Ce choix ne saurait modifier les limites de compétence de la Commission.

这样一项决定不能具有改变委员会管辖范围的效果。

Les fonctions de l'élu ne peuvent être modifiées et il ne peut y être mis fin sauf sur décision du Représentant spécial du Secrétaire général.

席位持有人的地位除秘书长特别代表作出决定外，否则不能改变或撤消。

La décision de changer un précédent devant être mûrement réfléchie, la délégation du Liechtenstein n'est pas en mesure de se prononcer sur la question dans l'immédiat.

对改变一个先例的决定应该三思，列支敦士登代表团不能立即就该问题表态。

La décision consistant à accepter de nouveaux membres permanents au Conseil devrait, selon nous, être difficile à modifier, mais nous devons éviter les décisions irrévocables pendant une longue période.

在我们看来，接受安理会新常任理国的决定不应该能够轻易改变，但是我们应该避免做出永远不能逆转的决定。

Simplement parce que cela avait été appliqué une seule fois sans aboutir à un résultat satisfaisant, nous ne devrions pas nécessairement changer ce qui avait été décidé par suite d'un long processus.

我们不能只因为它曾采用过一次，而且没有导致令人满意的结果，就断然改变经过长期过程而决定的情。

Si l'entité décide d'abandonner un conseiller « autorisé » pour accroître l'enveloppe de la formation, il risque de ne jamais pouvoir obtenir à nouveau cette autorisation dans le cas où ses priorités viendraient à changer.

若实体决定放弃“起用顾问的授权”,以便将更多经费专用于训练,那么今后优先次序改变时它就再也不能获得该项授权。

Il est vital que le Conseil ne prenne pas de décision qui aurait pour effet de changer ou d'amender les clauses d'un traité international, comme envisage de le faire le projet de résolution des États-Unis par rapport au Statut de Rome.

安理会决不能作出改变或修正国际条约条款的决定，美国的决议草案打算对《罗马规约》这样做。

Les femmes qui vivent dans des zones touchées par la sécheresse doivent accroître leur contribution aux travaux agricoles et à l'entretien du ménage, et elles sont aussi appelées à prendre les décisions importantes qui ne peuvent attendre - achat ou vente de bétail, nouvelles plantations - si l'absence du mari se prolonge.

受干旱影响地区的妇女增加了对耕种劳动和维持家庭生活的贡献，由于长期移徙有时意味着购买或出售牲畜或改变种植模式等重大决定不能等到男人返回后作出，妇女也正在负责更多的决策。

En mer, il est judicieux de filer vent arrière, même si le navire ne peut pas atteindre le port; mais s'il est possible de gagner le port en changeant de bord, seul un imbécile choisirait de risquer le naufrage en maintenant le cap original plutôt qu'en virant de bord tout en arrivant à destination.

在海上，即使船只不能靠港，行也是正确的决定；但即使如果改变战术，船可以靠港，也只有傻瓜才会坚持原来的路线而不改变路线，冒着翻船危险，仍然抵达他的目的地。

Le Congrès a le pouvoir de fixer le nombre des juges siégeant à la Cour, actuellement un Chief Justice (président) et huit Associate Justices (conseillers ou assesseurs); il a aussi, dans certaines limites, le pouvoir de décider de la nature des affaires dont la Cour peut être saisie, mais il ne peut modifier les pouvoirs attribués à la Cour suprême par la Constitution elle-même.

国会有权确定最高法院法官的人数(目前为1名首席法官和8名法官)，国会在一定的范围内有权决定最高法院可审理何种案件，但是国会不能改变《宪法》本身赋予最高法院的权力。

Si, par exemple, le transporteur décide soudainement de faire transiter les marchandises par un autre pays ou d'utiliser un autre mode de transport que celui prévu à l'origine, le chargeur ne peut pas être tenu responsable du fait que les marchandises ne sont pas étiquetées conformément aux règlements applicables à ce nouveau mode de transport dans le pays en question.

例如，如果承运人突然决定在运输途中经过另一个国家，或改变原计划使用另一种运输方式，则对未按照该国适用于这一新运输方式的条例标记货物的赔偿责任不能由托运人承担。

Je me contenterai donc de redire que des décisions qui font abstraction du statut illégal et illégitime de l'administration chypriote grecque et ne font aucun cas de l'existence de la République turque de Chypre-Nord ne peuvent pas altérer le fait que la République turque de Chypre-Nord est un État souverain et indépendant et que son gouvernement est la seule autorité légitime qui exerce sa juridiction à Chypre-Nord.

因此，我只重申，对希族塞人行政当局的非法和非正当地位视而不见而对北塞浦路斯土耳其共和国的存在置之不理的决定并不能改变北塞浦路斯土耳其共和国是个主权和独立的国家、其政府是对北塞浦路斯行使管辖权的唯一合法权力机构的实。

On pouvait regretter que des États, par exemple ceux qui avaient participé aux négociations sur la proposition de la Commission européenne en vue de l'élaboration de la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I), aient été incapables de parvenir à un accord sur une règle qui soit cohérente avec celle stipulée par la Convention sur la cession, mais la Commission n'a pu modifier les décisions adoptées dans le cadre d'un tel instrument qui, au contraire d'un guide législatif, avait pour objectif de promouvoir l'uniformité.

令人遗憾的是，各国未能就与《转让公约》所规定规则相一致的规则达成一致意见，例如参与欧盟委员会关于合同义务准据法条例的建议（罗马一）谈判工作的国家，但是委员会不能改变在拟订该文书时通过的决定，该文书与立法指南不同，其目的是促进统一性。

Ce choix ne saurait modifier les limites de compétence de la Commission.

这样一项决定不能具有委员会管辖范围的效果。

Les fonctions de l'élu ne peuvent être modifiées et il ne peut y être mis fin sauf sur décision du Représentant spécial du Secrétaire général.

席位持有人的地位除秘书长特别代表作出决定外，否则不能撤消。

La décision de changer un précédent devant être mûrement réfléchie, la délégation du Liechtenstein n'est pas en mesure de se prononcer sur la question dans l'immédiat.

对一个先例的决定应该三思，列支敦士登代表团不能立即就该问题表态。

La décision consistant à accepter de nouveaux membres permanents au Conseil devrait, selon nous, être difficile à modifier, mais nous devons éviter les décisions irrévocables pendant une longue période.

在我们看来，接受安理会新常任理国的决定不应该能够轻易，但是我们应该避免做出永远不能逆转的决定。

Simplement parce que cela avait été appliqué une seule fois sans aboutir à un résultat satisfaisant, nous ne devrions pas nécessairement changer ce qui avait été décidé par suite d'un long processus.

我们不能只因为它曾采用过一次，而且没有导致令人满的结果，就断然经过长期过程而决定的情。

Si l'entité décide d'abandonner un conseiller « autorisé » pour accroître l'enveloppe de la formation, il risque de ne jamais pouvoir obtenir à nouveau cette autorisation dans le cas où ses priorités viendraient à changer.

若实体决定放弃“起用顾问的授权”,以便将更多经费专用于训练,那么今后优先次序它就再也不能获得该项授权。

Il est vital que le Conseil ne prenne pas de décision qui aurait pour effet de changer ou d'amender les clauses d'un traité international, comme envisage de le faire le projet de résolution des États-Unis par rapport au Statut de Rome.

安理会决不能作出修正国际条约条款的决定，美国的决议草案打算对《罗马规约》这样做。

Les femmes qui vivent dans des zones touchées par la sécheresse doivent accroître leur contribution aux travaux agricoles et à l'entretien du ménage, et elles sont aussi appelées à prendre les décisions importantes qui ne peuvent attendre - achat ou vente de bétail, nouvelles plantations - si l'absence du mari se prolonge.

受干旱影响地区的妇女增加了对耕种劳动和维持家庭生活的贡献，由于长期移徙有味着购买出售牲畜种植模式等重大决定不能等到男人返回后作出，妇女也正在负责更多的决策。

En mer, il est judicieux de filer vent arrière, même si le navire ne peut pas atteindre le port; mais s'il est possible de gagner le port en changeant de bord, seul un imbécile choisirait de risquer le naufrage en maintenant le cap original plutôt qu'en virant de bord tout en arrivant à destination.

在海上，即使船只不能靠港，顺风航行也是正确的决定；但即使如果战术，船可以靠港，也只有傻瓜才会坚持原来的路线而不路线，冒着翻船危险，仍然抵达他的目的地。

Le Congrès a le pouvoir de fixer le nombre des juges siégeant à la Cour, actuellement un Chief Justice (président) et huit Associate Justices (conseillers ou assesseurs); il a aussi, dans certaines limites, le pouvoir de décider de la nature des affaires dont la Cour peut être saisie, mais il ne peut modifier les pouvoirs attribués à la Cour suprême par la Constitution elle-même.

国会有权确定最高法院法官的人数(目前为1名首席法官和8名法官)，国会在一定的范围内有权决定最高法院可审理何种案件，但是国会不能《宪法》本身赋予最高法院的权力。

Si, par exemple, le transporteur décide soudainement de faire transiter les marchandises par un autre pays ou d'utiliser un autre mode de transport que celui prévu à l'origine, le chargeur ne peut pas être tenu responsable du fait que les marchandises ne sont pas étiquetées conformément aux règlements applicables à ce nouveau mode de transport dans le pays en question.

例如，如果承运人突然决定在运输途中经过另一个国家，原计划使用另一种运输方式，则对未按照该国适用于这一新运输方式的条例标记货物的赔偿责任不能由托运人承担。

Je me contenterai donc de redire que des décisions qui font abstraction du statut illégal et illégitime de l'administration chypriote grecque et ne font aucun cas de l'existence de la République turque de Chypre-Nord ne peuvent pas altérer le fait que la République turque de Chypre-Nord est un État souverain et indépendant et que son gouvernement est la seule autorité légitime qui exerce sa juridiction à Chypre-Nord.

因此，我只重申，对希族塞人行政当局的非法和非正当地位视而不见而对北塞浦路斯土耳其共和国的存在置之不理的决定并不能北塞浦路斯土耳其共和国是个主权和独立的国家、其政府是对北塞浦路斯行使管辖权的唯一合法权力机构的实。

On pouvait regretter que des États, par exemple ceux qui avaient participé aux négociations sur la proposition de la Commission européenne en vue de l'élaboration de la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I), aient été incapables de parvenir à un accord sur une règle qui soit cohérente avec celle stipulée par la Convention sur la cession, mais la Commission n'a pu modifier les décisions adoptées dans le cadre d'un tel instrument qui, au contraire d'un guide législatif, avait pour objectif de promouvoir l'uniformité.

令人遗憾的是，各国未能就与《转让公约》所规定规则相一致的规则达成一致见，例如参与欧盟委员会关于合同义务准据法条例的建议（罗马一）谈判工作的国家，但是委员会不能在拟订该文书通过的决定，该文书与立法指南不同，其目的是促进统一性。

Ce choix ne saurait modifier les limites de compétence de la Commission.

这样一项决定具有改变委员会管辖范围的效果。

Les fonctions de l'élu ne peuvent être modifiées et il ne peut y être mis fin sauf sur décision du Représentant spécial du Secrétaire général.

席位持有人的地位除秘书长特别代表作出决定外，否改变或撤消。

La décision de changer un précédent devant être mûrement réfléchie, la délégation du Liechtenstein n'est pas en mesure de se prononcer sur la question dans l'immédiat.

对改变一个先例的决定应该三思，列支敦士登代表团立即就该问题表态。

La décision consistant à accepter de nouveaux membres permanents au Conseil devrait, selon nous, être difficile à modifier, mais nous devons éviter les décisions irrévocables pendant une longue période.

在我们看来，接受安理会新常任理国的决定应该够轻易改变，但是我们应该避免做出永远逆转的决定。

Simplement parce que cela avait été appliqué une seule fois sans aboutir à un résultat satisfaisant, nous ne devrions pas nécessairement changer ce qui avait été décidé par suite d'un long processus.

我们只因为它曾采用过一次，而且没有导致令人满意的结果，就断然改变经过长期过程而决定的情。

Si l'entité décide d'abandonner un conseiller « autorisé » pour accroître l'enveloppe de la formation, il risque de ne jamais pouvoir obtenir à nouveau cette autorisation dans le cas où ses priorités viendraient à changer.

若实体决定放弃“起用顾问的授权”,以便将更多经费专用于训练,那么今后优先次序改变时它就再也获得该项授权。

Il est vital que le Conseil ne prenne pas de décision qui aurait pour effet de changer ou d'amender les clauses d'un traité international, comme envisage de le faire le projet de résolution des États-Unis par rapport au Statut de Rome.

安理会决作出改变或修正国际条约条款的决定，美国的决议草案打算对《罗马规约》这样做。

Les femmes qui vivent dans des zones touchées par la sécheresse doivent accroître leur contribution aux travaux agricoles et à l'entretien du ménage, et elles sont aussi appelées à prendre les décisions importantes qui ne peuvent attendre - achat ou vente de bétail, nouvelles plantations - si l'absence du mari se prolonge.

受干旱影响地区的妇女增加了对耕种劳动和维持家庭生活的贡献，由于长期移徙有时意买或出售牲畜或改变种植模式等重大决定等到男人返回后作出，妇女也正在负责更多的决策。

En mer, il est judicieux de filer vent arrière, même si le navire ne peut pas atteindre le port; mais s'il est possible de gagner le port en changeant de bord, seul un imbécile choisirait de risquer le naufrage en maintenant le cap original plutôt qu'en virant de bord tout en arrivant à destination.

在海上，即使船只靠港，顺风航行也是正确的决定；但即使如果改变战术，船可以靠港，也只有傻瓜才会坚持原来的路线而改变路线，冒翻船危险，仍然抵达他的目的地。

Le Congrès a le pouvoir de fixer le nombre des juges siégeant à la Cour, actuellement un Chief Justice (président) et huit Associate Justices (conseillers ou assesseurs); il a aussi, dans certaines limites, le pouvoir de décider de la nature des affaires dont la Cour peut être saisie, mais il ne peut modifier les pouvoirs attribués à la Cour suprême par la Constitution elle-même.

国会有权确定最高法院法官的人数(目前为1名首席法官和8名法官)，国会在一定的范围内有权决定最高法院可审理何种案件，但是国会改变《宪法》本身赋予最高法院的权力。

Si, par exemple, le transporteur décide soudainement de faire transiter les marchandises par un autre pays ou d'utiliser un autre mode de transport que celui prévu à l'origine, le chargeur ne peut pas être tenu responsable du fait que les marchandises ne sont pas étiquetées conformément aux règlements applicables à ce nouveau mode de transport dans le pays en question.

例如，如果承运人突然决定在运输途中经过另一个国家，或改变原计划使用另一种运输方式，对未按照该国适用于这一新运输方式的条例标记货物的赔偿责任由托运人承担。

Je me contenterai donc de redire que des décisions qui font abstraction du statut illégal et illégitime de l'administration chypriote grecque et ne font aucun cas de l'existence de la République turque de Chypre-Nord ne peuvent pas altérer le fait que la République turque de Chypre-Nord est un État souverain et indépendant et que son gouvernement est la seule autorité légitime qui exerce sa juridiction à Chypre-Nord.

因此，我只重申，对希族塞人行政当局的非法和非正当地位视而见而对北塞浦路斯土耳其共和国的存在置之理的决定并改变北塞浦路斯土耳其共和国是个主权和独立的国家、其政府是对北塞浦路斯行使管辖权的唯一合法权力机构的实。

On pouvait regretter que des États, par exemple ceux qui avaient participé aux négociations sur la proposition de la Commission européenne en vue de l'élaboration de la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I), aient été incapables de parvenir à un accord sur une règle qui soit cohérente avec celle stipulée par la Convention sur la cession, mais la Commission n'a pu modifier les décisions adoptées dans le cadre d'un tel instrument qui, au contraire d'un guide législatif, avait pour objectif de promouvoir l'uniformité.

令人遗憾的是，各国未就与《转让公约》所规定规相一致的规达成一致意见，例如参与欧盟委员会关于合同义务准据法条例的建议（罗马一）谈判工作的国家，但是委员会改变在拟订该文书时通过的决定，该文书与立法指南同，其目的是促进统一性。

Ce choix ne saurait modifier les limites de compétence de la Commission.

这样一项决定能具有改变委员会管辖范围效果。

Les fonctions de l'élu ne peuvent être modifiées et il ne peut y être mis fin sauf sur décision du Représentant spécial du Secrétaire général.

席位持有人地位除秘书长特别代表作出决定外，否则能改变或撤消。

La décision de changer un précédent devant être mûrement réfléchie, la délégation du Liechtenstein n'est pas en mesure de se prononcer sur la question dans l'immédiat.

对改变一个先例决定三思，列支敦士登代表团能立即就问题表态。

La décision consistant à accepter de nouveaux membres permanents au Conseil devrait, selon nous, être difficile à modifier, mais nous devons éviter les décisions irrévocables pendant une longue période.

在我们看来，接受安理会新常任理国决定能够轻易改变，但是我们避免做出永远能逆转决定。

Simplement parce que cela avait été appliqué une seule fois sans aboutir à un résultat satisfaisant, nous ne devrions pas nécessairement changer ce qui avait été décidé par suite d'un long processus.

我们能只因为它曾采用过一次，而且没有导致令人满意结果，就断然改变经过长期过程而决定情。

Si l'entité décide d'abandonner un conseiller « autorisé » pour accroître l'enveloppe de la formation, il risque de ne jamais pouvoir obtenir à nouveau cette autorisation dans le cas où ses priorités viendraient à changer.

若实体决定放弃“起用顾问授权”,以便将更多经费专用于训练,那么今后优先次序改变时它就再也能获得项授权。

Il est vital que le Conseil ne prenne pas de décision qui aurait pour effet de changer ou d'amender les clauses d'un traité international, comme envisage de le faire le projet de résolution des États-Unis par rapport au Statut de Rome.

安理会决能作出改变或修正国际约决定，美国决议草案打算对《罗马规约》这样做。

Les femmes qui vivent dans des zones touchées par la sécheresse doivent accroître leur contribution aux travaux agricoles et à l'entretien du ménage, et elles sont aussi appelées à prendre les décisions importantes qui ne peuvent attendre - achat ou vente de bétail, nouvelles plantations - si l'absence du mari se prolonge.

受干旱影响地区妇女增加了对耕种劳动和维持家庭生活贡献，由于长期移徙有时意味着购买或出售牲畜或改变种植模式等重大决定能等到男人返回后作出，妇女也正在负责更多决策。

En mer, il est judicieux de filer vent arrière, même si le navire ne peut pas atteindre le port; mais s'il est possible de gagner le port en changeant de bord, seul un imbécile choisirait de risquer le naufrage en maintenant le cap original plutôt qu'en virant de bord tout en arrivant à destination.

在海上，即使船只能靠港，顺风航行也是正确决定；但即使如果改变战术，船可以靠港，也只有傻瓜才会坚持原来路线而改变路线，冒着翻船危险，仍然抵达他目地。

Le Congrès a le pouvoir de fixer le nombre des juges siégeant à la Cour, actuellement un Chief Justice (président) et huit Associate Justices (conseillers ou assesseurs); il a aussi, dans certaines limites, le pouvoir de décider de la nature des affaires dont la Cour peut être saisie, mais il ne peut modifier les pouvoirs attribués à la Cour suprême par la Constitution elle-même.

国会有权确定最高法院法官人数(目前为1名首席法官和8名法官)，国会在一定范围内有权决定最高法院可审理何种案件，但是国会能改变《宪法》本身赋予最高法院权力。

Si, par exemple, le transporteur décide soudainement de faire transiter les marchandises par un autre pays ou d'utiliser un autre mode de transport que celui prévu à l'origine, le chargeur ne peut pas être tenu responsable du fait que les marchandises ne sont pas étiquetées conformément aux règlements applicables à ce nouveau mode de transport dans le pays en question.

例如，如果承运人突然决定在运输途中经过另一个国家，或改变原计划使用另一种运输方式，则对未按照国适用于这一新运输方式例标记货物赔偿责任能由托运人承担。

Je me contenterai donc de redire que des décisions qui font abstraction du statut illégal et illégitime de l'administration chypriote grecque et ne font aucun cas de l'existence de la République turque de Chypre-Nord ne peuvent pas altérer le fait que la République turque de Chypre-Nord est un État souverain et indépendant et que son gouvernement est la seule autorité légitime qui exerce sa juridiction à Chypre-Nord.

因此，我只重申，对希族塞人行政当局非法和非正当地位视而见而对北塞浦路斯土耳其共和国存在置之理决定并能改变北塞浦路斯土耳其共和国是个主权和独立国家、其政府是对北塞浦路斯行使管辖权唯一合法权力机构实。

On pouvait regretter que des États, par exemple ceux qui avaient participé aux négociations sur la proposition de la Commission européenne en vue de l'élaboration de la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I), aient été incapables de parvenir à un accord sur une règle qui soit cohérente avec celle stipulée par la Convention sur la cession, mais la Commission n'a pu modifier les décisions adoptées dans le cadre d'un tel instrument qui, au contraire d'un guide législatif, avait pour objectif de promouvoir l'uniformité.

令人遗憾是，各国未能就与《转让公约》所规定规则相一致规则达成一致意见，例如参与欧盟委员会关于合同义务准据法例建议（罗马一）谈判工作国家，但是委员会能改变在拟订文书时通过决定，文书与立法指南同，其目是促进统一性。

Ce choix ne saurait modifier les limites de compétence de la Commission.

这样一项决定不能具有改变委员会管辖范围的效果。

Les fonctions de l'élu ne peuvent être modifiées et il ne peut y être mis fin sauf sur décision du Représentant spécial du Secrétaire général.

席位持有人的地位除秘书长特别代表作出决定外，否则不能改变或撤消。

La décision de changer un précédent devant être mûrement réfléchie, la délégation du Liechtenstein n'est pas en mesure de se prononcer sur la question dans l'immédiat.

对改变一个先例的决定应三思，列支敦士登代表团不能立即就表态。

La décision consistant à accepter de nouveaux membres permanents au Conseil devrait, selon nous, être difficile à modifier, mais nous devons éviter les décisions irrévocables pendant une longue période.

在我们看来，接受安理会新常任理国的决定不应能够轻易改变，但是我们应避免做出永远不能逆转的决定。

Simplement parce que cela avait été appliqué une seule fois sans aboutir à un résultat satisfaisant, nous ne devrions pas nécessairement changer ce qui avait été décidé par suite d'un long processus.

我们不能只因为它曾采用过一次，而且没有导致令人满意的结果，就断然改变经过长期过程而决定的情。

Si l'entité décide d'abandonner un conseiller « autorisé » pour accroître l'enveloppe de la formation, il risque de ne jamais pouvoir obtenir à nouveau cette autorisation dans le cas où ses priorités viendraient à changer.

若实体决定放弃“起用顾的授权”,以便将更多经费专用于训练,那么今后优先次序改变时它就再也不能获得项授权。

Il est vital que le Conseil ne prenne pas de décision qui aurait pour effet de changer ou d'amender les clauses d'un traité international, comme envisage de le faire le projet de résolution des États-Unis par rapport au Statut de Rome.

安理会决不能作出改变或修正国际条约条款的决定，美国的决议草案打算对《罗马规约》这样做。

Les femmes qui vivent dans des zones touchées par la sécheresse doivent accroître leur contribution aux travaux agricoles et à l'entretien du ménage, et elles sont aussi appelées à prendre les décisions importantes qui ne peuvent attendre - achat ou vente de bétail, nouvelles plantations - si l'absence du mari se prolonge.

受干地区的妇女增加了对耕种劳动和维持家庭生活的贡献，由于长期移徙有时意味着购买或出售牲畜或改变种植模式等重大决定不能等到男人返回后作出，妇女也正在负责更多的决策。

En mer, il est judicieux de filer vent arrière, même si le navire ne peut pas atteindre le port; mais s'il est possible de gagner le port en changeant de bord, seul un imbécile choisirait de risquer le naufrage en maintenant le cap original plutôt qu'en virant de bord tout en arrivant à destination.

在海上，即使船只不能靠港，顺风航行也是正确的决定；但即使如果改变战术，船可以靠港，也只有傻瓜才会坚持原来的路线而不改变路线，冒着翻船危险，仍然抵达他的目的地。

Le Congrès a le pouvoir de fixer le nombre des juges siégeant à la Cour, actuellement un Chief Justice (président) et huit Associate Justices (conseillers ou assesseurs); il a aussi, dans certaines limites, le pouvoir de décider de la nature des affaires dont la Cour peut être saisie, mais il ne peut modifier les pouvoirs attribués à la Cour suprême par la Constitution elle-même.

国会有权确定最高法院法官的人数(目前为1名首席法官和8名法官)，国会在一定的范围内有权决定最高法院可审理何种案件，但是国会不能改变《宪法》本身赋予最高法院的权力。

Si, par exemple, le transporteur décide soudainement de faire transiter les marchandises par un autre pays ou d'utiliser un autre mode de transport que celui prévu à l'origine, le chargeur ne peut pas être tenu responsable du fait que les marchandises ne sont pas étiquetées conformément aux règlements applicables à ce nouveau mode de transport dans le pays en question.

例如，如果承运人突然决定在运输途中经过另一个国家，或改变原计划使用另一种运输方式，则对未按照国适用于这一新运输方式的条例标记货物的赔偿责任不能由托运人承担。

Je me contenterai donc de redire que des décisions qui font abstraction du statut illégal et illégitime de l'administration chypriote grecque et ne font aucun cas de l'existence de la République turque de Chypre-Nord ne peuvent pas altérer le fait que la République turque de Chypre-Nord est un État souverain et indépendant et que son gouvernement est la seule autorité légitime qui exerce sa juridiction à Chypre-Nord.

因此，我只重申，对希族塞人行政当局的非法和非正当地位视而不见而对北塞浦路斯土耳其共和国的存在置之不理的决定并不能改变北塞浦路斯土耳其共和国是个主权和独立的国家、其政府是对北塞浦路斯行使管辖权的唯一合法权力机构的实。

On pouvait regretter que des États, par exemple ceux qui avaient participé aux négociations sur la proposition de la Commission européenne en vue de l'élaboration de la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I), aient été incapables de parvenir à un accord sur une règle qui soit cohérente avec celle stipulée par la Convention sur la cession, mais la Commission n'a pu modifier les décisions adoptées dans le cadre d'un tel instrument qui, au contraire d'un guide législatif, avait pour objectif de promouvoir l'uniformité.

令人遗憾的是，各国未能就与《转让公约》所规定规则相一致的规则达成一致意见，例如参与欧盟委员会关于合同义务准据法条例的建议（罗马一）谈判工作的国家，但是委员会不能改变在拟订文书时通过的决定，文书与立法指南不同，其目的是促进统一性。

Ce choix ne saurait modifier les limites de compétence de la Commission.

这样一项决定不能有变委员会管辖范围的效果。

Les fonctions de l'élu ne peuvent être modifiées et il ne peut y être mis fin sauf sur décision du Représentant spécial du Secrétaire général.

席位持有人的地位除秘书长特别代表作出决定外，否则不能变或撤消。

La décision de changer un précédent devant être mûrement réfléchie, la délégation du Liechtenstein n'est pas en mesure de se prononcer sur la question dans l'immédiat.

对变一个先例的决定应该三思，列支敦士登代表团不能立即就该问题表态。

La décision consistant à accepter de nouveaux membres permanents au Conseil devrait, selon nous, être difficile à modifier, mais nous devons éviter les décisions irrévocables pendant une longue période.

我们看来，接受安理会新常任理国的决定不应该能够轻易变，但是我们应该避免做出永远不能逆转的决定。

Simplement parce que cela avait été appliqué une seule fois sans aboutir à un résultat satisfaisant, nous ne devrions pas nécessairement changer ce qui avait été décidé par suite d'un long processus.

我们不能只因为它曾采用过一次，而且没有导致令人满意的结果，就断然变经过长期过程而决定的情。

Si l'entité décide d'abandonner un conseiller « autorisé » pour accroître l'enveloppe de la formation, il risque de ne jamais pouvoir obtenir à nouveau cette autorisation dans le cas où ses priorités viendraient à changer.

若实体决定放弃“起用顾问的授权”,以便将更多经费专用于训练,那么今后优先次序变时它就再也不能获得该项授权。

Il est vital que le Conseil ne prenne pas de décision qui aurait pour effet de changer ou d'amender les clauses d'un traité international, comme envisage de le faire le projet de résolution des États-Unis par rapport au Statut de Rome.

安理会决不能作出变或修正国际条约条款的决定，美国的决议草案打算对《罗马规约》这样做。

Les femmes qui vivent dans des zones touchées par la sécheresse doivent accroître leur contribution aux travaux agricoles et à l'entretien du ménage, et elles sont aussi appelées à prendre les décisions importantes qui ne peuvent attendre - achat ou vente de bétail, nouvelles plantations - si l'absence du mari se prolonge.

受干旱影响地区的妇女增加了对耕种劳动和维持家庭生活的贡献，由于长期移徙有时意味着购买或出售牲畜或变种植模式等重大决定不能等到男人返回后作出，妇女也正更多的决策。

En mer, il est judicieux de filer vent arrière, même si le navire ne peut pas atteindre le port; mais s'il est possible de gagner le port en changeant de bord, seul un imbécile choisirait de risquer le naufrage en maintenant le cap original plutôt qu'en virant de bord tout en arrivant à destination.

海上，即使船只不能靠港，顺风航行也是正确的决定；但即使如果变战术，船可以靠港，也只有傻瓜才会坚持原来的路线而不变路线，冒着翻船危险，仍然抵达他的目的地。

Le Congrès a le pouvoir de fixer le nombre des juges siégeant à la Cour, actuellement un Chief Justice (président) et huit Associate Justices (conseillers ou assesseurs); il a aussi, dans certaines limites, le pouvoir de décider de la nature des affaires dont la Cour peut être saisie, mais il ne peut modifier les pouvoirs attribués à la Cour suprême par la Constitution elle-même.

国会有权确定最高法院法官的人数(目前为1名首席法官和8名法官)，国会一定的范围内有权决定最高法院可审理何种案件，但是国会不能变《宪法》本身赋予最高法院的权力。

Si, par exemple, le transporteur décide soudainement de faire transiter les marchandises par un autre pays ou d'utiliser un autre mode de transport que celui prévu à l'origine, le chargeur ne peut pas être tenu responsable du fait que les marchandises ne sont pas étiquetées conformément aux règlements applicables à ce nouveau mode de transport dans le pays en question.

例如，如果承运人突然决定运输途中经过另一个国家，或变原计划使用另一种运输方式，则对未按照该国适用于这一新运输方式的条例标记货物的赔偿任不能由托运人承担。

Je me contenterai donc de redire que des décisions qui font abstraction du statut illégal et illégitime de l'administration chypriote grecque et ne font aucun cas de l'existence de la République turque de Chypre-Nord ne peuvent pas altérer le fait que la République turque de Chypre-Nord est un État souverain et indépendant et que son gouvernement est la seule autorité légitime qui exerce sa juridiction à Chypre-Nord.

因此，我只重申，对希族塞人行政当局的非法和非正当地位视而不见而对北塞浦路斯土耳其共和国的存置之不理的决定并不能变北塞浦路斯土耳其共和国是个主权和独立的国家、其政府是对北塞浦路斯行使管辖权的唯一合法权力机构的实。

On pouvait regretter que des États, par exemple ceux qui avaient participé aux négociations sur la proposition de la Commission européenne en vue de l'élaboration de la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I), aient été incapables de parvenir à un accord sur une règle qui soit cohérente avec celle stipulée par la Convention sur la cession, mais la Commission n'a pu modifier les décisions adoptées dans le cadre d'un tel instrument qui, au contraire d'un guide législatif, avait pour objectif de promouvoir l'uniformité.

令人遗憾的是，各国未能就与《转让公约》所规定规则相一致的规则达成一致意见，例如参与欧盟委员会关于合同义务准据法条例的建议（罗马一）谈判工作的国家，但是委员会不能变拟订该文书时通过的决定，该文书与立法指南不同，其目的是促进统一性。

Ce choix ne saurait modifier les limites de compétence de la Commission.

这样一项决定不能具有改变委员会管辖范围的。

Les fonctions de l'élu ne peuvent être modifiées et il ne peut y être mis fin sauf sur décision du Représentant spécial du Secrétaire général.

位持有的地位除秘书长特别代表作出决定外，否则不能改变或撤消。

La décision de changer un précédent devant être mûrement réfléchie, la délégation du Liechtenstein n'est pas en mesure de se prononcer sur la question dans l'immédiat.

对改变一个先例的决定应该三思，列支敦士登代表团不能立即就该问题表态。

La décision consistant à accepter de nouveaux membres permanents au Conseil devrait, selon nous, être difficile à modifier, mais nous devons éviter les décisions irrévocables pendant une longue période.

在我们看来，接受安理会新常任理国的决定不应该能够轻易改变，但是我们应该避免做出永远不能逆转的决定。

Simplement parce que cela avait été appliqué une seule fois sans aboutir à un résultat satisfaisant, nous ne devrions pas nécessairement changer ce qui avait été décidé par suite d'un long processus.

我们不能只因为它曾采用过一次，而且没有导致令满意的结，就断然改变经过长期过程而决定的情。

Si l'entité décide d'abandonner un conseiller « autorisé » pour accroître l'enveloppe de la formation, il risque de ne jamais pouvoir obtenir à nouveau cette autorisation dans le cas où ses priorités viendraient à changer.

若实体决定放弃“起用顾问的授权”,以便将更多经费专用于训练,那么今后优先次序改变时它就再也不能获得该项授权。

Il est vital que le Conseil ne prenne pas de décision qui aurait pour effet de changer ou d'amender les clauses d'un traité international, comme envisage de le faire le projet de résolution des États-Unis par rapport au Statut de Rome.

安理会决不能作出改变或修正国际条约条款的决定，美国的决议草案打算对《罗马规约》这样做。

Les femmes qui vivent dans des zones touchées par la sécheresse doivent accroître leur contribution aux travaux agricoles et à l'entretien du ménage, et elles sont aussi appelées à prendre les décisions importantes qui ne peuvent attendre - achat ou vente de bétail, nouvelles plantations - si l'absence du mari se prolonge.

受干旱影响地区的妇女增加了对耕种劳动和维持家庭生活的贡献，由于长期移徙有时意味着购买或出售牲畜或改变种植模式等重大决定不能等返回后作出，妇女也正在负责更多的决策。

En mer, il est judicieux de filer vent arrière, même si le navire ne peut pas atteindre le port; mais s'il est possible de gagner le port en changeant de bord, seul un imbécile choisirait de risquer le naufrage en maintenant le cap original plutôt qu'en virant de bord tout en arrivant à destination.

在海上，即使船只不能靠港，顺风航行也是正确的决定；但即使如改变战术，船可以靠港，也只有傻瓜才会坚持原来的路线而不改变路线，冒着翻船危险，仍然抵达他的目的地。

Le Congrès a le pouvoir de fixer le nombre des juges siégeant à la Cour, actuellement un Chief Justice (président) et huit Associate Justices (conseillers ou assesseurs); il a aussi, dans certaines limites, le pouvoir de décider de la nature des affaires dont la Cour peut être saisie, mais il ne peut modifier les pouvoirs attribués à la Cour suprême par la Constitution elle-même.

国会有权确定最高法院法官的数(目前为1名首法官和8名法官)，国会在一定的范围内有权决定最高法院可审理何种案件，但是国会不能改变《宪法》本身赋予最高法院的权力。

Si, par exemple, le transporteur décide soudainement de faire transiter les marchandises par un autre pays ou d'utiliser un autre mode de transport que celui prévu à l'origine, le chargeur ne peut pas être tenu responsable du fait que les marchandises ne sont pas étiquetées conformément aux règlements applicables à ce nouveau mode de transport dans le pays en question.

例如，如承运突然决定在运输途中经过另一个国家，或改变原计划使用另一种运输方式，则对未按照该国适用于这一新运输方式的条例标记货物的赔偿责任不能由托运承担。

Je me contenterai donc de redire que des décisions qui font abstraction du statut illégal et illégitime de l'administration chypriote grecque et ne font aucun cas de l'existence de la République turque de Chypre-Nord ne peuvent pas altérer le fait que la République turque de Chypre-Nord est un État souverain et indépendant et que son gouvernement est la seule autorité légitime qui exerce sa juridiction à Chypre-Nord.

因此，我只重申，对希族塞行政当局的非法和非正当地位视而不见而对北塞浦路斯土耳其共和国的存在置之不理的决定并不能改变北塞浦路斯土耳其共和国是个主权和独立的国家、其政府是对北塞浦路斯行使管辖权的唯一合法权力机构的实。

On pouvait regretter que des États, par exemple ceux qui avaient participé aux négociations sur la proposition de la Commission européenne en vue de l'élaboration de la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I), aient été incapables de parvenir à un accord sur une règle qui soit cohérente avec celle stipulée par la Convention sur la cession, mais la Commission n'a pu modifier les décisions adoptées dans le cadre d'un tel instrument qui, au contraire d'un guide législatif, avait pour objectif de promouvoir l'uniformité.

令遗憾的是，各国未能就与《转让公约》所规定规则相一致的规则达成一致意见，例如参与欧盟委员会关于合同义务准据法条例的建议（罗马一）谈判工作的国家，但是委员会不能改变在拟订该文书时通过的决定，该文书与立法指南不同，其目的是促进统一性。

Ce choix ne saurait modifier les limites de compétence de la Commission.

这样一项决定不能具有改变委员会管辖范果。

Les fonctions de l'élu ne peuvent être modifiées et il ne peut y être mis fin sauf sur décision du Représentant spécial du Secrétaire général.

席位持有地位除秘书长特别代表作出决定外，否则不能改变或撤消。

La décision de changer un précédent devant être mûrement réfléchie, la délégation du Liechtenstein n'est pas en mesure de se prononcer sur la question dans l'immédiat.

对改变一个先例决定应该三思，列支敦士登代表团不能立即就该问题表态。

La décision consistant à accepter de nouveaux membres permanents au Conseil devrait, selon nous, être difficile à modifier, mais nous devons éviter les décisions irrévocables pendant une longue période.

在我们看来，接受安理会新常任理国决定不应该能够轻易改变，但是我们应该避免做出永远不能逆转决定。

Simplement parce que cela avait été appliqué une seule fois sans aboutir à un résultat satisfaisant, nous ne devrions pas nécessairement changer ce qui avait été décidé par suite d'un long processus.

我们不能只因为它曾采用过一次，而且没有导致令满意结果，就断然改变经过长期过程而决定情。

Si l'entité décide d'abandonner un conseiller « autorisé » pour accroître l'enveloppe de la formation, il risque de ne jamais pouvoir obtenir à nouveau cette autorisation dans le cas où ses priorités viendraient à changer.

若实体决定放弃“起用顾问授权”,以便将更多经费专用于训练,那么今后优先次序改变时它就再也不能获得该项授权。

Il est vital que le Conseil ne prenne pas de décision qui aurait pour effet de changer ou d'amender les clauses d'un traité international, comme envisage de le faire le projet de résolution des États-Unis par rapport au Statut de Rome.

安理会决不能作出改变或修正国际条约条款决定，美国决议草案打算对《罗马规约》这样做。

Les femmes qui vivent dans des zones touchées par la sécheresse doivent accroître leur contribution aux travaux agricoles et à l'entretien du ménage, et elles sont aussi appelées à prendre les décisions importantes qui ne peuvent attendre - achat ou vente de bétail, nouvelles plantations - si l'absence du mari se prolonge.

受干旱影响地区妇女增加了对耕种劳动和维持家庭生活贡献，由于长期移徙有时意味着购买或出售牲畜或改变种植模式等重大决定不能等到男后作出，妇女也正在负责更多决策。

En mer, il est judicieux de filer vent arrière, même si le navire ne peut pas atteindre le port; mais s'il est possible de gagner le port en changeant de bord, seul un imbécile choisirait de risquer le naufrage en maintenant le cap original plutôt qu'en virant de bord tout en arrivant à destination.

在海上，即使船只不能靠港，顺风航行也是正确决定；但即使如果改变战术，船可以靠港，也只有傻瓜才会坚持原来路线而不改变路线，冒着翻船危险，仍然抵达他目地。

Le Congrès a le pouvoir de fixer le nombre des juges siégeant à la Cour, actuellement un Chief Justice (président) et huit Associate Justices (conseillers ou assesseurs); il a aussi, dans certaines limites, le pouvoir de décider de la nature des affaires dont la Cour peut être saisie, mais il ne peut modifier les pouvoirs attribués à la Cour suprême par la Constitution elle-même.

国会有权确定最高法院法官数(目前为1名首席法官和8名法官)，国会在一定范内有权决定最高法院可审理何种案件，但是国会不能改变《宪法》本身赋予最高法院权力。

Si, par exemple, le transporteur décide soudainement de faire transiter les marchandises par un autre pays ou d'utiliser un autre mode de transport que celui prévu à l'origine, le chargeur ne peut pas être tenu responsable du fait que les marchandises ne sont pas étiquetées conformément aux règlements applicables à ce nouveau mode de transport dans le pays en question.

例如，如果承运突然决定在运输途中经过另一个国家，或改变原计划使用另一种运输方式，则对未按照该国适用于这一新运输方式条例标记货物赔偿责任不能由托运承担。

Je me contenterai donc de redire que des décisions qui font abstraction du statut illégal et illégitime de l'administration chypriote grecque et ne font aucun cas de l'existence de la République turque de Chypre-Nord ne peuvent pas altérer le fait que la République turque de Chypre-Nord est un État souverain et indépendant et que son gouvernement est la seule autorité légitime qui exerce sa juridiction à Chypre-Nord.

因此，我只重申，对希族塞行政当局非法和非正当地位视而不见而对北塞浦路斯土耳其共和国存在置之不理决定并不能改变北塞浦路斯土耳其共和国是个主权和独立国家、其政府是对北塞浦路斯行使管辖权唯一合法权力机构实。

On pouvait regretter que des États, par exemple ceux qui avaient participé aux négociations sur la proposition de la Commission européenne en vue de l'élaboration de la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I), aient été incapables de parvenir à un accord sur une règle qui soit cohérente avec celle stipulée par la Convention sur la cession, mais la Commission n'a pu modifier les décisions adoptées dans le cadre d'un tel instrument qui, au contraire d'un guide législatif, avait pour objectif de promouvoir l'uniformité.

令遗憾是，各国未能就与《转让公约》所规定规则相一致规则达成一致意见，例如参与欧盟委员会关于合同义务准据法条例建议（罗马一）谈判工作国家，但是委员会不能改变在拟订该文书时通过决定，该文书与立法指南不同，其目是促进统一性。

Ce choix ne saurait modifier les limites de compétence de la Commission.

这样一项决定不能具有改变委员会管辖范围的效果。

Les fonctions de l'élu ne peuvent être modifiées et il ne peut y être mis fin sauf sur décision du Représentant spécial du Secrétaire général.

席位持有的地位除秘书长特别代表作出决定外，否则不能改变或撤消。

La décision de changer un précédent devant être mûrement réfléchie, la délégation du Liechtenstein n'est pas en mesure de se prononcer sur la question dans l'immédiat.

对改变一个先例的决定应该三思，列支敦士登代表团不能立即就该问题表态。

La décision consistant à accepter de nouveaux membres permanents au Conseil devrait, selon nous, être difficile à modifier, mais nous devons éviter les décisions irrévocables pendant une longue période.

在我们看来，接受安理会新常任理国的决定不应该能够轻易改变，但是我们应该避免做出永远不能逆转的决定。

Simplement parce que cela avait été appliqué une seule fois sans aboutir à un résultat satisfaisant, nous ne devrions pas nécessairement changer ce qui avait été décidé par suite d'un long processus.

我们不能只因为它曾采用过一次，而且没有导致令的结果，就断然改变过长期过程而决定的情。

Si l'entité décide d'abandonner un conseiller « autorisé » pour accroître l'enveloppe de la formation, il risque de ne jamais pouvoir obtenir à nouveau cette autorisation dans le cas où ses priorités viendraient à changer.

若实体决定放弃“起用顾问的授权”,以便将费专用于训练,那么今后优先次序改变时它就再也不能获得该项授权。

Il est vital que le Conseil ne prenne pas de décision qui aurait pour effet de changer ou d'amender les clauses d'un traité international, comme envisage de le faire le projet de résolution des États-Unis par rapport au Statut de Rome.

安理会决不能作出改变或修正国际条约条款的决定，美国的决议草案打算对《罗马规约》这样做。

Les femmes qui vivent dans des zones touchées par la sécheresse doivent accroître leur contribution aux travaux agricoles et à l'entretien du ménage, et elles sont aussi appelées à prendre les décisions importantes qui ne peuvent attendre - achat ou vente de bétail, nouvelles plantations - si l'absence du mari se prolonge.

受干旱影响地区的妇女增加了对耕种劳动和维持家庭生活的贡献，由于长期移徙有时味着购买或出售牲畜或改变种植模式等重大决定不能等到男返回后作出，妇女也正在负责的决策。

En mer, il est judicieux de filer vent arrière, même si le navire ne peut pas atteindre le port; mais s'il est possible de gagner le port en changeant de bord, seul un imbécile choisirait de risquer le naufrage en maintenant le cap original plutôt qu'en virant de bord tout en arrivant à destination.

在海上，即使船只不能靠港，顺风航行也是正确的决定；但即使如果改变战术，船可以靠港，也只有傻瓜才会坚持原来的路线而不改变路线，冒着翻船危险，仍然抵达他的目的地。

Le Congrès a le pouvoir de fixer le nombre des juges siégeant à la Cour, actuellement un Chief Justice (président) et huit Associate Justices (conseillers ou assesseurs); il a aussi, dans certaines limites, le pouvoir de décider de la nature des affaires dont la Cour peut être saisie, mais il ne peut modifier les pouvoirs attribués à la Cour suprême par la Constitution elle-même.

国会有权确定最高法院法官的数(目前为1名首席法官和8名法官)，国会在一定的范围内有权决定最高法院可审理何种案件，但是国会不能改变《宪法》本身赋予最高法院的权力。

Si, par exemple, le transporteur décide soudainement de faire transiter les marchandises par un autre pays ou d'utiliser un autre mode de transport que celui prévu à l'origine, le chargeur ne peut pas être tenu responsable du fait que les marchandises ne sont pas étiquetées conformément aux règlements applicables à ce nouveau mode de transport dans le pays en question.

例如，如果承运突然决定在运输途中过另一个国家，或改变原计划使用另一种运输方式，则对未按照该国适用于这一新运输方式的条例标记货物的赔偿责任不能由托运承担。

Je me contenterai donc de redire que des décisions qui font abstraction du statut illégal et illégitime de l'administration chypriote grecque et ne font aucun cas de l'existence de la République turque de Chypre-Nord ne peuvent pas altérer le fait que la République turque de Chypre-Nord est un État souverain et indépendant et que son gouvernement est la seule autorité légitime qui exerce sa juridiction à Chypre-Nord.

因此，我只重申，对希族塞行政当局的非法和非正当地位视而不见而对北塞浦路斯土耳其共和国的存在置之不理的决定并不能改变北塞浦路斯土耳其共和国是个主权和独立的国家、其政府是对北塞浦路斯行使管辖权的唯一合法权力机构的实。

On pouvait regretter que des États, par exemple ceux qui avaient participé aux négociations sur la proposition de la Commission européenne en vue de l'élaboration de la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I), aient été incapables de parvenir à un accord sur une règle qui soit cohérente avec celle stipulée par la Convention sur la cession, mais la Commission n'a pu modifier les décisions adoptées dans le cadre d'un tel instrument qui, au contraire d'un guide législatif, avait pour objectif de promouvoir l'uniformité.

令遗憾的是，各国未能就与《转让公约》所规定规则相一致的规则达成一致见，例如参与欧盟委员会关于合同义务准据法条例的建议（罗马一）谈判工作的国家，但是委员会不能改变在拟订该文书时通过的决定，该文书与立法指南不同，其目的是促进统一性。