Il a exigé pour le relâcher la libération des femmes et des enfants détenus dans les prisons israéliennes.

他们要求释放以色列监狱中妇女儿童，来交换俘虏。

Il se réjouit particulièrement du respect du cessez-le-feu par les parties et salue leur initiative d'échanger les prisonniers.

他尤其欢迎各方遵守停火，并赞赏地注到各方交换俘虏倡议。

Enfin, nous saluons l'échange de 20 prisonniers qui vient d'intervenir aujourd'hui, grâce à la médiation de l'Ambassadeur de France à Tbilissi.

最后，我们欢迎通过法国驻第比利斯大使调解，今天交换了20名俘虏。

L'Accord appelle les deux parties à s'abstenir de harceler les personnes déplacées, à garantir un bon acheminement de l'aide humanitaire et à échanger des prisonniers.

“协议”要求双方不骚扰境内流离失所者，保证人道主义援助畅通无阻，并承诺交换俘虏。

Pendant cette période, le Gouvernement israélien et le Hezbollah se sont mis d'accord, dans le cadre d'une médiation allemande, pour un important échange de prisonniers.

在这一阶段内，以色列政府和真主党同通过德国调停进行一次重要俘虏交换。

Il leur est demandé de s'abstenir de harceler les déplacés, de garantir le bon acheminement de l'aide humanitaire et de s'engager à procéder à un échange de prisonniers.

为此目，《协定》要求双方不要骚扰境内流离失所者，保证人道主义援助畅通无止，并承诺交换俘虏。

Les premières mesures sont souvent des mesures humanitaires d'établissement de la confiance, comme par exemple des échanges de prisonniers, un passage libre et la réinstallation des réfugiés, ou la vaccination des enfants.

第一步经常是以人道主义建立信心措施而产生，例如交换俘虏、自由通过以及重新安置难民，或给儿童注射疫苗等措施。

Le 16 juillet, un échange de prisonniers et de dépouilles de soldats tués au combat a eu lieu entre le Hezbollah et Israël, mettant fin à de longues et laborieuses négociations menées sous l'égide des Nations Unies.

16日，真主党和以色列交换了俘虏和阵亡战斗人员遗骸，使联合国推动而艰苦谈判得以终结。

Ils ont aussi indiqué que les soldats israéliens capturés devaient être relâchés sans condition et que, cette fois, Israël n'était pas disposé à négocier, par l'intermédiaire d'une tierce partie, avec le Hezbollah, ce qui avait permis par le passé d'échanger des prisonniers.

他们说，被抓走以色列人必须无条件地得到释放，以色列这次不准备通过第三方与真主党进行在过去曾导致交换俘虏谈判。

À cet égard, ma délégation encourage les actions en cours pour le retour des réfugiés, la réinstallation des personnes déplacées, le transfert de prisonniers, la recherche de solutions au sort des personnes disparues, le renforcement de la multiethnicité et l'intégration effective des minorités dans la vie active du Kosovo.

在这方面，我国代表团鼓励已经采取行动，促使难民返回、流离失所人士重新融入、交换俘虏、寻求解决失踪人士办法、加强多种族性和使少数民族有效融入科索沃积极生活中去。

Outre les progrès tangibles obtenus entre Israël et les parties concernées en matière de cessez-le-feu, d'échanges de prisonniers et dans d'autres domaines de préoccupation commune, les nouvelles mesures prises par l'Autorité palestinienne pour renforcer l'unité nationale, la sécurité et l'état de droit, pour promouvoir les investissements étrangers et pour poursuivre les réformes socioéconomiques méritent également d'être mentionnées.

除了以色列和有关各方就停火、交换俘虏和其他共同关切领域取得具体进展外，还可提及巴勒斯坦权力机构为加强民族团结、安全与法治，促进外来投资和进行社会经济发展改革所采取进一步步骤。

Il a exigé pour le relâcher la libération des femmes et des enfants détenus dans les prisons israéliennes.

他们要释放以色列监狱中的妇女儿童，来交换俘虏。

Il se réjouit particulièrement du respect du cessez-le-feu par les parties et salue leur initiative d'échanger les prisonniers.

他尤其欢迎各遵守停火，并赞赏地注到各交换俘虏的倡议。

Enfin, nous saluons l'échange de 20 prisonniers qui vient d'intervenir aujourd'hui, grâce à la médiation de l'Ambassadeur de France à Tbilissi.

最后，我们欢迎过法国驻第比利斯大使的调解，今天交换了20名俘虏。

L'Accord appelle les deux parties à s'abstenir de harceler les personnes déplacées, à garantir un bon acheminement de l'aide humanitaire et à échanger des prisonniers.

“协议”要不骚扰境内流离失所者，保证人道主义援助阻，并承诺交换俘虏。

Pendant cette période, le Gouvernement israélien et le Hezbollah se sont mis d'accord, dans le cadre d'une médiation allemande, pour un important échange de prisonniers.

在这一阶段内，以色列政府和真主党同过德国调停进行一次重要的俘虏交换。

Il leur est demandé de s'abstenir de harceler les déplacés, de garantir le bon acheminement de l'aide humanitaire et de s'engager à procéder à un échange de prisonniers.

为此目的，《协定》要不要骚扰境内流离失所者，保证人道主义援助止，并承诺交换俘虏。

Les premières mesures sont souvent des mesures humanitaires d'établissement de la confiance, comme par exemple des échanges de prisonniers, un passage libre et la réinstallation des réfugiés, ou la vaccination des enfants.

第一步经常是以人道主义建立信心措施而产生的，例如交换俘虏、自由过以及重新安置难民，或给儿童注射疫苗等措施。

Le 16 juillet, un échange de prisonniers et de dépouilles de soldats tués au combat a eu lieu entre le Hezbollah et Israël, mettant fin à de longues et laborieuses négociations menées sous l'égide des Nations Unies.

16日，真主党和以色列交换了俘虏和阵亡战斗人员遗骸，使联合国推动的漫长而艰苦的谈判得以终结。

Ils ont aussi indiqué que les soldats israéliens capturés devaient être relâchés sans condition et que, cette fois, Israël n'était pas disposé à négocier, par l'intermédiaire d'une tierce partie, avec le Hezbollah, ce qui avait permis par le passé d'échanger des prisonniers.

他们说，被抓走的以色列人必须条件地得到释放，以色列这次不准备过第三与真主党进行在过去曾导致交换俘虏的谈判。

À cet égard, ma délégation encourage les actions en cours pour le retour des réfugiés, la réinstallation des personnes déplacées, le transfert de prisonniers, la recherche de solutions au sort des personnes disparues, le renforcement de la multiethnicité et l'intégration effective des minorités dans la vie active du Kosovo.

在这面，我国代表团鼓励已经采取的行动，促使难民返回、流离失所人士重新融入、交换俘虏、寻解决失踪人士的办法、加强多种族性和使少数民族有效融入科索沃的积极生活中去。

Outre les progrès tangibles obtenus entre Israël et les parties concernées en matière de cessez-le-feu, d'échanges de prisonniers et dans d'autres domaines de préoccupation commune, les nouvelles mesures prises par l'Autorité palestinienne pour renforcer l'unité nationale, la sécurité et l'état de droit, pour promouvoir les investissements étrangers et pour poursuivre les réformes socioéconomiques méritent également d'être mentionnées.

除了以色列和有关各就停火、交换俘虏和其他共同关切领域取得具体进展外，还可提及巴勒斯坦权力机构为加强民族团结、安全与法治，促进外来投资和进行社会经济发展改革所采取的进一步步骤。

Il a exigé pour le relâcher la libération des femmes et des enfants détenus dans les prisons israéliennes.

他们要求释放以色列监狱中的妇女儿童，来交换俘。

Il se réjouit particulièrement du respect du cessez-le-feu par les parties et salue leur initiative d'échanger les prisonniers.

他尤其欢迎各方遵守停火，赞赏地注到各方交换俘的倡。

Enfin, nous saluons l'échange de 20 prisonniers qui vient d'intervenir aujourd'hui, grâce à la médiation de l'Ambassadeur de France à Tbilissi.

最后，我们欢迎通过法国驻第比利斯大使的调解，今天交换了20名俘。

L'Accord appelle les deux parties à s'abstenir de harceler les personnes déplacées, à garantir un bon acheminement de l'aide humanitaire et à échanger des prisonniers.

“”要求双方不骚扰境内流离失所者，保证人道主义援助畅通无阻，诺交换俘。

Pendant cette période, le Gouvernement israélien et le Hezbollah se sont mis d'accord, dans le cadre d'une médiation allemande, pour un important échange de prisonniers.

在这一阶段内，以色列政府和真主党同通过德国调停进行一次重要的俘交换。

Il leur est demandé de s'abstenir de harceler les déplacés, de garantir le bon acheminement de l'aide humanitaire et de s'engager à procéder à un échange de prisonniers.

为此目的，《定》要求双方不要骚扰境内流离失所者，保证人道主义援助畅通无，诺交换俘。

Les premières mesures sont souvent des mesures humanitaires d'établissement de la confiance, comme par exemple des échanges de prisonniers, un passage libre et la réinstallation des réfugiés, ou la vaccination des enfants.

第一步经常是以人道主义建立信心措施而产生的，例如交换俘、自由通过以及重新安置难民，或给儿童注射疫苗等措施。

Le 16 juillet, un échange de prisonniers et de dépouilles de soldats tués au combat a eu lieu entre le Hezbollah et Israël, mettant fin à de longues et laborieuses négociations menées sous l'égide des Nations Unies.

16日，真主党和以色列交换了俘和阵亡战斗人员遗骸，使联合国推动的漫长而艰苦的谈判得以终结。

Ils ont aussi indiqué que les soldats israéliens capturés devaient être relâchés sans condition et que, cette fois, Israël n'était pas disposé à négocier, par l'intermédiaire d'une tierce partie, avec le Hezbollah, ce qui avait permis par le passé d'échanger des prisonniers.

他们说，被抓走的以色列人必须无条件地得到释放，以色列这次不准备通过第三方与真主党进行在过去曾导致交换俘的谈判。

À cet égard, ma délégation encourage les actions en cours pour le retour des réfugiés, la réinstallation des personnes déplacées, le transfert de prisonniers, la recherche de solutions au sort des personnes disparues, le renforcement de la multiethnicité et l'intégration effective des minorités dans la vie active du Kosovo.

在这方面，我国代表团鼓励已经采取的行动，促使难民返回、流离失所人士重新融入、交换俘、寻求解决失踪人士的办法、加强多种族性和使少数民族有效融入科索沃的积极生活中去。

Outre les progrès tangibles obtenus entre Israël et les parties concernées en matière de cessez-le-feu, d'échanges de prisonniers et dans d'autres domaines de préoccupation commune, les nouvelles mesures prises par l'Autorité palestinienne pour renforcer l'unité nationale, la sécurité et l'état de droit, pour promouvoir les investissements étrangers et pour poursuivre les réformes socioéconomiques méritent également d'être mentionnées.

除了以色列和有关各方就停火、交换俘和其他共同关切领域取得具体进展外，还可提及巴勒斯坦权力机构为加强民族团结、安全与法治，促进外来投资和进行社会经济发展改革所采取的进一步步骤。

Il a exigé pour le relâcher la libération des femmes et des enfants détenus dans les prisons israéliennes.

他们要求释放以色列监狱中的妇女儿童，来交换俘虏。

Il se réjouit particulièrement du respect du cessez-le-feu par les parties et salue leur initiative d'échanger les prisonniers.

他尤其欢迎各方遵守停火，并赞赏地注到各方交换俘虏的倡议。

Enfin, nous saluons l'échange de 20 prisonniers qui vient d'intervenir aujourd'hui, grâce à la médiation de l'Ambassadeur de France à Tbilissi.

最后，我们欢迎通过法国驻第比利斯大使的调解，今天交换了20名俘虏。

L'Accord appelle les deux parties à s'abstenir de harceler les personnes déplacées, à garantir un bon acheminement de l'aide humanitaire et à échanger des prisonniers.

“协议”要求双方不骚扰境内所，人道主义援助畅通无阻，并承诺交换俘虏。

Pendant cette période, le Gouvernement israélien et le Hezbollah se sont mis d'accord, dans le cadre d'une médiation allemande, pour un important échange de prisonniers.

在这一阶段内，以色列政府和真主党同通过德国调停进行一次重要的俘虏交换。

Il leur est demandé de s'abstenir de harceler les déplacés, de garantir le bon acheminement de l'aide humanitaire et de s'engager à procéder à un échange de prisonniers.

为此目的，《协定》要求双方不要骚扰境内所，人道主义援助畅通无止，并承诺交换俘虏。

Les premières mesures sont souvent des mesures humanitaires d'établissement de la confiance, comme par exemple des échanges de prisonniers, un passage libre et la réinstallation des réfugiés, ou la vaccination des enfants.

第一步经常是以人道主义建立信心措施而产生的，例如交换俘虏、自由通过以及重新安置难民，或给儿童注射疫苗等措施。

Le 16 juillet, un échange de prisonniers et de dépouilles de soldats tués au combat a eu lieu entre le Hezbollah et Israël, mettant fin à de longues et laborieuses négociations menées sous l'égide des Nations Unies.

16日，真主党和以色列交换了俘虏和阵亡战斗人员遗骸，使联合国推动的漫长而艰苦的谈判得以终结。

Ils ont aussi indiqué que les soldats israéliens capturés devaient être relâchés sans condition et que, cette fois, Israël n'était pas disposé à négocier, par l'intermédiaire d'une tierce partie, avec le Hezbollah, ce qui avait permis par le passé d'échanger des prisonniers.

他们说，被抓走的以色列人必须无条件地得到释放，以色列这次不准备通过第三方与真主党进行在过去曾导致交换俘虏的谈判。

À cet égard, ma délégation encourage les actions en cours pour le retour des réfugiés, la réinstallation des personnes déplacées, le transfert de prisonniers, la recherche de solutions au sort des personnes disparues, le renforcement de la multiethnicité et l'intégration effective des minorités dans la vie active du Kosovo.

在这方面，我国代表团鼓励已经采取的行动，促使难民返回、所人士重新融入、交换俘虏、寻求解决踪人士的办法、加强多种族性和使少数民族有效融入科索沃的积极生活中去。

Outre les progrès tangibles obtenus entre Israël et les parties concernées en matière de cessez-le-feu, d'échanges de prisonniers et dans d'autres domaines de préoccupation commune, les nouvelles mesures prises par l'Autorité palestinienne pour renforcer l'unité nationale, la sécurité et l'état de droit, pour promouvoir les investissements étrangers et pour poursuivre les réformes socioéconomiques méritent également d'être mentionnées.

除了以色列和有关各方就停火、交换俘虏和其他共同关切领域取得具体进展外，还可提及巴勒斯坦权力机构为加强民族团结、安全与法治，促进外来投资和进行社会经济发展改革所采取的进一步步骤。

Il a exigé pour le relâcher la libération des femmes et des enfants détenus dans les prisons israéliennes.

他们要求释放以色列监狱中的妇女儿童，来交换俘虏。

Il se réjouit particulièrement du respect du cessez-le-feu par les parties et salue leur initiative d'échanger les prisonniers.

他尤其欢迎各方遵守停火，并赞赏地注到各方交换俘虏的倡议。

Enfin, nous saluons l'échange de 20 prisonniers qui vient d'intervenir aujourd'hui, grâce à la médiation de l'Ambassadeur de France à Tbilissi.

最后，我们欢迎通过法国驻第比利斯大使的调解，今天交换了20名俘虏。

L'Accord appelle les deux parties à s'abstenir de harceler les personnes déplacées, à garantir un bon acheminement de l'aide humanitaire et à échanger des prisonniers.

“协议”要求双方不骚扰境失所者，道主义援助畅通无阻，并承诺交换俘虏。

Pendant cette période, le Gouvernement israélien et le Hezbollah se sont mis d'accord, dans le cadre d'une médiation allemande, pour un important échange de prisonniers.

在这一阶段，以色列政府和真主党同通过德国调停进行一次重要的俘虏交换。

Il leur est demandé de s'abstenir de harceler les déplacés, de garantir le bon acheminement de l'aide humanitaire et de s'engager à procéder à un échange de prisonniers.

为此目的，《协定》要求双方不要骚扰境失所者，道主义援助畅通无止，并承诺交换俘虏。

Les premières mesures sont souvent des mesures humanitaires d'établissement de la confiance, comme par exemple des échanges de prisonniers, un passage libre et la réinstallation des réfugiés, ou la vaccination des enfants.

第一步经常是以道主义建立信心措施而产生的，例如交换俘虏、自由通过以及重新安置难民，或给儿童注射疫苗等措施。

Le 16 juillet, un échange de prisonniers et de dépouilles de soldats tués au combat a eu lieu entre le Hezbollah et Israël, mettant fin à de longues et laborieuses négociations menées sous l'égide des Nations Unies.

16日，真主党和以色列交换了俘虏和阵亡战斗员遗骸，使联合国推动的漫长而艰苦的谈判得以终结。

Ils ont aussi indiqué que les soldats israéliens capturés devaient être relâchés sans condition et que, cette fois, Israël n'était pas disposé à négocier, par l'intermédiaire d'une tierce partie, avec le Hezbollah, ce qui avait permis par le passé d'échanger des prisonniers.

他们说，被抓走的以色列必须无条件地得到释放，以色列这次不准备通过第三方与真主党进行在过去曾导致交换俘虏的谈判。

À cet égard, ma délégation encourage les actions en cours pour le retour des réfugiés, la réinstallation des personnes déplacées, le transfert de prisonniers, la recherche de solutions au sort des personnes disparues, le renforcement de la multiethnicité et l'intégration effective des minorités dans la vie active du Kosovo.

在这方面，我国代表团鼓励已经采取的行动，促使难民返回、失所士重新融入、交换俘虏、寻求解决失踪士的办法、加强多种族性和使少数民族有效融入科索沃的积极生活中去。

Outre les progrès tangibles obtenus entre Israël et les parties concernées en matière de cessez-le-feu, d'échanges de prisonniers et dans d'autres domaines de préoccupation commune, les nouvelles mesures prises par l'Autorité palestinienne pour renforcer l'unité nationale, la sécurité et l'état de droit, pour promouvoir les investissements étrangers et pour poursuivre les réformes socioéconomiques méritent également d'être mentionnées.

除了以色列和有关各方就停火、交换俘虏和其他共同关切领域取得具体进展外，还可提及巴勒斯坦权力机构为加强民族团结、安全与法治，促进外来投资和进行社会经济发展改革所采取的进一步步骤。

Il a exigé pour le relâcher la libération des femmes et des enfants détenus dans les prisons israéliennes.

他们要求释放以色列监狱中的妇女儿童，来交换俘虏。

Il se réjouit particulièrement du respect du cessez-le-feu par les parties et salue leur initiative d'échanger les prisonniers.

他尤其欢迎各方遵守停火，并赞赏地注到各方交换俘虏的倡议。

Enfin, nous saluons l'échange de 20 prisonniers qui vient d'intervenir aujourd'hui, grâce à la médiation de l'Ambassadeur de France à Tbilissi.

最后，我们欢迎通过法国驻比利斯大使的调，交换了20名俘虏。

L'Accord appelle les deux parties à s'abstenir de harceler les personnes déplacées, à garantir un bon acheminement de l'aide humanitaire et à échanger des prisonniers.

“协议”要求双方不骚扰境内流离失所者，保证人道主义援助畅通无阻，并承诺交换俘虏。

Pendant cette période, le Gouvernement israélien et le Hezbollah se sont mis d'accord, dans le cadre d'une médiation allemande, pour un important échange de prisonniers.

在这阶段内，以色列政府和真主党同通过德国调停进行次重要的俘虏交换。

Il leur est demandé de s'abstenir de harceler les déplacés, de garantir le bon acheminement de l'aide humanitaire et de s'engager à procéder à un échange de prisonniers.

为此目的，《协定》要求双方不要骚扰境内流离失所者，保证人道主义援助畅通无止，并承诺交换俘虏。

Les premières mesures sont souvent des mesures humanitaires d'établissement de la confiance, comme par exemple des échanges de prisonniers, un passage libre et la réinstallation des réfugiés, ou la vaccination des enfants.

经常是以人道主义建立信心措施而产生的，例如交换俘虏、自由通过以及重新安置难民，或给儿童注射疫苗等措施。

Le 16 juillet, un échange de prisonniers et de dépouilles de soldats tués au combat a eu lieu entre le Hezbollah et Israël, mettant fin à de longues et laborieuses négociations menées sous l'égide des Nations Unies.

16日，真主党和以色列交换了俘虏和阵亡战斗人员遗骸，使联合国推动的漫长而艰苦的谈判得以终结。

Ils ont aussi indiqué que les soldats israéliens capturés devaient être relâchés sans condition et que, cette fois, Israël n'était pas disposé à négocier, par l'intermédiaire d'une tierce partie, avec le Hezbollah, ce qui avait permis par le passé d'échanger des prisonniers.

他们说，被抓走的以色列人必须无条件地得到释放，以色列这次不准备通过三方与真主党进行在过去曾导致交换俘虏的谈判。

À cet égard, ma délégation encourage les actions en cours pour le retour des réfugiés, la réinstallation des personnes déplacées, le transfert de prisonniers, la recherche de solutions au sort des personnes disparues, le renforcement de la multiethnicité et l'intégration effective des minorités dans la vie active du Kosovo.

在这方面，我国代表团鼓励已经采取的行动，促使难民返回、流离失所人士重新融入、交换俘虏、寻求决失踪人士的办法、加强多种族性和使少数民族有效融入科索沃的积极生活中去。

Outre les progrès tangibles obtenus entre Israël et les parties concernées en matière de cessez-le-feu, d'échanges de prisonniers et dans d'autres domaines de préoccupation commune, les nouvelles mesures prises par l'Autorité palestinienne pour renforcer l'unité nationale, la sécurité et l'état de droit, pour promouvoir les investissements étrangers et pour poursuivre les réformes socioéconomiques méritent également d'être mentionnées.

除了以色列和有关各方就停火、交换俘虏和其他共同关切领域取得具体进展外，还可提及巴勒斯坦权力机构为加强民族团结、安全与法治，促进外来投资和进行社会经济发展改革所采取的进骤。

Il a exigé pour le relâcher la libération des femmes et des enfants détenus dans les prisons israéliennes.

他们要求释放色列监狱中妇女儿童，来交换俘虏。

Il se réjouit particulièrement du respect du cessez-le-feu par les parties et salue leur initiative d'échanger les prisonniers.

他尤其欢迎各方遵守停火，并赞赏地注到各方交换俘虏倡议。

Enfin, nous saluons l'échange de 20 prisonniers qui vient d'intervenir aujourd'hui, grâce à la médiation de l'Ambassadeur de France à Tbilissi.

最后，我们欢迎通过法国驻第比利斯调解，今天交换了20名俘虏。

L'Accord appelle les deux parties à s'abstenir de harceler les personnes déplacées, à garantir un bon acheminement de l'aide humanitaire et à échanger des prisonniers.

“协议”要求双方不骚扰境内流离失所者，保证人道主义援助畅通无阻，并承诺交换俘虏。

Pendant cette période, le Gouvernement israélien et le Hezbollah se sont mis d'accord, dans le cadre d'une médiation allemande, pour un important échange de prisonniers.

在这一阶段内，色列政府和真主党同通过德国调停进行一次重要俘虏交换。

Il leur est demandé de s'abstenir de harceler les déplacés, de garantir le bon acheminement de l'aide humanitaire et de s'engager à procéder à un échange de prisonniers.

为此目，《协定》要求双方不要骚扰境内流离失所者，保证人道主义援助畅通无止，并承诺交换俘虏。

Les premières mesures sont souvent des mesures humanitaires d'établissement de la confiance, comme par exemple des échanges de prisonniers, un passage libre et la réinstallation des réfugiés, ou la vaccination des enfants.

第一步经人道主义建立信心措施而产生，例如交换俘虏、自由通过及重新安置难民，或给儿童注射疫苗等措施。

Le 16 juillet, un échange de prisonniers et de dépouilles de soldats tués au combat a eu lieu entre le Hezbollah et Israël, mettant fin à de longues et laborieuses négociations menées sous l'égide des Nations Unies.

16日，真主党和色列交换了俘虏和阵亡战斗人员遗骸，联合国推动漫长而艰苦谈判得终结。

Ils ont aussi indiqué que les soldats israéliens capturés devaient être relâchés sans condition et que, cette fois, Israël n'était pas disposé à négocier, par l'intermédiaire d'une tierce partie, avec le Hezbollah, ce qui avait permis par le passé d'échanger des prisonniers.

他们说，被抓走色列人必须无条件地得到释放，色列这次不准备通过第三方与真主党进行在过去曾导致交换俘虏谈判。

À cet égard, ma délégation encourage les actions en cours pour le retour des réfugiés, la réinstallation des personnes déplacées, le transfert de prisonniers, la recherche de solutions au sort des personnes disparues, le renforcement de la multiethnicité et l'intégration effective des minorités dans la vie active du Kosovo.

在这方面，我国代表团鼓励已经采取行动，促难民返回、流离失所人士重新融入、交换俘虏、寻求解决失踪人士办法、加强多种族性和少数民族有效融入科索沃积极生活中去。

Outre les progrès tangibles obtenus entre Israël et les parties concernées en matière de cessez-le-feu, d'échanges de prisonniers et dans d'autres domaines de préoccupation commune, les nouvelles mesures prises par l'Autorité palestinienne pour renforcer l'unité nationale, la sécurité et l'état de droit, pour promouvoir les investissements étrangers et pour poursuivre les réformes socioéconomiques méritent également d'être mentionnées.

除了色列和有关各方就停火、交换俘虏和其他共同关切领域取得具体进展外，还可提及巴勒斯坦权力机构为加强民族团结、安全与法治，促进外来投资和进行社会经济发展改革所采取进一步步骤。

Il a exigé pour le relâcher la libération des femmes et des enfants détenus dans les prisons israéliennes.

他们要释放以色列监狱中的妇女儿童，来交换俘虏。

Il se réjouit particulièrement du respect du cessez-le-feu par les parties et salue leur initiative d'échanger les prisonniers.

他尤其欢迎各遵守停火，并赞赏地注到各交换俘虏的倡议。

Enfin, nous saluons l'échange de 20 prisonniers qui vient d'intervenir aujourd'hui, grâce à la médiation de l'Ambassadeur de France à Tbilissi.

最后，我们欢迎过法国驻第比利斯大使的调解，今天交换了20名俘虏。

L'Accord appelle les deux parties à s'abstenir de harceler les personnes déplacées, à garantir un bon acheminement de l'aide humanitaire et à échanger des prisonniers.

“协议”要不骚扰境内流离失所者，保证人道主义援助无阻，并承诺交换俘虏。

Pendant cette période, le Gouvernement israélien et le Hezbollah se sont mis d'accord, dans le cadre d'une médiation allemande, pour un important échange de prisonniers.

在这一阶段内，以色列政府和真主党同过德国调停进行一次重要的俘虏交换。

Il leur est demandé de s'abstenir de harceler les déplacés, de garantir le bon acheminement de l'aide humanitaire et de s'engager à procéder à un échange de prisonniers.

为此目的，《协定》要不要骚扰境内流离失所者，保证人道主义援助无止，并承诺交换俘虏。

Les premières mesures sont souvent des mesures humanitaires d'établissement de la confiance, comme par exemple des échanges de prisonniers, un passage libre et la réinstallation des réfugiés, ou la vaccination des enfants.

第一步经常是以人道主义建立信心措施而产生的，例如交换俘虏、自由过以及重新安置难民，或给儿童注射疫苗等措施。

Le 16 juillet, un échange de prisonniers et de dépouilles de soldats tués au combat a eu lieu entre le Hezbollah et Israël, mettant fin à de longues et laborieuses négociations menées sous l'égide des Nations Unies.

16日，真主党和以色列交换了俘虏和阵亡战斗人员遗骸，使联合国推动的漫长而艰苦的谈判得以终结。

Ils ont aussi indiqué que les soldats israéliens capturés devaient être relâchés sans condition et que, cette fois, Israël n'était pas disposé à négocier, par l'intermédiaire d'une tierce partie, avec le Hezbollah, ce qui avait permis par le passé d'échanger des prisonniers.

他们说，被抓走的以色列人必须无条件地得到释放，以色列这次不准备过第三与真主党进行在过去曾导致交换俘虏的谈判。

À cet égard, ma délégation encourage les actions en cours pour le retour des réfugiés, la réinstallation des personnes déplacées, le transfert de prisonniers, la recherche de solutions au sort des personnes disparues, le renforcement de la multiethnicité et l'intégration effective des minorités dans la vie active du Kosovo.

在这面，我国代表团鼓励已经采取的行动，促使难民返回、流离失所人士重新融入、交换俘虏、寻解决失踪人士的办法、加强多种族性和使少数民族有效融入科索沃的积极生活中去。

Outre les progrès tangibles obtenus entre Israël et les parties concernées en matière de cessez-le-feu, d'échanges de prisonniers et dans d'autres domaines de préoccupation commune, les nouvelles mesures prises par l'Autorité palestinienne pour renforcer l'unité nationale, la sécurité et l'état de droit, pour promouvoir les investissements étrangers et pour poursuivre les réformes socioéconomiques méritent également d'être mentionnées.

除了以色列和有关各就停火、交换俘虏和其他共同关切领域取得具体进展外，还可提及巴勒斯坦权力机构为加强民族团结、安全与法治，促进外来投资和进行社会经济发展改革所采取的进一步步骤。

Il a exigé pour le relâcher la libération des femmes et des enfants détenus dans les prisons israéliennes.

他们要以色列监狱中的妇女儿童，来交换俘虏。

Il se réjouit particulièrement du respect du cessez-le-feu par les parties et salue leur initiative d'échanger les prisonniers.

他尤其欢迎各方遵守停火，并赞赏地注到各方交换俘虏的倡议。

Enfin, nous saluons l'échange de 20 prisonniers qui vient d'intervenir aujourd'hui, grâce à la médiation de l'Ambassadeur de France à Tbilissi.

最后，我们欢迎通过法国驻第比利斯大使的调解，今天交换了20名俘虏。

L'Accord appelle les deux parties à s'abstenir de harceler les personnes déplacées, à garantir un bon acheminement de l'aide humanitaire et à échanger des prisonniers.

“协议”要双方不骚扰境内流离失所者，保证人道主义援助畅通无阻，并承诺交换俘虏。

Pendant cette période, le Gouvernement israélien et le Hezbollah se sont mis d'accord, dans le cadre d'une médiation allemande, pour un important échange de prisonniers.

在这一阶段内，以色列政府和真主党同通过德国调停进行一次重要的俘虏交换。

Il leur est demandé de s'abstenir de harceler les déplacés, de garantir le bon acheminement de l'aide humanitaire et de s'engager à procéder à un échange de prisonniers.

为此目的，《协定》要双方不要骚扰境内流离失所者，保证人道主义援助畅通无止，并承诺交换俘虏。

Les premières mesures sont souvent des mesures humanitaires d'établissement de la confiance, comme par exemple des échanges de prisonniers, un passage libre et la réinstallation des réfugiés, ou la vaccination des enfants.

第一步经常是以人道主义建立信心措施而产生的，例如交换俘虏、自由通过以及重新安置难民，或给儿童注射疫苗等措施。

Le 16 juillet, un échange de prisonniers et de dépouilles de soldats tués au combat a eu lieu entre le Hezbollah et Israël, mettant fin à de longues et laborieuses négociations menées sous l'égide des Nations Unies.

16日，真主党和以色列交换了俘虏和阵人员遗骸，使联合国推动的漫长而艰苦的谈判得以终结。

Ils ont aussi indiqué que les soldats israéliens capturés devaient être relâchés sans condition et que, cette fois, Israël n'était pas disposé à négocier, par l'intermédiaire d'une tierce partie, avec le Hezbollah, ce qui avait permis par le passé d'échanger des prisonniers.

他们说，被抓走的以色列人必须无条件地得到，以色列这次不准备通过第三方与真主党进行在过去曾导致交换俘虏的谈判。

À cet égard, ma délégation encourage les actions en cours pour le retour des réfugiés, la réinstallation des personnes déplacées, le transfert de prisonniers, la recherche de solutions au sort des personnes disparues, le renforcement de la multiethnicité et l'intégration effective des minorités dans la vie active du Kosovo.

在这方面，我国代表团鼓励已经采取的行动，促使难民返回、流离失所人士重新融入、交换俘虏、寻解决失踪人士的办法、加强多种族性和使少数民族有效融入科索沃的积极生活中去。

Outre les progrès tangibles obtenus entre Israël et les parties concernées en matière de cessez-le-feu, d'échanges de prisonniers et dans d'autres domaines de préoccupation commune, les nouvelles mesures prises par l'Autorité palestinienne pour renforcer l'unité nationale, la sécurité et l'état de droit, pour promouvoir les investissements étrangers et pour poursuivre les réformes socioéconomiques méritent également d'être mentionnées.

除了以色列和有关各方就停火、交换俘虏和其他共同关切领域取得具体进展外，还可提及巴勒斯坦权力机构为加强民族团结、安全与法治，促进外来投资和进行社会经济发展改革所采取的进一步步骤。