Ma délégation se tient à la disposition du Conseil pour verser, en temps opportun, sa contribution à l'éventuel et prochain débat du Conseil sur ce thème.

我国代表团在适当时机愿安理会就这一主题展开的任何辩论。

Une réforme législative s'impose à ce sujet, pour rendre la loi conforme à la réalité vécue par les femmes haïtiennes, en particulier celles des zones rurales.

关于这一主题的法律修订已经展开，这是为了使法律规定与海地妇女，尤其是农村妇女的现实生活相适应。

Plus de 4 000 chercheurs et praticiens du monde entier se sont penchés sur le thème « Vieillir en restant actif au XXIe siècle : participation, santé et sécurité ».

世界各国的4 000多名研究人员和从业人员，围绕二十一世纪老有所为：与、健康和社会保障的主题展开了讨论。

Le Conseil souhaitera peut-être envisager de renforcer la cohésion de sa session de fond en regroupant tous les débats autour des divers aspects d'un thème ou de thèmes étroitement liés.

理事会不妨围绕着一个主题和若干密相关的主题展开所有部分的会议，从而使其实质性届会在主题上更一致。

C'est sur ce point que ma délégation est montée à la tribune pour faire part à l'Assemblée des activités qui ont été entreprises en Érythrée concernant la question qui fait l'objet du débat.

正是在这一点上，我国代表团走上讲台向大会介绍厄立特里亚针对讨论中的这一主题一直在展开的活动。

Deux thèmes ont été développés dans le cadre de l'offre publique de cofinancement des programmes d'assistance aux familles, des programmes à l'intention des parents et des programmes d'épanouissement personnel et de développement des enfants et des jeunes.

两个内容主题也根据呼吁公众申请家庭支持方案的主题展开，父母方案和个人成长和儿童与青年的发展。

À sa session d'automne, il s'est penché sur le problème de la santé et sur d'autres volets sociaux de la mondialisation, ainsi que sur le financement du développement, compte tenu de l'organisation imminente de manifestations importantes dans ces deux domaines.

调会在秋季的届会上讨论保健问题和全球化的其他社会影响，并考虑到即将针对这两个主题展开的重要活动，讨论发展筹资问题。

La réunion commune a commencé par une présentation de M. Pinheiro, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'une étude sur la violence à l'encontre des enfants. M. Pinheiro a décrit la procédure de consultation mise en place en vue de l'élaboration du rapport et mentionné les principaux thèmes qu'il aborderait.

在秘书长任命的研究侵害儿童的暴力为的独立专家波涅罗先生的介绍发言下，开始了联合会议的讨论，波涅罗先生阐述了他为了编写报告和报告拟讨论的各项主题而展开的磋商过程。

Ce débat avait eu pour thème l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable par les organismes des Nations Unies, en prévision du nouveau point relatif à l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable qui serait inscrit à l'ordre du jour du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, dans le cadre d'un plan de travail triennal, à compter de sa cinquantième session.

考虑到和平利用外层空间委员会从其第十五届会议开始根据三年期工作计划，已将有关把来自空间的地理空间数据用于可持续发展的新议程项目列入其议程，第四届对外公开的会议就“将来自空间的地理空间数据用于联合国系统可持续发展”的主题展开了讨论。

Travaillant étroitement avec des auteurs-compositeurs, musiciens et musicologues de premier plan et d'autres membres de la société civile à la production du disque, le Centre a ouvert un débat public sur un sujet qui avait jusque-là été du domaine réservé des diplomates, des décideurs et des responsables de la sécurité et qui a permis à un large éventail d'individus de contribuer, par leur engagement résolu, à la réalisation d'une paix durable en Afrique.

区域中心在制作光盘时与主要的歌曲作者、音乐家、音乐专业人员和民间社会其他成员密合作，并就过去属于外交家、决策人和安全当局领域的主题展开公开辩论；并为广大民众积极与促进实现非洲持久和平提供一次机会。

Ma délégation se tient à la disposition du Conseil pour verser, en temps opportun, sa contribution à l'éventuel et prochain débat du Conseil sur ce thème.

我国代表团在适当时机愿意参加安理会就这一主题任何辩论。

Une réforme législative s'impose à ce sujet, pour rendre la loi conforme à la réalité vécue par les femmes haïtiennes, en particulier celles des zones rurales.

关于这一主题法律修订已经，这为了使法律规定与海地妇女，尤其妇女现实生活相适应。

Plus de 4 000 chercheurs et praticiens du monde entier se sont penchés sur le thème « Vieillir en restant actif au XXIe siècle : participation, santé et sécurité ».

世界各国4 000多名研究人员和从业人员，围绕二十一世纪老有所为：参与、健康和社会保障主题了讨论。

Le Conseil souhaitera peut-être envisager de renforcer la cohésion de sa session de fond en regroupant tous les débats autour des divers aspects d'un thème ou de thèmes étroitement liés.

理事会不妨围绕着一个主题和若干密相关主题所有部分会议，从而使其实质性届会在主题上更加一致。

C'est sur ce point que ma délégation est montée à la tribune pour faire part à l'Assemblée des activités qui ont été entreprises en Érythrée concernant la question qui fait l'objet du débat.

正在这一点上，我国代表团走上讲台向大会介绍厄立特里亚针对讨论中这一主题一直在活动。

Deux thèmes ont été développés dans le cadre de l'offre publique de cofinancement des programmes d'assistance aux familles, des programmes à l'intention des parents et des programmes d'épanouissement personnel et de développement des enfants et des jeunes.

两个内容主题也根据呼吁公众申请家庭支持方案主题，父母方案和个人成长和儿童与青年发。

À sa session d'automne, il s'est penché sur le problème de la santé et sur d'autres volets sociaux de la mondialisation, ainsi que sur le financement du développement, compte tenu de l'organisation imminente de manifestations importantes dans ces deux domaines.

行政协调会在秋季届会上讨论保健问题和全球化其他社会影响，并考虑到即将针对这两个主题重要活动，讨论发筹资问题。

La réunion commune a commencé par une présentation de M. Pinheiro, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'une étude sur la violence à l'encontre des enfants. M. Pinheiro a décrit la procédure de consultation mise en place en vue de l'élaboration du rapport et mentionné les principaux thèmes qu'il aborderait.

在秘书长任命研究侵害儿童暴力行为独立专家波涅罗先生介绍发言下，始了联合会议讨论，波涅罗先生阐述了他为了编写报告和报告拟讨论各项主题而磋商过程。

Ce débat avait eu pour thème l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable par les organismes des Nations Unies, en prévision du nouveau point relatif à l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable qui serait inscrit à l'ordre du jour du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, dans le cadre d'un plan de travail triennal, à compter de sa cinquantième session.

考虑到和平利用外层空间委员会从其第十五届会议始根据三年期工作计划，已将有关把来自空间地理空间数据用于可持续发新议程项目列入其议程，第四届对外公会议就“将来自空间地理空间数据用于联合国系统可持续发”主题了讨论。

Travaillant étroitement avec des auteurs-compositeurs, musiciens et musicologues de premier plan et d'autres membres de la société civile à la production du disque, le Centre a ouvert un débat public sur un sujet qui avait jusque-là été du domaine réservé des diplomates, des décideurs et des responsables de la sécurité et qui a permis à un large éventail d'individus de contribuer, par leur engagement résolu, à la réalisation d'une paix durable en Afrique.

区域中心在制作光盘时与主要歌曲作者、音乐家、音乐专业人员和民间社会其他成员密合作，并就过去属于外交家、决策人和安全当局领域主题公辩论；并为广大民众积极参与促进实现非洲持久和平提供一次机会。

Ma délégation se tient à la disposition du Conseil pour verser, en temps opportun, sa contribution à l'éventuel et prochain débat du Conseil sur ce thème.

表团在适当时机愿意参加安理会就这一主题展开的任何辩。

Une réforme législative s'impose à ce sujet, pour rendre la loi conforme à la réalité vécue par les femmes haïtiennes, en particulier celles des zones rurales.

关于这一主题的法律修订已经展开，这是为了使法律规定与海地妇女，尤其是农村妇女的现实生活相适应。

Plus de 4 000 chercheurs et praticiens du monde entier se sont penchés sur le thème « Vieillir en restant actif au XXIe siècle : participation, santé et sécurité ».

世界各的4 000多名研究人员和从业人员，围绕二十一世纪老有所为：参与、健康和社会保障的主题展开了。

Le Conseil souhaitera peut-être envisager de renforcer la cohésion de sa session de fond en regroupant tous les débats autour des divers aspects d'un thème ou de thèmes étroitement liés.

理事会不妨围绕着一个主题和若干密相关的主题展开所有部分的会议，从而使其实质性届会在主题更加一致。

C'est sur ce point que ma délégation est montée à la tribune pour faire part à l'Assemblée des activités qui ont été entreprises en Érythrée concernant la question qui fait l'objet du débat.

正是在这一点，表团走讲台向大会介绍厄立特里亚针对中的这一主题一直在展开的活动。

Deux thèmes ont été développés dans le cadre de l'offre publique de cofinancement des programmes d'assistance aux familles, des programmes à l'intention des parents et des programmes d'épanouissement personnel et de développement des enfants et des jeunes.

两个内容主题也根据呼吁公众申请家庭支持方案的主题展开，父母方案和个人成长和儿童与青年的发展。

À sa session d'automne, il s'est penché sur le problème de la santé et sur d'autres volets sociaux de la mondialisation, ainsi que sur le financement du développement, compte tenu de l'organisation imminente de manifestations importantes dans ces deux domaines.

行政协调会在秋季的届会保健问题和全球化的其他社会影响，并考虑到即将针对这两个主题展开的重要活动，发展筹资问题。

La réunion commune a commencé par une présentation de M. Pinheiro, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'une étude sur la violence à l'encontre des enfants. M. Pinheiro a décrit la procédure de consultation mise en place en vue de l'élaboration du rapport et mentionné les principaux thèmes qu'il aborderait.

在秘书长任命的研究侵害儿童的暴力行为的独立专家波涅罗先生的介绍发言下，开始了联合会议的，波涅罗先生阐述了他为了编写报告和报告拟的各项主题而展开的磋商过程。

Ce débat avait eu pour thème l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable par les organismes des Nations Unies, en prévision du nouveau point relatif à l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable qui serait inscrit à l'ordre du jour du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, dans le cadre d'un plan de travail triennal, à compter de sa cinquantième session.

考虑到和平利用外层空间委员会从其第十五届会议开始根据三年期工作计划，已将有关把来自空间的地理空间数据用于可持续发展的新议程项目列入其议程，第四届对外公开的会议就“将来自空间的地理空间数据用于联合系统可持续发展”的主题展开了。

Travaillant étroitement avec des auteurs-compositeurs, musiciens et musicologues de premier plan et d'autres membres de la société civile à la production du disque, le Centre a ouvert un débat public sur un sujet qui avait jusque-là été du domaine réservé des diplomates, des décideurs et des responsables de la sécurité et qui a permis à un large éventail d'individus de contribuer, par leur engagement résolu, à la réalisation d'une paix durable en Afrique.

区域中心在制作光盘时与主要的歌曲作者、音乐家、音乐专业人员和民间社会其他成员密合作，并就过去属于外交家、决策人和安全当局领域的主题展开公开辩；并为广大民众积极参与促进实现非洲持久和平提供一次机会。

Ma délégation se tient à la disposition du Conseil pour verser, en temps opportun, sa contribution à l'éventuel et prochain débat du Conseil sur ce thème.

我国代表团在适当时机愿意参加安理会就题展开的任何辩论。

Une réforme législative s'impose à ce sujet, pour rendre la loi conforme à la réalité vécue par les femmes haïtiennes, en particulier celles des zones rurales.

关于题的法律修订已经展开，是为了使法律规定与海地妇女，尤其是农村妇女的现相适应。

Plus de 4 000 chercheurs et praticiens du monde entier se sont penchés sur le thème « Vieillir en restant actif au XXIe siècle : participation, santé et sécurité ».

世界各国的4 000多名研究人员和从业人员，围绕二十世纪老有所为：参与、健康和社会保障的题展开了讨论。

Le Conseil souhaitera peut-être envisager de renforcer la cohésion de sa session de fond en regroupant tous les débats autour des divers aspects d'un thème ou de thèmes étroitement liés.

理事会不妨围绕着个题和若干密相关的题展开所有部分的会议，从而使其质性届会在题上更加致。

C'est sur ce point que ma délégation est montée à la tribune pour faire part à l'Assemblée des activités qui ont été entreprises en Érythrée concernant la question qui fait l'objet du débat.

正是在点上，我国代表团走上讲台向大会介绍厄立特里亚针对讨论中的题直在展开的动。

Deux thèmes ont été développés dans le cadre de l'offre publique de cofinancement des programmes d'assistance aux familles, des programmes à l'intention des parents et des programmes d'épanouissement personnel et de développement des enfants et des jeunes.

两个内容题也根据呼吁公众申请家庭支持方案的题展开，父母方案和个人成长和儿童与青年的发展。

À sa session d'automne, il s'est penché sur le problème de la santé et sur d'autres volets sociaux de la mondialisation, ainsi que sur le financement du développement, compte tenu de l'organisation imminente de manifestations importantes dans ces deux domaines.

行政协调会在秋季的届会上讨论保健问题和全球化的其他社会影响，并考虑到即将针对两个题展开的重要动，讨论发展筹资问题。

La réunion commune a commencé par une présentation de M. Pinheiro, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'une étude sur la violence à l'encontre des enfants. M. Pinheiro a décrit la procédure de consultation mise en place en vue de l'élaboration du rapport et mentionné les principaux thèmes qu'il aborderait.

在秘书长任命的研究侵害儿童的暴力行为的独立专家波涅罗先的介绍发言下，开始了联合会议的讨论，波涅罗先阐述了他为了编写报告和报告拟讨论的各项题而展开的磋商过程。

Ce débat avait eu pour thème l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable par les organismes des Nations Unies, en prévision du nouveau point relatif à l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable qui serait inscrit à l'ordre du jour du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, dans le cadre d'un plan de travail triennal, à compter de sa cinquantième session.

考虑到和平利用外层空间委员会从其第十五届会议开始根据三年期工作计划，已将有关把来自空间的地理空间数据用于可持续发展的新议程项目列入其议程，第四届对外公开的会议就“将来自空间的地理空间数据用于联合国系统可持续发展”的题展开了讨论。

Travaillant étroitement avec des auteurs-compositeurs, musiciens et musicologues de premier plan et d'autres membres de la société civile à la production du disque, le Centre a ouvert un débat public sur un sujet qui avait jusque-là été du domaine réservé des diplomates, des décideurs et des responsables de la sécurité et qui a permis à un large éventail d'individus de contribuer, par leur engagement résolu, à la réalisation d'une paix durable en Afrique.

区域中心在制作光盘时与要的歌曲作者、音乐家、音乐专业人员和民间社会其他成员密合作，并就过去属于外交家、决策人和安全当局领域的题展开公开辩论；并为广大民众积极参与促进现非洲持久和平提供次机会。

Ma délégation se tient à la disposition du Conseil pour verser, en temps opportun, sa contribution à l'éventuel et prochain débat du Conseil sur ce thème.

我国代表团在适当时机愿意参加安理会就这一主题展开的任何辩论。

Une réforme législative s'impose à ce sujet, pour rendre la loi conforme à la réalité vécue par les femmes haïtiennes, en particulier celles des zones rurales.

关于这一主题的法律修订已经展开，这是为了使法律规定与海地妇女，尤其是农村妇女的现实生活相适应。

Plus de 4 000 chercheurs et praticiens du monde entier se sont penchés sur le thème « Vieillir en restant actif au XXIe siècle : participation, santé et sécurité ».

世界各国的4 000多名研究人员和从业人员，二十一世纪老有所为：参与、健康和社会保障的主题展开了讨论。

Le Conseil souhaitera peut-être envisager de renforcer la cohésion de sa session de fond en regroupant tous les débats autour des divers aspects d'un thème ou de thèmes étroitement liés.

理事会不妨一个主题和若干密相关的主题展开所有的会议，从而使其实质性届会在主题上更加一致。

C'est sur ce point que ma délégation est montée à la tribune pour faire part à l'Assemblée des activités qui ont été entreprises en Érythrée concernant la question qui fait l'objet du débat.

正是在这一点上，我国代表团走上讲台向大会介绍厄立特里亚针对讨论中的这一主题一直在展开的活动。

Deux thèmes ont été développés dans le cadre de l'offre publique de cofinancement des programmes d'assistance aux familles, des programmes à l'intention des parents et des programmes d'épanouissement personnel et de développement des enfants et des jeunes.

两个内容主题也根据呼吁公众申请家庭支持方案的主题展开，父母方案和个人成长和儿童与青年的发展。

À sa session d'automne, il s'est penché sur le problème de la santé et sur d'autres volets sociaux de la mondialisation, ainsi que sur le financement du développement, compte tenu de l'organisation imminente de manifestations importantes dans ces deux domaines.

行政协调会在秋季的届会上讨论保健问题和全球化的其他社会影响，并考虑到即将针对这两个主题展开的重要活动，讨论发展筹资问题。

La réunion commune a commencé par une présentation de M. Pinheiro, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'une étude sur la violence à l'encontre des enfants. M. Pinheiro a décrit la procédure de consultation mise en place en vue de l'élaboration du rapport et mentionné les principaux thèmes qu'il aborderait.

在秘书长任命的研究侵害儿童的暴力行为的独立专家波涅罗先生的介绍发言下，开始了联合会议的讨论，波涅罗先生阐述了他为了编写报告和报告拟讨论的各项主题而展开的磋商过程。

Ce débat avait eu pour thème l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable par les organismes des Nations Unies, en prévision du nouveau point relatif à l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable qui serait inscrit à l'ordre du jour du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, dans le cadre d'un plan de travail triennal, à compter de sa cinquantième session.

考虑到和平利用外层空间委员会从其第十五届会议开始根据三年期工作计划，已将有关把来自空间的地理空间数据用于可持续发展的新议程项目列入其议程，第四届对外公开的会议就“将来自空间的地理空间数据用于联合国系统可持续发展”的主题展开了讨论。

Travaillant étroitement avec des auteurs-compositeurs, musiciens et musicologues de premier plan et d'autres membres de la société civile à la production du disque, le Centre a ouvert un débat public sur un sujet qui avait jusque-là été du domaine réservé des diplomates, des décideurs et des responsables de la sécurité et qui a permis à un large éventail d'individus de contribuer, par leur engagement résolu, à la réalisation d'une paix durable en Afrique.

区域中心在制作光盘时与主要的歌曲作者、音乐家、音乐专业人员和民间社会其他成员密合作，并就过去属于外交家、决策人和安全当局领域的主题展开公开辩论；并为广大民众积极参与促进实现非洲持久和平提供一次机会。

Ma délégation se tient à la disposition du Conseil pour verser, en temps opportun, sa contribution à l'éventuel et prochain débat du Conseil sur ce thème.

国代表团在适当时机愿意参加安理会就这一主题展开的任何辩。

Une réforme législative s'impose à ce sujet, pour rendre la loi conforme à la réalité vécue par les femmes haïtiennes, en particulier celles des zones rurales.

关于这一主题的法律修订已经展开，这是为了使法律规定与海地妇女，尤其是农村妇女的现实生活相适应。

Plus de 4 000 chercheurs et praticiens du monde entier se sont penchés sur le thème « Vieillir en restant actif au XXIe siècle : participation, santé et sécurité ».

世界各国的4 000多名研究人员和从业人员，围绕二十一世纪老有所为：参与、康和社会障的主题展开了讨。

Le Conseil souhaitera peut-être envisager de renforcer la cohésion de sa session de fond en regroupant tous les débats autour des divers aspects d'un thème ou de thèmes étroitement liés.

理事会不妨围绕着一个主题和若干密相关的主题展开所有部分的会议，从而使其实质性届会在主题上更加一致。

C'est sur ce point que ma délégation est montée à la tribune pour faire part à l'Assemblée des activités qui ont été entreprises en Érythrée concernant la question qui fait l'objet du débat.

正是在这一点上，国代表团走上讲台向大会介绍厄立特里亚针对讨中的这一主题一直在展开的活动。

Deux thèmes ont été développés dans le cadre de l'offre publique de cofinancement des programmes d'assistance aux familles, des programmes à l'intention des parents et des programmes d'épanouissement personnel et de développement des enfants et des jeunes.

两个内容主题也根据呼吁公众申请家庭支持方案的主题展开，父母方案和个人成长和儿童与青年的发展。

À sa session d'automne, il s'est penché sur le problème de la santé et sur d'autres volets sociaux de la mondialisation, ainsi que sur le financement du développement, compte tenu de l'organisation imminente de manifestations importantes dans ces deux domaines.

行政协调会在秋季的届会上讨问题和全球化的其他社会影响，并考虑到即将针对这两个主题展开的重要活动，讨发展筹资问题。

La réunion commune a commencé par une présentation de M. Pinheiro, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'une étude sur la violence à l'encontre des enfants. M. Pinheiro a décrit la procédure de consultation mise en place en vue de l'élaboration du rapport et mentionné les principaux thèmes qu'il aborderait.

在秘书长任命的研究侵害儿童的暴力行为的独立专家波涅罗先生的介绍发言下，开始了联合会议的讨，波涅罗先生阐述了他为了编写报告和报告拟讨的各项主题而展开的磋商过程。

Ce débat avait eu pour thème l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable par les organismes des Nations Unies, en prévision du nouveau point relatif à l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable qui serait inscrit à l'ordre du jour du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, dans le cadre d'un plan de travail triennal, à compter de sa cinquantième session.

考虑到和平利用外层空间委员会从其第十五届会议开始根据三年期工作计划，已将有关把来自空间的地理空间数据用于可持续发展的新议程项目列入其议程，第四届对外公开的会议就“将来自空间的地理空间数据用于联合国系统可持续发展”的主题展开了讨。

Travaillant étroitement avec des auteurs-compositeurs, musiciens et musicologues de premier plan et d'autres membres de la société civile à la production du disque, le Centre a ouvert un débat public sur un sujet qui avait jusque-là été du domaine réservé des diplomates, des décideurs et des responsables de la sécurité et qui a permis à un large éventail d'individus de contribuer, par leur engagement résolu, à la réalisation d'une paix durable en Afrique.

区域中心在制作光盘时与主要的歌曲作者、音乐家、音乐专业人员和民间社会其他成员密合作，并就过去属于外交家、决策人和安全当局领域的主题展开公开辩；并为广大民众积极参与促进实现非洲持久和平提供一次机会。

Ma délégation se tient à la disposition du Conseil pour verser, en temps opportun, sa contribution à l'éventuel et prochain débat du Conseil sur ce thème.

我国代表团在适当时机愿意参加安理会就这一主题展开的任何辩论。

Une réforme législative s'impose à ce sujet, pour rendre la loi conforme à la réalité vécue par les femmes haïtiennes, en particulier celles des zones rurales.

关于这一主题的法律修订已经展开，这使法律规定与海地妇女，尤其农村妇女的现实生活相适应。

Plus de 4 000 chercheurs et praticiens du monde entier se sont penchés sur le thème « Vieillir en restant actif au XXIe siècle : participation, santé et sécurité ».

世界各国的4 000多名研究人员和从业人员，围绕二十一世纪老有所：参与、健康和社会保障的主题展开讨论。

Le Conseil souhaitera peut-être envisager de renforcer la cohésion de sa session de fond en regroupant tous les débats autour des divers aspects d'un thème ou de thèmes étroitement liés.

理事会不妨围绕着一个主题和若干密相关的主题展开所有部分的会议，从而使其实质性届会在主题上更加一致。

C'est sur ce point que ma délégation est montée à la tribune pour faire part à l'Assemblée des activités qui ont été entreprises en Érythrée concernant la question qui fait l'objet du débat.

正在这一点上，我国代表团走上讲台向大会介绍厄立特里亚针对讨论中的这一主题一直在展开的活动。

Deux thèmes ont été développés dans le cadre de l'offre publique de cofinancement des programmes d'assistance aux familles, des programmes à l'intention des parents et des programmes d'épanouissement personnel et de développement des enfants et des jeunes.

两个内容主题也根据呼申请家庭支持方案的主题展开，父母方案和个人成长和儿童与青年的发展。

À sa session d'automne, il s'est penché sur le problème de la santé et sur d'autres volets sociaux de la mondialisation, ainsi que sur le financement du développement, compte tenu de l'organisation imminente de manifestations importantes dans ces deux domaines.

行政协调会在秋季的届会上讨论保健问题和全球化的其他社会影响，并考虑到即将针对这两个主题展开的重要活动，讨论发展筹资问题。

La réunion commune a commencé par une présentation de M. Pinheiro, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'une étude sur la violence à l'encontre des enfants. M. Pinheiro a décrit la procédure de consultation mise en place en vue de l'élaboration du rapport et mentionné les principaux thèmes qu'il aborderait.

在秘书长任命的研究侵害儿童的暴力行的独立专家波涅罗先生的介绍发言下，开始联合会议的讨论，波涅罗先生阐述他编写报告和报告拟讨论的各项主题而展开的磋商过程。

Ce débat avait eu pour thème l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable par les organismes des Nations Unies, en prévision du nouveau point relatif à l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable qui serait inscrit à l'ordre du jour du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, dans le cadre d'un plan de travail triennal, à compter de sa cinquantième session.

考虑到和平利用外层空间委员会从其第十五届会议开始根据三年期工作计划，已将有关把来自空间的地理空间数据用于可持续发展的新议程项目列入其议程，第四届对外开的会议就“将来自空间的地理空间数据用于联合国系统可持续发展”的主题展开讨论。

Travaillant étroitement avec des auteurs-compositeurs, musiciens et musicologues de premier plan et d'autres membres de la société civile à la production du disque, le Centre a ouvert un débat public sur un sujet qui avait jusque-là été du domaine réservé des diplomates, des décideurs et des responsables de la sécurité et qui a permis à un large éventail d'individus de contribuer, par leur engagement résolu, à la réalisation d'une paix durable en Afrique.

区域中心在制作光盘时与主要的歌曲作者、音乐家、音乐专业人员和民间社会其他成员密合作，并就过去属于外交家、决策人和安全当局领域的主题展开开辩论；并广大民积极参与促进实现非洲持久和平提供一次机会。

Ma délégation se tient à la disposition du Conseil pour verser, en temps opportun, sa contribution à l'éventuel et prochain débat du Conseil sur ce thème.

我国代表团适当时机愿意加安理会就这一主题展开的任何辩论。

Une réforme législative s'impose à ce sujet, pour rendre la loi conforme à la réalité vécue par les femmes haïtiennes, en particulier celles des zones rurales.

关于这一主题的法律修订已经展开，这了使法律规定海地妇女，尤其农村妇女的现实生活相适应。

Plus de 4 000 chercheurs et praticiens du monde entier se sont penchés sur le thème « Vieillir en restant actif au XXIe siècle : participation, santé et sécurité ».

世界各国的4 000多名研究人员和从业人员，围绕二十一世纪老有所：、健康和社会保障的主题展开了讨论。

Le Conseil souhaitera peut-être envisager de renforcer la cohésion de sa session de fond en regroupant tous les débats autour des divers aspects d'un thème ou de thèmes étroitement liés.

理事会不妨围绕着一个主题和若干密相关的主题展开所有部分的会议，从而使其实质性届会主题上更加一致。

C'est sur ce point que ma délégation est montée à la tribune pour faire part à l'Assemblée des activités qui ont été entreprises en Érythrée concernant la question qui fait l'objet du débat.

这一点上，我国代表团走上讲台向大会介绍厄立特里亚针对讨论中的这一主题一直展开的活动。

Deux thèmes ont été développés dans le cadre de l'offre publique de cofinancement des programmes d'assistance aux familles, des programmes à l'intention des parents et des programmes d'épanouissement personnel et de développement des enfants et des jeunes.

两个内容主题也根据呼吁公众申请家庭支持方案的主题展开，父母方案和个人成长和儿童青年的发展。

À sa session d'automne, il s'est penché sur le problème de la santé et sur d'autres volets sociaux de la mondialisation, ainsi que sur le financement du développement, compte tenu de l'organisation imminente de manifestations importantes dans ces deux domaines.

行政协调会秋季的届会上讨论保健问题和全球化的其他社会影响，并考虑到即将针对这两个主题展开的重要活动，讨论发展筹资问题。

La réunion commune a commencé par une présentation de M. Pinheiro, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'une étude sur la violence à l'encontre des enfants. M. Pinheiro a décrit la procédure de consultation mise en place en vue de l'élaboration du rapport et mentionné les principaux thèmes qu'il aborderait.

秘书长任命的研究侵害儿童的暴力行的独立专家波涅罗先生的介绍发言下，开始了联合会议的讨论，波涅罗先生阐述了他了编写报告和报告拟讨论的各项主题而展开的磋商过程。

Ce débat avait eu pour thème l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable par les organismes des Nations Unies, en prévision du nouveau point relatif à l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable qui serait inscrit à l'ordre du jour du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, dans le cadre d'un plan de travail triennal, à compter de sa cinquantième session.

考虑到和平利用外层空间委员会从其第十五届会议开始根据三年期工作计划，已将有关把来自空间的地理空间数据用于可持续发展的新议程项目列入其议程，第四届对外公开的会议就“将来自空间的地理空间数据用于联合国系统可持续发展”的主题展开了讨论。

Travaillant étroitement avec des auteurs-compositeurs, musiciens et musicologues de premier plan et d'autres membres de la société civile à la production du disque, le Centre a ouvert un débat public sur un sujet qui avait jusque-là été du domaine réservé des diplomates, des décideurs et des responsables de la sécurité et qui a permis à un large éventail d'individus de contribuer, par leur engagement résolu, à la réalisation d'une paix durable en Afrique.

区域中心制作光盘时主要的歌曲作者、音乐家、音乐专业人员和民间社会其他成员密合作，并就过去属于外交家、决策人和安全当局领域的主题展开公开辩论；并广大民众积极促进实现非洲持久和平提供一次机会。

Ma délégation se tient à la disposition du Conseil pour verser, en temps opportun, sa contribution à l'éventuel et prochain débat du Conseil sur ce thème.

我国代表团在适当时机愿意参加安理会就这一题展开任何辩论。

Une réforme législative s'impose à ce sujet, pour rendre la loi conforme à la réalité vécue par les femmes haïtiennes, en particulier celles des zones rurales.

于这一题法律修订已经展开，这是为了使法律规定与海地妇女，尤其是农村妇女现实生活相适应。

Plus de 4 000 chercheurs et praticiens du monde entier se sont penchés sur le thème « Vieillir en restant actif au XXIe siècle : participation, santé et sécurité ».

世界各国4 000多名研究人员从业人员，围绕二十一世纪老有所为：参与、健康社会保障题展开了讨论。

Le Conseil souhaitera peut-être envisager de renforcer la cohésion de sa session de fond en regroupant tous les débats autour des divers aspects d'un thème ou de thèmes étroitement liés.

理事会不妨围绕着一个题密相题展开所有部分会议，从而使其实质性届会在题上更加一致。

C'est sur ce point que ma délégation est montée à la tribune pour faire part à l'Assemblée des activités qui ont été entreprises en Érythrée concernant la question qui fait l'objet du débat.

正是在这一点上，我国代表团走上讲台向大会介绍厄立特里亚针对讨论中这一题一直在展开活动。

Deux thèmes ont été développés dans le cadre de l'offre publique de cofinancement des programmes d'assistance aux familles, des programmes à l'intention des parents et des programmes d'épanouissement personnel et de développement des enfants et des jeunes.

两个内容题也根据呼吁公众申请家庭支持方案题展开，父母方案个人成长儿童与青年发展。

À sa session d'automne, il s'est penché sur le problème de la santé et sur d'autres volets sociaux de la mondialisation, ainsi que sur le financement du développement, compte tenu de l'organisation imminente de manifestations importantes dans ces deux domaines.

行政协调会在秋季届会上讨论保健问题全球化其他社会影响，并考虑到即将针对这两个题展开重要活动，讨论发展筹资问题。

La réunion commune a commencé par une présentation de M. Pinheiro, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'une étude sur la violence à l'encontre des enfants. M. Pinheiro a décrit la procédure de consultation mise en place en vue de l'élaboration du rapport et mentionné les principaux thèmes qu'il aborderait.

在秘书长任命研究侵害儿童暴力行为独立专家波涅罗先生介绍发言下，开始了联合会议讨论，波涅罗先生阐述了他为了编写报告报告拟讨论各项题而展开磋商过程。

Ce débat avait eu pour thème l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable par les organismes des Nations Unies, en prévision du nouveau point relatif à l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable qui serait inscrit à l'ordre du jour du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, dans le cadre d'un plan de travail triennal, à compter de sa cinquantième session.

考虑到平利用外层空间委员会从其第十五届会议开始根据三年期工作计划，已将有把来自空间地理空间数据用于可持续发展新议程项目列入其议程，第四届对外公开会议就“将来自空间地理空间数据用于联合国系统可持续发展”题展开了讨论。

Travaillant étroitement avec des auteurs-compositeurs, musiciens et musicologues de premier plan et d'autres membres de la société civile à la production du disque, le Centre a ouvert un débat public sur un sujet qui avait jusque-là été du domaine réservé des diplomates, des décideurs et des responsables de la sécurité et qui a permis à un large éventail d'individus de contribuer, par leur engagement résolu, à la réalisation d'une paix durable en Afrique.

区域中心在制作光盘时与要歌曲作者、音乐家、音乐专业人员民间社会其他成员密合作，并就过去属于外交家、决策人安全当局领域题展开公开辩论；并为广大民众积极参与促进实现非洲持久平提供一次机会。