Nous allons mieux nous permettre de faire face à la transaction heureux!

本店将会以最配合来使我们交易愉快！

C'est aussi toujours pour moi un plaisir de voir parmi nous M. Petrovsky et M. Dhanapala.

我还说见到彼得罗夫斯基先生和达纳帕拉先生来到我们中间始终使我感到愉快。

L'heure n'est plus aux belles promesses qui nous ont pendant des années rendus heureux et malheureux à la fois.

多年来，种种美言使我们时而愉快、时而悲伤，这些言现在根本不再有任何用武之地了。

M. SMITH (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je suis très heureux de votre accession à la présidence.

史密斯先生(澳大利亚)：主席先生，我是否可以一开始发言就表示看到你在主席台上使我多愉快？

Enfin, je voudrais remercier les membres du Conseil de sécurité de leur coopération et de leur esprit d'équipe grâce auxquels diriger la Mission était un plaisir.

最后但并非最不重一点是，我谨感谢安全理事会各成员，感谢他们展现合作和团队精神，使我能够愉快地领导这个特派团。

Mon plaisir est d'autant plus grand que la Pologne et la République de Corée sont des partenaires proches sur nombre de questions importantes, notamment le désarmement et la non-prolifération.

因为波兰和大韩民国在很多重上，包括裁军和不扩散上是密切伙伴，所以，你任职使我更感愉快。

Ayant été moi-même Représentant permanent auprès de l'ONU il y a 30 ans, c'est un privilège et un plaisir pour moi que d'avoir eu un échange avec les Représentants permanents au cours de cette semaine.

我本人曾在三十年前担任常驻联合国代表，能在本周与各位杰出常驻代表进行交流使我非常愉快和荣幸。

D’habitude , George ne boit guère en mangeant ; mais ,suivant l’exemple de ses compagnon s de table il a bu un demiverre de vin , et , ma foi , cela ne lui a pas semblé désagréable .

平时乔治吃饭时很少喝酒; 但是, 这一次他照着他同桌伙伴样子, 也倒了半杯酒, 说实在, 这并没有使他觉得不愉快。

Le Président a remercié les membres du Bureau sortant, ainsi que les délégués et les observateurs, des efforts qu'ils avaient tous déployé sous sa présidence pour atteindre les buts du SBI, ajoutant qu'il avait eu plaisir à travailler en collaboration avec eux tout au long de son mandat.

主席表示感谢即将卸任主席团各位成员以及各代表团和观察员在他担任主席期间为实现履行机构目标而作一切努力，并说，在担任主席期间，与各位一起工作使他感到很愉快。

L'Ambassadeur Albin m'a prié de dire à la Conférence tout le plaisir qu'il a eu à travailler pendant plusieurs années avec tous ses collègues et qu'il regagne son pays avec l'agréable souvenir des marques de bonté qu'il a reçues pendant qu'il faisait fonction de Représentant permanent du Mexique.

阿尔文大使请我向本会议转达话是，若干年来与所有同事一道工作使他不胜愉快，他是带着对于在担任墨西哥常驻代表期间收到种种善意愉快回忆返回墨西哥。

M. Yousfi (Algérie) : Monsieur le Président, votre élection à la présidence de la Commission du désarmement m'offre l'agréable occasion de vous présenter les félicitations les plus chaleureuses de la délégation algérienne et de vous assurer, ainsi que les membres du Bureau, de notre entière disponibilité en vue d'œuvrer à la réussite des travaux de cette session de la Commission.

优素福先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：主席先生，你当选裁军审议委员会主席，使我有令人愉快机会，向你表达阿尔及利亚代表团最衷心祝贺，而且我们向你和主席团其他成员保证，我们将完全听从你们调度，争取使委员会本届会议取得成功。

Nous allons mieux nous permettre de faire face à la transaction heureux!

本店将会以最好的配合们的交易愉快！

C'est aussi toujours pour moi un plaisir de voir parmi nous M. Petrovsky et M. Dhanapala.

还要说见到彼得罗夫斯基先生和达纳帕拉先生到们中间始终感到愉快。

L'heure n'est plus aux belles promesses qui nous ont pendant des années rendus heureux et malheureux à la fois.

多年，种种美好的诺言们时而愉快、时而悲伤，这些诺言现根本不再有任何用武之地了。

M. SMITH (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je suis très heureux de votre accession à la présidence.

史密斯先生(澳大利亚)：主席先生，是否可以一开始发言就示看到你主席台上多愉快？

Enfin, je voudrais remercier les membres du Conseil de sécurité de leur coopération et de leur esprit d'équipe grâce auxquels diriger la Mission était un plaisir.

最后但并非最不重要的一点是，谨感谢安全理事会各成员，感谢他们展现合作和团队精神，够愉快地领导这个特派团。

Mon plaisir est d'autant plus grand que la Pologne et la République de Corée sont des partenaires proches sur nombre de questions importantes, notamment le désarmement et la non-prolifération.

因为波兰和大韩民国很多重要问题上，包括裁军和不扩散问题上是密切的伙伴，所以，你的任职更感愉快。

Ayant été moi-même Représentant permanent auprès de l'ONU il y a 30 ans, c'est un privilège et un plaisir pour moi que d'avoir eu un échange avec les Représentants permanents au cours de cette semaine.

本人曾三十年前担任常驻联合国代，本周与各位杰出的常驻代进行交流非常愉快和荣幸。

D’habitude , George ne boit guère en mangeant ; mais ,suivant l’exemple de ses compagnon s de table il a bu un demiverre de vin , et , ma foi , cela ne lui a pas semblé désagréable .

平时乔治吃饭时很少喝酒; 但是, 这一次他照着他同桌伙伴的样子, 也倒了半杯酒, 说实的, 这并没有他觉得不愉快。

Le Président a remercié les membres du Bureau sortant, ainsi que les délégués et les observateurs, des efforts qu'ils avaient tous déployé sous sa présidence pour atteindre les buts du SBI, ajoutant qu'il avait eu plaisir à travailler en collaboration avec eux tout au long de son mandat.

主席示感谢即将卸任的主席团各位成员以及各代团和观察员他担任主席期间为实现履行机构的目标而作的一切努力，并说，担任主席期间，与各位一起工作他感到很愉快。

L'Ambassadeur Albin m'a prié de dire à la Conférence tout le plaisir qu'il a eu à travailler pendant plusieurs années avec tous ses collègues et qu'il regagne son pays avec l'agréable souvenir des marques de bonté qu'il a reçues pendant qu'il faisait fonction de Représentant permanent du Mexique.

阿尔文大请向本会议转达的话是，若干年与所有的同事一道工作他不胜愉快，他是带着对于担任墨西哥常驻代期间收到的种种善意的愉快回忆返回墨西哥的。

M. Yousfi (Algérie) : Monsieur le Président, votre élection à la présidence de la Commission du désarmement m'offre l'agréable occasion de vous présenter les félicitations les plus chaleureuses de la délégation algérienne et de vous assurer, ainsi que les membres du Bureau, de notre entière disponibilité en vue d'œuvrer à la réussite des travaux de cette session de la Commission.

优素福先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：主席先生，你当选裁军审议委员会主席，有令人愉快的机会，向你达阿尔及利亚代团最衷心的祝贺，而且们向你和主席团其他成员保证，们将完全听从你们的调度，争取委员会本届会议取得成功。

Nous allons mieux nous permettre de faire face à la transaction heureux!

本店将以最好的配合来使们的交易愉快！

C'est aussi toujours pour moi un plaisir de voir parmi nous M. Petrovsky et M. Dhanapala.

还要说见到彼得罗夫斯基先生和达纳帕拉先生来到们中间始终使感到愉快。

L'heure n'est plus aux belles promesses qui nous ont pendant des années rendus heureux et malheureux à la fois.

多年来，种种美好的诺言使们时而愉快、时而悲伤，这些诺言现在根本不再有任何用武之地了。

M. SMITH (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je suis très heureux de votre accession à la présidence.

史密斯先生(澳大利亚)：主席先生，可以一开始发言就表示看到你在主席台上使多愉快？

Enfin, je voudrais remercier les membres du Conseil de sécurité de leur coopération et de leur esprit d'équipe grâce auxquels diriger la Mission était un plaisir.

最后但并非最不重要的一点，谨感谢安全各成员，感谢他们展现合作和团队精神，使能够愉快地领导这个特派团。

Mon plaisir est d'autant plus grand que la Pologne et la République de Corée sont des partenaires proches sur nombre de questions importantes, notamment le désarmement et la non-prolifération.

因为波兰和大韩民国在很多重要问题上，包括裁军和不扩散问题上密切的伙伴，所以，你的任职使更感愉快。

Ayant été moi-même Représentant permanent auprès de l'ONU il y a 30 ans, c'est un privilège et un plaisir pour moi que d'avoir eu un échange avec les Représentants permanents au cours de cette semaine.

本人曾在三十年前担任常驻联合国代表，能在本周与各位杰出的常驻代表进行交流使非常愉快和荣幸。

D’habitude , George ne boit guère en mangeant ; mais ,suivant l’exemple de ses compagnon s de table il a bu un demiverre de vin , et , ma foi , cela ne lui a pas semblé désagréable .

平时乔治吃饭时很少喝酒; 但, 这一次他照着他同桌伙伴的样子, 也倒了半杯酒, 说实在的, 这并没有使他觉得不愉快。

Le Président a remercié les membres du Bureau sortant, ainsi que les délégués et les observateurs, des efforts qu'ils avaient tous déployé sous sa présidence pour atteindre les buts du SBI, ajoutant qu'il avait eu plaisir à travailler en collaboration avec eux tout au long de son mandat.

主席表示感谢即将卸任的主席团各位成员以及各代表团和观察员在他担任主席期间为实现履行机构的目标而作的一切努力，并说，在担任主席期间，与各位一起工作使他感到很愉快。

L'Ambassadeur Albin m'a prié de dire à la Conférence tout le plaisir qu'il a eu à travailler pendant plusieurs années avec tous ses collègues et qu'il regagne son pays avec l'agréable souvenir des marques de bonté qu'il a reçues pendant qu'il faisait fonction de Représentant permanent du Mexique.

阿尔文大使请向本议转达的话，若干年来与所有的同一道工作使他不胜愉快，他带着对于在担任墨西哥常驻代表期间收到的种种善意的愉快回忆返回墨西哥的。

M. Yousfi (Algérie) : Monsieur le Président, votre élection à la présidence de la Commission du désarmement m'offre l'agréable occasion de vous présenter les félicitations les plus chaleureuses de la délégation algérienne et de vous assurer, ainsi que les membres du Bureau, de notre entière disponibilité en vue d'œuvrer à la réussite des travaux de cette session de la Commission.

优素福先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：主席先生，你当选裁军审议委员主席，使有令人愉快的机，向你表达阿尔及利亚代表团最衷心的祝贺，而且们向你和主席团其他成员保证，们将完全听从你们的调度，争取使委员本届议取得成功。

Nous allons mieux nous permettre de faire face à la transaction heureux!

本店将会以最好的配合来使我们的交易愉！

C'est aussi toujours pour moi un plaisir de voir parmi nous M. Petrovsky et M. Dhanapala.

我还要说见到彼得罗夫斯基先生达纳帕拉先生来到我们中间始终使我感到愉。

L'heure n'est plus aux belles promesses qui nous ont pendant des années rendus heureux et malheureux à la fois.

多年来，种种美好的诺言使我们愉、悲伤，这些诺言现在根本不再有任何用武之地了。

M. SMITH (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je suis très heureux de votre accession à la présidence.

史密斯先生(澳利亚)：主席先生，我是否可以一开始发言就表示看到你在主席台上使我多愉？

Enfin, je voudrais remercier les membres du Conseil de sécurité de leur coopération et de leur esprit d'équipe grâce auxquels diriger la Mission était un plaisir.

最后但并非最不重要的一点是，我谨感谢安全理事会各成员，感谢他们展现合作团队精神，使我能够愉地领导这个特派团。

Mon plaisir est d'autant plus grand que la Pologne et la République de Corée sont des partenaires proches sur nombre de questions importantes, notamment le désarmement et la non-prolifération.

因为波韩民国在很多重要问题上，包括裁军不扩散问题上是密切的伙伴，所以，你的任职使我更感愉。

Ayant été moi-même Représentant permanent auprès de l'ONU il y a 30 ans, c'est un privilège et un plaisir pour moi que d'avoir eu un échange avec les Représentants permanents au cours de cette semaine.

我本人曾在三十年前担任常驻联合国代表，能在本周与各位杰出的常驻代表进行交流使我非常愉荣幸。

D’habitude , George ne boit guère en mangeant ; mais ,suivant l’exemple de ses compagnon s de table il a bu un demiverre de vin , et , ma foi , cela ne lui a pas semblé désagréable .

平乔治吃饭很少喝酒; 但是, 这一次他照着他同桌伙伴的样子, 也倒了半杯酒, 说实在的, 这并没有使他觉得不愉。

Le Président a remercié les membres du Bureau sortant, ainsi que les délégués et les observateurs, des efforts qu'ils avaient tous déployé sous sa présidence pour atteindre les buts du SBI, ajoutant qu'il avait eu plaisir à travailler en collaboration avec eux tout au long de son mandat.

主席表示感谢即将卸任的主席团各位成员以及各代表团观察员在他担任主席期间为实现履行机构的目标作的一切努力，并说，在担任主席期间，与各位一起工作使他感到很愉。

L'Ambassadeur Albin m'a prié de dire à la Conférence tout le plaisir qu'il a eu à travailler pendant plusieurs années avec tous ses collègues et qu'il regagne son pays avec l'agréable souvenir des marques de bonté qu'il a reçues pendant qu'il faisait fonction de Représentant permanent du Mexique.

阿尔文使请我向本会议转达的话是，若干年来与所有的同事一道工作使他不胜愉，他是带着对于在担任墨西哥常驻代表期间收到的种种善意的愉回忆返回墨西哥的。

M. Yousfi (Algérie) : Monsieur le Président, votre élection à la présidence de la Commission du désarmement m'offre l'agréable occasion de vous présenter les félicitations les plus chaleureuses de la délégation algérienne et de vous assurer, ainsi que les membres du Bureau, de notre entière disponibilité en vue d'œuvrer à la réussite des travaux de cette session de la Commission.

优素福先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：主席先生，你当选裁军审议委员会主席，使我有令人愉的机会，向你表达阿尔及利亚代表团最衷心的祝贺，且我们向你主席团其他成员保证，我们将完全听从你们的调度，争取使委员会本届会议取得成功。

Nous allons mieux nous permettre de faire face à la transaction heureux!

店将会以最好的配合来使我们的交易愉快！

C'est aussi toujours pour moi un plaisir de voir parmi nous M. Petrovsky et M. Dhanapala.

我还要说见到彼得罗夫斯基先生和达纳帕拉先生来到我们中间始终使我感到愉快。

L'heure n'est plus aux belles promesses qui nous ont pendant des années rendus heureux et malheureux à la fois.

多年来，种种美好的诺言使我们时而愉快、时而悲伤，些诺言现不再有任何用武之地了。

M. SMITH (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je suis très heureux de votre accession à la présidence.

史密斯先生(澳大利亚)：主席先生，我是否可以一开始发言就表示看到你主席台上使我多愉快？

Enfin, je voudrais remercier les membres du Conseil de sécurité de leur coopération et de leur esprit d'équipe grâce auxquels diriger la Mission était un plaisir.

最后但并非最不重要的一点是，我谨感谢安全理事会各成员，感谢他们展现合作和团队精神，使我能够愉快地个特派团。

Mon plaisir est d'autant plus grand que la Pologne et la République de Corée sont des partenaires proches sur nombre de questions importantes, notamment le désarmement et la non-prolifération.

因为波兰和大韩民国很多重要问题上，包括裁军和不扩散问题上是密切的伙伴，所以，你的任职使我更感愉快。

Ayant été moi-même Représentant permanent auprès de l'ONU il y a 30 ans, c'est un privilège et un plaisir pour moi que d'avoir eu un échange avec les Représentants permanents au cours de cette semaine.

我人曾三十年前担任常驻联合国代表，能周与各位杰出的常驻代表进行交流使我非常愉快和荣幸。

D’habitude , George ne boit guère en mangeant ; mais ,suivant l’exemple de ses compagnon s de table il a bu un demiverre de vin , et , ma foi , cela ne lui a pas semblé désagréable .

平时乔治吃饭时很少喝酒; 但是, 一次他照着他同桌伙伴的样子, 也倒了半杯酒, 说实的, 并没有使他觉得不愉快。

Le Président a remercié les membres du Bureau sortant, ainsi que les délégués et les observateurs, des efforts qu'ils avaient tous déployé sous sa présidence pour atteindre les buts du SBI, ajoutant qu'il avait eu plaisir à travailler en collaboration avec eux tout au long de son mandat.

主席表示感谢即将卸任的主席团各位成员以及各代表团和观察员他担任主席期间为实现履行机构的目标而作的一切努力，并说，担任主席期间，与各位一起工作使他感到很愉快。

L'Ambassadeur Albin m'a prié de dire à la Conférence tout le plaisir qu'il a eu à travailler pendant plusieurs années avec tous ses collègues et qu'il regagne son pays avec l'agréable souvenir des marques de bonté qu'il a reçues pendant qu'il faisait fonction de Représentant permanent du Mexique.

阿尔文大使请我向会议转达的话是，若干年来与所有的同事一道工作使他不胜愉快，他是带着对于担任墨西哥常驻代表期间收到的种种善意的愉快回忆返回墨西哥的。

M. Yousfi (Algérie) : Monsieur le Président, votre élection à la présidence de la Commission du désarmement m'offre l'agréable occasion de vous présenter les félicitations les plus chaleureuses de la délégation algérienne et de vous assurer, ainsi que les membres du Bureau, de notre entière disponibilité en vue d'œuvrer à la réussite des travaux de cette session de la Commission.

优素福先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：主席先生，你当选裁军审议委员会主席，使我有令人愉快的机会，向你表达阿尔及利亚代表团最衷心的祝贺，而且我们向你和主席团其他成员保证，我们将完全听从你们的调度，争取使委员会届会议取得成功。

Nous allons mieux nous permettre de faire face à la transaction heureux!

本店将会以最好的配合来使我们的交易愉快！

C'est aussi toujours pour moi un plaisir de voir parmi nous M. Petrovsky et M. Dhanapala.

我还要说见到彼得罗夫斯基先生和达纳帕拉先生来到我们中间始终使我感到愉快。

L'heure n'est plus aux belles promesses qui nous ont pendant des années rendus heureux et malheureux à la fois.

多年来，种种美好的诺言使我们时愉快、时，这些诺言现在根本不再有任何用武之地了。

M. SMITH (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je suis très heureux de votre accession à la présidence.

史密斯先生(澳大利亚)：主席先生，我是否可以一开始发言就表示看到你在主席台上使我多愉快？

Enfin, je voudrais remercier les membres du Conseil de sécurité de leur coopération et de leur esprit d'équipe grâce auxquels diriger la Mission était un plaisir.

最后但并非最不重要的一点是，我谨感谢安全理事会各成员，感谢他们展现合作和团队精神，使我能够愉快地领导这个特派团。

Mon plaisir est d'autant plus grand que la Pologne et la République de Corée sont des partenaires proches sur nombre de questions importantes, notamment le désarmement et la non-prolifération.

因和大韩民国在很多重要问题上，包括裁军和不扩散问题上是密切的伙伴，所以，你的任职使我更感愉快。

Ayant été moi-même Représentant permanent auprès de l'ONU il y a 30 ans, c'est un privilège et un plaisir pour moi que d'avoir eu un échange avec les Représentants permanents au cours de cette semaine.

我本人曾在三十年前担任常驻联合国代表，能在本周与各位杰出的常驻代表进行交流使我非常愉快和荣幸。

D’habitude , George ne boit guère en mangeant ; mais ,suivant l’exemple de ses compagnon s de table il a bu un demiverre de vin , et , ma foi , cela ne lui a pas semblé désagréable .

平时乔治吃饭时很少喝酒; 但是, 这一次他照着他同桌伙伴的样子, 也倒了半杯酒, 说实在的, 这并没有使他觉得不愉快。

Le Président a remercié les membres du Bureau sortant, ainsi que les délégués et les observateurs, des efforts qu'ils avaient tous déployé sous sa présidence pour atteindre les buts du SBI, ajoutant qu'il avait eu plaisir à travailler en collaboration avec eux tout au long de son mandat.

主席表示感谢即将卸任的主席团各位成员以及各代表团和观察员在他担任主席期间实现履行机构的目标作的一切努力，并说，在担任主席期间，与各位一起工作使他感到很愉快。

L'Ambassadeur Albin m'a prié de dire à la Conférence tout le plaisir qu'il a eu à travailler pendant plusieurs années avec tous ses collègues et qu'il regagne son pays avec l'agréable souvenir des marques de bonté qu'il a reçues pendant qu'il faisait fonction de Représentant permanent du Mexique.

阿尔文大使请我向本会议转达的话是，若干年来与所有的同事一道工作使他不胜愉快，他是带着对于在担任墨西哥常驻代表期间收到的种种善意的愉快回忆返回墨西哥的。

M. Yousfi (Algérie) : Monsieur le Président, votre élection à la présidence de la Commission du désarmement m'offre l'agréable occasion de vous présenter les félicitations les plus chaleureuses de la délégation algérienne et de vous assurer, ainsi que les membres du Bureau, de notre entière disponibilité en vue d'œuvrer à la réussite des travaux de cette session de la Commission.

优素福先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：主席先生，你当选裁军审议委员会主席，使我有令人愉快的机会，向你表达阿尔及利亚代表团最衷心的祝贺，且我们向你和主席团其他成员保证，我们将完全听从你们的调度，争取使委员会本届会议取得成功。

Nous allons mieux nous permettre de faire face à la transaction heureux!

本店将会最好的配合来使我们的交易愉快！

C'est aussi toujours pour moi un plaisir de voir parmi nous M. Petrovsky et M. Dhanapala.

我还要说见到彼得罗夫斯基先生和达纳帕拉先生来到我们中间始终使我感到愉快。

L'heure n'est plus aux belles promesses qui nous ont pendant des années rendus heureux et malheureux à la fois.

多年来，种种美好的诺言使我们时而愉快、时而悲伤，这些诺言现在根本不再有任何用武之地了。

M. SMITH (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je suis très heureux de votre accession à la présidence.

史密斯先生(澳大利亚)：主席先生，我是否开始发言就表示看到你在主席台上使我多愉快？

Enfin, je voudrais remercier les membres du Conseil de sécurité de leur coopération et de leur esprit d'équipe grâce auxquels diriger la Mission était un plaisir.

最后但并非最不重要的点是，我谨感理事会各成员，感他们展现合作和团队精神，使我能够愉快地领导这个特派团。

Mon plaisir est d'autant plus grand que la Pologne et la République de Corée sont des partenaires proches sur nombre de questions importantes, notamment le désarmement et la non-prolifération.

因为波兰和大韩民国在很多重要问题上，包括裁军和不扩散问题上是密切的伙伴，所，你的任职使我更感愉快。

Ayant été moi-même Représentant permanent auprès de l'ONU il y a 30 ans, c'est un privilège et un plaisir pour moi que d'avoir eu un échange avec les Représentants permanents au cours de cette semaine.

我本人曾在三十年前担任常驻联合国代表，能在本周与各位杰出的常驻代表进行交流使我非常愉快和荣幸。

D’habitude , George ne boit guère en mangeant ; mais ,suivant l’exemple de ses compagnon s de table il a bu un demiverre de vin , et , ma foi , cela ne lui a pas semblé désagréable .

平时乔治吃饭时很少喝酒; 但是, 这次他照着他同桌伙伴的样子, 也倒了半杯酒, 说实在的, 这并没有使他觉得不愉快。

Le Président a remercié les membres du Bureau sortant, ainsi que les délégués et les observateurs, des efforts qu'ils avaient tous déployé sous sa présidence pour atteindre les buts du SBI, ajoutant qu'il avait eu plaisir à travailler en collaboration avec eux tout au long de son mandat.

主席表示感即将卸任的主席团各位成员及各代表团和观察员在他担任主席期间为实现履行机构的目标而作的切努力，并说，在担任主席期间，与各位起工作使他感到很愉快。

L'Ambassadeur Albin m'a prié de dire à la Conférence tout le plaisir qu'il a eu à travailler pendant plusieurs années avec tous ses collègues et qu'il regagne son pays avec l'agréable souvenir des marques de bonté qu'il a reçues pendant qu'il faisait fonction de Représentant permanent du Mexique.

阿尔文大使请我向本会议转达的话是，若干年来与所有的同事道工作使他不胜愉快，他是带着对于在担任墨西哥常驻代表期间收到的种种善意的愉快回忆返回墨西哥的。

M. Yousfi (Algérie) : Monsieur le Président, votre élection à la présidence de la Commission du désarmement m'offre l'agréable occasion de vous présenter les félicitations les plus chaleureuses de la délégation algérienne et de vous assurer, ainsi que les membres du Bureau, de notre entière disponibilité en vue d'œuvrer à la réussite des travaux de cette session de la Commission.

优素福先生（阿尔及利亚）（法语发言）：主席先生，你当选裁军审议委员会主席，使我有令人愉快的机会，向你表达阿尔及利亚代表团最衷心的祝贺，而且我们向你和主席团其他成员保证，我们将完听从你们的调度，争取使委员会本届会议取得成功。

Nous allons mieux nous permettre de faire face à la transaction heureux!

本店将会以最好的配合来使的交易愉快！

C'est aussi toujours pour moi un plaisir de voir parmi nous M. Petrovsky et M. Dhanapala.

还要说见彼得罗夫斯基先生和达纳帕拉先生来中间始终使感愉快。

L'heure n'est plus aux belles promesses qui nous ont pendant des années rendus heureux et malheureux à la fois.

多年来，种种美好的诺言使时而愉快、时而悲伤，这些诺言现在根本不再有任何用武之地了。

M. SMITH (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je suis très heureux de votre accession à la présidence.

史密斯先生(澳大利亚)：主席先生，是否可以一开始发言就表示看你在主席台上使多愉快？

Enfin, je voudrais remercier les membres du Conseil de sécurité de leur coopération et de leur esprit d'équipe grâce auxquels diriger la Mission était un plaisir.

最后但并非最不重要的一点是，谨感谢安全理事会各成员，感谢他展现合作和团队精神，使能够愉快地领导这个特派团。

Mon plaisir est d'autant plus grand que la Pologne et la République de Corée sont des partenaires proches sur nombre de questions importantes, notamment le désarmement et la non-prolifération.

因为波兰和大韩民国在很多重要问题上，包括裁军和不扩散问题上是密切的，所以，你的任职使更感愉快。

Ayant été moi-même Représentant permanent auprès de l'ONU il y a 30 ans, c'est un privilège et un plaisir pour moi que d'avoir eu un échange avec les Représentants permanents au cours de cette semaine.

本人曾在三十年前担任常驻联合国代表，能在本周与各位杰出的常驻代表进行交流使非常愉快和荣幸。

D’habitude , George ne boit guère en mangeant ; mais ,suivant l’exemple de ses compagnon s de table il a bu un demiverre de vin , et , ma foi , cela ne lui a pas semblé désagréable .

平时乔治吃饭时很少喝酒; 但是, 这一次他照着他同桌的样子, 也倒了半杯酒, 说实在的, 这并没有使他觉得不愉快。

Le Président a remercié les membres du Bureau sortant, ainsi que les délégués et les observateurs, des efforts qu'ils avaient tous déployé sous sa présidence pour atteindre les buts du SBI, ajoutant qu'il avait eu plaisir à travailler en collaboration avec eux tout au long de son mandat.

主席表示感谢即将卸任的主席团各位成员以及各代表团和观察员在他担任主席期间为实现履行机构的目标而作的一切努力，并说，在担任主席期间，与各位一起工作使他感很愉快。

L'Ambassadeur Albin m'a prié de dire à la Conférence tout le plaisir qu'il a eu à travailler pendant plusieurs années avec tous ses collègues et qu'il regagne son pays avec l'agréable souvenir des marques de bonté qu'il a reçues pendant qu'il faisait fonction de Représentant permanent du Mexique.

阿尔文大使请向本会议转达的话是，若干年来与所有的同事一道工作使他不胜愉快，他是带着对于在担任墨西哥常驻代表期间收的种种善意的愉快回忆返回墨西哥的。

M. Yousfi (Algérie) : Monsieur le Président, votre élection à la présidence de la Commission du désarmement m'offre l'agréable occasion de vous présenter les félicitations les plus chaleureuses de la délégation algérienne et de vous assurer, ainsi que les membres du Bureau, de notre entière disponibilité en vue d'œuvrer à la réussite des travaux de cette session de la Commission.

优素福先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：主席先生，你当选裁军审议委员会主席，使有令人愉快的机会，向你表达阿尔及利亚代表团最衷心的祝贺，而且向你和主席团其他成员保证，将完全听从你的调度，争取使委员会本届会议取得成功。

Nous allons mieux nous permettre de faire face à la transaction heureux!

本店将会以最好的配来使我们的交易愉快！

C'est aussi toujours pour moi un plaisir de voir parmi nous M. Petrovsky et M. Dhanapala.

我还要说见到彼得罗夫斯基和达纳帕拉来到我们中间始终使我感到愉快。

L'heure n'est plus aux belles promesses qui nous ont pendant des années rendus heureux et malheureux à la fois.

多年来，种种美好的诺言使我们时而愉快、时而悲伤，这些诺言在根本不再有任何用武之地了。

M. SMITH (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je suis très heureux de votre accession à la présidence.

史密斯(大利亚)：主席，我是否可以一开始发言就表示看到你在主席台上使我多愉快？

Enfin, je voudrais remercier les membres du Conseil de sécurité de leur coopération et de leur esprit d'équipe grâce auxquels diriger la Mission était un plaisir.

最后但并非最不重要的一点是，我谨感谢安全理事会各成员，感谢他们作和团队精神，使我能够愉快地领导这个特派团。

Mon plaisir est d'autant plus grand que la Pologne et la République de Corée sont des partenaires proches sur nombre de questions importantes, notamment le désarmement et la non-prolifération.

因为波兰和大韩民国在很多重要问题上，包括裁军和不扩散问题上是密切的伙伴，所以，你的任职使我更感愉快。

Ayant été moi-même Représentant permanent auprès de l'ONU il y a 30 ans, c'est un privilège et un plaisir pour moi que d'avoir eu un échange avec les Représentants permanents au cours de cette semaine.

我本人曾在三十年前担任常驻联国代表，能在本周与各位杰出的常驻代表进行交流使我非常愉快和荣幸。

D’habitude , George ne boit guère en mangeant ; mais ,suivant l’exemple de ses compagnon s de table il a bu un demiverre de vin , et , ma foi , cela ne lui a pas semblé désagréable .

平时乔治吃饭时很少喝酒; 但是, 这一次他照着他同桌伙伴的样子, 也倒了半杯酒, 说实在的, 这并没有使他觉得不愉快。

Le Président a remercié les membres du Bureau sortant, ainsi que les délégués et les observateurs, des efforts qu'ils avaient tous déployé sous sa présidence pour atteindre les buts du SBI, ajoutant qu'il avait eu plaisir à travailler en collaboration avec eux tout au long de son mandat.

主席表示感谢即将卸任的主席团各位成员以及各代表团和观察员在他担任主席期间为实履行机构的目标而作的一切努力，并说，在担任主席期间，与各位一起工作使他感到很愉快。

L'Ambassadeur Albin m'a prié de dire à la Conférence tout le plaisir qu'il a eu à travailler pendant plusieurs années avec tous ses collègues et qu'il regagne son pays avec l'agréable souvenir des marques de bonté qu'il a reçues pendant qu'il faisait fonction de Représentant permanent du Mexique.

阿尔文大使请我向本会议转达的话是，若干年来与所有的同事一道工作使他不胜愉快，他是带着对于在担任墨西哥常驻代表期间收到的种种善意的愉快回忆返回墨西哥的。

M. Yousfi (Algérie) : Monsieur le Président, votre élection à la présidence de la Commission du désarmement m'offre l'agréable occasion de vous présenter les félicitations les plus chaleureuses de la délégation algérienne et de vous assurer, ainsi que les membres du Bureau, de notre entière disponibilité en vue d'œuvrer à la réussite des travaux de cette session de la Commission.

优素福（阿尔及利亚）（以法语发言）：主席，你当选裁军审议委员会主席，使我有令人愉快的机会，向你表达阿尔及利亚代表团最衷心的祝贺，而且我们向你和主席团其他成员保证，我们将完全听从你们的调度，争取使委员会本届会议取得成功。