées autant que possible et que des efforts soient faits pour améliorer les capacités nationales à cet égard.

评价组建议“尽可能利用因特网、光盘只读存储器和多媒体等先进信息技术，努力改善这方面国家能力”。

Au moment de la rédaction du présent rapport, c'est-à-dire deux mois après l'envoi du CD-ROM contenant la liste, on avait reçu 83 nouveaux questionnaires remplis par 34 parties et signataires et 123 mises à jour effectuées par 26 parties.

在编写本报告时，即载有清单光盘只读存储器发出两个月后，已经收到了34个缔约方和签署国83份新调查表以及26个缔约方和签署国123份更新资料。

D'autres mesures incluent des stages et des matériaux de formation, notamment le cours d'auto-apprentissage par le biais d'un CD-Rom interactif adopté par d'autres instiutions du système des Nations Unies en tant que formation obligatoire de base en matière de sécurité.

进一步措施包括培训课程和工具开发，尤其是由联合国其它机用来作为必修基本保安训练光盘只读存储器互动自学课程。

Du matériel informatique et des logiciels, ainsi que des documents de référence et des tutoriels équipés d'un lecteur de CD-ROM, ont été fournis à 15 États membres de la CARICOM et à son secrétariat en vue de renforcer la connectivité entre les membres de la CARICOM et d'autres pays.

向加共体15个成国和加共体秘书处应了电脑硬件和软件，以及参考书和载于光盘只读存储器辅导材料，作为加强加共体成国与其他国家之间联系基础。

Ce module a également porté sur les sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM ainsi que les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).

这一技术单元其他方面涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像处理技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集和全球导航卫星系统。

Ce module technique a également porté sur les sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM et les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).

这一技术单元其他方面涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集和全球导航卫星系统。

Rien que dans les quelques derniers mois, un ensemble contenant les toutes dernières informations sur la budgétisation favorisant l'égalité des sexes a été mis sur CD-ROM et affiché sur le site Web; il s'agit là d'un ensemble de connaissances complet auquel le personnel peut se référer dans le domaine en expansion des politiques sexospécifiques et macroéconomiques.

仅仅在过去几个月，就已将关于将性别观点纳入预算编制一套尖端综合教材存入光盘只读存储器，并作为一种全面知识产品张贴在网站上，所有工作人在从事日益扩大性别问题和宏观经济政策领域工作时参考。

Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques d'orientation et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).

这方面课程历时六天，涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集、罗盘技术和全球定位系统。

Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques de compas et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).

这方面课程历时六天，涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集、罗盘技术和全球定位系统。

Ces principes sont promus par le biais de diverses initiatives nouvelles ou existantes de diffusion de l'information, notamment une formation aux principes humanitaires et aux normes juridiques internationales, une formation destinée aux dirigeants et un nouveau cours en ligne ou sur CD-ROM intitulé A principled approach to humanitarian action (Approche de l'action humanitaire fondée sur des principes) qui s'adresse aussi bien au personnel de l'UNICEF qu'à ses partenaires.

现在通过各种新、现有学习倡议，如关于人道主义原则和国际法律标准等培训，对高层领导人培训和一门新联网/光盘只读存储器课程，以及现在正为儿童基会工作人和伙伴拟订一项《人道主义行动原则性办法》。

Plusieurs délégations suggèrent également de mettre à disposition des ONG partenaires l'outil de formation par CD-Rom.

有几个代表团还建议使得各非政府组织也能获得光盘只读存储工具。

Le Centre de Rome a aidé le lycée Silvio Pellico à préparer un CD-ROM sur le thème de la discrimination raciale qui est actuellement distribué aux écoles de toute l'Italie.

罗马新闻中心协助西尔维奥·佩利科高中制作一个主题是种族歧视的光盘只读存储，现正将其分发给意大利各地的学校。

Il s'agit d'un CD-ROM pédagogique qui propose un cours d'initiation sur le sujet en vue d'aider les services de détection et de répression à améliorer leurs connaissances en matière d'enquêtes financières.

该练光盘只读存储包含关于洗钱的介绍性课程，旨在帮助丰富执法机构的金融调查专业知识。

De nombreuses universités ont réalisé des disques compacts (CD-ROM) à l'aide de technologies multimédias de pointe afin de diffuser des enseignements et des travaux dirigés et de suivre les performances des stagiaires.

许多大学都已经利用最先进的多技术制作出光盘（只读光盘存储）来进行教学、提辅导和记录学习成绩。

Le fait de posséder de la pornographie enfantine dans un système informatique ou dans un moyen de stockage de données informatiques, comme une disquette ou un disque optique compact constitue une infraction pénale.

在电脑系统或磁盘或光盘资料存储中存储儿童色情制品，被视为犯罪行为。

Le HCR a également élaboré, pour le compte de l'UNSECOORD, un CD-rom interactif intitulé « Sécurité de base sur le terrain » et participé activement aux travaux du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.

难民专员办事处也代表联合国安全协调员办公室制订了一份题为“实地的基本安全”的交互光盘只读存储形式的教材，并且一直积极参与机构间警卫管理网。

L'équipe d'évaluation a recommandé que les technologies de pointe, telles que l'Internet, le CD-ROM et le multimédia, soient utilisées autant que possible et que des efforts soient faits pour améliorer les capacités nationales à cet égard.

评价组建议“尽可能利用因特网、光盘只读存储和多先进信息技术，努力改善这方面的国家能力”。

Au moment de la rédaction du présent rapport, c'est-à-dire deux mois après l'envoi du CD-ROM contenant la liste, on avait reçu 83 nouveaux questionnaires remplis par 34 parties et signataires et 123 mises à jour effectuées par 26 parties.

在编写本报告时，即载有清单的光盘只读存储发出两个月后，已经收到了34个缔约方和签署国的83份新调查表以及26个缔约方和签署国的123份更新资料。

D'autres mesures incluent des stages et des matériaux de formation, notamment le cours d'auto-apprentissage par le biais d'un CD-Rom interactif adopté par d'autres instiutions du système des Nations Unies en tant que formation obligatoire de base en matière de sécurité.

进一步的措施包括课程和工具开发，尤其是由联合国其它机构用来作为必修的基本保安练的光盘只读存储互动自学课程。

Du matériel informatique et des logiciels, ainsi que des documents de référence et des tutoriels équipés d'un lecteur de CD-ROM, ont été fournis à 15 États membres de la CARICOM et à son secrétariat en vue de renforcer la connectivité entre les membres de la CARICOM et d'autres pays.

向加共15个成员国和加共秘书处应了电脑硬件和软件，以及参考书和载于光盘只读存储的辅导材料，作为加强加共成员国与其他国家之间联系的基础。

Ce module a également porté sur les sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM ainsi que les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).

这一技术单元的其他方面涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像处理技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储数据收集和全球导航卫星系统。

Ce module technique a également porté sur les sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM et les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).

这一技术单元的其他方面涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储数据收集和全球导航卫星系统。

Rien que dans les quelques derniers mois, un ensemble contenant les toutes dernières informations sur la budgétisation favorisant l'égalité des sexes a été mis sur CD-ROM et affiché sur le site Web; il s'agit là d'un ensemble de connaissances complet auquel le personnel peut se référer dans le domaine en expansion des politiques sexospécifiques et macroéconomiques.

仅仅在过去的几个月，就已将关于将性别观点纳入预算编制的一套尖端综合教材存入光盘只读存储，并作为一种全面知识产品张贴在网站上，所有工作人员在从事日益扩大的性别问题和宏观经济政策领域工作时参考。

Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques d'orientation et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).

这方面的课程历时六天，涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储数据收集、罗盘技术和全球定位系统。

Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques de compas et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).

这方面的课程历时六天，涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储数据收集、罗盘技术和全球定位系统。

Ces principes sont promus par le biais de diverses initiatives nouvelles ou existantes de diffusion de l'information, notamment une formation aux principes humanitaires et aux normes juridiques internationales, une formation destinée aux dirigeants et un nouveau cours en ligne ou sur CD-ROM intitulé A principled approach to humanitarian action (Approche de l'action humanitaire fondée sur des principes) qui s'adresse aussi bien au personnel de l'UNICEF qu'à ses partenaires.

现在通过各种新的、现有的学习倡议，如关于人道主义原则和国际法律标准，对高层领导人的和一门新的联网/光盘只读存储课程，以及现在正为儿童基金会工作人员和伙伴拟订的一项《人道主义行动的原则性办法》。

Plusieurs délégations suggèrent également de mettre à disposition des ONG partenaires l'outil de formation par CD-Rom.

有几个代表团还建议使得各非政府组织也能获得只读存储器培训工具。

Le Centre de Rome a aidé le lycée Silvio Pellico à préparer un CD-ROM sur le thème de la discrimination raciale qui est actuellement distribué aux écoles de toute l'Italie.

罗马新闻中心协助西尔维奥·佩利科高中作一个主题是种族歧视的只读存储器，现正将其分发给意大利各地的学校。

Il s'agit d'un CD-ROM pédagogique qui propose un cours d'initiation sur le sujet en vue d'aider les services de détection et de répression à améliorer leurs connaissances en matière d'enquêtes financières.

该训练只读存储器包含关于洗钱的介绍性课程，旨在帮助丰富执法机构的金融调查专业知识。

De nombreuses universités ont réalisé des disques compacts (CD-ROM) à l'aide de technologies multimédias de pointe afin de diffuser des enseignements et des travaux dirigés et de suivre les performances des stagiaires.

许多大学都已经利用最先进的多媒体作出（只读存储器）来进行教学、提辅导和记录学习成绩。

Le fait de posséder de la pornographie enfantine dans un système informatique ou dans un moyen de stockage de données informatiques, comme une disquette ou un disque optique compact constitue une infraction pénale.

在电脑系统磁等资料存储器中存储儿童色情品，被视为犯罪行为。

Le HCR a également élaboré, pour le compte de l'UNSECOORD, un CD-rom interactif intitulé « Sécurité de base sur le terrain » et participé activement aux travaux du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.

难民专员办事处也代表联合国安全协调员办公室订了一份题为“实地的基本安全”的交互只读存储器形式的教材，并且一直积极参与机构间警卫管理网。

L'équipe d'évaluation a recommandé que les technologies de pointe, telles que l'Internet, le CD-ROM et le multimédia, soient utilisées autant que possible et que des efforts soient faits pour améliorer les capacités nationales à cet égard.

评价组建议“尽可能利用因特网、只读存储器和多媒体等先进信息，努力改善这方面的国家能力”。

Au moment de la rédaction du présent rapport, c'est-à-dire deux mois après l'envoi du CD-ROM contenant la liste, on avait reçu 83 nouveaux questionnaires remplis par 34 parties et signataires et 123 mises à jour effectuées par 26 parties.

在编写本报告时，即载有清单的只读存储器发出两个月后，已经收到了34个缔约方和签署国的83份新调查表以及26个缔约方和签署国的123份更新资料。

D'autres mesures incluent des stages et des matériaux de formation, notamment le cours d'auto-apprentissage par le biais d'un CD-Rom interactif adopté par d'autres instiutions du système des Nations Unies en tant que formation obligatoire de base en matière de sécurité.

进一步的措施包括培训课程和工具开发，尤其是由联合国其它机构用来作为必修的基本保安训练的只读存储器互动自学课程。

Du matériel informatique et des logiciels, ainsi que des documents de référence et des tutoriels équipés d'un lecteur de CD-ROM, ont été fournis à 15 États membres de la CARICOM et à son secrétariat en vue de renforcer la connectivité entre les membres de la CARICOM et d'autres pays.

向加共体15个成员国和加共体秘书处应了电脑硬件和软件，以及参考书和载于只读存储器的辅导材料，作为加强加共体成员国与其他国家之间联系的基础。

Ce module a également porté sur les sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM ainsi que les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).

这一单元的其他方面涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像处理，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读存储器数据收集和全球导航卫星系统。

Ce module technique a également porté sur les sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM et les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).

这一单元的其他方面涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读存储器数据收集和全球导航卫星系统。

Rien que dans les quelques derniers mois, un ensemble contenant les toutes dernières informations sur la budgétisation favorisant l'égalité des sexes a été mis sur CD-ROM et affiché sur le site Web; il s'agit là d'un ensemble de connaissances complet auquel le personnel peut se référer dans le domaine en expansion des politiques sexospécifiques et macroéconomiques.

仅仅在过去的几个月，就已将关于将性别观点纳入预算编的一套尖端综合教材存入只读存储器，并作为一种全面知识产品张贴在网站上，所有工作人员在从事日益扩大的性别问题和宏观经济政策领域工作时参考。

Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques d'orientation et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).

这方面的课程历时六天，涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读存储器数据收集、罗和全球定位系统。

Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques de compas et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).

这方面的课程历时六天，涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读存储器数据收集、罗和全球定位系统。

Ces principes sont promus par le biais de diverses initiatives nouvelles ou existantes de diffusion de l'information, notamment une formation aux principes humanitaires et aux normes juridiques internationales, une formation destinée aux dirigeants et un nouveau cours en ligne ou sur CD-ROM intitulé A principled approach to humanitarian action (Approche de l'action humanitaire fondée sur des principes) qui s'adresse aussi bien au personnel de l'UNICEF qu'à ses partenaires.

现在通过各种新的、现有的学习倡议，如关于人道主义原则和国际法律标准等培训，对高层领导人的培训和一门新的联网/只读存储器课程，以及现在正为儿童基金会工作人员和伙伴拟订的一项《人道主义行动的原则性办法》。

Plusieurs délégations suggèrent également de mettre à disposition des ONG partenaires l'outil de formation par CD-Rom.

有几个代表团还建议使得各非政府组织也能获得光盘只读存储器培工具。

Le Centre de Rome a aidé le lycée Silvio Pellico à préparer un CD-ROM sur le thème de la discrimination raciale qui est actuellement distribué aux écoles de toute l'Italie.

罗马新闻中心协助西尔维奥·佩利科高中制作一个主题是种族歧视光盘只读存储器，现正将其分发给意大利各地学。

Il s'agit d'un CD-ROM pédagogique qui propose un cours d'initiation sur le sujet en vue d'aider les services de détection et de répression à améliorer leurs connaissances en matière d'enquêtes financières.

练光盘只读存储器包含关于洗钱介绍性课程，旨在帮助丰富执法机构金融调查专业知识。

De nombreuses universités ont réalisé des disques compacts (CD-ROM) à l'aide de technologies multimédias de pointe afin de diffuser des enseignements et des travaux dirigés et de suivre les performances des stagiaires.

许多大学都已经利用最先进多媒体技术制作出光盘（只读光盘存储器）来进行教学、提辅导和记录学习成绩。

Le fait de posséder de la pornographie enfantine dans un système informatique ou dans un moyen de stockage de données informatiques, comme une disquette ou un disque optique compact constitue une infraction pénale.

在电脑系统或磁盘或光盘等资料存储器中存储儿童色情制品，被视为犯罪行为。

Le HCR a également élaboré, pour le compte de l'UNSECOORD, un CD-rom interactif intitulé « Sécurité de base sur le terrain » et participé activement aux travaux du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.

难民专员办事处也代表联合国协调员办公室制订了一份题为“实地基本”交互光盘只读存储器形式教材，并且一直积极参与机构间警卫管理网。

L'équipe d'évaluation a recommandé que les technologies de pointe, telles que l'Internet, le CD-ROM et le multimédia, soient utilisées autant que possible et que des efforts soient faits pour améliorer les capacités nationales à cet égard.

评价组建议“尽可能利用因特网、光盘只读存储器和多媒体等先进信息技术，努力改善这方面国家能力”。

Au moment de la rédaction du présent rapport, c'est-à-dire deux mois après l'envoi du CD-ROM contenant la liste, on avait reçu 83 nouveaux questionnaires remplis par 34 parties et signataires et 123 mises à jour effectuées par 26 parties.

在编写本报告时，即载有清单光盘只读存储器发出两个月后，已经收到了34个缔约方和签署国83份新调查表以及26个缔约方和签署国123份更新资料。

D'autres mesures incluent des stages et des matériaux de formation, notamment le cours d'auto-apprentissage par le biais d'un CD-Rom interactif adopté par d'autres instiutions du système des Nations Unies en tant que formation obligatoire de base en matière de sécurité.

进一步措施包括培课程和工具开发，尤其是由联合国其它机构用来作为必修基本保练光盘只读存储器互动自学课程。

Du matériel informatique et des logiciels, ainsi que des documents de référence et des tutoriels équipés d'un lecteur de CD-ROM, ont été fournis à 15 États membres de la CARICOM et à son secrétariat en vue de renforcer la connectivité entre les membres de la CARICOM et d'autres pays.

向加共体15个成员国和加共体秘书处应了电脑硬件和软件，以及参考书和载于光盘只读存储器辅导材料，作为加强加共体成员国与其他国家之间联系基础。

Ce module a également porté sur les sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM ainsi que les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).

这一技术单元其他方面涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像处理技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集和球导航卫星系统。

Ce module technique a également porté sur les sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM et les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).

这一技术单元其他方面涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集和球导航卫星系统。

Rien que dans les quelques derniers mois, un ensemble contenant les toutes dernières informations sur la budgétisation favorisant l'égalité des sexes a été mis sur CD-ROM et affiché sur le site Web; il s'agit là d'un ensemble de connaissances complet auquel le personnel peut se référer dans le domaine en expansion des politiques sexospécifiques et macroéconomiques.

仅仅在过去几个月，就已将关于将性别观点纳入预算编制一套尖端综合教材存入光盘只读存储器，并作为一种面知识产品张贴在网站上，所有工作人员在从事日益扩大性别问题和宏观经济政策领域工作时参考。

Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques d'orientation et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).

这方面课程历时六天，涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集、罗盘技术和球定位系统。

Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques de compas et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).

这方面课程历时六天，涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集、罗盘技术和球定位系统。

Ces principes sont promus par le biais de diverses initiatives nouvelles ou existantes de diffusion de l'information, notamment une formation aux principes humanitaires et aux normes juridiques internationales, une formation destinée aux dirigeants et un nouveau cours en ligne ou sur CD-ROM intitulé A principled approach to humanitarian action (Approche de l'action humanitaire fondée sur des principes) qui s'adresse aussi bien au personnel de l'UNICEF qu'à ses partenaires.

现在通过各种新、现有学习倡议，如关于人道主义原则和国际法律标准等培，对高层领导人培和一门新联网/光盘只读存储器课程，以及现在正为儿童基金会工作人员和伙伴拟订一项《人道主义行动原则性办法》。

Plusieurs délégations suggèrent également de mettre à disposition des ONG partenaires l'outil de formation par CD-Rom.

有几个代表团还建议使得各非政府组织也能获得光盘只读存培训工具。

Le Centre de Rome a aidé le lycée Silvio Pellico à préparer un CD-ROM sur le thème de la discrimination raciale qui est actuellement distribué aux écoles de toute l'Italie.

罗马新闻中心协助西尔维奥·佩利科高中制作一个主题是种族歧视的光盘只读存，正将其分发给意大利各地的学校。

Il s'agit d'un CD-ROM pédagogique qui propose un cours d'initiation sur le sujet en vue d'aider les services de détection et de répression à améliorer leurs connaissances en matière d'enquêtes financières.

该训练光盘只读存包含关于洗钱的介绍性课程，旨在帮助丰富执法机构的金融调查专业知识。

De nombreuses universités ont réalisé des disques compacts (CD-ROM) à l'aide de technologies multimédias de pointe afin de diffuser des enseignements et des travaux dirigés et de suivre les performances des stagiaires.

许多大学都已经利用最先进的多媒体技术制作出光盘（只读光盘存）来进行教学、提辅导和记录学习成绩。

Le fait de posséder de la pornographie enfantine dans un système informatique ou dans un moyen de stockage de données informatiques, comme une disquette ou un disque optique compact constitue une infraction pénale.

在电脑系统或磁盘或光盘等资料存中存儿童色情制品，被视为犯罪行为。

Le HCR a également élaboré, pour le compte de l'UNSECOORD, un CD-rom interactif intitulé « Sécurité de base sur le terrain » et participé activement aux travaux du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.

难民专员办事处也代表联合国安全协调员办公室制订了一份题为“实地的基本安全”的交互光盘只读存形式的教，一直积极参与机构间警卫管理网。

L'équipe d'évaluation a recommandé que les technologies de pointe, telles que l'Internet, le CD-ROM et le multimédia, soient utilisées autant que possible et que des efforts soient faits pour améliorer les capacités nationales à cet égard.

评价组建议“尽可能利用因特网、光盘只读存和多媒体等先进信息技术，努力改善这方面的国家能力”。

Au moment de la rédaction du présent rapport, c'est-à-dire deux mois après l'envoi du CD-ROM contenant la liste, on avait reçu 83 nouveaux questionnaires remplis par 34 parties et signataires et 123 mises à jour effectuées par 26 parties.

在编写本报告时，即载有清单的光盘只读存发出两个月后，已经收到了34个缔约方和签署国的83份新调查表以及26个缔约方和签署国的123份更新资料。

D'autres mesures incluent des stages et des matériaux de formation, notamment le cours d'auto-apprentissage par le biais d'un CD-Rom interactif adopté par d'autres instiutions du système des Nations Unies en tant que formation obligatoire de base en matière de sécurité.

进一步的措施包括培训课程和工具开发，尤其是由联合国其它机构用来作为必修的基本保安训练的光盘只读存互动自学课程。

Du matériel informatique et des logiciels, ainsi que des documents de référence et des tutoriels équipés d'un lecteur de CD-ROM, ont été fournis à 15 États membres de la CARICOM et à son secrétariat en vue de renforcer la connectivité entre les membres de la CARICOM et d'autres pays.

向加共体15个成员国和加共体秘书处应了电脑硬件和软件，以及参考书和载于光盘只读存的辅导料，作为加强加共体成员国与其他国家之间联系的基础。

Ce module a également porté sur les sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM ainsi que les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).

这一技术单元的其他方面涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像处理技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存数据收集和全球导航卫星系统。

Ce module technique a également porté sur les sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM et les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).

这一技术单元的其他方面涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存数据收集和全球导航卫星系统。

Rien que dans les quelques derniers mois, un ensemble contenant les toutes dernières informations sur la budgétisation favorisant l'égalité des sexes a été mis sur CD-ROM et affiché sur le site Web; il s'agit là d'un ensemble de connaissances complet auquel le personnel peut se référer dans le domaine en expansion des politiques sexospécifiques et macroéconomiques.

仅仅在过去的几个月，就已将关于将性别观点纳入预算编制的一套尖端综合教存入光盘只读存，作为一种全面知识产品张贴在网站上，所有工作人员在从事日益扩大的性别问题和宏观经济政策领域工作时参考。

Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques d'orientation et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).

这方面的课程历时六天，涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存数据收集、罗盘技术和全球定位系统。

Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques de compas et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).

这方面的课程历时六天，涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存数据收集、罗盘技术和全球定位系统。

Ces principes sont promus par le biais de diverses initiatives nouvelles ou existantes de diffusion de l'information, notamment une formation aux principes humanitaires et aux normes juridiques internationales, une formation destinée aux dirigeants et un nouveau cours en ligne ou sur CD-ROM intitulé A principled approach to humanitarian action (Approche de l'action humanitaire fondée sur des principes) qui s'adresse aussi bien au personnel de l'UNICEF qu'à ses partenaires.

在通过各种新的、有的学习倡议，如关于人道主义原则和国际法律标准等培训，对高层领导人的培训和一门新的联网/光盘只读存课程，以及在正为儿童基金会工作人员和伙伴拟订的一项《人道主义行动的原则性办法》。

Plusieurs délégations suggèrent également de mettre à disposition des ONG partenaires l'outil de formation par CD-Rom.

有几个代表团还得各非政府组织也能获得光盘只读存储器培训工具。

Le Centre de Rome a aidé le lycée Silvio Pellico à préparer un CD-ROM sur le thème de la discrimination raciale qui est actuellement distribué aux écoles de toute l'Italie.

罗马新闻中心协助西尔维奥·佩利科高中制作一个主题是种族歧视的光盘只读存储器，现正将其分发给意大利各地的学校。

Il s'agit d'un CD-ROM pédagogique qui propose un cours d'initiation sur le sujet en vue d'aider les services de détection et de répression à améliorer leurs connaissances en matière d'enquêtes financières.

该训练光盘只读存储器包含关于洗钱的介绍性课程，旨帮助丰富执法机构的金融调查专业知识。

De nombreuses universités ont réalisé des disques compacts (CD-ROM) à l'aide de technologies multimédias de pointe afin de diffuser des enseignements et des travaux dirigés et de suivre les performances des stagiaires.

许多大学都已经利用最先进的多媒体技术制作出光盘（只读光盘存储器）来进行教学、提辅导和记录学习成绩。

Le fait de posséder de la pornographie enfantine dans un système informatique ou dans un moyen de stockage de données informatiques, comme une disquette ou un disque optique compact constitue une infraction pénale.

电脑系统或磁盘或光盘等资料存储器中存储儿童色情制品，被视为犯罪行为。

Le HCR a également élaboré, pour le compte de l'UNSECOORD, un CD-rom interactif intitulé « Sécurité de base sur le terrain » et participé activement aux travaux du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.

难民专员办事处也代表联合国安全协调员办公室制订了一份题为“实地的基本安全”的交互光盘只读存储器形式的教材，并且一直积极参与机构间警卫管理网。

L'équipe d'évaluation a recommandé que les technologies de pointe, telles que l'Internet, le CD-ROM et le multimédia, soient utilisées autant que possible et que des efforts soient faits pour améliorer les capacités nationales à cet égard.

评价组“尽可能利用因特网、光盘只读存储器和多媒体等先进信息技术，努改善这方面的国家能”。

Au moment de la rédaction du présent rapport, c'est-à-dire deux mois après l'envoi du CD-ROM contenant la liste, on avait reçu 83 nouveaux questionnaires remplis par 34 parties et signataires et 123 mises à jour effectuées par 26 parties.

写本报告时，即载有清单的光盘只读存储器发出两个月后，已经收到了34个缔约方和签署国的83份新调查表以及26个缔约方和签署国的123份更新资料。

D'autres mesures incluent des stages et des matériaux de formation, notamment le cours d'auto-apprentissage par le biais d'un CD-Rom interactif adopté par d'autres instiutions du système des Nations Unies en tant que formation obligatoire de base en matière de sécurité.

进一步的措施包括培训课程和工具开发，尤其是由联合国其它机构用来作为必修的基本保安训练的光盘只读存储器互动自学课程。

Du matériel informatique et des logiciels, ainsi que des documents de référence et des tutoriels équipés d'un lecteur de CD-ROM, ont été fournis à 15 États membres de la CARICOM et à son secrétariat en vue de renforcer la connectivité entre les membres de la CARICOM et d'autres pays.

向加共体15个成员国和加共体秘书处应了电脑硬件和软件，以及参考书和载于光盘只读存储器的辅导材料，作为加强加共体成员国与其他国家之间联系的基础。

Ce module a également porté sur les sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM ainsi que les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).

这一技术单元的其他方面涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像处理技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集和全球导航卫星系统。

Ce module technique a également porté sur les sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM et les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).

这一技术单元的其他方面涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集和全球导航卫星系统。

Rien que dans les quelques derniers mois, un ensemble contenant les toutes dernières informations sur la budgétisation favorisant l'égalité des sexes a été mis sur CD-ROM et affiché sur le site Web; il s'agit là d'un ensemble de connaissances complet auquel le personnel peut se référer dans le domaine en expansion des politiques sexospécifiques et macroéconomiques.

仅仅过去的几个月，就已将关于将性别观点纳入预算制的一套尖端综合教材存入光盘只读存储器，并作为一种全面知识产品张贴网站上，所有工作人员从事日益扩大的性别问题和宏观经济政策领域工作时参考。

Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques d'orientation et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).

这方面的课程历时六天，涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集、罗盘技术和全球定位系统。

Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques de compas et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).

这方面的课程历时六天，涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集、罗盘技术和全球定位系统。

Ces principes sont promus par le biais de diverses initiatives nouvelles ou existantes de diffusion de l'information, notamment une formation aux principes humanitaires et aux normes juridiques internationales, une formation destinée aux dirigeants et un nouveau cours en ligne ou sur CD-ROM intitulé A principled approach to humanitarian action (Approche de l'action humanitaire fondée sur des principes) qui s'adresse aussi bien au personnel de l'UNICEF qu'à ses partenaires.

现通过各种新的、现有的学习倡，如关于人道主义原则和国际法律标准等培训，对高层领导人的培训和一门新的联网/光盘只读存储器课程，以及现正为儿童基金会工作人员和伙伴拟订的一项《人道主义行动的原则性办法》。

Plusieurs délégations suggèrent également de mettre à disposition des ONG partenaires l'outil de formation par CD-Rom.

有几个代表团还建议使得各非政府组织也能获得光盘只读存储器培训工具。

Le Centre de Rome a aidé le lycée Silvio Pellico à préparer un CD-ROM sur le thème de la discrimination raciale qui est actuellement distribué aux écoles de toute l'Italie.

罗马新闻中心协助西尔维奥·佩利科高中制作一个主题是种族歧的光盘只读存储器，现正将其分发给意大利各地的学校。

Il s'agit d'un CD-ROM pédagogique qui propose un cours d'initiation sur le sujet en vue d'aider les services de détection et de répression à améliorer leurs connaissances en matière d'enquêtes financières.

该训练光盘只读存储器包含关于洗钱的介绍性课程，旨在帮助丰富执法机构的金融调查专业。

De nombreuses universités ont réalisé des disques compacts (CD-ROM) à l'aide de technologies multimédias de pointe afin de diffuser des enseignements et des travaux dirigés et de suivre les performances des stagiaires.

多大学都已经利用最先进的多媒体技术制作出光盘（只读光盘存储器）来进行教学、提辅导和记录学习成绩。

Le fait de posséder de la pornographie enfantine dans un système informatique ou dans un moyen de stockage de données informatiques, comme une disquette ou un disque optique compact constitue une infraction pénale.

在电脑系统或磁盘或光盘等资料存储器中存储儿童色情制品，犯罪行。

Le HCR a également élaboré, pour le compte de l'UNSECOORD, un CD-rom interactif intitulé « Sécurité de base sur le terrain » et participé activement aux travaux du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.

难民专员办事处也代表联合国安全协调员办公室制订了一份题“实地的基本安全”的交互光盘只读存储器形式的教材，并且一直积极参与机构间警卫管理网。

L'équipe d'évaluation a recommandé que les technologies de pointe, telles que l'Internet, le CD-ROM et le multimédia, soient utilisées autant que possible et que des efforts soient faits pour améliorer les capacités nationales à cet égard.

评价组建议“尽可能利用因特网、光盘只读存储器和多媒体等先进信息技术，努力改善这方面的国家能力”。

Au moment de la rédaction du présent rapport, c'est-à-dire deux mois après l'envoi du CD-ROM contenant la liste, on avait reçu 83 nouveaux questionnaires remplis par 34 parties et signataires et 123 mises à jour effectuées par 26 parties.

在编写本报告时，即载有清单的光盘只读存储器发出两个月后，已经收到了34个缔约方和签署国的83份新调查表以及26个缔约方和签署国的123份更新资料。

D'autres mesures incluent des stages et des matériaux de formation, notamment le cours d'auto-apprentissage par le biais d'un CD-Rom interactif adopté par d'autres instiutions du système des Nations Unies en tant que formation obligatoire de base en matière de sécurité.

进一步的措施包括培训课程和工具开发，尤其是由联合国其它机构用来作必修的基本保安训练的光盘只读存储器互动自学课程。

Du matériel informatique et des logiciels, ainsi que des documents de référence et des tutoriels équipés d'un lecteur de CD-ROM, ont été fournis à 15 États membres de la CARICOM et à son secrétariat en vue de renforcer la connectivité entre les membres de la CARICOM et d'autres pays.

向加共体15个成员国和加共体秘书处应了电脑硬件和软件，以及参考书和载于光盘只读存储器的辅导材料，作加强加共体成员国与其他国家之间联系的基础。

Ce module a également porté sur les sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM ainsi que les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).

这一技术单元的其他方面涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像处理技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集和全球导航卫星系统。

Ce module technique a également porté sur les sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM et les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).

这一技术单元的其他方面涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集和全球导航卫星系统。

Rien que dans les quelques derniers mois, un ensemble contenant les toutes dernières informations sur la budgétisation favorisant l'égalité des sexes a été mis sur CD-ROM et affiché sur le site Web; il s'agit là d'un ensemble de connaissances complet auquel le personnel peut se référer dans le domaine en expansion des politiques sexospécifiques et macroéconomiques.

仅仅在过去的几个月，就已将关于将性别观点纳入预算编制的一套尖端综合教材存入光盘只读存储器，并作一种全面产品张贴在网站上，所有工作人员在从事日益扩大的性别问题和宏观经济政策领域工作时参考。

Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques d'orientation et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).

这方面的课程历时六天，涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集、罗盘技术和全球定位系统。

Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques de compas et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).

这方面的课程历时六天，涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集、罗盘技术和全球定位系统。

Ces principes sont promus par le biais de diverses initiatives nouvelles ou existantes de diffusion de l'information, notamment une formation aux principes humanitaires et aux normes juridiques internationales, une formation destinée aux dirigeants et un nouveau cours en ligne ou sur CD-ROM intitulé A principled approach to humanitarian action (Approche de l'action humanitaire fondée sur des principes) qui s'adresse aussi bien au personnel de l'UNICEF qu'à ses partenaires.

现在通过各种新的、现有的学习倡议，如关于人道主义原则和国际法律标准等培训，对高层领导人的培训和一门新的联网/光盘只读存储器课程，以及现在正儿童基金会工作人员和伙伴拟订的一项《人道主义行动的原则性办法》。

Plusieurs délégations suggèrent également de mettre à disposition des ONG partenaires l'outil de formation par CD-Rom.

有几个代建议使得各非政府组织也能获得光盘只读存储器培训工具。

Le Centre de Rome a aidé le lycée Silvio Pellico à préparer un CD-ROM sur le thème de la discrimination raciale qui est actuellement distribué aux écoles de toute l'Italie.

罗马新闻中心协助西尔维奥·佩利科高中制作一个主题是种族歧视的光盘只读存储器，现正将其分发给意大利各地的学校。

Il s'agit d'un CD-ROM pédagogique qui propose un cours d'initiation sur le sujet en vue d'aider les services de détection et de répression à améliorer leurs connaissances en matière d'enquêtes financières.

该训练光盘只读存储器包含关于洗钱的介绍性课程，旨在帮助丰富执法机构的金融调查专业知识。

De nombreuses universités ont réalisé des disques compacts (CD-ROM) à l'aide de technologies multimédias de pointe afin de diffuser des enseignements et des travaux dirigés et de suivre les performances des stagiaires.

许多大学都已经利用最先进的多媒体技术制作出光盘（只读光盘存储器）来进行教学、提辅导和记录学习成绩。

Le fait de posséder de la pornographie enfantine dans un système informatique ou dans un moyen de stockage de données informatiques, comme une disquette ou un disque optique compact constitue une infraction pénale.

在电脑系统或磁盘或光盘等资料存储器中存储儿童色情制品，被视为犯罪行为。

Le HCR a également élaboré, pour le compte de l'UNSECOORD, un CD-rom interactif intitulé « Sécurité de base sur le terrain » et participé activement aux travaux du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité.

难民专员办事处也代联合国安全协调员办公室制订了一份题为“实地的基安全”的交互光盘只读存储器形式的教材，并且一直积极参与机构间警卫管理网。

L'équipe d'évaluation a recommandé que les technologies de pointe, telles que l'Internet, le CD-ROM et le multimédia, soient utilisées autant que possible et que des efforts soient faits pour améliorer les capacités nationales à cet égard.

评价组建议“尽可能利用因特网、光盘只读存储器和多媒体等先进信息技术，努力改善这方面的国家能力”。

Au moment de la rédaction du présent rapport, c'est-à-dire deux mois après l'envoi du CD-ROM contenant la liste, on avait reçu 83 nouveaux questionnaires remplis par 34 parties et signataires et 123 mises à jour effectuées par 26 parties.

在编告时，即载有清单的光盘只读存储器发出两个月后，已经收到了34个缔约方和签署国的83份新调查以及26个缔约方和签署国的123份更新资料。

D'autres mesures incluent des stages et des matériaux de formation, notamment le cours d'auto-apprentissage par le biais d'un CD-Rom interactif adopté par d'autres instiutions du système des Nations Unies en tant que formation obligatoire de base en matière de sécurité.

进一步的措施包括培训课程和工具开发，尤其是由联合国其它机构用来作为必修的基保安训练的光盘只读存储器互动自学课程。

Du matériel informatique et des logiciels, ainsi que des documents de référence et des tutoriels équipés d'un lecteur de CD-ROM, ont été fournis à 15 États membres de la CARICOM et à son secrétariat en vue de renforcer la connectivité entre les membres de la CARICOM et d'autres pays.

向加共体15个成员国和加共体秘书处应了电脑硬件和软件，以及参考书和载于光盘只读存储器的辅导材料，作为加强加共体成员国与其他国家之间联系的基础。

Ce module a également porté sur les sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM ainsi que les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).

这一技术单元的其他方面涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像处理技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集和全球导航卫星系统。

Ce module technique a également porté sur les sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM et les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).

这一技术单元的其他方面涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集和全球导航卫星系统。

Rien que dans les quelques derniers mois, un ensemble contenant les toutes dernières informations sur la budgétisation favorisant l'égalité des sexes a été mis sur CD-ROM et affiché sur le site Web; il s'agit là d'un ensemble de connaissances complet auquel le personnel peut se référer dans le domaine en expansion des politiques sexospécifiques et macroéconomiques.

仅仅在过去的几个月，就已将关于将性别观点纳入预算编制的一套尖端综合教材存入光盘只读存储器，并作为一种全面知识产品张贴在网站上，所有工作人员在从事日益扩大的性别问题和宏观经济政策领域工作时参考。

Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques d'orientation et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).

这方面的课程历时六天，涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集、罗盘技术和全球定位系统。

Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques de compas et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).

这方面的课程历时六天，涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集、罗盘技术和全球定位系统。

Ces principes sont promus par le biais de diverses initiatives nouvelles ou existantes de diffusion de l'information, notamment une formation aux principes humanitaires et aux normes juridiques internationales, une formation destinée aux dirigeants et un nouveau cours en ligne ou sur CD-ROM intitulé A principled approach to humanitarian action (Approche de l'action humanitaire fondée sur des principes) qui s'adresse aussi bien au personnel de l'UNICEF qu'à ses partenaires.

现在通过各种新的、现有的学习倡议，如关于人道主义原则和国际法律标准等培训，对高层领导人的培训和一门新的联网/光盘只读存储器课程，以及现在正为儿童基金会工作人员和伙伴拟订的一项《人道主义行动的原则性办法》。