La limite entre la plaque tectonique indo-australienne et celle du Pacifique traverse la Nouvelle-Zélande, et les heurts entre ces deux plaques ont profondément influé sur la taille, la configuration et la géologie du pays.

印度－澳大利亚板块和太平洋板块相连的边缘穿过新西兰，两个板块的相互作用对新西兰的面积、形状和地质有深。

Les observateurs militaires seraient moins nombreux. Ils auraient essentiellement pour rôle de faciliter le dialogue de l'ONU et de la population du Timor oriental avec les autorités indonésiennes, et en particulier avec les forces armées indonésiennes le long de la ligne de coordination tactique.

裁减人员也会对军事观察员产生同样的，他们的主要作用是协助联合国和东帝汶同印度尼西亚当局、特别是同战略协调/边界的印度尼西亚武装部队进行交涉。

Il ne fait aucun doute que la marginalisation croissante du rôle des pays en développement dans l'économie internationale menace de créer de nouvelles lignes d'affrontement entre le Sud et le Nord, fondées sur des critères injustes sur le plan économique et du développement. Cela pourrait avoir une incidence négative sur la stabilité internationale.

毫无疑问，发展中国家在国际经济中的作用日趋边际化有可能在南方和北方之间造成新的对抗，公正的经济和发展标准行事，从而可能对国际稳定产生消极。

L'inspection des pratiques administratives et des méthodes de gestion de l'Office des Nations Unies à Nairobi a permis de conclure que bien que le rôle et le mandat de l'Office aient été clairement définis, il faudrait préciser ses responsabilités fonctionnelles et les rapports qui le lient au PNUE, à Habitat et à leurs organes directeurs.

对联合国内罗毕办事处的行政和管理做法的检查，结论是尽管其作用和任务界定清楚，但仍需澄清其职司责任、其与环境规划署、人居署及它们的理事机构的报告。

Quant à l'efficacité éventuelle d'une clôture construite le long de ce tracé, le Rapporteur spécial ne donne aucune indication sur la manière dont une ligne d'armistice arbitraire et temporaire, n'ayant jamais eu pour but d'être une frontière territoriale ni défensive, traversant des villages et des vallées encaissées, pourrait être un choix judicieux pour la clôture de sécurité temporaire d'Israël.

至于着这条路修建的隔离墙是否有作用，特别报告员并没有说明任意和临时设立的停火能够一直着村庄或河谷修建，能被证明是色列的临时安全隔离墙，但隔离墙从未打算用作边界或用作防御。