Dans les gouvernorats du centre et du sud toutefois, ces taux demeurent dans l'ensemble plus élevés.

但在省，长期营养不良的比例总体上仍然较高。

Les liaisons routières entre les capitales provinciales n'étaient pas sûres non plus dans les régions centrale et orientale.

该国东连接省会的公路也不安全。

À l'heure actuelle, la puissance installée dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq s'élève à 8 312 mégawatts.

伊拉克省目前的安装发电能力为8,312兆瓦。

À l'heure actuelle, la capacité de production d'électricité dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq est estimée à 3 600 mégawatts (MW).

伊拉克省的现有发电能力估计为3 600兆瓦。

Certains réfugiés ont commencé à rentrer de leur plein gré de Tanzanie dans les provinces du nord et du centre du Burundi, tendance qui s'est accentuée ces derniers mois.

一些难民开始自发地从坦桑尼亚联合共国回返布隆迪北省，过去几个月这种趋势有所加强。

Les taux d'illettrisme enregistrés parmi les femmes sont très variables d'une province à l'autre : 22 % à Maputo, mais plus de 75 % dans les provinces du centre et du nord du pays.

省之间的妇女文盲率差距很大，马普托文盲率为22％，该国北省的文盲率超过75％。

Alors que dans les gouvernorats du centre et du sud du pays, de simples aménagements formels peuvent être envisagés, le transfert des responsabilités nécessitera des activités de fond dans trois gouvernorats du Nord.

省只考虑在程序上作出改变，而北三省则由于责任移交需要有实质性活动。

Le Bureau chargé du Programme Iraq a effectué deux missions pour l'eau et l'assainissement au cours de la période étudiée, l'une dans les gouvernorats du centre et du sud du pays, et une autre dans les trois gouvernorats du nord.

在本报告所述期间，伊拉克方案办公室就水卫生派出了两个代表团，一个前往伊拉克省，另一个前往北三省。

Toutefois, les inondations et sécheresses répétées qui ont frappé les provinces du centre et du sud au cours des dernières années ont rendu difficile la vie de la population et ont ralenti le rythme des efforts d'élimination progressive de la malnutrition.

但是，省近几年接踵而来的洪水干旱灾害给人民的生活造成了更多的困难，减缓了降低营养不良率的步伐。

Des équipes des Nations Unies ont accompli des progrès considérables en observant la distribution de matériaux de construction d'une valeur de 2,6 millions de dollars aux entrepôts des gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq, et celle-ci est jugée efficace.

联合国小组观察向伊拉克省仓库分配建材的工作取得重大进展，它们报告说，这些价值260万美元的建材得到了有效分配。

Selon les observations des Nations Unies effectuées à six des 13 stations d'épuration des eaux usées dans les gouvernorats du centre et du sud, le programme n'a pas eu d'incidence considérable sur l'amélioration de la qualité des effluents provenant de ces installations.

据联合国在省13个污水处理厂6个厂的观察显示，方案投入对于改善这些设施排放的下水道污水的质量，方案投入并未产生任何明显影响。

Grâce à l'assistance du PNUD, le programme de déminage accéléré exécuté par des entités nationales couvre les trois provinces les plus méridionales du pays, tandis que les organisations non gouvernementales NPA et HALO Trust oeuvrent dans les provinces du centre et du nord.

在开发计划署的援助下，全国执行的加速排雷方案在该国最的三个省份进行，而挪威人民援助会哈洛信托会则在北省活跃工作。

Le Groupe de travail du secteur des télécommunications a mis au point un vaste mécanisme pour évaluer l'état actuel des services de télécommunications dans différents établissements de santé dans les gouvernorats du centre et du sud, et pour identifier leurs besoins en matière de télécommunications.

电信门工作组建立了一个全面的观察机制，评析省保健机构的电信服务的现状，并确定这些机构在电信领域的预计需要。

Un autre obstacle à l'exécution du programme de nutrition ciblée dans les provinces du centre et du sud est le manque de liquidités pour le transport des fournitures, la formation du personnel, la supervision et le contrôle des enfants souffrant de malnutrition et l'éducation nutritionnelle.

妨碍在省有效执行有目标营养方案的另一主要问题是缺乏用品运输、工作人员培训、对营养不良儿童的看护监测及营养教育所需的资金。

Au préalable, le Gouvernement aurait à donner l'assurance solennelle que les trois provinces du nord recevraient la même quantité d'électricité que celle dont disposent les autres provinces du centre et du sud et qu'un tarif uniforme s'appliquerait dans l'ensemble du pays par unité d'électricité consommée.

实行重新连接的条件是：伊拉克政府庄严保证向北三省提供的电量应与伊拉克/其他省一样，每单位耗电量全国地应统一收费。

Dans le nord, le Programme a sensiblement augmenté son assistance afin de répondre aux besoins du nombre croissant de personnes qui ont été déplacées par le conflit entre diverses factions dans le nord, et des personnes venant de Ta'min et d'autres gouvernorats du centre et du sud.

方案在北主动增加援助，以满足由于北方党派之间冲突而造成的内流离失所者以及来自Ta'min其他省的流离失所者日益增加的需求。

Étant donné toutefois que la production d'énergie électrique dans les gouvernorats du centre et du sud demeure insuffisante, ce raccordement ne suffira pas à résoudre la grave pénurie d'électricité dans les trois gouvernorats du nord, à moins que le Comité du Conseil de sécurité n'approuve rapidement les demandes concernant l'équipement et les pièces détachées nécessaires.

然而，由于省的电力生产仍然不足，除非安全理事会委员会立即核准有关必要设备备件的申请，否则，仅靠重新通电的办法无法解决这三个北方省份的严重缺电问题。

Cette délégation s'est rendue dans plusieurs provinces du nord, du centre et du sud de l'Iraq, a rencontré des responsables gouvernementaux iraquiens et plus de 600 représentants de partis politiques et de tribus, d'autorités religieuses, d'intellectuels, de professeurs d'université et de représentants de la société civile, et a recueilli des vues très diverses sur le moyen de sortir de la grave situation présente.

该代表团访问了伊拉克北、省，并且会见了伊拉克政府官员超过600位政党族代表、宗教权威人士、知识分子、大学教师民间社会的代表，听取了如何应对当前紧迫局势的方意见。

En ce qui concerne le programme relatif à la nutrition ciblée qui assure la thérapie des enfants dénutris, des femmes enceintes et des mères allaitantes dans les gouvernorats du centre et du sud, on a, depuis que le programme a été lancé, approuvé sept contrats relatifs à des denrées nutritionnelles d'une valeur de 27,9 millions de dollars (sur une affectation de crédits d'un montant total de 28,5 millions de dollars) qui avaient été présentés dans le cadre des plans de distribution des phases IV, V et VI.

有针对性的营养方案为省营养不良的儿童、孕妇哺乳母亲提供治疗；自开始实施该方案以来，按照第四、五六阶段分配计划所提出的七项关于营养品的申请已获核准，其价值为2 790万美元，而有关分拨总额为2 850万美元。

Dans les gouvernorats du centre et du sud toutefois, ces taux demeurent dans l'ensemble plus élevés.

但中和南各省，长期营养不良的比例总体上仍然较高。

Les liaisons routières entre les capitales provinciales n'étaient pas sûres non plus dans les régions centrale et orientale.

该国中和东连接各省会的公路也不安全。

À l'heure actuelle, la puissance installée dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq s'élève à 8 312 mégawatts.

伊拉克中和南各省目前的安装发电能力为8,312兆瓦。

À l'heure actuelle, la capacité de production d'électricité dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq est estimée à 3 600 mégawatts (MW).

伊拉克中和南各省的现有发电能力估计为3 600兆瓦。

Certains réfugiés ont commencé à rentrer de leur plein gré de Tanzanie dans les provinces du nord et du centre du Burundi, tendance qui s'est accentuée ces derniers mois.

一些难民开始自发地从坦桑尼亚联合共和国回返布隆迪北和中各省，过去几个月中这种趋势有所加强。

Les taux d'illettrisme enregistrés parmi les femmes sont très variables d'une province à l'autre : 22 % à Maputo, mais plus de 75 % dans les provinces du centre et du nord du pays.

各省之间的妇女文盲率差距很大，马普托文盲率为22％，该国中和北各省的文盲率超过75％。

Alors que dans les gouvernorats du centre et du sud du pays, de simples aménagements formels peuvent être envisagés, le transfert des responsabilités nécessitera des activités de fond dans trois gouvernorats du Nord.

中和南各省只程序上作出改变，而北三省则由于责任移交有实质性活动。

Le Bureau chargé du Programme Iraq a effectué deux missions pour l'eau et l'assainissement au cours de la période étudiée, l'une dans les gouvernorats du centre et du sud du pays, et une autre dans les trois gouvernorats du nord.

本报告所述期间，伊拉克方案办公室就水和卫生派出了两个代表团，一个前往伊拉克中和南各省，另一个前往北三省。

Toutefois, les inondations et sécheresses répétées qui ont frappé les provinces du centre et du sud au cours des dernières années ont rendu difficile la vie de la population et ont ralenti le rythme des efforts d'élimination progressive de la malnutrition.

但是，中和南各省近几年接踵而来的洪水和干旱灾害给人民的生活造成了更多的困难，减缓了降低营养不良率的步伐。

Des équipes des Nations Unies ont accompli des progrès considérables en observant la distribution de matériaux de construction d'une valeur de 2,6 millions de dollars aux entrepôts des gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq, et celle-ci est jugée efficace.

联合国各小组观察向伊拉克中和南各省仓库分配建材的工作取得重大进展，它们报告说，这些价值260万美元的建材得到了有效分配。

Selon les observations des Nations Unies effectuées à six des 13 stations d'épuration des eaux usées dans les gouvernorats du centre et du sud, le programme n'a pas eu d'incidence considérable sur l'amélioration de la qualité des effluents provenant de ces installations.

据联合国中和南各省13个污水处理厂中6个厂的观察显示，方案投入对于改善这些设施排放的下水道污水的质量，方案投入并未产生任何明显影响。

Grâce à l'assistance du PNUD, le programme de déminage accéléré exécuté par des entités nationales couvre les trois provinces les plus méridionales du pays, tandis que les organisations non gouvernementales NPA et HALO Trust oeuvrent dans les provinces du centre et du nord.

开发计划署的援助下，全国执行的加速排雷方案该国最南的三个省份进行，而挪威人民援助会和哈洛信托会则中和北各省活跃工作。

Le Groupe de travail du secteur des télécommunications a mis au point un vaste mécanisme pour évaluer l'état actuel des services de télécommunications dans différents établissements de santé dans les gouvernorats du centre et du sud, et pour identifier leurs besoins en matière de télécommunications.

电信门工作组建立了一个全面的观察机制，评析中和南各省保健机构的电信服务的现状，并确定这些机构电信领域的预计。

Un autre obstacle à l'exécution du programme de nutrition ciblée dans les provinces du centre et du sud est le manque de liquidités pour le transport des fournitures, la formation du personnel, la supervision et le contrôle des enfants souffrant de malnutrition et l'éducation nutritionnelle.

妨碍中和南各省有效执行有目标营养方案的另一主问题是缺乏用品运输、工作人员培训、对营养不良儿童的看护和监测及营养教育所的资金。

Au préalable, le Gouvernement aurait à donner l'assurance solennelle que les trois provinces du nord recevraient la même quantité d'électricité que celle dont disposent les autres provinces du centre et du sud et qu'un tarif uniforme s'appliquerait dans l'ensemble du pays par unité d'électricité consommée.

实行重新连接的条件是：伊拉克政府庄严保证向北三省提供的电量应与伊拉克中/南其他各省一样，每单位耗电量全国各地应统一收费。

Dans le nord, le Programme a sensiblement augmenté son assistance afin de répondre aux besoins du nombre croissant de personnes qui ont été déplacées par le conflit entre diverses factions dans le nord, et des personnes venant de Ta'min et d'autres gouvernorats du centre et du sud.

方案北主动增加援助，以满足由于北方各党派之间冲突而造成的内流离失所者以及来自Ta'min和中南其他各省的流离失所者日益增加的求。

Étant donné toutefois que la production d'énergie électrique dans les gouvernorats du centre et du sud demeure insuffisante, ce raccordement ne suffira pas à résoudre la grave pénurie d'électricité dans les trois gouvernorats du nord, à moins que le Comité du Conseil de sécurité n'approuve rapidement les demandes concernant l'équipement et les pièces détachées nécessaires.

然而，由于中和南各省的电力生产仍然不足，除非安全理事会委员会立即核准有关必设备和备件的申请，否则，仅靠重新通电的办法无法解决这三个北方省份的严重缺电问题。

Cette délégation s'est rendue dans plusieurs provinces du nord, du centre et du sud de l'Iraq, a rencontré des responsables gouvernementaux iraquiens et plus de 600 représentants de partis politiques et de tribus, d'autorités religieuses, d'intellectuels, de professeurs d'université et de représentants de la société civile, et a recueilli des vues très diverses sur le moyen de sortir de la grave situation présente.

该代表团访问了伊拉克北、中和南各省，并且会见了伊拉克政府官员和超过600位政党和族代表、宗教权威人士、知识分子、大学教师和民间社会的代表，听取了如何应对当前紧迫局势的各方意见。

En ce qui concerne le programme relatif à la nutrition ciblée qui assure la thérapie des enfants dénutris, des femmes enceintes et des mères allaitantes dans les gouvernorats du centre et du sud, on a, depuis que le programme a été lancé, approuvé sept contrats relatifs à des denrées nutritionnelles d'une valeur de 27,9 millions de dollars (sur une affectation de crédits d'un montant total de 28,5 millions de dollars) qui avaient été présentés dans le cadre des plans de distribution des phases IV, V et VI.

有针对性的营养方案为中和南各省营养不良的儿童、孕妇和哺乳母亲提供治疗；自开始实施该方案以来，按照第四、五和六阶段分配计划所提出的七项关于营养品的申请已获核准，其价值为2 790万美元，而有关分拨总额为2 850万美元。

Dans les gouvernorats du centre et du sud toutefois, ces taux demeurent dans l'ensemble plus élevés.

但在中和南各省，长期营养不良的比例总体上仍然较高。

Les liaisons routières entre les capitales provinciales n'étaient pas sûres non plus dans les régions centrale et orientale.

该国中和东连接各省会的公路也不安全。

À l'heure actuelle, la puissance installée dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq s'élève à 8 312 mégawatts.

伊拉克中和南各省目前的安装发电能力为8,312兆瓦。

À l'heure actuelle, la capacité de production d'électricité dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq est estimée à 3 600 mégawatts (MW).

伊拉克中和南各省的现有发电能力估计为3 600兆瓦。

Certains réfugiés ont commencé à rentrer de leur plein gré de Tanzanie dans les provinces du nord et du centre du Burundi, tendance qui s'est accentuée ces derniers mois.

一些难民开始自发地从坦桑尼亚联合共和国回返布隆迪北和中各省，过去几个月中这种趋势有所加强。

Les taux d'illettrisme enregistrés parmi les femmes sont très variables d'une province à l'autre : 22 % à Maputo, mais plus de 75 % dans les provinces du centre et du nord du pays.

各省之间的妇女文盲率差距很大，文盲率为22％，该国中和北各省的文盲率超过75％。

Alors que dans les gouvernorats du centre et du sud du pays, de simples aménagements formels peuvent être envisagés, le transfert des responsabilités nécessitera des activités de fond dans trois gouvernorats du Nord.

中和南各省只考虑在程序上作改变，而北三省则由于责任移交需要有实质性活动。

Le Bureau chargé du Programme Iraq a effectué deux missions pour l'eau et l'assainissement au cours de la période étudiée, l'une dans les gouvernorats du centre et du sud du pays, et une autre dans les trois gouvernorats du nord.

在本报告所述期间，伊拉克方案办公室就水和卫生派个代表团，一个前往伊拉克中和南各省，另一个前往北三省。

Toutefois, les inondations et sécheresses répétées qui ont frappé les provinces du centre et du sud au cours des dernières années ont rendu difficile la vie de la population et ont ralenti le rythme des efforts d'élimination progressive de la malnutrition.

但是，中和南各省近几年接踵而来的洪水和干旱灾害给人民的生活造成更多的困难，减缓降低营养不良率的步伐。

Des équipes des Nations Unies ont accompli des progrès considérables en observant la distribution de matériaux de construction d'une valeur de 2,6 millions de dollars aux entrepôts des gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq, et celle-ci est jugée efficace.

联合国各小组观察向伊拉克中和南各省仓库分配建材的工作取得重大进展，它们报告说，这些价值260万美元的建材得到有效分配。

Selon les observations des Nations Unies effectuées à six des 13 stations d'épuration des eaux usées dans les gouvernorats du centre et du sud, le programme n'a pas eu d'incidence considérable sur l'amélioration de la qualité des effluents provenant de ces installations.

据联合国在中和南各省13个污水处理厂中6个厂的观察显示，方案投入对于改善这些设施排放的下水道污水的质量，方案投入并未产生任何明显影响。

Grâce à l'assistance du PNUD, le programme de déminage accéléré exécuté par des entités nationales couvre les trois provinces les plus méridionales du pays, tandis que les organisations non gouvernementales NPA et HALO Trust oeuvrent dans les provinces du centre et du nord.

在开发计划署的援助下，全国执行的加速排雷方案在该国最南的三个省份进行，而挪威人民援助会和哈洛信会则在中和北各省活跃工作。

Le Groupe de travail du secteur des télécommunications a mis au point un vaste mécanisme pour évaluer l'état actuel des services de télécommunications dans différents établissements de santé dans les gouvernorats du centre et du sud, et pour identifier leurs besoins en matière de télécommunications.

电信门工作组建立一个全面的观察机制，评析中和南各省保健机构的电信服务的现状，并确定这些机构在电信领域的预计需要。

Un autre obstacle à l'exécution du programme de nutrition ciblée dans les provinces du centre et du sud est le manque de liquidités pour le transport des fournitures, la formation du personnel, la supervision et le contrôle des enfants souffrant de malnutrition et l'éducation nutritionnelle.

妨碍在中和南各省有效执行有目标营养方案的另一主要问题是缺乏用品运输、工作人员培训、对营养不良儿童的看护和监测及营养教育所需的资金。

Au préalable, le Gouvernement aurait à donner l'assurance solennelle que les trois provinces du nord recevraient la même quantité d'électricité que celle dont disposent les autres provinces du centre et du sud et qu'un tarif uniforme s'appliquerait dans l'ensemble du pays par unité d'électricité consommée.

实行重新连接的条件是：伊拉克政府庄严保证向北三省提供的电量应与伊拉克中/南其他各省一样，每单位耗电量全国各地应统一收费。

Dans le nord, le Programme a sensiblement augmenté son assistance afin de répondre aux besoins du nombre croissant de personnes qui ont été déplacées par le conflit entre diverses factions dans le nord, et des personnes venant de Ta'min et d'autres gouvernorats du centre et du sud.

方案在北主动增加援助，以满足由于北方各党派之间冲突而造成的内流离失所者以及来自Ta'min和中南其他各省的流离失所者日益增加的需求。

Étant donné toutefois que la production d'énergie électrique dans les gouvernorats du centre et du sud demeure insuffisante, ce raccordement ne suffira pas à résoudre la grave pénurie d'électricité dans les trois gouvernorats du nord, à moins que le Comité du Conseil de sécurité n'approuve rapidement les demandes concernant l'équipement et les pièces détachées nécessaires.

然而，由于中和南各省的电力生产仍然不足，除非安全理事会委员会立即核准有关必要设备和备件的申请，否则，仅靠重新通电的办法无法解决这三个北方省份的严重缺电问题。

Cette délégation s'est rendue dans plusieurs provinces du nord, du centre et du sud de l'Iraq, a rencontré des responsables gouvernementaux iraquiens et plus de 600 représentants de partis politiques et de tribus, d'autorités religieuses, d'intellectuels, de professeurs d'université et de représentants de la société civile, et a recueilli des vues très diverses sur le moyen de sortir de la grave situation présente.

该代表团访问伊拉克北、中和南各省，并且会见伊拉克政府官员和超过600位政党和族代表、宗教权威人士、知识分子、大学教师和民间社会的代表，听取如何应对当前紧迫局势的各方意见。

En ce qui concerne le programme relatif à la nutrition ciblée qui assure la thérapie des enfants dénutris, des femmes enceintes et des mères allaitantes dans les gouvernorats du centre et du sud, on a, depuis que le programme a été lancé, approuvé sept contrats relatifs à des denrées nutritionnelles d'une valeur de 27,9 millions de dollars (sur une affectation de crédits d'un montant total de 28,5 millions de dollars) qui avaient été présentés dans le cadre des plans de distribution des phases IV, V et VI.

有针对性的营养方案为中和南各省营养不良的儿童、孕妇和哺乳母亲提供治疗；自开始实施该方案以来，按照第四、五和六阶段分配计划所提的七项关于营养品的申请已获核准，其价值为2 790万美元，而有关分拨总额为2 850万美元。

Dans les gouvernorats du centre et du sud toutefois, ces taux demeurent dans l'ensemble plus élevés.

但在中南各省，长期营养不良的比例总体上仍然较高。

Les liaisons routières entre les capitales provinciales n'étaient pas sûres non plus dans les régions centrale et orientale.

该国中连接各省会的公路也不安全。

À l'heure actuelle, la puissance installée dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq s'élève à 8 312 mégawatts.

伊拉克中南各省目前的安装发电能力为8,312兆瓦。

À l'heure actuelle, la capacité de production d'électricité dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq est estimée à 3 600 mégawatts (MW).

伊拉克中南各省的现有发电能力估计为3 600兆瓦。

Certains réfugiés ont commencé à rentrer de leur plein gré de Tanzanie dans les provinces du nord et du centre du Burundi, tendance qui s'est accentuée ces derniers mois.

一难民开始自发地从坦桑尼亚联合共国回返布隆迪北中各省，过去几个月中种趋势有所加强。

Les taux d'illettrisme enregistrés parmi les femmes sont très variables d'une province à l'autre : 22 % à Maputo, mais plus de 75 % dans les provinces du centre et du nord du pays.

各省之间的妇女文盲率差距很大，马普托文盲率为22％，该国中北各省的文盲率超过75％。

Alors que dans les gouvernorats du centre et du sud du pays, de simples aménagements formels peuvent être envisagés, le transfert des responsabilités nécessitera des activités de fond dans trois gouvernorats du Nord.

中南各省只考虑在程序上作出改变，而北三省则由于责任移交需要有实质性活动。

Le Bureau chargé du Programme Iraq a effectué deux missions pour l'eau et l'assainissement au cours de la période étudiée, l'une dans les gouvernorats du centre et du sud du pays, et une autre dans les trois gouvernorats du nord.

在本报告所述期间，伊拉克方案办公室就水卫生派出了两个代表团，一个前往伊拉克中南各省，另一个前往北三省。

Toutefois, les inondations et sécheresses répétées qui ont frappé les provinces du centre et du sud au cours des dernières années ont rendu difficile la vie de la population et ont ralenti le rythme des efforts d'élimination progressive de la malnutrition.

但是，中南各省近几年接踵而来的洪水干旱灾害给人民的生活造成了更多的困难，减缓了降低营养不良率的步伐。

Des équipes des Nations Unies ont accompli des progrès considérables en observant la distribution de matériaux de construction d'une valeur de 2,6 millions de dollars aux entrepôts des gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq, et celle-ci est jugée efficace.

联合国各小组观察向伊拉克中南各省仓库分配建材的工作取得重大进展，它们报告，价值260万美元的建材得到了有效分配。

Selon les observations des Nations Unies effectuées à six des 13 stations d'épuration des eaux usées dans les gouvernorats du centre et du sud, le programme n'a pas eu d'incidence considérable sur l'amélioration de la qualité des effluents provenant de ces installations.

据联合国在中南各省13个污水处理厂中6个厂的观察显示，方案投入对于改善设施排放的下水道污水的质量，方案投入并未产生任何明显影响。

Grâce à l'assistance du PNUD, le programme de déminage accéléré exécuté par des entités nationales couvre les trois provinces les plus méridionales du pays, tandis que les organisations non gouvernementales NPA et HALO Trust oeuvrent dans les provinces du centre et du nord.

在开发计划署的援助下，全国执行的加速排雷方案在该国最南的三个省份进行，而挪威人民援助会哈洛信托会则在中北各省活跃工作。

Le Groupe de travail du secteur des télécommunications a mis au point un vaste mécanisme pour évaluer l'état actuel des services de télécommunications dans différents établissements de santé dans les gouvernorats du centre et du sud, et pour identifier leurs besoins en matière de télécommunications.

电信门工作组建立了一个全面的观察机制，评析中南各省保健机构的电信服务的现状，并确定机构在电信领域的预计需要。

Un autre obstacle à l'exécution du programme de nutrition ciblée dans les provinces du centre et du sud est le manque de liquidités pour le transport des fournitures, la formation du personnel, la supervision et le contrôle des enfants souffrant de malnutrition et l'éducation nutritionnelle.

妨碍在中南各省有效执行有目标营养方案的另一主要问题是缺乏用品运输、工作人员培训、对营养不良儿童的看护监测及营养教育所需的资金。

Au préalable, le Gouvernement aurait à donner l'assurance solennelle que les trois provinces du nord recevraient la même quantité d'électricité que celle dont disposent les autres provinces du centre et du sud et qu'un tarif uniforme s'appliquerait dans l'ensemble du pays par unité d'électricité consommée.

实行重新连接的条件是：伊拉克政府庄严保证向北三省提供的电量应与伊拉克中/南其他各省一样，每单位耗电量全国各地应统一收费。

Dans le nord, le Programme a sensiblement augmenté son assistance afin de répondre aux besoins du nombre croissant de personnes qui ont été déplacées par le conflit entre diverses factions dans le nord, et des personnes venant de Ta'min et d'autres gouvernorats du centre et du sud.

方案在北主动增加援助，以满足由于北方各党派之间冲突而造成的内流离失所者以及来自Ta'min中南其他各省的流离失所者日益增加的需求。

Étant donné toutefois que la production d'énergie électrique dans les gouvernorats du centre et du sud demeure insuffisante, ce raccordement ne suffira pas à résoudre la grave pénurie d'électricité dans les trois gouvernorats du nord, à moins que le Comité du Conseil de sécurité n'approuve rapidement les demandes concernant l'équipement et les pièces détachées nécessaires.

然而，由于中南各省的电力生产仍然不足，除非安全理事会委员会立即核准有关必要设备备件的申请，否则，仅靠重新通电的办法无法解决三个北方省份的严重缺电问题。

Cette délégation s'est rendue dans plusieurs provinces du nord, du centre et du sud de l'Iraq, a rencontré des responsables gouvernementaux iraquiens et plus de 600 représentants de partis politiques et de tribus, d'autorités religieuses, d'intellectuels, de professeurs d'université et de représentants de la société civile, et a recueilli des vues très diverses sur le moyen de sortir de la grave situation présente.

该代表团访问了伊拉克北、中南各省，并且会见了伊拉克政府官员超过600位政党族代表、宗教权威人士、知识分子、大学教师民间社会的代表，听取了如何应对当前紧迫局势的各方意见。

En ce qui concerne le programme relatif à la nutrition ciblée qui assure la thérapie des enfants dénutris, des femmes enceintes et des mères allaitantes dans les gouvernorats du centre et du sud, on a, depuis que le programme a été lancé, approuvé sept contrats relatifs à des denrées nutritionnelles d'une valeur de 27,9 millions de dollars (sur une affectation de crédits d'un montant total de 28,5 millions de dollars) qui avaient été présentés dans le cadre des plans de distribution des phases IV, V et VI.

有针对性的营养方案为中南各省营养不良的儿童、孕妇哺乳母亲提供治疗；自开始实施该方案以来，按照第四、五六阶段分配计划所提出的七项关于营养品的申请已获核准，其价值为2 790万美元，而有关分拨总额为2 850万美元。

Dans les gouvernorats du centre et du sud toutefois, ces taux demeurent dans l'ensemble plus élevés.

但在中和南各省，长期营养不良比例总体上仍然较高。

Les liaisons routières entre les capitales provinciales n'étaient pas sûres non plus dans les régions centrale et orientale.

该国中和东连接各省路也不安全。

À l'heure actuelle, la puissance installée dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq s'élève à 8 312 mégawatts.

伊拉克中和南各省目前安装发电能力为8,312兆瓦。

À l'heure actuelle, la capacité de production d'électricité dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq est estimée à 3 600 mégawatts (MW).

伊拉克中和南各省现有发电能力估计为3 600兆瓦。

Certains réfugiés ont commencé à rentrer de leur plein gré de Tanzanie dans les provinces du nord et du centre du Burundi, tendance qui s'est accentuée ces derniers mois.

一些难民开始自发地从坦桑尼亚联合共和国回返布隆迪北和中各省，过去几个月中这种趋势有所加强。

Les taux d'illettrisme enregistrés parmi les femmes sont très variables d'une province à l'autre : 22 % à Maputo, mais plus de 75 % dans les provinces du centre et du nord du pays.

各省之间妇女文盲率差距很，马普托文盲率为22％，该国中和北各省文盲率超过75％。

Alors que dans les gouvernorats du centre et du sud du pays, de simples aménagements formels peuvent être envisagés, le transfert des responsabilités nécessitera des activités de fond dans trois gouvernorats du Nord.

中和南各省只考虑在程序上作出改变，而北三省则由于责任移交需要有实质性活动。

Le Bureau chargé du Programme Iraq a effectué deux missions pour l'eau et l'assainissement au cours de la période étudiée, l'une dans les gouvernorats du centre et du sud du pays, et une autre dans les trois gouvernorats du nord.

在本报告所述期间，伊拉克方案办室就水和卫生派出了两个代表团，一个前往伊拉克中和南各省，另一个前往北三省。

Toutefois, les inondations et sécheresses répétées qui ont frappé les provinces du centre et du sud au cours des dernières années ont rendu difficile la vie de la population et ont ralenti le rythme des efforts d'élimination progressive de la malnutrition.

但是，中和南各省近几年接踵而来洪水和干旱灾害给人民生活造成了更多困难，减缓了降低营养不良率步伐。

Des équipes des Nations Unies ont accompli des progrès considérables en observant la distribution de matériaux de construction d'une valeur de 2,6 millions de dollars aux entrepôts des gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq, et celle-ci est jugée efficace.

联合国各小组观察向伊拉克中和南各省仓库分配建材工作取得展，它们报告说，这些价值260万美元建材得到了有效分配。

Selon les observations des Nations Unies effectuées à six des 13 stations d'épuration des eaux usées dans les gouvernorats du centre et du sud, le programme n'a pas eu d'incidence considérable sur l'amélioration de la qualité des effluents provenant de ces installations.

据联合国在中和南各省13个污水处理厂中6个厂观察显示，方案投入对于改善这些设施排放下水道污水质量，方案投入并未产生任何明显影响。

Grâce à l'assistance du PNUD, le programme de déminage accéléré exécuté par des entités nationales couvre les trois provinces les plus méridionales du pays, tandis que les organisations non gouvernementales NPA et HALO Trust oeuvrent dans les provinces du centre et du nord.

在开发计划署援助下，全国执行加速排雷方案在该国最南三个省份行，而挪威人民援助和哈洛信托则在中和北各省活跃工作。

Le Groupe de travail du secteur des télécommunications a mis au point un vaste mécanisme pour évaluer l'état actuel des services de télécommunications dans différents établissements de santé dans les gouvernorats du centre et du sud, et pour identifier leurs besoins en matière de télécommunications.

电信门工作组建立了一个全面观察机制，评析中和南各省保健机构电信服务现状，并确定这些机构在电信领域预计需要。

Un autre obstacle à l'exécution du programme de nutrition ciblée dans les provinces du centre et du sud est le manque de liquidités pour le transport des fournitures, la formation du personnel, la supervision et le contrôle des enfants souffrant de malnutrition et l'éducation nutritionnelle.

妨碍在中和南各省有效执行有目标营养方案另一主要问题是缺乏用品运输、工作人员培训、对营养不良儿童看护和监测及营养教育所需资金。

Au préalable, le Gouvernement aurait à donner l'assurance solennelle que les trois provinces du nord recevraient la même quantité d'électricité que celle dont disposent les autres provinces du centre et du sud et qu'un tarif uniforme s'appliquerait dans l'ensemble du pays par unité d'électricité consommée.

实行新连接条件是：伊拉克政府庄严保证向北三省提供电量应与伊拉克中/南其他各省一样，每单位耗电量全国各地应统一收费。

Dans le nord, le Programme a sensiblement augmenté son assistance afin de répondre aux besoins du nombre croissant de personnes qui ont été déplacées par le conflit entre diverses factions dans le nord, et des personnes venant de Ta'min et d'autres gouvernorats du centre et du sud.

方案在北主动增加援助，以满足由于北方各党派之间冲突而造成内流离失所者以及来自Ta'min和中南其他各省流离失所者日益增加需求。

Étant donné toutefois que la production d'énergie électrique dans les gouvernorats du centre et du sud demeure insuffisante, ce raccordement ne suffira pas à résoudre la grave pénurie d'électricité dans les trois gouvernorats du nord, à moins que le Comité du Conseil de sécurité n'approuve rapidement les demandes concernant l'équipement et les pièces détachées nécessaires.

然而，由于中和南各省电力生产仍然不足，除非安全理事委员立即核准有关必要设备和备件申请，否则，仅靠新通电办法无法解决这三个北方省份严缺电问题。

Cette délégation s'est rendue dans plusieurs provinces du nord, du centre et du sud de l'Iraq, a rencontré des responsables gouvernementaux iraquiens et plus de 600 représentants de partis politiques et de tribus, d'autorités religieuses, d'intellectuels, de professeurs d'université et de représentants de la société civile, et a recueilli des vues très diverses sur le moyen de sortir de la grave situation présente.

该代表团访问了伊拉克北、中和南各省，并且见了伊拉克政府官员和超过600位政党和族代表、宗教权威人士、知识分子、学教师和民间社代表，听取了如何应对当前紧迫局势各方意见。

En ce qui concerne le programme relatif à la nutrition ciblée qui assure la thérapie des enfants dénutris, des femmes enceintes et des mères allaitantes dans les gouvernorats du centre et du sud, on a, depuis que le programme a été lancé, approuvé sept contrats relatifs à des denrées nutritionnelles d'une valeur de 27,9 millions de dollars (sur une affectation de crédits d'un montant total de 28,5 millions de dollars) qui avaient été présentés dans le cadre des plans de distribution des phases IV, V et VI.

有针对性营养方案为中和南各省营养不良儿童、孕妇和哺乳母亲提供治疗；自开始实施该方案以来，按照第四、五和六阶段分配计划所提出七项关于营养品申请已获核准，其价值为2 790万美元，而有关分拨总额为2 850万美元。

Dans les gouvernorats du centre et du sud toutefois, ces taux demeurent dans l'ensemble plus élevés.

但在中南各省，长期营养不良的比例总体上仍然较高。

Les liaisons routières entre les capitales provinciales n'étaient pas sûres non plus dans les régions centrale et orientale.

该国中东连接各省会的路也不安全。

À l'heure actuelle, la puissance installée dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq s'élève à 8 312 mégawatts.

伊拉克中南各省目前的安装发电能力为8,312兆瓦。

À l'heure actuelle, la capacité de production d'électricité dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq est estimée à 3 600 mégawatts (MW).

伊拉克中南各省的现有发电能力估计为3 600兆瓦。

Certains réfugiés ont commencé à rentrer de leur plein gré de Tanzanie dans les provinces du nord et du centre du Burundi, tendance qui s'est accentuée ces derniers mois.

一些难民开始自发地从坦桑尼亚联合共国回返布隆迪中各省，过去几个月中这种趋势有所加强。

Les taux d'illettrisme enregistrés parmi les femmes sont très variables d'une province à l'autre : 22 % à Maputo, mais plus de 75 % dans les provinces du centre et du nord du pays.

各省之间的妇女文盲率差距很大，马普托文盲率为22％，该国中各省的文盲率超过75％。

Alors que dans les gouvernorats du centre et du sud du pays, de simples aménagements formels peuvent être envisagés, le transfert des responsabilités nécessitera des activités de fond dans trois gouvernorats du Nord.

中南各省只考虑在程序上作出改变，而三省则由于责任移交需要有实质性活动。

Le Bureau chargé du Programme Iraq a effectué deux missions pour l'eau et l'assainissement au cours de la période étudiée, l'une dans les gouvernorats du centre et du sud du pays, et une autre dans les trois gouvernorats du nord.

在本报告所述期间，伊拉克方室就水卫生派出了两个代表团，一个前往伊拉克中南各省，另一个前往三省。

Toutefois, les inondations et sécheresses répétées qui ont frappé les provinces du centre et du sud au cours des dernières années ont rendu difficile la vie de la population et ont ralenti le rythme des efforts d'élimination progressive de la malnutrition.

但是，中南各省近几年接踵而来的洪水干旱灾害给人民的生活造成了更多的困难，减缓了降低营养不良率的步伐。

Des équipes des Nations Unies ont accompli des progrès considérables en observant la distribution de matériaux de construction d'une valeur de 2,6 millions de dollars aux entrepôts des gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq, et celle-ci est jugée efficace.

联合国各小组观察向伊拉克中南各省仓库分配建材的工作取得重大进展，它们报告说，这些价值260万美元的建材得到了有效分配。

Selon les observations des Nations Unies effectuées à six des 13 stations d'épuration des eaux usées dans les gouvernorats du centre et du sud, le programme n'a pas eu d'incidence considérable sur l'amélioration de la qualité des effluents provenant de ces installations.

据联合国在中南各省13个污水处理厂中6个厂的观察显示，方投入对于改善这些设施排放的下水道污水的质量，方投入并未产生任何明显影响。

Grâce à l'assistance du PNUD, le programme de déminage accéléré exécuté par des entités nationales couvre les trois provinces les plus méridionales du pays, tandis que les organisations non gouvernementales NPA et HALO Trust oeuvrent dans les provinces du centre et du nord.

在开发计划署的援助下，全国执行的加速排雷方在该国最南的三个省份进行，而挪威人民援助会哈洛信托会则在中各省活跃工作。

Le Groupe de travail du secteur des télécommunications a mis au point un vaste mécanisme pour évaluer l'état actuel des services de télécommunications dans différents établissements de santé dans les gouvernorats du centre et du sud, et pour identifier leurs besoins en matière de télécommunications.

电信门工作组建立了一个全面的观察机制，评析中南各省保健机构的电信服务的现状，并确定这些机构在电信领域的预计需要。

Un autre obstacle à l'exécution du programme de nutrition ciblée dans les provinces du centre et du sud est le manque de liquidités pour le transport des fournitures, la formation du personnel, la supervision et le contrôle des enfants souffrant de malnutrition et l'éducation nutritionnelle.

妨碍在中南各省有效执行有目标营养方的另一主要问题是缺乏用品运输、工作人员培训、对营养不良儿童的看护监测及营养教育所需的资金。

Au préalable, le Gouvernement aurait à donner l'assurance solennelle que les trois provinces du nord recevraient la même quantité d'électricité que celle dont disposent les autres provinces du centre et du sud et qu'un tarif uniforme s'appliquerait dans l'ensemble du pays par unité d'électricité consommée.

实行重新连接的条件是：伊拉克政府庄严保证向三省提供的电量应与伊拉克中/南其他各省一样，每单位耗电量全国各地应统一收费。

Dans le nord, le Programme a sensiblement augmenté son assistance afin de répondre aux besoins du nombre croissant de personnes qui ont été déplacées par le conflit entre diverses factions dans le nord, et des personnes venant de Ta'min et d'autres gouvernorats du centre et du sud.

方在主动增加援助，以满足由于方各党派之间冲突而造成的内流离失所者以及来自Ta'min中南其他各省的流离失所者日益增加的需求。

Étant donné toutefois que la production d'énergie électrique dans les gouvernorats du centre et du sud demeure insuffisante, ce raccordement ne suffira pas à résoudre la grave pénurie d'électricité dans les trois gouvernorats du nord, à moins que le Comité du Conseil de sécurité n'approuve rapidement les demandes concernant l'équipement et les pièces détachées nécessaires.

然而，由于中南各省的电力生产仍然不足，除非安全理事会委员会立即核准有关必要设备备件的申请，否则，仅靠重新通电的法无法解决这三个方省份的严重缺电问题。

Cette délégation s'est rendue dans plusieurs provinces du nord, du centre et du sud de l'Iraq, a rencontré des responsables gouvernementaux iraquiens et plus de 600 représentants de partis politiques et de tribus, d'autorités religieuses, d'intellectuels, de professeurs d'université et de représentants de la société civile, et a recueilli des vues très diverses sur le moyen de sortir de la grave situation présente.

该代表团访问了伊拉克、中南各省，并且会见了伊拉克政府官员超过600位政党族代表、宗教权威人士、知识分子、大学教师民间社会的代表，听取了如何应对当前紧迫局势的各方意见。

En ce qui concerne le programme relatif à la nutrition ciblée qui assure la thérapie des enfants dénutris, des femmes enceintes et des mères allaitantes dans les gouvernorats du centre et du sud, on a, depuis que le programme a été lancé, approuvé sept contrats relatifs à des denrées nutritionnelles d'une valeur de 27,9 millions de dollars (sur une affectation de crédits d'un montant total de 28,5 millions de dollars) qui avaient été présentés dans le cadre des plans de distribution des phases IV, V et VI.

有针对性的营养方为中南各省营养不良的儿童、孕妇哺乳母亲提供治疗；自开始实施该方以来，按照第四、五六阶段分配计划所提出的七项关于营养品的申请已获核准，其价值为2 790万美元，而有关分拨总额为2 850万美元。

Dans les gouvernorats du centre et du sud toutefois, ces taux demeurent dans l'ensemble plus élevés.

但在和南各省，长期营养不良的比例总体上仍然较高。

Les liaisons routières entre les capitales provinciales n'étaient pas sûres non plus dans les régions centrale et orientale.

该国和东连接各省会的公路也不安全。

À l'heure actuelle, la puissance installée dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq s'élève à 8 312 mégawatts.

伊和南各省目前的安装发电能力为8,312兆瓦。

À l'heure actuelle, la capacité de production d'électricité dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq est estimée à 3 600 mégawatts (MW).

伊和南各省的现有发电能力估计为3 600兆瓦。

Certains réfugiés ont commencé à rentrer de leur plein gré de Tanzanie dans les provinces du nord et du centre du Burundi, tendance qui s'est accentuée ces derniers mois.

一些难民开始自发地从坦桑尼亚共和国回返布隆迪北和各省，过去几个月这种趋势有所加强。

Les taux d'illettrisme enregistrés parmi les femmes sont très variables d'une province à l'autre : 22 % à Maputo, mais plus de 75 % dans les provinces du centre et du nord du pays.

各省之间的妇女文盲率差距很大，马普托文盲率为22％，该国和北各省的文盲率超过75％。

Alors que dans les gouvernorats du centre et du sud du pays, de simples aménagements formels peuvent être envisagés, le transfert des responsabilités nécessitera des activités de fond dans trois gouvernorats du Nord.

和南各省只考虑在程序上作出改变，而北三省则由于责任移交需要有实质性活动。

Le Bureau chargé du Programme Iraq a effectué deux missions pour l'eau et l'assainissement au cours de la période étudiée, l'une dans les gouvernorats du centre et du sud du pays, et une autre dans les trois gouvernorats du nord.

在本报告所述期间，伊方案办公室就水和卫生派出了两个代表团，一个前往伊和南各省，另一个前往北三省。

Toutefois, les inondations et sécheresses répétées qui ont frappé les provinces du centre et du sud au cours des dernières années ont rendu difficile la vie de la population et ont ralenti le rythme des efforts d'élimination progressive de la malnutrition.

但是，和南各省近几年接踵而来的洪水和干旱灾害给人民的生活造成了更多的困难，减缓了降低营养不良率的步。

Des équipes des Nations Unies ont accompli des progrès considérables en observant la distribution de matériaux de construction d'une valeur de 2,6 millions de dollars aux entrepôts des gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq, et celle-ci est jugée efficace.

国各小组观察向伊和南各省仓库分配建材的工作取得重大进展，它们报告说，这些价值260万美元的建材得到了有效分配。

Selon les observations des Nations Unies effectuées à six des 13 stations d'épuration des eaux usées dans les gouvernorats du centre et du sud, le programme n'a pas eu d'incidence considérable sur l'amélioration de la qualité des effluents provenant de ces installations.

据国在和南各省13个污水处理厂6个厂的观察显示，方案投入对于改善这些设施排放的下水道污水的质量，方案投入并未产生任何明显影响。

Grâce à l'assistance du PNUD, le programme de déminage accéléré exécuté par des entités nationales couvre les trois provinces les plus méridionales du pays, tandis que les organisations non gouvernementales NPA et HALO Trust oeuvrent dans les provinces du centre et du nord.

在开发计划署的援助下，全国执行的加速排雷方案在该国最南的三个省份进行，而挪威人民援助会和哈洛信托会则在和北各省活跃工作。

Le Groupe de travail du secteur des télécommunications a mis au point un vaste mécanisme pour évaluer l'état actuel des services de télécommunications dans différents établissements de santé dans les gouvernorats du centre et du sud, et pour identifier leurs besoins en matière de télécommunications.

电信门工作组建立了一个全面的观察机制，评析和南各省保健机构的电信服务的现状，并确定这些机构在电信领域的预计需要。

Un autre obstacle à l'exécution du programme de nutrition ciblée dans les provinces du centre et du sud est le manque de liquidités pour le transport des fournitures, la formation du personnel, la supervision et le contrôle des enfants souffrant de malnutrition et l'éducation nutritionnelle.

妨碍在和南各省有效执行有目标营养方案的另一主要问题是缺乏用品运输、工作人员培训、对营养不良儿童的看护和监测及营养教育所需的资金。

Au préalable, le Gouvernement aurait à donner l'assurance solennelle que les trois provinces du nord recevraient la même quantité d'électricité que celle dont disposent les autres provinces du centre et du sud et qu'un tarif uniforme s'appliquerait dans l'ensemble du pays par unité d'électricité consommée.

实行重新连接的条件是：伊政府庄严保证向北三省提供的电量应与伊/南其他各省一样，每单位耗电量全国各地应统一收费。

Dans le nord, le Programme a sensiblement augmenté son assistance afin de répondre aux besoins du nombre croissant de personnes qui ont été déplacées par le conflit entre diverses factions dans le nord, et des personnes venant de Ta'min et d'autres gouvernorats du centre et du sud.

方案在北主动增加援助，以满足由于北方各党派之间冲突而造成的内流离失所者以及来自Ta'min和南其他各省的流离失所者日益增加的需求。

Étant donné toutefois que la production d'énergie électrique dans les gouvernorats du centre et du sud demeure insuffisante, ce raccordement ne suffira pas à résoudre la grave pénurie d'électricité dans les trois gouvernorats du nord, à moins que le Comité du Conseil de sécurité n'approuve rapidement les demandes concernant l'équipement et les pièces détachées nécessaires.

然而，由于和南各省的电力生产仍然不足，除非安全理事会委员会立即核准有关必要设备和备件的申请，否则，仅靠重新通电的办法无法解决这三个北方省份的严重缺电问题。

Cette délégation s'est rendue dans plusieurs provinces du nord, du centre et du sud de l'Iraq, a rencontré des responsables gouvernementaux iraquiens et plus de 600 représentants de partis politiques et de tribus, d'autorités religieuses, d'intellectuels, de professeurs d'université et de représentants de la société civile, et a recueilli des vues très diverses sur le moyen de sortir de la grave situation présente.

该代表团访问了伊北、和南各省，并且会见了伊政府官员和超过600位政党和族代表、宗教权威人士、知识分子、大学教师和民间社会的代表，听取了如何应对当前紧迫局势的各方意见。

En ce qui concerne le programme relatif à la nutrition ciblée qui assure la thérapie des enfants dénutris, des femmes enceintes et des mères allaitantes dans les gouvernorats du centre et du sud, on a, depuis que le programme a été lancé, approuvé sept contrats relatifs à des denrées nutritionnelles d'une valeur de 27,9 millions de dollars (sur une affectation de crédits d'un montant total de 28,5 millions de dollars) qui avaient été présentés dans le cadre des plans de distribution des phases IV, V et VI.

有针对性的营养方案为和南各省营养不良的儿童、孕妇和哺乳母亲提供治疗；自开始实施该方案以来，按照第四、五和六阶段分配计划所提出的七项关于营养品的申请已获核准，其价值为2 790万美元，而有关分拨总额为2 850万美元。

Dans les gouvernorats du centre et du sud toutefois, ces taux demeurent dans l'ensemble plus élevés.

但在中和南，长期营养不良比例总体上仍然较高。

Les liaisons routières entre les capitales provinciales n'étaient pas sûres non plus dans les régions centrale et orientale.

该国中和东连接会公路也不安全。

À l'heure actuelle, la puissance installée dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq s'élève à 8 312 mégawatts.

中和南目前安装发电能力为8,312兆瓦。

À l'heure actuelle, la capacité de production d'électricité dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq est estimée à 3 600 mégawatts (MW).

中和南现有发电能力估计为3 600兆瓦。

Certains réfugiés ont commencé à rentrer de leur plein gré de Tanzanie dans les provinces du nord et du centre du Burundi, tendance qui s'est accentuée ces derniers mois.

一些难民开始自发地从坦桑尼亚联合共和国回返布隆迪北和中，过去几个月中这种趋势有所加强。

Les taux d'illettrisme enregistrés parmi les femmes sont très variables d'une province à l'autre : 22 % à Maputo, mais plus de 75 % dans les provinces du centre et du nord du pays.

之间妇女文盲率差距很大，马普托文盲率为22％，该国中和北文盲率超过75％。

Alors que dans les gouvernorats du centre et du sud du pays, de simples aménagements formels peuvent être envisagés, le transfert des responsabilités nécessitera des activités de fond dans trois gouvernorats du Nord.

中和南只考虑在程序上作出改变，而北三则由于责任移交需要有实质性活动。

Le Bureau chargé du Programme Iraq a effectué deux missions pour l'eau et l'assainissement au cours de la période étudiée, l'une dans les gouvernorats du centre et du sud du pays, et une autre dans les trois gouvernorats du nord.

在本报告所述期间，方案办公室就水和卫生派出了两个代表团，一个前往中和南，另一个前往北三。

Toutefois, les inondations et sécheresses répétées qui ont frappé les provinces du centre et du sud au cours des dernières années ont rendu difficile la vie de la population et ont ralenti le rythme des efforts d'élimination progressive de la malnutrition.

但是，中和南近几年接踵而来洪水和干旱灾害给人民生活造成了更多困难，减缓了降低营养不良率步伐。

Des équipes des Nations Unies ont accompli des progrès considérables en observant la distribution de matériaux de construction d'une valeur de 2,6 millions de dollars aux entrepôts des gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq, et celle-ci est jugée efficace.

联合国小组观察向中和南仓库分配建材工作取得重大进展，它们报告说，这些价值260万美元建材得到了有效分配。

Selon les observations des Nations Unies effectuées à six des 13 stations d'épuration des eaux usées dans les gouvernorats du centre et du sud, le programme n'a pas eu d'incidence considérable sur l'amélioration de la qualité des effluents provenant de ces installations.

据联合国在中和南13个污水处理厂中6个厂观察显示，方案投入对于改善这些设施排放下水道污水质量，方案投入并未产生任何明显影响。

Grâce à l'assistance du PNUD, le programme de déminage accéléré exécuté par des entités nationales couvre les trois provinces les plus méridionales du pays, tandis que les organisations non gouvernementales NPA et HALO Trust oeuvrent dans les provinces du centre et du nord.

在开发计划署援助下，全国执行加速排雷方案在该国最南三个份进行，而挪威人民援助会和哈洛信托会则在中和北活跃工作。

Le Groupe de travail du secteur des télécommunications a mis au point un vaste mécanisme pour évaluer l'état actuel des services de télécommunications dans différents établissements de santé dans les gouvernorats du centre et du sud, et pour identifier leurs besoins en matière de télécommunications.

电信门工作组建立了一个全面观察机制，评析中和南保健机构电信服务现状，并确定这些机构在电信领域预计需要。

Un autre obstacle à l'exécution du programme de nutrition ciblée dans les provinces du centre et du sud est le manque de liquidités pour le transport des fournitures, la formation du personnel, la supervision et le contrôle des enfants souffrant de malnutrition et l'éducation nutritionnelle.

妨碍在中和南有效执行有目标营养方案另一主要问题是缺乏用品运输、工作人员培训、对营养不良儿童看护和监测及营养教育所需资金。

Au préalable, le Gouvernement aurait à donner l'assurance solennelle que les trois provinces du nord recevraient la même quantité d'électricité que celle dont disposent les autres provinces du centre et du sud et qu'un tarif uniforme s'appliquerait dans l'ensemble du pays par unité d'électricité consommée.

实行重新连接条件是：政府庄严保证向北三提供电量应与中/南其他一样，每单位耗电量全国地应统一收费。

Dans le nord, le Programme a sensiblement augmenté son assistance afin de répondre aux besoins du nombre croissant de personnes qui ont été déplacées par le conflit entre diverses factions dans le nord, et des personnes venant de Ta'min et d'autres gouvernorats du centre et du sud.

方案在北主动增加援助，以满足由于北方党派之间冲突而造成内流离失所者以及来自Ta'min和中南其他流离失所者日益增加需求。

Étant donné toutefois que la production d'énergie électrique dans les gouvernorats du centre et du sud demeure insuffisante, ce raccordement ne suffira pas à résoudre la grave pénurie d'électricité dans les trois gouvernorats du nord, à moins que le Comité du Conseil de sécurité n'approuve rapidement les demandes concernant l'équipement et les pièces détachées nécessaires.

然而，由于中和南电力生产仍然不足，除非安全理事会委员会立即核准有关必要设备和备件申请，否则，仅靠重新通电办法无法解决这三个北方份严重缺电问题。

Cette délégation s'est rendue dans plusieurs provinces du nord, du centre et du sud de l'Iraq, a rencontré des responsables gouvernementaux iraquiens et plus de 600 représentants de partis politiques et de tribus, d'autorités religieuses, d'intellectuels, de professeurs d'université et de représentants de la société civile, et a recueilli des vues très diverses sur le moyen de sortir de la grave situation présente.

该代表团访问了北、中和南，并且会见了政府官员和超过600位政党和族代表、宗教权威人士、知识分子、大学教师和民间社会代表，听取了如何应对当前紧迫局势方意见。

En ce qui concerne le programme relatif à la nutrition ciblée qui assure la thérapie des enfants dénutris, des femmes enceintes et des mères allaitantes dans les gouvernorats du centre et du sud, on a, depuis que le programme a été lancé, approuvé sept contrats relatifs à des denrées nutritionnelles d'une valeur de 27,9 millions de dollars (sur une affectation de crédits d'un montant total de 28,5 millions de dollars) qui avaient été présentés dans le cadre des plans de distribution des phases IV, V et VI.

有针对性营养方案为中和南营养不良儿童、孕妇和哺乳母亲提供治疗；自开始实施该方案以来，按照第四、五和六阶段分配计划所提出七项关于营养品申请已获核准，其价值为2 790万美元，而有关分拨总额为2 850万美元。

Dans les gouvernorats du centre et du sud toutefois, ces taux demeurent dans l'ensemble plus élevés.

但在南省，长期营养不良的比例总体上仍然较高。

Les liaisons routières entre les capitales provinciales n'étaient pas sûres non plus dans les régions centrale et orientale.

该国东连接省会的公路也不安全。

À l'heure actuelle, la puissance installée dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq s'élève à 8 312 mégawatts.

伊拉克南省目前的安装发电能力为8,312兆瓦。

À l'heure actuelle, la capacité de production d'électricité dans les gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq est estimée à 3 600 mégawatts (MW).

伊拉克南省的现有发电能力估计为3 600兆瓦。

Certains réfugiés ont commencé à rentrer de leur plein gré de Tanzanie dans les provinces du nord et du centre du Burundi, tendance qui s'est accentuée ces derniers mois.

一些难民开始自发地从坦桑尼亚联合共国回返布隆迪北省，过去几个月这种趋势有所加强。

Les taux d'illettrisme enregistrés parmi les femmes sont très variables d'une province à l'autre : 22 % à Maputo, mais plus de 75 % dans les provinces du centre et du nord du pays.

省之间的妇女文盲率差距很大，马普托文盲率为22％，该国北省的文盲率超过75％。

Alors que dans les gouvernorats du centre et du sud du pays, de simples aménagements formels peuvent être envisagés, le transfert des responsabilités nécessitera des activités de fond dans trois gouvernorats du Nord.

南省只考虑在程序上作出改变，而北三省则由于责任移交需要有实质性活动。

Le Bureau chargé du Programme Iraq a effectué deux missions pour l'eau et l'assainissement au cours de la période étudiée, l'une dans les gouvernorats du centre et du sud du pays, et une autre dans les trois gouvernorats du nord.

在本报告所述期间，伊拉克方案办公室就水卫生派出了两个代表团，一个前往伊拉克南省，另一个前往北三省。

Toutefois, les inondations et sécheresses répétées qui ont frappé les provinces du centre et du sud au cours des dernières années ont rendu difficile la vie de la population et ont ralenti le rythme des efforts d'élimination progressive de la malnutrition.

但是，南省近几年接踵而来的洪水干旱灾害给人民的生活造成了更多的困难，减缓了降低营养不良率的步伐。

Des équipes des Nations Unies ont accompli des progrès considérables en observant la distribution de matériaux de construction d'une valeur de 2,6 millions de dollars aux entrepôts des gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq, et celle-ci est jugée efficace.

联合国小组观察向伊拉克南省仓库分配建材的工作取得重大进展，它们报告说，这些价值260万美元的建材得到了有效分配。

Selon les observations des Nations Unies effectuées à six des 13 stations d'épuration des eaux usées dans les gouvernorats du centre et du sud, le programme n'a pas eu d'incidence considérable sur l'amélioration de la qualité des effluents provenant de ces installations.

据联合国在南省13个污水处理厂6个厂的观察显示，方案投入对于改善这些设施排放的下水道污水的质量，方案投入并未产生任何明显影响。

Grâce à l'assistance du PNUD, le programme de déminage accéléré exécuté par des entités nationales couvre les trois provinces les plus méridionales du pays, tandis que les organisations non gouvernementales NPA et HALO Trust oeuvrent dans les provinces du centre et du nord.

在开发计划署的援助下，全国执行的加速排雷方案在该国最南的三个省份进行，而挪威人民援助会哈洛信托会则在北省活跃工作。

Le Groupe de travail du secteur des télécommunications a mis au point un vaste mécanisme pour évaluer l'état actuel des services de télécommunications dans différents établissements de santé dans les gouvernorats du centre et du sud, et pour identifier leurs besoins en matière de télécommunications.

电信门工作组建立了一个全面的观察机制，评析南省保健机构的电信服务的现状，并确定这些机构在电信领域的预计需要。

Un autre obstacle à l'exécution du programme de nutrition ciblée dans les provinces du centre et du sud est le manque de liquidités pour le transport des fournitures, la formation du personnel, la supervision et le contrôle des enfants souffrant de malnutrition et l'éducation nutritionnelle.

妨碍在南省有效执行有目标营养方案的另一主要问题是缺乏用品运输、工作人员培训、对营养不良儿童的看护监测及营养教育所需的资金。

Au préalable, le Gouvernement aurait à donner l'assurance solennelle que les trois provinces du nord recevraient la même quantité d'électricité que celle dont disposent les autres provinces du centre et du sud et qu'un tarif uniforme s'appliquerait dans l'ensemble du pays par unité d'électricité consommée.

实行重新连接的条件是：伊拉克政府庄严保证向北三省提供的电量应与伊拉克/南其他省一样，每单位耗电量全国地应统一收费。

Dans le nord, le Programme a sensiblement augmenté son assistance afin de répondre aux besoins du nombre croissant de personnes qui ont été déplacées par le conflit entre diverses factions dans le nord, et des personnes venant de Ta'min et d'autres gouvernorats du centre et du sud.

方案在北主动增加援助，以满足由于北方党派之间冲突而造成的内流离失所者以及来自Ta'min南其他省的流离失所者日益增加的需求。

Étant donné toutefois que la production d'énergie électrique dans les gouvernorats du centre et du sud demeure insuffisante, ce raccordement ne suffira pas à résoudre la grave pénurie d'électricité dans les trois gouvernorats du nord, à moins que le Comité du Conseil de sécurité n'approuve rapidement les demandes concernant l'équipement et les pièces détachées nécessaires.

然而，由于南省的电力生产仍然不足，除非安全理事会委员会立即核准有关必要设备备件的申请，否则，仅靠重新通电的办法无法解决这三个北方省份的严重缺电问题。

Cette délégation s'est rendue dans plusieurs provinces du nord, du centre et du sud de l'Iraq, a rencontré des responsables gouvernementaux iraquiens et plus de 600 représentants de partis politiques et de tribus, d'autorités religieuses, d'intellectuels, de professeurs d'université et de représentants de la société civile, et a recueilli des vues très diverses sur le moyen de sortir de la grave situation présente.

该代表团访问了伊拉克北、南省，并且会见了伊拉克政府官员超过600位政党族代表、宗教权威人士、知识分子、大学教师民间社会的代表，听取了如何应对当前紧迫局势的方意见。

En ce qui concerne le programme relatif à la nutrition ciblée qui assure la thérapie des enfants dénutris, des femmes enceintes et des mères allaitantes dans les gouvernorats du centre et du sud, on a, depuis que le programme a été lancé, approuvé sept contrats relatifs à des denrées nutritionnelles d'une valeur de 27,9 millions de dollars (sur une affectation de crédits d'un montant total de 28,5 millions de dollars) qui avaient été présentés dans le cadre des plans de distribution des phases IV, V et VI.

有针对性的营养方案为南省营养不良的儿童、孕妇哺乳母亲提供治疗；自开始实施该方案以来，按照第四、五六阶段分配计划所提出的七项关于营养品的申请已获核准，其价值为2 790万美元，而有关分拨总额为2 850万美元。