Ces fourchettes sont tirées de l'encadré 13.7 du rapport du Groupe de travail III.

这些是第三工作组中表13.7列出的围。

On trouvera au tableau 10.3 en annexe la classification des formations dispensées en Estonie.

附件中表10.3 显示了爱沙尼亚的课程分类。

On trouvera des précisions sur les projets correspondant à chaque tranche dans le tableau 1 de ce rapport.

每档之下各个项目的详细资料见中表1。

On trouvera au tableau 5.2 en annexe un aperçu du nombre d'enfants nés hors mariage dans les années 90.

附件中表5.2显示了20世纪90年代非婚生子女人数的概况。

On trouvera un aperçu statistique du nombre d'enfants nés vivants selon l'âge de la mère au tableau 5.3 en annexe.

附件中表5.3所示为按母亲年龄分列的活产统计概况。

Les tableaux 47 à 51 de l'annexe indiquent le nombre d'élèves à l'entrée et à la sortie des établissements d'éducation générale.

附件中表47至51显示了普通教育机构入和毕业的生人数。

La progression constante de la consommation abusive de calmants et de barbituriques par les femmes est présentée au tableau 76 du rapport.

中表76 列出了妇女滥用镇静药物和巴比土药物的人数持续增加。

Plus de 80 % des Parties ont présenté un tableau, s'inspirant du tableau I des directives FCCC, pour offrir une vue d'ensemble d'indicateurs socioéconomiques clefs comme la taille de la population, le produit intérieur brut (PIB) et le taux d'alphabétisation.

80%以上的缔约方按照《气候公约》指南中表1的格式，采用了表格，以概括地介绍各项主要社会经济数据，例如人口、国内生产总值(GDP)和识字率。

Comme l'indique également le tableau 1 du rapport, les dépenses d'administration passeraient de 17 149 200 dollars, montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal 1998-1999, à 18 534 400 dollars, montant estimatif pour l'exercice biennal 2000-2001, soit une augmentation de 1 385 200 dollars, ou 8,1 %.

又如中表1所示，管理费用将增加1 385 200美元,即8.1%,从1998-1999两年期所拨的17 149 200美元增加到2000-2001两年期概算所列的18 534 400美元。

Il ressort des dossiers que le secrétariat de toutes les commissions paritaires de recours procède normalement à cet examen avec célérité, c'est-à-dire dans un délai d'un mois (voir indicateur 1, tableaux 1 à 4, annexe II, pour les délais dans les divers lieux d'affectation).

以往的记录表明，各联合申诉委员会的秘书处通常很快进行这一审查，也就是说，在一个月之内（各个工作地点的情况见附件二指标1中表1至表4）。

D'après les certificats de propriété foncière délivrés conformément à la loi, on voit manifestement que le nombre de titres de propriété détenus par les femmes a augmenté par rapport à ce qu'il était avant le lancement du projet comme il ressort du tableau I en annexe.

如果与土地产权项目实施以前的数字相比，根据符合法律规定的土地所有权证书的核查和发放情况，就可以清楚地看到妇女的产权数大于男子，如附件中表1所示。

Ainsi qu'il est indiqué au tableau 2 du projet de budget, le montant révisé du budget d'appui pour ONU-HABITAT s'élève au total à 17,1 millions de dollars, comprenant 2,6 millions de dollars au titre du budget ordinaire, 9,2 millions de dollars au titre de la coopération technique, et 5,3 millions de dollars au titre de la Fondation.

如概算中表2所示，人居署支助预算的订正数共计为1710万美元，其中260万美元为经常预算，920万美元为技术合作，530万美元为基金会资金。

Ces fourchettes sont tirées de l'encadré 13.7 du rapport du Groupe de travail III.

这些是第三工作组报告13.7列出的减排范围。

On trouvera au tableau 10.3 en annexe la classification des formations dispensées en Estonie.

附件10.3 显示了爱沙尼亚的课程分类。

On trouvera des précisions sur les projets correspondant à chaque tranche dans le tableau 1 de ce rapport.

每档之下各个项目的详细资料见报告1。

On trouvera au tableau 5.2 en annexe un aperçu du nombre d'enfants nés hors mariage dans les années 90.

附件5.2显示了20世纪90年代非婚生子女人数的概况。

On trouvera un aperçu statistique du nombre d'enfants nés vivants selon l'âge de la mère au tableau 5.3 en annexe.

附件5.3所示为按母亲年龄分列的活产统计概况。

Les tableaux 47 à 51 de l'annexe indiquent le nombre d'élèves à l'entrée et à la sortie des établissements d'éducation générale.

附件47至51显示了普通教育机构入和毕业的生人数。

La progression constante de la consommation abusive de calmants et de barbituriques par les femmes est présentée au tableau 76 du rapport.

报告76 列出了妇女滥用镇静药物和巴比土药物的人数持续增加。

Plus de 80 % des Parties ont présenté un tableau, s'inspirant du tableau I des directives FCCC, pour offrir une vue d'ensemble d'indicateurs socioéconomiques clefs comme la taille de la population, le produit intérieur brut (PIB) et le taux d'alphabétisation.

80%以上的缔约方按照《气候公约》指南1的，用了，以概括地介绍各项主要社会经济数据，例如人口、国内生产总值(GDP)和识字率。

Comme l'indique également le tableau 1 du rapport, les dépenses d'administration passeraient de 17 149 200 dollars, montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal 1998-1999, à 18 534 400 dollars, montant estimatif pour l'exercice biennal 2000-2001, soit une augmentation de 1 385 200 dollars, ou 8,1 %.

又如该报告1所示，管理费用将增加1 385 200美元,即8.1%,从1998-1999两年期所拨的17 149 200美元增加到2000-2001两年期概算所列的18 534 400美元。

Il ressort des dossiers que le secrétariat de toutes les commissions paritaires de recours procède normalement à cet examen avec célérité, c'est-à-dire dans un délai d'un mois (voir indicateur 1, tableaux 1 à 4, annexe II, pour les délais dans les divers lieux d'affectation).

以往的记录明，各联合申诉委员会的秘书处通常很快进行这一审查，也就是说，在一个月之内（各个工作地点的情况见附件二指标11至4）。

D'après les certificats de propriété foncière délivrés conformément à la loi, on voit manifestement que le nombre de titres de propriété détenus par les femmes a augmenté par rapport à ce qu'il était avant le lancement du projet comme il ressort du tableau I en annexe.

如果与土地产权项目实施以前的数字相比，根据符合法律规定的土地所有权证书的核查和发放情况，就可以清楚地看到妇女的产权数大于男子，如附件1所示。

Ainsi qu'il est indiqué au tableau 2 du projet de budget, le montant révisé du budget d'appui pour ONU-HABITAT s'élève au total à 17,1 millions de dollars, comprenant 2,6 millions de dollars au titre du budget ordinaire, 9,2 millions de dollars au titre de la coopération technique, et 5,3 millions de dollars au titre de la Fondation.

如概算2所示，人居署支助预算的订正数共计为1710万美元，其260万美元为经常预算，920万美元为技术合作，530万美元为基金会资金。

Ces fourchettes sont tirées de l'encadré 13.7 du rapport du Groupe de travail III.

这些是第三工作组报告中表13.7列出减排范围。

On trouvera au tableau 10.3 en annexe la classification des formations dispensées en Estonie.

附件中表10.3 显示了爱沙尼亚课程分类。

On trouvera des précisions sur les projets correspondant à chaque tranche dans le tableau 1 de ce rapport.

每档之下各个项目详细资料见报告中表1。

On trouvera au tableau 5.2 en annexe un aperçu du nombre d'enfants nés hors mariage dans les années 90.

附件中表5.2显示了20世纪90年代非婚生子女人数。

On trouvera un aperçu statistique du nombre d'enfants nés vivants selon l'âge de la mère au tableau 5.3 en annexe.

附件中表5.3所示为按母亲年龄分列活产统计。

Les tableaux 47 à 51 de l'annexe indiquent le nombre d'élèves à l'entrée et à la sortie des établissements d'éducation générale.

附件中表47至51显示了普通教育机构入和毕业生人数。

La progression constante de la consommation abusive de calmants et de barbituriques par les femmes est présentée au tableau 76 du rapport.

报告中表76 列出了妇女滥用镇静药物和巴比土药物人数持续增加。

Plus de 80 % des Parties ont présenté un tableau, s'inspirant du tableau I des directives FCCC, pour offrir une vue d'ensemble d'indicateurs socioéconomiques clefs comme la taille de la population, le produit intérieur brut (PIB) et le taux d'alphabétisation.

80%缔约方按照《气候公约》指南中表1格式，采用了表格，括地介绍各项主要社会经济数据，例如人口、国内生产总值(GDP)和识字率。

Comme l'indique également le tableau 1 du rapport, les dépenses d'administration passeraient de 17 149 200 dollars, montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal 1998-1999, à 18 534 400 dollars, montant estimatif pour l'exercice biennal 2000-2001, soit une augmentation de 1 385 200 dollars, ou 8,1 %.

又如该报告中表1所示，管理费用将增加1 385 200美元,即8.1%,从1998-1999两年期所拨17 149 200美元增加到2000-2001两年期算所列18 534 400美元。

Il ressort des dossiers que le secrétariat de toutes les commissions paritaires de recours procède normalement à cet examen avec célérité, c'est-à-dire dans un délai d'un mois (voir indicateur 1, tableaux 1 à 4, annexe II, pour les délais dans les divers lieux d'affectation).

往记录表明，各联合申诉委员会秘书处通常很快进行这一审查，也就是说，在一个月之内（各个工作地点情见附件二指标1中表1至表4）。

D'après les certificats de propriété foncière délivrés conformément à la loi, on voit manifestement que le nombre de titres de propriété détenus par les femmes a augmenté par rapport à ce qu'il était avant le lancement du projet comme il ressort du tableau I en annexe.

如果与土地产权项目实施前数字相比，根据符合法律规定土地所有权证书核查和发放情，就可清楚地看到妇女产权数大于男子，如附件中表1所示。

Ainsi qu'il est indiqué au tableau 2 du projet de budget, le montant révisé du budget d'appui pour ONU-HABITAT s'élève au total à 17,1 millions de dollars, comprenant 2,6 millions de dollars au titre du budget ordinaire, 9,2 millions de dollars au titre de la coopération technique, et 5,3 millions de dollars au titre de la Fondation.

如算中表2所示，人居署支助预算订正数共计为1710万美元，其中260万美元为经常预算，920万美元为技术合作，530万美元为基金会资金。

Ces fourchettes sont tirées de l'encadré 13.7 du rapport du Groupe de travail III.

这些是第三工作组报告中13.7列出减排范围。

On trouvera au tableau 10.3 en annexe la classification des formations dispensées en Estonie.

附件中10.3 了爱沙尼亚课程分类。

On trouvera des précisions sur les projets correspondant à chaque tranche dans le tableau 1 de ce rapport.

每档之下各个项目详细资料见报告中1。

On trouvera au tableau 5.2 en annexe un aperçu du nombre d'enfants nés hors mariage dans les années 90.

附件中5.2了20世纪90年代非婚生子女人数概况。

On trouvera un aperçu statistique du nombre d'enfants nés vivants selon l'âge de la mère au tableau 5.3 en annexe.

附件中5.3所为按母亲年龄分列活产统计概况。

Les tableaux 47 à 51 de l'annexe indiquent le nombre d'élèves à l'entrée et à la sortie des établissements d'éducation générale.

附件中47至51了普通教育机构入和毕业生人数。

La progression constante de la consommation abusive de calmants et de barbituriques par les femmes est présentée au tableau 76 du rapport.

报告中76 列出了妇女滥用镇静药物和巴比土药物人数持续增加。

Plus de 80 % des Parties ont présenté un tableau, s'inspirant du tableau I des directives FCCC, pour offrir une vue d'ensemble d'indicateurs socioéconomiques clefs comme la taille de la population, le produit intérieur brut (PIB) et le taux d'alphabétisation.

80%以上缔约方按照《气候公约》指南中1式，采用了，以概括地介绍各项主要社会经济数据，例如人口、国内生产总值(GDP)和识字率。

Comme l'indique également le tableau 1 du rapport, les dépenses d'administration passeraient de 17 149 200 dollars, montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal 1998-1999, à 18 534 400 dollars, montant estimatif pour l'exercice biennal 2000-2001, soit une augmentation de 1 385 200 dollars, ou 8,1 %.

又如该报告中1所，管理费用将增加1 385 200美元,即8.1%,从1998-1999两年期所拨17 149 200美元增加到2000-2001两年期概算所列18 534 400美元。

Il ressort des dossiers que le secrétariat de toutes les commissions paritaires de recours procède normalement à cet examen avec célérité, c'est-à-dire dans un délai d'un mois (voir indicateur 1, tableaux 1 à 4, annexe II, pour les délais dans les divers lieux d'affectation).

以往记录明，各联合申诉委员会秘书处通常很快进行这一审查，也就是说，在一个月之内（各个工作地点情况见附件二指标1中1至4）。

D'après les certificats de propriété foncière délivrés conformément à la loi, on voit manifestement que le nombre de titres de propriété détenus par les femmes a augmenté par rapport à ce qu'il était avant le lancement du projet comme il ressort du tableau I en annexe.

如果与土地产权项目实施以前数字相比，根据符合法律规定土地所有权证书核查和发放情况，就可以清楚地看到妇女产权数大于男子，如附件中1所。

Ainsi qu'il est indiqué au tableau 2 du projet de budget, le montant révisé du budget d'appui pour ONU-HABITAT s'élève au total à 17,1 millions de dollars, comprenant 2,6 millions de dollars au titre du budget ordinaire, 9,2 millions de dollars au titre de la coopération technique, et 5,3 millions de dollars au titre de la Fondation.

如概算中2所，人居署支助预算订正数共计为1710万美元，其中260万美元为经常预算，920万美元为技术合作，530万美元为基金会资金。

Ces fourchettes sont tirées de l'encadré 13.7 du rapport du Groupe de travail III.

这些是第三工作组表13.7列出的减排范围。

On trouvera au tableau 10.3 en annexe la classification des formations dispensées en Estonie.

附件表10.3 显示了爱沙尼亚的课程分类。

On trouvera des précisions sur les projets correspondant à chaque tranche dans le tableau 1 de ce rapport.

每档之下各个项目的详细资料见表1。

On trouvera au tableau 5.2 en annexe un aperçu du nombre d'enfants nés hors mariage dans les années 90.

附件表5.2显示了20世纪90年代非婚生子女人数的概况。

On trouvera un aperçu statistique du nombre d'enfants nés vivants selon l'âge de la mère au tableau 5.3 en annexe.

附件表5.3所示为按母亲年龄分列的活产统计概况。

Les tableaux 47 à 51 de l'annexe indiquent le nombre d'élèves à l'entrée et à la sortie des établissements d'éducation générale.

附件表47至51显示了普通教育机构入和毕业的生人数。

La progression constante de la consommation abusive de calmants et de barbituriques par les femmes est présentée au tableau 76 du rapport.

表76 列出了妇女滥用镇静药物和巴比土药物的人数持续增加。

Plus de 80 % des Parties ont présenté un tableau, s'inspirant du tableau I des directives FCCC, pour offrir une vue d'ensemble d'indicateurs socioéconomiques clefs comme la taille de la population, le produit intérieur brut (PIB) et le taux d'alphabétisation.

80%以上的缔约方按照《气候公约》指南表1的格式，采用了表格，以概括地介绍各项主要社会经济数据，例如人口、国内生产总值(GDP)和识字率。

Comme l'indique également le tableau 1 du rapport, les dépenses d'administration passeraient de 17 149 200 dollars, montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal 1998-1999, à 18 534 400 dollars, montant estimatif pour l'exercice biennal 2000-2001, soit une augmentation de 1 385 200 dollars, ou 8,1 %.

又如该表1所示，用将增加1 385 200美元,即8.1%,从1998-1999两年期所拨的17 149 200美元增加到2000-2001两年期概算所列的18 534 400美元。

Il ressort des dossiers que le secrétariat de toutes les commissions paritaires de recours procède normalement à cet examen avec célérité, c'est-à-dire dans un délai d'un mois (voir indicateur 1, tableaux 1 à 4, annexe II, pour les délais dans les divers lieux d'affectation).

以往的记录表明，各联合申诉委员会的秘书处通常很快进行这一审查，也就是说，在一个月之内（各个工作地点的情况见附件二指标1表1至表4）。

D'après les certificats de propriété foncière délivrés conformément à la loi, on voit manifestement que le nombre de titres de propriété détenus par les femmes a augmenté par rapport à ce qu'il était avant le lancement du projet comme il ressort du tableau I en annexe.

如果与土地产权项目实施以前的数字相比，根据符合法律规定的土地所有权证书的核查和发放情况，就可以清楚地看到妇女的产权数大于男子，如附件表1所示。

Ainsi qu'il est indiqué au tableau 2 du projet de budget, le montant révisé du budget d'appui pour ONU-HABITAT s'élève au total à 17,1 millions de dollars, comprenant 2,6 millions de dollars au titre du budget ordinaire, 9,2 millions de dollars au titre de la coopération technique, et 5,3 millions de dollars au titre de la Fondation.

如概算表2所示，人居署支助预算的订正数共计为1710万美元，其260万美元为经常预算，920万美元为技术合作，530万美元为基金会资金。

Ces fourchettes sont tirées de l'encadré 13.7 du rapport du Groupe de travail III.

这些是第三工作组报告中表13.7列出的减排范围。

On trouvera au tableau 10.3 en annexe la classification des formations dispensées en Estonie.

件中表10.3 显示了爱沙尼亚的课程分类。

On trouvera des précisions sur les projets correspondant à chaque tranche dans le tableau 1 de ce rapport.

每档之下各个项目的详细资料见报告中表1。

On trouvera au tableau 5.2 en annexe un aperçu du nombre d'enfants nés hors mariage dans les années 90.

件中表5.2显示了20世纪90年代非婚生子女人数的。

On trouvera un aperçu statistique du nombre d'enfants nés vivants selon l'âge de la mère au tableau 5.3 en annexe.

件中表5.3所示为按母亲年龄分列的活产统计。

Les tableaux 47 à 51 de l'annexe indiquent le nombre d'élèves à l'entrée et à la sortie des établissements d'éducation générale.

件中表47至51显示了普通教育机构入和毕业的生人数。

La progression constante de la consommation abusive de calmants et de barbituriques par les femmes est présentée au tableau 76 du rapport.

报告中表76 列出了妇女滥用镇静药物和巴比土药物的人数持续增。

Plus de 80 % des Parties ont présenté un tableau, s'inspirant du tableau I des directives FCCC, pour offrir une vue d'ensemble d'indicateurs socioéconomiques clefs comme la taille de la population, le produit intérieur brut (PIB) et le taux d'alphabétisation.

80%的缔约方按照《气候公约》指南中表1的格式，采用了表格，括地介绍各项主要社会经济数据，例如人口、国内生产总值(GDP)和识字率。

Comme l'indique également le tableau 1 du rapport, les dépenses d'administration passeraient de 17 149 200 dollars, montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal 1998-1999, à 18 534 400 dollars, montant estimatif pour l'exercice biennal 2000-2001, soit une augmentation de 1 385 200 dollars, ou 8,1 %.

又如该报告中表1所示，管理费用将增1 385 200美元,即8.1%,从1998-1999两年期所拨的17 149 200美元增到2000-2001两年期算所列的18 534 400美元。

Il ressort des dossiers que le secrétariat de toutes les commissions paritaires de recours procède normalement à cet examen avec célérité, c'est-à-dire dans un délai d'un mois (voir indicateur 1, tableaux 1 à 4, annexe II, pour les délais dans les divers lieux d'affectation).

往的记录表明，各联合申诉委员会的秘书处通常很快进行这一审查，也就是说，在一个月之内（各个工作地点的情见件二指标1中表1至表4）。

D'après les certificats de propriété foncière délivrés conformément à la loi, on voit manifestement que le nombre de titres de propriété détenus par les femmes a augmenté par rapport à ce qu'il était avant le lancement du projet comme il ressort du tableau I en annexe.

如果与土地产权项目实施前的数字相比，根据符合法律规定的土地所有权证书的核查和发放情，就可清楚地看到妇女的产权数大于男子，如件中表1所示。

Ainsi qu'il est indiqué au tableau 2 du projet de budget, le montant révisé du budget d'appui pour ONU-HABITAT s'élève au total à 17,1 millions de dollars, comprenant 2,6 millions de dollars au titre du budget ordinaire, 9,2 millions de dollars au titre de la coopération technique, et 5,3 millions de dollars au titre de la Fondation.

如算中表2所示，人居署支助预算的订正数共计为1710万美元，其中260万美元为经常预算，920万美元为技术合作，530万美元为基金会资金。

Ces fourchettes sont tirées de l'encadré 13.7 du rapport du Groupe de travail III.

这些是第三工作组报告13.7的减排范围。

On trouvera au tableau 10.3 en annexe la classification des formations dispensées en Estonie.

附件10.3 显示了爱沙尼亚的课程分类。

On trouvera des précisions sur les projets correspondant à chaque tranche dans le tableau 1 de ce rapport.

每档之下各个项目的详细资料见报告1。

On trouvera au tableau 5.2 en annexe un aperçu du nombre d'enfants nés hors mariage dans les années 90.

附件5.2显示了20世纪90年代非婚生子女人数的概况。

On trouvera un aperçu statistique du nombre d'enfants nés vivants selon l'âge de la mère au tableau 5.3 en annexe.

附件5.3所示为按母亲年龄分的活产统计概况。

Les tableaux 47 à 51 de l'annexe indiquent le nombre d'élèves à l'entrée et à la sortie des établissements d'éducation générale.

附件47至51显示了普通教育机构入和毕业的生人数。

La progression constante de la consommation abusive de calmants et de barbituriques par les femmes est présentée au tableau 76 du rapport.

报告76 了妇女滥用镇静药物和巴比土药物的人数持续增加。

Plus de 80 % des Parties ont présenté un tableau, s'inspirant du tableau I des directives FCCC, pour offrir une vue d'ensemble d'indicateurs socioéconomiques clefs comme la taille de la population, le produit intérieur brut (PIB) et le taux d'alphabétisation.

80%以上的缔约方按照《气候公约》指南1的格式，采用了格，以概括地介绍各项主要社会经济数据，例如人口、国内生产总值(GDP)和识字率。

Comme l'indique également le tableau 1 du rapport, les dépenses d'administration passeraient de 17 149 200 dollars, montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal 1998-1999, à 18 534 400 dollars, montant estimatif pour l'exercice biennal 2000-2001, soit une augmentation de 1 385 200 dollars, ou 8,1 %.

又如该报告1所示，管理费用将增加1 385 200美元,即8.1%,从1998-1999两年期所拨的17 149 200美元增加到2000-2001两年期概算所的18 534 400美元。

Il ressort des dossiers que le secrétariat de toutes les commissions paritaires de recours procède normalement à cet examen avec célérité, c'est-à-dire dans un délai d'un mois (voir indicateur 1, tableaux 1 à 4, annexe II, pour les délais dans les divers lieux d'affectation).

以往的记录明，各联合申诉委员会的秘书处通常很快进行这一审查，也就是说，在一个月之内（各个工作地点的情况见附件二指标11至4）。

D'après les certificats de propriété foncière délivrés conformément à la loi, on voit manifestement que le nombre de titres de propriété détenus par les femmes a augmenté par rapport à ce qu'il était avant le lancement du projet comme il ressort du tableau I en annexe.

如果与土地产权项目实施以前的数字相比，根据符合法律规定的土地所有权证书的核查和发放情况，就可以清楚地看到妇女的产权数大于男子，如附件1所示。

Ainsi qu'il est indiqué au tableau 2 du projet de budget, le montant révisé du budget d'appui pour ONU-HABITAT s'élève au total à 17,1 millions de dollars, comprenant 2,6 millions de dollars au titre du budget ordinaire, 9,2 millions de dollars au titre de la coopération technique, et 5,3 millions de dollars au titre de la Fondation.

如概算2所示，人居署支助预算的订正数共计为1710万美元，其260万美元为经常预算，920万美元为技术合作，530万美元为基金会资金。

Ces fourchettes sont tirées de l'encadré 13.7 du rapport du Groupe de travail III.

这些是第三工作组报告中表13.7列出的减排范围。

On trouvera au tableau 10.3 en annexe la classification des formations dispensées en Estonie.

附件中表10.3 显示了爱沙尼亚的课程分类。

On trouvera des précisions sur les projets correspondant à chaque tranche dans le tableau 1 de ce rapport.

每档之下各个项目的详细资料见报告中表1。

On trouvera au tableau 5.2 en annexe un aperçu du nombre d'enfants nés hors mariage dans les années 90.

附件中表5.2显示了20世纪90年代非婚生子的概况。

On trouvera un aperçu statistique du nombre d'enfants nés vivants selon l'âge de la mère au tableau 5.3 en annexe.

附件中表5.3所示为按母亲年龄分列的活产统计概况。

Les tableaux 47 à 51 de l'annexe indiquent le nombre d'élèves à l'entrée et à la sortie des établissements d'éducation générale.

附件中表47至51显示了普通教育机构入和毕业的生。

La progression constante de la consommation abusive de calmants et de barbituriques par les femmes est présentée au tableau 76 du rapport.

报告中表76 列出了妇滥用镇静药物和巴比土药物的持续增加。

Plus de 80 % des Parties ont présenté un tableau, s'inspirant du tableau I des directives FCCC, pour offrir une vue d'ensemble d'indicateurs socioéconomiques clefs comme la taille de la population, le produit intérieur brut (PIB) et le taux d'alphabétisation.

80%以上的按照《气候公》指南中表1的格式，采用了表格，以概括地介绍各项主要社会经济据，例如口、国内生产总值(GDP)和识字率。

Comme l'indique également le tableau 1 du rapport, les dépenses d'administration passeraient de 17 149 200 dollars, montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal 1998-1999, à 18 534 400 dollars, montant estimatif pour l'exercice biennal 2000-2001, soit une augmentation de 1 385 200 dollars, ou 8,1 %.

又如该报告中表1所示，管理费用将增加1 385 200美元,即8.1%,从1998-1999两年期所拨的17 149 200美元增加到2000-2001两年期概算所列的18 534 400美元。

Il ressort des dossiers que le secrétariat de toutes les commissions paritaires de recours procède normalement à cet examen avec célérité, c'est-à-dire dans un délai d'un mois (voir indicateur 1, tableaux 1 à 4, annexe II, pour les délais dans les divers lieux d'affectation).

以往的记录表明，各联合申诉委员会的秘书处通常很快进行这一审查，也就是说，在一个月之内（各个工作地点的情况见附件二指标1中表1至表4）。

D'après les certificats de propriété foncière délivrés conformément à la loi, on voit manifestement que le nombre de titres de propriété détenus par les femmes a augmenté par rapport à ce qu'il était avant le lancement du projet comme il ressort du tableau I en annexe.

如果与土地产权项目实施以前的字相比，根据符合法律规定的土地所有权证书的核查和发放情况，就可以清楚地看到妇的产权大于男子，如附件中表1所示。

Ainsi qu'il est indiqué au tableau 2 du projet de budget, le montant révisé du budget d'appui pour ONU-HABITAT s'élève au total à 17,1 millions de dollars, comprenant 2,6 millions de dollars au titre du budget ordinaire, 9,2 millions de dollars au titre de la coopération technique, et 5,3 millions de dollars au titre de la Fondation.

如概算中表2所示，居署支助预算的订正共计为1710万美元，其中260万美元为经常预算，920万美元为技术合作，530万美元为基金会资金。

Ces fourchettes sont tirées de l'encadré 13.7 du rapport du Groupe de travail III.

这些是第三工作组报告中表13.7列出减排范围。

On trouvera au tableau 10.3 en annexe la classification des formations dispensées en Estonie.

附件中表10.3 显示了爱沙尼亚课程分类。

On trouvera des précisions sur les projets correspondant à chaque tranche dans le tableau 1 de ce rapport.

每档之下个细资料见报告中表1。

On trouvera au tableau 5.2 en annexe un aperçu du nombre d'enfants nés hors mariage dans les années 90.

附件中表5.2显示了20世纪90年代非婚生子女人数概况。

On trouvera un aperçu statistique du nombre d'enfants nés vivants selon l'âge de la mère au tableau 5.3 en annexe.

附件中表5.3所示为按母亲年龄分列活产统计概况。

Les tableaux 47 à 51 de l'annexe indiquent le nombre d'élèves à l'entrée et à la sortie des établissements d'éducation générale.

附件中表47至51显示了普通教育机构入和毕业生人数。

La progression constante de la consommation abusive de calmants et de barbituriques par les femmes est présentée au tableau 76 du rapport.

报告中表76 列出了妇女滥用镇静药物和巴比土药物人数持续增加。

Plus de 80 % des Parties ont présenté un tableau, s'inspirant du tableau I des directives FCCC, pour offrir une vue d'ensemble d'indicateurs socioéconomiques clefs comme la taille de la population, le produit intérieur brut (PIB) et le taux d'alphabétisation.

80%以上缔约方按照《气候公约》指南中表1格式，采用了表格，以概括地介主要社会经济数据，例如人口、国内生产总值(GDP)和识字率。

Comme l'indique également le tableau 1 du rapport, les dépenses d'administration passeraient de 17 149 200 dollars, montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal 1998-1999, à 18 534 400 dollars, montant estimatif pour l'exercice biennal 2000-2001, soit une augmentation de 1 385 200 dollars, ou 8,1 %.

又如该报告中表1所示，管理费用将增加1 385 200美元,即8.1%,从1998-1999两年期所拨17 149 200美元增加到2000-2001两年期概算所列18 534 400美元。

Il ressort des dossiers que le secrétariat de toutes les commissions paritaires de recours procède normalement à cet examen avec célérité, c'est-à-dire dans un délai d'un mois (voir indicateur 1, tableaux 1 à 4, annexe II, pour les délais dans les divers lieux d'affectation).

以往记录表明，联合申诉委员会秘书处通常很快进行这一审查，也就是说，在一个月之内（个工作地点情况见附件二指标1中表1至表4）。

D'après les certificats de propriété foncière délivrés conformément à la loi, on voit manifestement que le nombre de titres de propriété détenus par les femmes a augmenté par rapport à ce qu'il était avant le lancement du projet comme il ressort du tableau I en annexe.

如果与土地产权实施以前数字相比，根据符合法律规定土地所有权证书核查和发放情况，就可以清楚地看到妇女产权数大于男子，如附件中表1所示。

Ainsi qu'il est indiqué au tableau 2 du projet de budget, le montant révisé du budget d'appui pour ONU-HABITAT s'élève au total à 17,1 millions de dollars, comprenant 2,6 millions de dollars au titre du budget ordinaire, 9,2 millions de dollars au titre de la coopération technique, et 5,3 millions de dollars au titre de la Fondation.

如概算中表2所示，人居署支助预算订正数共计为1710万美元，其中260万美元为经常预算，920万美元为技术合作，530万美元为基金会资金。