Premièrement, chaque État belligérant a posé ses mines selon des techniques différentes.

首先，每个交战国以不同的方式埋设地雷。

Il a été également signalé qu'il existait des États non belligérants mais pas neutres.

相还指出，有些国家为非交战国，但它们不是中立国。

Elle sera responsable de tous actes commis par les personnes faisant partie de sa force armée.»

交战国应为属于其武装力量的人所实施的切行为负责。”

Le Gouvernement, les groupes rebelles et les gouvernements des pays belligérants doivent montrer que tel est aussi leur désir.

政府、造反集团和各交战国政府必须表明它们也渴望和平。

Il est de même irréaliste de prévoir que cette notification prendra effet à sa réception par l'autre partie belligérante.

规定这种通知在另个交战国收到时生效，也是不现实的。

L'intérêt sécuritaire collectif de l'État belligérant ou celui, individuel mais néanmoins fondamental, de l'étranger présumé « ennemi » dudit État?

交战国的集体安全利益，还是作为所谓该国“敌人”的外国人的个人基本利益？

Les belligérants de la Seconde Guerre mondiale ont placé près de 23 millions de mines terrestres sur le sol égyptien.

二次世界大战期间，各交战国在埃及领土上埋设了将近2 300万枚地雷。

C'est l'exploitation sexuelle d'individus par l'emploi ou la menace de l'emploi de la force, souvent en temps de conflit armé ou d'occupation.

这是使用武力或威胁使用武力对个人实行色情剥削，常常发生在武装冲突和交战国占领期间。

Plus récemment, le terme «représailles» a été circonscrit à des mesures prises en période de conflit armé international, pour qualifier les représailles entre belligérants.

最近“报复”词已限于国际武装冲突时采取的行动，即用作交战国报复的同义语。

L'Ouganda a la conviction que le Rwanda, le Burundi, l'Angola et les autres belligérants souffrent tous de ce conflit, comme le reste du continent.

乌干达确信，卢旺达、布隆迪、安哥拉和其他交战国同整个非都在这场冲突中受到损失。

La communauté internationale a constitué un vaste arsenal juridique pour combattre le travail de biens cultures aussi bien en temps de guerre qu'en temps de paix.

有条约规定战时对文化财产的恣意破坏和掠夺以及交战国的侵占是种战争行为。

Durant la période considérée, des progrès importants ont été accomplis vers la réconciliation entre les anciens États belligérants de la Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-et-Monténégro.

报告所述期间，波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、塞尔维亚和黑山这几个前交战国在和解方面取得了重大进展。

C'était ce critère qui régirait les relations entre belligérants et neutres, même s'il y avait lieu de vérifier la pratique pour déterminer si d'autres solutions étaient possibles.

交战国和中立国之间的系应该由这项准则予以制约，不过，他承认，应该核对有的实践情况，看看有没有别的解决办法。

Les questions relatives à l'emploi de la force en violation de la Charte et à la licéité de représailles entre belligérants sont régies par les règles primaires pertinentes.

于违背《宪章》动用武力和交战国报复的合法性问题，由相的基本规则制约。

À cet égard, la délégation suisse pense avec celle de l'Autriche qu'il faut distinguer plus nettement entre les relations conventionnelles entre belligérants et celles entre belligérants et États tiers.

在这点上，他同意奥地利代表团的意见，应当更加明确涉及交战国的条约系与涉及个交战国与三国的条约系之间的区别。

À cet égard, je me référerai à la Convention d'Ottawa qui passe sous silence les responsabilités des pays belligérants qui ont enfoui des mines dans les territoires d'autres pays.

在这方面，我想提及《渥太华公约》，该公约没有提到在其它国家的领土上埋布地雷的交战国的责任。

Dans un effort véritable de trouver des solutions aux nombreuses causes du conflit, les belligérants ont négocié l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka avec l'aide des pays de la région.

在寻求解决这场冲突的多方面起因的真正努力中，交战国在该地区国家的协助下，通过谈判达成了《卢萨卡停火协定》。

Ainsi, la déclaration de neutralité citée en exemple était à la fois source de droits pour l'État qui en était l'auteur et source d'obligations pour les États belligérants auxquels elle s'adressait.

例如以宣布中立为例，这既是行为国的权利的来源，也是所涉交战国的义务的来源。

Par exemple, lors de l'occupation de l'Italie par l'Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale, il était généralement reconnu que la police italienne à Rome opérait sous le contrôle de la puissance occupante.

例如，德国在二次世界大战中作为交战国占领意大利期间，人们通常认为，罗马的意大利警察是在占领国的控制之下开展行动的。

Même si une occupation prolongée, en mettant à l'épreuve les règles applicables, tend à les affaiblir, le droit relatif à l'occupation doit être pleinement respecté, quelle que soit la durée de l'occupation.

延长占领会损伤适用的规则，但是，无论占领期限多长，交战国占领法必须得到完全尊重。

Premièrement, chaque État belligérant a posé ses mines selon des techniques différentes.

首先，每个交战国以不同的方式埋设地雷。

Il a été également signalé qu'il existait des États non belligérants mais pas neutres.

相关委员还指出，有些国家为非交战国，但它们不是中立国。

Elle sera responsable de tous actes commis par les personnes faisant partie de sa force armée.»

交战国应为属于其武装力量的人所实施的一切行为负责。”

Le Gouvernement, les groupes rebelles et les gouvernements des pays belligérants doivent montrer que tel est aussi leur désir.

政府、造反集团和各交战国政府必须表明它们也渴望和平。

Il est de même irréaliste de prévoir que cette notification prendra effet à sa réception par l'autre partie belligérante.

规定这种通知在另一个交战国收到时生效，也是不现实的。

L'intérêt sécuritaire collectif de l'État belligérant ou celui, individuel mais néanmoins fondamental, de l'étranger présumé « ennemi » dudit État?

交战国的集体安全利益，还是作为所国“敌人”的外国人的个人基本利益？

Les belligérants de la Seconde Guerre mondiale ont placé près de 23 millions de mines terrestres sur le sol égyptien.

二次世界大战期间，各交战国在埃上埋设了将近2 300万枚地雷。

C'est l'exploitation sexuelle d'individus par l'emploi ou la menace de l'emploi de la force, souvent en temps de conflit armé ou d'occupation.

这是使用武力或威胁使用武力对个人实行色情剥削，常常发生在武装冲突和交战国占期间。

Plus récemment, le terme «représailles» a été circonscrit à des mesures prises en période de conflit armé international, pour qualifier les représailles entre belligérants.

最近“报复”一词已限于国际武装冲突时采取的行动，即用作交战国报复的同义语。

L'Ouganda a la conviction que le Rwanda, le Burundi, l'Angola et les autres belligérants souffrent tous de ce conflit, comme le reste du continent.

乌干达确信，卢旺达、布隆迪、安哥拉和其他交战国同整个非洲一样都在这场冲突中受到损失。

La communauté internationale a constitué un vaste arsenal juridique pour combattre le travail de biens cultures aussi bien en temps de guerre qu'en temps de paix.

有关条约规定战时对文化财产的恣意破坏和掠夺以交战国的侵占是一种战争行为。

Durant la période considérée, des progrès importants ont été accomplis vers la réconciliation entre les anciens États belligérants de la Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-et-Monténégro.

报告所述期间，波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、塞尔维亚和黑山这几个前交战国在和解方面取得了重大进展。

C'était ce critère qui régirait les relations entre belligérants et neutres, même s'il y avait lieu de vérifier la pratique pour déterminer si d'autres solutions étaient possibles.

交战国和中立国之间的关系应由这项准则予以制约，不过，他承认，应核对有关的实践情况，看看有没有别的解决办法。

Les questions relatives à l'emploi de la force en violation de la Charte et à la licéité de représailles entre belligérants sont régies par les règles primaires pertinentes.

关于违背《宪章》动用武力和交战国报复的合法性问题，由相关的基本规则制约。

À cet égard, la délégation suisse pense avec celle de l'Autriche qu'il faut distinguer plus nettement entre les relations conventionnelles entre belligérants et celles entre belligérants et États tiers.

在这一点上，他同意奥地利代表团的意见，应当更加明确涉交战国的条约关系与涉一个交战国与三国的条约关系之间的区别。

À cet égard, je me référerai à la Convention d'Ottawa qui passe sous silence les responsabilités des pays belligérants qui ont enfoui des mines dans les territoires d'autres pays.

在这方面，我想提《渥太华公约》，公约没有提到在其它国家的上埋布地雷的交战国的责任。

Dans un effort véritable de trouver des solutions aux nombreuses causes du conflit, les belligérants ont négocié l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka avec l'aide des pays de la région.

在寻求解决这场冲突的多方面起因的真正努力中，交战国在地区国家的协助下，通过谈判达成了《卢萨卡停火协定》。

Ainsi, la déclaration de neutralité citée en exemple était à la fois source de droits pour l'État qui en était l'auteur et source d'obligations pour les États belligérants auxquels elle s'adressait.

例如以宣布中立为例，这既是行为国的权利的来源，也是所涉交战国的义务的来源。

Par exemple, lors de l'occupation de l'Italie par l'Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale, il était généralement reconnu que la police italienne à Rome opérait sous le contrôle de la puissance occupante.

例如，德国在二次世界大战中作为交战国占意大利期间，人们通常认为，罗马的意大利警察是在占国的控制之下开展行动的。

Même si une occupation prolongée, en mettant à l'épreuve les règles applicables, tend à les affaiblir, le droit relatif à l'occupation doit être pleinement respecté, quelle que soit la durée de l'occupation.

延长占会损伤适用的规则，但是，无论占期限多长，交战国占法必须得到完全尊重。

Premièrement, chaque État belligérant a posé ses mines selon des techniques différentes.

首先，每个交战国以不同的设地雷。

Il a été également signalé qu'il existait des États non belligérants mais pas neutres.

相关委员还指出，有些国家为非交战国，但它们不是立国。

Elle sera responsable de tous actes commis par les personnes faisant partie de sa force armée.»

交战国应为属于其武装力量的人所实施的一切行为负责。”

Le Gouvernement, les groupes rebelles et les gouvernements des pays belligérants doivent montrer que tel est aussi leur désir.

政府、造反集团和各交战国政府必须表明它们也渴望和平。

Il est de même irréaliste de prévoir que cette notification prendra effet à sa réception par l'autre partie belligérante.

规定这种通知在另一个交战国收到时生效，也是不现实的。

L'intérêt sécuritaire collectif de l'État belligérant ou celui, individuel mais néanmoins fondamental, de l'étranger présumé « ennemi » dudit État?

交战国的集体安全利益，还是作为所谓该国“敌人”的外国人的个人基本利益？

Les belligérants de la Seconde Guerre mondiale ont placé près de 23 millions de mines terrestres sur le sol égyptien.

二次世界大战期间，各交战国在埃及领土上设了将近2 300万枚地雷。

C'est l'exploitation sexuelle d'individus par l'emploi ou la menace de l'emploi de la force, souvent en temps de conflit armé ou d'occupation.

这是使用武力或威胁使用武力对个人实行色情剥削，常常发生在武装和交战国占领期间。

Plus récemment, le terme «représailles» a été circonscrit à des mesures prises en période de conflit armé international, pour qualifier les représailles entre belligérants.

最近“报复”一词已限于国际武装时采取的行动，即用作交战国报复的同义语。

L'Ouganda a la conviction que le Rwanda, le Burundi, l'Angola et les autres belligérants souffrent tous de ce conflit, comme le reste du continent.

乌干达确信，卢旺达、布隆迪、安哥拉和其他交战国同整个非洲一样都在这场受到损失。

La communauté internationale a constitué un vaste arsenal juridique pour combattre le travail de biens cultures aussi bien en temps de guerre qu'en temps de paix.

有关条约规定战时对文化财产的恣意破坏和掠夺以及交战国的侵占是一种战争行为。

Durant la période considérée, des progrès importants ont été accomplis vers la réconciliation entre les anciens États belligérants de la Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-et-Monténégro.

报告所述期间，波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、塞尔维亚和黑山这几个前交战国在和解面取得了重大进展。

C'était ce critère qui régirait les relations entre belligérants et neutres, même s'il y avait lieu de vérifier la pratique pour déterminer si d'autres solutions étaient possibles.

交战国和立国之间的关系应该由这项准则予以制约，不过，他承认，应该核对有关的实践情况，看看有没有别的解决办法。

Les questions relatives à l'emploi de la force en violation de la Charte et à la licéité de représailles entre belligérants sont régies par les règles primaires pertinentes.

关于违背《宪章》动用武力和交战国报复的合法性问题，由相关的基本规则制约。

À cet égard, la délégation suisse pense avec celle de l'Autriche qu'il faut distinguer plus nettement entre les relations conventionnelles entre belligérants et celles entre belligérants et États tiers.

在这一点上，他同意奥地利代表团的意见，应当更加明确涉及交战国的条约关系与涉及一个交战国与三国的条约关系之间的区别。

À cet égard, je me référerai à la Convention d'Ottawa qui passe sous silence les responsabilités des pays belligérants qui ont enfoui des mines dans les territoires d'autres pays.

在这面，我想提及《渥太华公约》，该公约没有提到在其它国家的领土上布地雷的交战国的责任。

Dans un effort véritable de trouver des solutions aux nombreuses causes du conflit, les belligérants ont négocié l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka avec l'aide des pays de la région.

在寻求解决这场的多面起因的真正努力，交战国在该地区国家的协助下，通过谈判达成了《卢萨卡停火协定》。

Ainsi, la déclaration de neutralité citée en exemple était à la fois source de droits pour l'État qui en était l'auteur et source d'obligations pour les États belligérants auxquels elle s'adressait.

例如以宣布立为例，这既是行为国的权利的来源，也是所涉交战国的义务的来源。

Par exemple, lors de l'occupation de l'Italie par l'Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale, il était généralement reconnu que la police italienne à Rome opérait sous le contrôle de la puissance occupante.

例如，德国在二次世界大战作为交战国占领意大利期间，人们通常认为，罗马的意大利警察是在占领国的控制之下开展行动的。

Même si une occupation prolongée, en mettant à l'épreuve les règles applicables, tend à les affaiblir, le droit relatif à l'occupation doit être pleinement respecté, quelle que soit la durée de l'occupation.

延长占领会损伤适用的规则，但是，无论占领期限多长，交战国占领法必须得到完全尊重。

Premièrement, chaque État belligérant a posé ses mines selon des techniques différentes.

首先，每个战以不同的方式埋设地雷。

Il a été également signalé qu'il existait des États non belligérants mais pas neutres.

相关委员还指出，有些家为非战，但它们不是中。

Elle sera responsable de tous actes commis par les personnes faisant partie de sa force armée.»

战应为属于其武装力量的人所实施的一切行为负责。”

Le Gouvernement, les groupes rebelles et les gouvernements des pays belligérants doivent montrer que tel est aussi leur désir.

政府、造反集团和各战政府必须表明它们也渴望和平。

Il est de même irréaliste de prévoir que cette notification prendra effet à sa réception par l'autre partie belligérante.

规定这种通知在另一个战收到时生效，也是不现实的。

L'intérêt sécuritaire collectif de l'État belligérant ou celui, individuel mais néanmoins fondamental, de l'étranger présumé « ennemi » dudit État?

战的集体安全利益，还是作为所谓该“敌人”的外人的个人基本利益？

Les belligérants de la Seconde Guerre mondiale ont placé près de 23 millions de mines terrestres sur le sol égyptien.

二次世界大战期间，各战在埃及领土上埋设了将近2 300万枚地雷。

C'est l'exploitation sexuelle d'individus par l'emploi ou la menace de l'emploi de la force, souvent en temps de conflit armé ou d'occupation.

这是使用武力或威胁使用武力对个人实行色情剥削，常常发生在武装冲突和战占领期间。

Plus récemment, le terme «représailles» a été circonscrit à des mesures prises en période de conflit armé international, pour qualifier les représailles entre belligérants.

最近“报复”一词已限于际武装冲突时采取的行动，即用作战报复的同义语。

L'Ouganda a la conviction que le Rwanda, le Burundi, l'Angola et les autres belligérants souffrent tous de ce conflit, comme le reste du continent.

乌干达，旺达、布隆迪、安哥拉和其他战同整个非洲一样都在这场冲突中受到损失。

La communauté internationale a constitué un vaste arsenal juridique pour combattre le travail de biens cultures aussi bien en temps de guerre qu'en temps de paix.

有关条约规定战时对文化财产的恣意破坏和掠夺以及战的侵占是一种战争行为。

Durant la période considérée, des progrès importants ont été accomplis vers la réconciliation entre les anciens États belligérants de la Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-et-Monténégro.

报告所述期间，波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、塞尔维亚和黑山这几个前战在和解方面取得了重大进展。

C'était ce critère qui régirait les relations entre belligérants et neutres, même s'il y avait lieu de vérifier la pratique pour déterminer si d'autres solutions étaient possibles.

战和中之间的关系应该由这项准则予以制约，不过，他承认，应该核对有关的实践情况，看看有没有别的解决办法。

Les questions relatives à l'emploi de la force en violation de la Charte et à la licéité de représailles entre belligérants sont régies par les règles primaires pertinentes.

关于违背《宪章》动用武力和战报复的合法性问题，由相关的基本规则制约。

À cet égard, la délégation suisse pense avec celle de l'Autriche qu'il faut distinguer plus nettement entre les relations conventionnelles entre belligérants et celles entre belligérants et États tiers.

在这一点上，他同意奥地利代表团的意见，应当更加明涉及战的条约关系与涉及一个战与三的条约关系之间的区别。

À cet égard, je me référerai à la Convention d'Ottawa qui passe sous silence les responsabilités des pays belligérants qui ont enfoui des mines dans les territoires d'autres pays.

在这方面，我想提及《渥太华公约》，该公约没有提到在其它家的领土上埋布地雷的战的责任。

Dans un effort véritable de trouver des solutions aux nombreuses causes du conflit, les belligérants ont négocié l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka avec l'aide des pays de la région.

在寻求解决这场冲突的多方面起因的真正努力中，战在该地区家的协助下，通过谈判达成了《萨卡停火协定》。

Ainsi, la déclaration de neutralité citée en exemple était à la fois source de droits pour l'État qui en était l'auteur et source d'obligations pour les États belligérants auxquels elle s'adressait.

例如以宣布中为例，这既是行为的权利的来源，也是所涉战的义务的来源。

Par exemple, lors de l'occupation de l'Italie par l'Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale, il était généralement reconnu que la police italienne à Rome opérait sous le contrôle de la puissance occupante.

例如，德在二次世界大战中作为战占领意大利期间，人们通常认为，罗马的意大利警察是在占领的控制之下开展行动的。

Même si une occupation prolongée, en mettant à l'épreuve les règles applicables, tend à les affaiblir, le droit relatif à l'occupation doit être pleinement respecté, quelle que soit la durée de l'occupation.

延长占领会损伤适用的规则，但是，无论占领期限多长，战占领法必须得到完全尊重。

Premièrement, chaque État belligérant a posé ses mines selon des techniques différentes.

首先，每个交战国以不同的方式埋设地雷。

Il a été également signalé qu'il existait des États non belligérants mais pas neutres.

相关委员还指出，有些国家为非交战国，但它们不是中立国。

Elle sera responsable de tous actes commis par les personnes faisant partie de sa force armée.»

交战国应为属于其武装力量的人所实施的一切行为负责。”

Le Gouvernement, les groupes rebelles et les gouvernements des pays belligérants doivent montrer que tel est aussi leur désir.

政府、造反集团和各交战国政府必须表明它们也渴望和平。

Il est de même irréaliste de prévoir que cette notification prendra effet à sa réception par l'autre partie belligérante.

规定这种通知在另一个交战国收到时生效，也是不现实的。

L'intérêt sécuritaire collectif de l'État belligérant ou celui, individuel mais néanmoins fondamental, de l'étranger présumé « ennemi » dudit État?

交战国的集体安全利益，还是作为所谓该国“敌人”的外国人的个人基本利益？

Les belligérants de la Seconde Guerre mondiale ont placé près de 23 millions de mines terrestres sur le sol égyptien.

二次世界大战期间，各交战国在埃及领土上埋设了将近2 300万枚地雷。

C'est l'exploitation sexuelle d'individus par l'emploi ou la menace de l'emploi de la force, souvent en temps de conflit armé ou d'occupation.

这是使用武力或威胁使用武力对个人实行色情剥削，常常发生在武装冲突和交战国占领期间。

Plus récemment, le terme «représailles» a été circonscrit à des mesures prises en période de conflit armé international, pour qualifier les représailles entre belligérants.

最近“报复”一词已限于国际武装冲突时采取的行动，即用作交战国报复的同义语。

L'Ouganda a la conviction que le Rwanda, le Burundi, l'Angola et les autres belligérants souffrent tous de ce conflit, comme le reste du continent.

乌干达确信，卢旺达、布隆迪、安哥拉和其他交战国同整个非洲一样都在这场冲突中受到损失。

La communauté internationale a constitué un vaste arsenal juridique pour combattre le travail de biens cultures aussi bien en temps de guerre qu'en temps de paix.

有关条约规定战时对文化财产的恣和掠夺以及交战国的侵占是一种战争行为。

Durant la période considérée, des progrès importants ont été accomplis vers la réconciliation entre les anciens États belligérants de la Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-et-Monténégro.

报告所述期间，波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、塞尔维亚和黑山这几个前交战国在和解方面取得了重大进展。

C'était ce critère qui régirait les relations entre belligérants et neutres, même s'il y avait lieu de vérifier la pratique pour déterminer si d'autres solutions étaient possibles.

交战国和中立国之间的关系应该由这项准则予以制约，不过，他承认，应该核对有关的实践情况，看看有没有别的解决办法。

Les questions relatives à l'emploi de la force en violation de la Charte et à la licéité de représailles entre belligérants sont régies par les règles primaires pertinentes.

关于违背《宪章》动用武力和交战国报复的合法性问题，由相关的基本规则制约。

À cet égard, la délégation suisse pense avec celle de l'Autriche qu'il faut distinguer plus nettement entre les relations conventionnelles entre belligérants et celles entre belligérants et États tiers.

在这一点上，他同奥地利代表团的见，应当更加明确涉及交战国的条约关系与涉及一个交战国与三国的条约关系之间的区别。

À cet égard, je me référerai à la Convention d'Ottawa qui passe sous silence les responsabilités des pays belligérants qui ont enfoui des mines dans les territoires d'autres pays.

在这方面，我想提及《渥太华公约》，该公约没有提到在其它国家的领土上埋布地雷的交战国的责任。

Dans un effort véritable de trouver des solutions aux nombreuses causes du conflit, les belligérants ont négocié l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka avec l'aide des pays de la région.

在寻求解决这场冲突的多方面起因的真正努力中，交战国在该地区国家的协助下，通过谈判达成了《卢萨卡停火协定》。

Ainsi, la déclaration de neutralité citée en exemple était à la fois source de droits pour l'État qui en était l'auteur et source d'obligations pour les États belligérants auxquels elle s'adressait.

例如以宣布中立为例，这既是行为国的权利的来源，也是所涉交战国的义务的来源。

Par exemple, lors de l'occupation de l'Italie par l'Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale, il était généralement reconnu que la police italienne à Rome opérait sous le contrôle de la puissance occupante.

例如，德国在二次世界大战中作为交战国占领大利期间，人们通常认为，罗马的大利警察是在占领国的控制之下开展行动的。

Même si une occupation prolongée, en mettant à l'épreuve les règles applicables, tend à les affaiblir, le droit relatif à l'occupation doit être pleinement respecté, quelle que soit la durée de l'occupation.

延长占领会损伤适用的规则，但是，无论占领期限多长，交战国占领法必须得到完全尊重。

Premièrement, chaque État belligérant a posé ses mines selon des techniques différentes.

首先，每个交战国以不方式埋设地雷。

Il a été également signalé qu'il existait des États non belligérants mais pas neutres.

相关委员还指出，有些国家为非交战国，但它们不是中立国。

Elle sera responsable de tous actes commis par les personnes faisant partie de sa force armée.»

交战国应为武装力量人所实施一切行为负责。”

Le Gouvernement, les groupes rebelles et les gouvernements des pays belligérants doivent montrer que tel est aussi leur désir.

政府、造反集团和各交战国政府必须表明它们也渴望和平。

Il est de même irréaliste de prévoir que cette notification prendra effet à sa réception par l'autre partie belligérante.

规定这种通知在另一个交战国收到时生效，也是不现实。

L'intérêt sécuritaire collectif de l'État belligérant ou celui, individuel mais néanmoins fondamental, de l'étranger présumé « ennemi » dudit État?

交战国集体安全利益，还是作为所谓该国“敌人”外国人个人基本利益？

Les belligérants de la Seconde Guerre mondiale ont placé près de 23 millions de mines terrestres sur le sol égyptien.

二次世界大战期间，各交战国在埃及领土上埋设了将近2 300万枚地雷。

C'est l'exploitation sexuelle d'individus par l'emploi ou la menace de l'emploi de la force, souvent en temps de conflit armé ou d'occupation.

这是使用武力或威胁使用武力对个人实行色情剥削，常常发生在武装冲突和交战国占领期间。

Plus récemment, le terme «représailles» a été circonscrit à des mesures prises en période de conflit armé international, pour qualifier les représailles entre belligérants.

最近“报复”一词已限国际武装冲突时采取行动，即用作交战国报复语。

L'Ouganda a la conviction que le Rwanda, le Burundi, l'Angola et les autres belligérants souffrent tous de ce conflit, comme le reste du continent.

乌干达确信，卢旺达、布隆迪、安哥拉和他交战国整个非洲一样都在这场冲突中受到损失。

La communauté internationale a constitué un vaste arsenal juridique pour combattre le travail de biens cultures aussi bien en temps de guerre qu'en temps de paix.

有关条约规定战时对文化财产恣意破坏和掠夺以及交战国侵占是一种战争行为。

Durant la période considérée, des progrès importants ont été accomplis vers la réconciliation entre les anciens États belligérants de la Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-et-Monténégro.

报告所述期间，波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、塞尔维亚和黑山这几个前交战国在和解方面取得了重大进展。

C'était ce critère qui régirait les relations entre belligérants et neutres, même s'il y avait lieu de vérifier la pratique pour déterminer si d'autres solutions étaient possibles.

交战国和中立国之间关系应该由这项准则予以制约，不过，他承认，应该核对有关实践情况，看看有没有别解决办法。

Les questions relatives à l'emploi de la force en violation de la Charte et à la licéité de représailles entre belligérants sont régies par les règles primaires pertinentes.

关违背《宪章》动用武力和交战国报复合法性问题，由相关基本规则制约。

À cet égard, la délégation suisse pense avec celle de l'Autriche qu'il faut distinguer plus nettement entre les relations conventionnelles entre belligérants et celles entre belligérants et États tiers.

在这一点上，他意奥地利代表团意见，应当更加明确涉及交战国条约关系与涉及一个交战国与三国条约关系之间区别。

À cet égard, je me référerai à la Convention d'Ottawa qui passe sous silence les responsabilités des pays belligérants qui ont enfoui des mines dans les territoires d'autres pays.

在这方面，我想提及《渥太华公约》，该公约没有提到在它国家领土上埋布地雷交战国责任。

Dans un effort véritable de trouver des solutions aux nombreuses causes du conflit, les belligérants ont négocié l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka avec l'aide des pays de la région.

在寻求解决这场冲突多方面起因真正努力中，交战国在该地区国家协助下，通过谈判达成了《卢萨卡停火协定》。

Ainsi, la déclaration de neutralité citée en exemple était à la fois source de droits pour l'État qui en était l'auteur et source d'obligations pour les États belligérants auxquels elle s'adressait.

例如以宣布中立为例，这既是行为国权利来源，也是所涉交战国务来源。

Par exemple, lors de l'occupation de l'Italie par l'Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale, il était généralement reconnu que la police italienne à Rome opérait sous le contrôle de la puissance occupante.

例如，德国在二次世界大战中作为交战国占领意大利期间，人们通常认为，罗马意大利警察是在占领国控制之下开展行动。

Même si une occupation prolongée, en mettant à l'épreuve les règles applicables, tend à les affaiblir, le droit relatif à l'occupation doit être pleinement respecté, quelle que soit la durée de l'occupation.

延长占领会损伤适用规则，但是，无论占领期限多长，交战国占领法必须得到完全尊重。

Premièrement, chaque État belligérant a posé ses mines selon des techniques différentes.

首先，每个交战国以不同的方式埋设地雷。

Il a été également signalé qu'il existait des États non belligérants mais pas neutres.

相关委员还指出，有些国家为非交战国，但它们不是中立国。

Elle sera responsable de tous actes commis par les personnes faisant partie de sa force armée.»

交战国应为属于其武装力量的人所实施的一切行为负责。”

Le Gouvernement, les groupes rebelles et les gouvernements des pays belligérants doivent montrer que tel est aussi leur désir.

政府、造反集团和各交战国政府必须表明它们也渴望和平。

Il est de même irréaliste de prévoir que cette notification prendra effet à sa réception par l'autre partie belligérante.

规定这种通知在另一个交战国收到时生效，也是不现实的。

L'intérêt sécuritaire collectif de l'État belligérant ou celui, individuel mais néanmoins fondamental, de l'étranger présumé « ennemi » dudit État?

交战国的集体安全利益，还是作为所谓该国“敌人”的外国人的个人基本利益？

Les belligérants de la Seconde Guerre mondiale ont placé près de 23 millions de mines terrestres sur le sol égyptien.

二次世界大战期间，各交战国在埃及领土上埋设了将近2 300万枚地雷。

C'est l'exploitation sexuelle d'individus par l'emploi ou la menace de l'emploi de la force, souvent en temps de conflit armé ou d'occupation.

这是使用武力或威胁使用武力对个人实行色情剥削，常常发生在武装冲突和交战国占领期间。

Plus récemment, le terme «représailles» a été circonscrit à des mesures prises en période de conflit armé international, pour qualifier les représailles entre belligérants.

最近“报复”一词已限于国际武装冲突时采取的行动，即用作交战国报复的同义语。

L'Ouganda a la conviction que le Rwanda, le Burundi, l'Angola et les autres belligérants souffrent tous de ce conflit, comme le reste du continent.

乌干达确信，卢旺达、布隆迪、安哥拉和其他交战国同整个非洲一样都在这场冲突中受到损失。

La communauté internationale a constitué un vaste arsenal juridique pour combattre le travail de biens cultures aussi bien en temps de guerre qu'en temps de paix.

有关条约规定战时对文化财产的坏和掠夺以及交战国的侵占是一种战争行为。

Durant la période considérée, des progrès importants ont été accomplis vers la réconciliation entre les anciens États belligérants de la Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-et-Monténégro.

报告所述期间，波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、塞尔维亚和黑山这几个前交战国在和解方面取得了重大进展。

C'était ce critère qui régirait les relations entre belligérants et neutres, même s'il y avait lieu de vérifier la pratique pour déterminer si d'autres solutions étaient possibles.

交战国和中立国之间的关系应该由这项准则予以制约，不过，他承认，应该核对有关的实践情况，看看有没有别的解决办法。

Les questions relatives à l'emploi de la force en violation de la Charte et à la licéité de représailles entre belligérants sont régies par les règles primaires pertinentes.

关于违背《宪章》动用武力和交战国报复的合法性问题，由相关的基本规则制约。

À cet égard, la délégation suisse pense avec celle de l'Autriche qu'il faut distinguer plus nettement entre les relations conventionnelles entre belligérants et celles entre belligérants et États tiers.

在这一点上，他同奥地利代表团的见，应当更加明确涉及交战国的条约关系与涉及一个交战国与三国的条约关系之间的区别。

À cet égard, je me référerai à la Convention d'Ottawa qui passe sous silence les responsabilités des pays belligérants qui ont enfoui des mines dans les territoires d'autres pays.

在这方面，我想提及《渥太华公约》，该公约没有提到在其它国家的领土上埋布地雷的交战国的责任。

Dans un effort véritable de trouver des solutions aux nombreuses causes du conflit, les belligérants ont négocié l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka avec l'aide des pays de la région.

在寻求解决这场冲突的多方面起因的真正努力中，交战国在该地区国家的协助下，通过谈判达成了《卢萨卡停火协定》。

Ainsi, la déclaration de neutralité citée en exemple était à la fois source de droits pour l'État qui en était l'auteur et source d'obligations pour les États belligérants auxquels elle s'adressait.

例如以宣布中立为例，这既是行为国的权利的来源，也是所涉交战国的义务的来源。

Par exemple, lors de l'occupation de l'Italie par l'Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale, il était généralement reconnu que la police italienne à Rome opérait sous le contrôle de la puissance occupante.

例如，德国在二次世界大战中作为交战国占领大利期间，人们通常认为，罗马的大利警察是在占领国的控制之下开展行动的。

Même si une occupation prolongée, en mettant à l'épreuve les règles applicables, tend à les affaiblir, le droit relatif à l'occupation doit être pleinement respecté, quelle que soit la durée de l'occupation.

延长占领会损伤适用的规则，但是，无论占领期限多长，交战国占领法必须得到完全尊重。

Premièrement, chaque État belligérant a posé ses mines selon des techniques différentes.

首先，每个交战国以不同的方式埋设地雷。

Il a été également signalé qu'il existait des États non belligérants mais pas neutres.

相关委员还指出，有些国家为非交战国，但它们不是中立国。

Elle sera responsable de tous actes commis par les personnes faisant partie de sa force armée.»

交战国应为属于其武装力量的人所实施的一切行为负责。”

Le Gouvernement, les groupes rebelles et les gouvernements des pays belligérants doivent montrer que tel est aussi leur désir.

政府、造反集团和各交战国政府必须表明它们也渴望和平。

Il est de même irréaliste de prévoir que cette notification prendra effet à sa réception par l'autre partie belligérante.

规定这种通知在另一个交战国收到时生效，也是不现实的。

L'intérêt sécuritaire collectif de l'État belligérant ou celui, individuel mais néanmoins fondamental, de l'étranger présumé « ennemi » dudit État?

交战国的集体安全利益，还是作为所谓该国“敌人”的外国人的个人基本利益？

Les belligérants de la Seconde Guerre mondiale ont placé près de 23 millions de mines terrestres sur le sol égyptien.

二次世界大战期间，各交战国在埃及领土上埋设了将近2 300万枚地雷。

C'est l'exploitation sexuelle d'individus par l'emploi ou la menace de l'emploi de la force, souvent en temps de conflit armé ou d'occupation.

这是使用武力或威胁使用武力个人实行色情剥削，常常发生在武装冲突和交战国占领期间。

Plus récemment, le terme «représailles» a été circonscrit à des mesures prises en période de conflit armé international, pour qualifier les représailles entre belligérants.

最近“报复”一词已限于国际武装冲突时采取的行动，即用作交战国报复的同义语。

L'Ouganda a la conviction que le Rwanda, le Burundi, l'Angola et les autres belligérants souffrent tous de ce conflit, comme le reste du continent.

乌干达确信，卢旺达、布隆迪、安哥拉和其他交战国同整个非洲一样都在这场冲突中受到损失。

La communauté internationale a constitué un vaste arsenal juridique pour combattre le travail de biens cultures aussi bien en temps de guerre qu'en temps de paix.

有关条约规定战时财产的恣意破坏和掠夺以及交战国的侵占是一种战争行为。

Durant la période considérée, des progrès importants ont été accomplis vers la réconciliation entre les anciens États belligérants de la Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-et-Monténégro.

报告所述期间，波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、塞尔维亚和黑山这几个前交战国在和解方面取得了重大进展。

C'était ce critère qui régirait les relations entre belligérants et neutres, même s'il y avait lieu de vérifier la pratique pour déterminer si d'autres solutions étaient possibles.

交战国和中立国之间的关系应该由这项准则予以制约，不过，他承认，应该核有关的实践情况，看看有没有别的解决办法。

Les questions relatives à l'emploi de la force en violation de la Charte et à la licéité de représailles entre belligérants sont régies par les règles primaires pertinentes.

关于违背《宪章》动用武力和交战国报复的合法性问题，由相关的基本规则制约。

À cet égard, la délégation suisse pense avec celle de l'Autriche qu'il faut distinguer plus nettement entre les relations conventionnelles entre belligérants et celles entre belligérants et États tiers.

在这一点上，他同意奥地利代表团的意见，应当更加明确涉及交战国的条约关系与涉及一个交战国与三国的条约关系之间的区别。

À cet égard, je me référerai à la Convention d'Ottawa qui passe sous silence les responsabilités des pays belligérants qui ont enfoui des mines dans les territoires d'autres pays.

在这方面，我想提及《渥太华公约》，该公约没有提到在其它国家的领土上埋布地雷的交战国的责任。

Dans un effort véritable de trouver des solutions aux nombreuses causes du conflit, les belligérants ont négocié l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka avec l'aide des pays de la région.

在寻求解决这场冲突的多方面起因的真正努力中，交战国在该地区国家的协助下，通过谈判达成了《卢萨卡停火协定》。

Ainsi, la déclaration de neutralité citée en exemple était à la fois source de droits pour l'État qui en était l'auteur et source d'obligations pour les États belligérants auxquels elle s'adressait.

如以宣布中立为，这既是行为国的权利的来源，也是所涉交战国的义务的来源。

Par exemple, lors de l'occupation de l'Italie par l'Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale, il était généralement reconnu que la police italienne à Rome opérait sous le contrôle de la puissance occupante.

如，德国在二次世界大战中作为交战国占领意大利期间，人们通常认为，罗马的意大利警察是在占领国的控制之下开展行动的。

Même si une occupation prolongée, en mettant à l'épreuve les règles applicables, tend à les affaiblir, le droit relatif à l'occupation doit être pleinement respecté, quelle que soit la durée de l'occupation.

延长占领会损伤适用的规则，但是，无论占领期限多长，交战国占领法必须得到完全尊重。

Premièrement, chaque État belligérant a posé ses mines selon des techniques différentes.

首先，每个交战国以不同的方式埋设地雷。

Il a été également signalé qu'il existait des États non belligérants mais pas neutres.

相关委员还指出，有些国家为非交战国，但它们不是中立国。

Elle sera responsable de tous actes commis par les personnes faisant partie de sa force armée.»

交战国应为属于其武装力量的人所实施的一切行为负责。”

Le Gouvernement, les groupes rebelles et les gouvernements des pays belligérants doivent montrer que tel est aussi leur désir.

政府、造反集团和各交战国政府必须表明它们也渴望和平。

Il est de même irréaliste de prévoir que cette notification prendra effet à sa réception par l'autre partie belligérante.

规定这种另一个交战国收到时生效，也是不现实的。

L'intérêt sécuritaire collectif de l'État belligérant ou celui, individuel mais néanmoins fondamental, de l'étranger présumé « ennemi » dudit État?

交战国的集体安全利益，还是作为所谓该国“敌人”的外国人的个人基本利益？

Les belligérants de la Seconde Guerre mondiale ont placé près de 23 millions de mines terrestres sur le sol égyptien.

二次世界大战期间，各交战国埃及领土上埋设了将近2 300万枚地雷。

C'est l'exploitation sexuelle d'individus par l'emploi ou la menace de l'emploi de la force, souvent en temps de conflit armé ou d'occupation.

这是使用武力或威胁使用武力对个人实行色情剥，发生武装冲突和交战国占领期间。

Plus récemment, le terme «représailles» a été circonscrit à des mesures prises en période de conflit armé international, pour qualifier les représailles entre belligérants.

最近“报复”一词已限于国际武装冲突时采取的行动，即用作交战国报复的同义语。

L'Ouganda a la conviction que le Rwanda, le Burundi, l'Angola et les autres belligérants souffrent tous de ce conflit, comme le reste du continent.

乌干达确信，卢旺达、布隆迪、安哥拉和其他交战国同整个非洲一样都这场冲突中受到损失。

La communauté internationale a constitué un vaste arsenal juridique pour combattre le travail de biens cultures aussi bien en temps de guerre qu'en temps de paix.

有关条约规定战时对文化财产的恣意破坏和掠夺以及交战国的侵占是一种战争行为。

Durant la période considérée, des progrès importants ont été accomplis vers la réconciliation entre les anciens États belligérants de la Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-et-Monténégro.

报告所述期间，波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、塞尔维亚和黑山这几个前交战国和解方面取得了重大进展。

C'était ce critère qui régirait les relations entre belligérants et neutres, même s'il y avait lieu de vérifier la pratique pour déterminer si d'autres solutions étaient possibles.

交战国和中立国之间的关系应该由这项准则予以制约，不过，他承认，应该核对有关的实践情况，看看有没有别的解决办法。

Les questions relatives à l'emploi de la force en violation de la Charte et à la licéité de représailles entre belligérants sont régies par les règles primaires pertinentes.

关于违背《宪章》动用武力和交战国报复的合法性问题，由相关的基本规则制约。

À cet égard, la délégation suisse pense avec celle de l'Autriche qu'il faut distinguer plus nettement entre les relations conventionnelles entre belligérants et celles entre belligérants et États tiers.

这一点上，他同意奥地利代表团的意见，应当更加明确涉及交战国的条约关系与涉及一个交战国与三国的条约关系之间的区别。

À cet égard, je me référerai à la Convention d'Ottawa qui passe sous silence les responsabilités des pays belligérants qui ont enfoui des mines dans les territoires d'autres pays.

这方面，我想提及《渥太华公约》，该公约没有提到其它国家的领土上埋布地雷的交战国的责任。

Dans un effort véritable de trouver des solutions aux nombreuses causes du conflit, les belligérants ont négocié l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka avec l'aide des pays de la région.

寻求解决这场冲突的多方面起因的真正努力中，交战国该地区国家的协助下，过谈判达成了《卢萨卡停火协定》。

Ainsi, la déclaration de neutralité citée en exemple était à la fois source de droits pour l'État qui en était l'auteur et source d'obligations pour les États belligérants auxquels elle s'adressait.

例如以宣布中立为例，这既是行为国的权利的来源，也是所涉交战国的义务的来源。

Par exemple, lors de l'occupation de l'Italie par l'Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale, il était généralement reconnu que la police italienne à Rome opérait sous le contrôle de la puissance occupante.

例如，德国二次世界大战中作为交战国占领意大利期间，人们认为，罗马的意大利警察是占领国的控制之下开展行动的。

Même si une occupation prolongée, en mettant à l'épreuve les règles applicables, tend à les affaiblir, le droit relatif à l'occupation doit être pleinement respecté, quelle que soit la durée de l'occupation.

延长占领会损伤适用的规则，但是，无论占领期限多长，交战国占领法必须得到完全尊重。