Les chiffres de la comptabilité nationale sont publiés en valeurs courantes et constantes.

国账户数字以现值和不变价格公布。

Il faudra mettre au point plus d'indicateurs calculés en termes réels, sur la base des prix constants.

宜有更多用实际不变价格计算出指标数目。

Si l'on tient compte de cette modification, l'APD totale n'a fléchi que de 0,2 % à prix et taux de change constants.

就这些变动作出调整后，按不变价格和汇率计算，官方发展援助总额减少了0.2％。

L'objectif du Groupe de Voorburg est de mettre en place une méthode de mesure des produits réels des industries de services qui soient comparables sur le plan international.

沃尔堡小组宗，服务业不变价格出计量建立可进行国际间比较方法。

Les pays classés dans cette phase communiquent au minimum la valeur ajoutée par branches d'activité économique et le produit intérieur brut (dépenses), à prix courants et constants, ainsi que le revenu national brut.

按照这一里程碑，提出报告国家至少提供现行价格和不变价格经济活动增加值和支出法国内总值，以及国总值。

À cet égard, les experts ont examiné plusieurs possibilités concernant la compilation de données en prix constants (mesure en volume) et ont souhaité que l'on examine les avantages et les inconvénients de plusieurs déflateurs.

此，讨论了不变价格(物量计算)数据编纂若干办法，专家们同意应对有关各种减缩指数正反意见进行审查。

La publication annuelle des National Accounts Studies (Études sur la comptabilité nationale dans les pays de la région de la CESAO) contenait des indicateurs actualisés sur le PIB à prix courants et à prix constants.

关于国账户研究年刊载列了按目前价格和不变价格计算国内总值最新指标。

Les chiffres des PIB corrigés des PPA sont essentiels pour compléter la connaissance que l'on a du PIB à prix constants, puisqu'ils permettent une comparaison dans l'espace (entre pays) qui vient s'ajouter aux comparaisons temporelles (dans le même pays) qui sont plus courantes.

按购买力平价调整后国内总值数字对以不变价格计量国内总值重要补充，因它除了在时间上进行较熟悉（国内）比较外，又提供了空间上（国家之间）比较。

Ils ont également appelé l'attention sur le fait qu'il faudrait procéder à un examen des méthodes nationales appliquées aux indices et à l'estimation des données en prix constants et harmoniser ces méthodes chaque fois que nécessaire afin de faciliter les comparaisons au niveau international.

专家们还建议就各国有关指数编号和不变价格数据估算方法进行审查，并有必要进一步努力统一这些方法，以提高国际可比性。

Les inégalités nationales et régionales sont très prononcées dans la région de la CESAO, où les producteurs de pétrole ont pu exporter 830 milliards de dollars de capitaux (en prix constants) au fil des 30 dernières années, alors que d'autres pays de la région avaient grand besoin de capitaux.

西亚经社会国家和区域不平等现象十分明显。 在过去30年里，该区域石油出口国得以出口8 300亿美元资（以不变价格计算），同时，西亚经社会其他成员国却十分需要资本。

Bien que les statistiques des services constituent un thème intersectoriel, certains problèmes ont trait à la définition des activités des services et de leurs produits et à la définition et à la mesure du commerce des services, en prix courants et constants, du commerce international, de l'emploi et à la mesure des activités et produits nouveaux dans le domaine des services, qui continuent d'évoluer ou posent problème.

尽管服务统计一项贯穿各个领域主题，但在下列方面引起一些特殊问题：服务活动和品定义、如何定义和计量按现时价格和不变价格计算服务出、国际贸易、就业和如何计量新出现活力充沛或出现了问题服务活动与品。

Les chiffres de la comptabilité nationale sont publiés en valeurs courantes et constantes.

国数字是以现值和变价格公布。

Il faudra mettre au point plus d'indicateurs calculés en termes réels, sur la base des prix constants.

宜有更多用变价格计算出指标数目。

Si l'on tient compte de cette modification, l'APD totale n'a fléchi que de 0,2 % à prix et taux de change constants.

就这些变动作出调整后，按变价格和汇率计算，官方发展援助总额减少了0.2％。

L'objectif du Groupe de Voorburg est de mettre en place une méthode de mesure des produits réels des industries de services qui soient comparables sur le plan international.

沃尔堡小组宗旨是，为服务业变价格产出计量建立可进行国间比较方法。

Les pays classés dans cette phase communiquent au minimum la valeur ajoutée par branches d'activité économique et le produit intérieur brut (dépenses), à prix courants et constants, ainsi que le revenu national brut.

按照这一里程碑，提出报告国家至少提供现行价格和变价格经济活动增加值和支出法国内生产总值，以及国生产总值。

À cet égard, les experts ont examiné plusieurs possibilités concernant la compilation de données en prix constants (mesure en volume) et ont souhaité que l'on examine les avantages et les inconvénients de plusieurs déflateurs.

为此，讨论了变价格(物量计算)数据编纂若干办法，专家们同意应对有关各种减缩指数正反意见进行审查。

La publication annuelle des National Accounts Studies (Études sur la comptabilité nationale dans les pays de la région de la CESAO) contenait des indicateurs actualisés sur le PIB à prix courants et à prix constants.

关于国研究年刊载列了按目前价格和变价格计算国内总产值最新指标。

Les chiffres des PIB corrigés des PPA sont essentiels pour compléter la connaissance que l'on a du PIB à prix constants, puisqu'ils permettent une comparaison dans l'espace (entre pays) qui vient s'ajouter aux comparaisons temporelles (dans le même pays) qui sont plus courantes.

按购买力平价调整后国内总产值数字是对以变价格计量国内生产总值重要补充，因为它除了在时间上进行较为熟悉（国内）比较外，又提供了空间上（国家之间）比较。

Ils ont également appelé l'attention sur le fait qu'il faudrait procéder à un examen des méthodes nationales appliquées aux indices et à l'estimation des données en prix constants et harmoniser ces méthodes chaque fois que nécessaire afin de faciliter les comparaisons au niveau international.

专家们还建议就各国有关指数编号和变价格数据估算方法进行审查，并有必要进一步努力统一这些方法，以提高国可比性。

Les inégalités nationales et régionales sont très prononcées dans la région de la CESAO, où les producteurs de pétrole ont pu exporter 830 milliards de dollars de capitaux (en prix constants) au fil des 30 dernières années, alors que d'autres pays de la région avaient grand besoin de capitaux.

西亚经社会国家和区域平等现象是十分明显。 在过去30年里，该区域石油出口国得以出口8 300亿美元资产（以变价格计算），同时，西亚经社会其他成员国却十分需要资本。

Bien que les statistiques des services constituent un thème intersectoriel, certains problèmes ont trait à la définition des activités des services et de leurs produits et à la définition et à la mesure du commerce des services, en prix courants et constants, du commerce international, de l'emploi et à la mesure des activités et produits nouveaux dans le domaine des services, qui continuent d'évoluer ou posent problème.

尽管服务统计是一项贯穿各个领域主题，但在下列方面引起一些特殊问题：服务活动和产品定义、如何定义和计量按现时价格和变价格计算服务产出、国贸易、就业和如何计量新出现活力充沛或出现了问题服务活动与产品。

Les chiffres de la comptabilité nationale sont publiés en valeurs courantes et constantes.

国民账户数字是以现值和不变价格公布。

Il faudra mettre au point plus d'indicateurs calculés en termes réels, sur la base des prix constants.

宜有更多用实际不变价格出指标数目。

Si l'on tient compte de cette modification, l'APD totale n'a fléchi que de 0,2 % à prix et taux de change constants.

就这些变动作出调整后，按不变价格和汇率，官方发展援助总额减少了0.2％。

L'objectif du Groupe de Voorburg est de mettre en place une méthode de mesure des produits réels des industries de services qui soient comparables sur le plan international.

沃尔堡小组宗旨是，为服务业不变价格产出量建立可进国际间比较方法。

Les pays classés dans cette phase communiquent au minimum la valeur ajoutée par branches d'activité économique et le produit intérieur brut (dépenses), à prix courants et constants, ainsi que le revenu national brut.

按照这一里程碑，提出报告国家至少提供现价格和不变价格经济活动增加值和支出法国内生产总值，以及国民生产总值。

À cet égard, les experts ont examiné plusieurs possibilités concernant la compilation de données en prix constants (mesure en volume) et ont souhaité que l'on examine les avantages et les inconvénients de plusieurs déflateurs.

为此，讨论了不变价格(物量)数据编纂若干办法，专家们同意应对有关各种减缩指数正反意见进。

La publication annuelle des National Accounts Studies (Études sur la comptabilité nationale dans les pays de la région de la CESAO) contenait des indicateurs actualisés sur le PIB à prix courants et à prix constants.

关于国民账户研究年刊载列了按目前价格和不变价格国内总产值最新指标。

Les chiffres des PIB corrigés des PPA sont essentiels pour compléter la connaissance que l'on a du PIB à prix constants, puisqu'ils permettent une comparaison dans l'espace (entre pays) qui vient s'ajouter aux comparaisons temporelles (dans le même pays) qui sont plus courantes.

按购买力平价调整后国内总产值数字是对以不变价格量国内生产总值重要补充，因为它除了在时间上进较为熟悉（国内）比较外，又提供了空间上（国家之间）比较。

Ils ont également appelé l'attention sur le fait qu'il faudrait procéder à un examen des méthodes nationales appliquées aux indices et à l'estimation des données en prix constants et harmoniser ces méthodes chaque fois que nécessaire afin de faciliter les comparaisons au niveau international.

专家们还建议就各国有关指数编号和不变价格数据估方法进，并有必要进一步努力统一这些方法，以提高国际可比性。

Les inégalités nationales et régionales sont très prononcées dans la région de la CESAO, où les producteurs de pétrole ont pu exporter 830 milliards de dollars de capitaux (en prix constants) au fil des 30 dernières années, alors que d'autres pays de la région avaient grand besoin de capitaux.

西亚经社会国家和区域不平等现象是十分明显。 在过去30年里，该区域石油出口国得以出口8 300亿美元资产（以不变价格），同时，西亚经社会其他成员国却十分需要资本。

Bien que les statistiques des services constituent un thème intersectoriel, certains problèmes ont trait à la définition des activités des services et de leurs produits et à la définition et à la mesure du commerce des services, en prix courants et constants, du commerce international, de l'emploi et à la mesure des activités et produits nouveaux dans le domaine des services, qui continuent d'évoluer ou posent problème.

尽管服务统是一项贯穿各个领域主题，但在下列方面引起一些特殊问题：服务活动和产品定义、如何定义和量按现时价格和不变价格服务产出、国际贸易、就业和如何量新出现活力充沛或出现了问题服务活动与产品。

Les chiffres de la comptabilité nationale sont publiés en valeurs courantes et constantes.

民账户数字是以现值和不公布。

Il faudra mettre au point plus d'indicateurs calculés en termes réels, sur la base des prix constants.

宜有更多用实际不计算出指标数目。

Si l'on tient compte de cette modification, l'APD totale n'a fléchi que de 0,2 % à prix et taux de change constants.

就这些动作出调整后，按不和汇率计算，官方发展援助总额减少了0.2％。

L'objectif du Groupe de Voorburg est de mettre en place une méthode de mesure des produits réels des industries de services qui soient comparables sur le plan international.

沃尔堡小组宗旨是，为服务业不产出计量建立可进行际间比较方法。

Les pays classés dans cette phase communiquent au minimum la valeur ajoutée par branches d'activité économique et le produit intérieur brut (dépenses), à prix courants et constants, ainsi que le revenu national brut.

按照这一里程碑，提出报告家至少提供现行和不经济活动增加值和支出法内生产总值，以及民生产总值。

À cet égard, les experts ont examiné plusieurs possibilités concernant la compilation de données en prix constants (mesure en volume) et ont souhaité que l'on examine les avantages et les inconvénients de plusieurs déflateurs.

为此，讨论了不(物量计算)数据编纂若干办法，专家们同意应对有各种减缩指数正反意见进行审查。

La publication annuelle des National Accounts Studies (Études sur la comptabilité nationale dans les pays de la région de la CESAO) contenait des indicateurs actualisés sur le PIB à prix courants et à prix constants.

民账户研究年刊载列了按目前和不计算内总产值最新指标。

Les chiffres des PIB corrigés des PPA sont essentiels pour compléter la connaissance que l'on a du PIB à prix constants, puisqu'ils permettent une comparaison dans l'espace (entre pays) qui vient s'ajouter aux comparaisons temporelles (dans le même pays) qui sont plus courantes.

按购买力平调整后内总产值数字是对以不计量内生产总值重要补充，因为它除了在时间上进行较为熟悉（内）比较外，又提供了空间上（家之间）比较。

Ils ont également appelé l'attention sur le fait qu'il faudrait procéder à un examen des méthodes nationales appliquées aux indices et à l'estimation des données en prix constants et harmoniser ces méthodes chaque fois que nécessaire afin de faciliter les comparaisons au niveau international.

专家们还建议就各有指数编号和不数据估算方法进行审查，并有必要进一步努力统一这些方法，以提高际可比性。

Les inégalités nationales et régionales sont très prononcées dans la région de la CESAO, où les producteurs de pétrole ont pu exporter 830 milliards de dollars de capitaux (en prix constants) au fil des 30 dernières années, alors que d'autres pays de la région avaient grand besoin de capitaux.

西亚经社会家和区域不平等现象是十分明显。 在过去30年里，该区域石油出口得以出口8 300亿美元资产（以不计算），同时，西亚经社会其他成员却十分需要资本。

Bien que les statistiques des services constituent un thème intersectoriel, certains problèmes ont trait à la définition des activités des services et de leurs produits et à la définition et à la mesure du commerce des services, en prix courants et constants, du commerce international, de l'emploi et à la mesure des activités et produits nouveaux dans le domaine des services, qui continuent d'évoluer ou posent problème.

尽管服务统计是一项贯穿各个领域主题，但在下列方面引起一些特殊问题：服务活动和产品定义、如何定义和计量按现时和不计算服务产出、际贸易、就业和如何计量新出现活力充沛或出现了问题服务活动与产品。

Les chiffres de la comptabilité nationale sont publiés en valeurs courantes et constantes.

国民账是以现值和不变价格公布。

Il faudra mettre au point plus d'indicateurs calculés en termes réels, sur la base des prix constants.

宜有更多用实际不变价格出指标目。

Si l'on tient compte de cette modification, l'APD totale n'a fléchi que de 0,2 % à prix et taux de change constants.

就这些变动作出调整后，按不变价格和汇率，官方发展援助总额减少了0.2％。

L'objectif du Groupe de Voorburg est de mettre en place une méthode de mesure des produits réels des industries de services qui soient comparables sur le plan international.

沃尔堡小组宗旨是，为服务业不变价格产出量建立可进行国际间比较方法。

Les pays classés dans cette phase communiquent au minimum la valeur ajoutée par branches d'activité économique et le produit intérieur brut (dépenses), à prix courants et constants, ainsi que le revenu national brut.

按照这一里程碑，提出报告国家至少提供现行价格和不变价格经济活动增加值和支出法国内生产总值，以及国民生产总值。

À cet égard, les experts ont examiné plusieurs possibilités concernant la compilation de données en prix constants (mesure en volume) et ont souhaité que l'on examine les avantages et les inconvénients de plusieurs déflateurs.

为此，讨论了不变价格(物量)据编纂若干办法，专家们同意应对有关各种减缩指正反意见进行审查。

La publication annuelle des National Accounts Studies (Études sur la comptabilité nationale dans les pays de la région de la CESAO) contenait des indicateurs actualisés sur le PIB à prix courants et à prix constants.

关于国民账研究年刊载列了按目前价格和不变价格国内总产值最新指标。

Les chiffres des PIB corrigés des PPA sont essentiels pour compléter la connaissance que l'on a du PIB à prix constants, puisqu'ils permettent une comparaison dans l'espace (entre pays) qui vient s'ajouter aux comparaisons temporelles (dans le même pays) qui sont plus courantes.

按购买力平价调整后国内总产值是对以不变价格量国内生产总值重要补充，因为它除了在时间上进行较为熟悉（国内）比较外，又提供了空间上（国家之间）比较。

Ils ont également appelé l'attention sur le fait qu'il faudrait procéder à un examen des méthodes nationales appliquées aux indices et à l'estimation des données en prix constants et harmoniser ces méthodes chaque fois que nécessaire afin de faciliter les comparaisons au niveau international.

专家们还建议就各国有关指编号和不变价格据估方法进行审查，并有必要进一步努力统一这些方法，以提高国际可比性。

Les inégalités nationales et régionales sont très prononcées dans la région de la CESAO, où les producteurs de pétrole ont pu exporter 830 milliards de dollars de capitaux (en prix constants) au fil des 30 dernières années, alors que d'autres pays de la région avaient grand besoin de capitaux.

西亚经社会国家和区域不平等现象是十分明显。 在过去30年里，该区域石油出口国得以出口8 300亿美元资产（以不变价格），同时，西亚经社会其他成员国却十分需要资本。

Bien que les statistiques des services constituent un thème intersectoriel, certains problèmes ont trait à la définition des activités des services et de leurs produits et à la définition et à la mesure du commerce des services, en prix courants et constants, du commerce international, de l'emploi et à la mesure des activités et produits nouveaux dans le domaine des services, qui continuent d'évoluer ou posent problème.

尽管服务统是一项贯穿各个领域主题，但在下列方面引起一些特殊问题：服务活动和产品定义、如何定义和量按现时价格和不变价格服务产出、国际贸易、就业和如何量新出现活力充沛或出现了问题服务活动与产品。

Les chiffres de la comptabilité nationale sont publiés en valeurs courantes et constantes.

数字是以现值和不变价格公布。

Il faudra mettre au point plus d'indicateurs calculés en termes réels, sur la base des prix constants.

宜有更多用实际不变价格计算出指标数目。

Si l'on tient compte de cette modification, l'APD totale n'a fléchi que de 0,2 % à prix et taux de change constants.

就这些变动作出调整后，按不变价格和汇率计算，官方发展援助总额减少了0.2％。

L'objectif du Groupe de Voorburg est de mettre en place une méthode de mesure des produits réels des industries de services qui soient comparables sur le plan international.

沃尔堡小组宗旨是，为服务业不变价格产出计量建立可进行际间比较方法。

Les pays classés dans cette phase communiquent au minimum la valeur ajoutée par branches d'activité économique et le produit intérieur brut (dépenses), à prix courants et constants, ainsi que le revenu national brut.

按照这一里程碑，提出报告家至少提供现行价格和不变价格经济活动增加值和支出法生产总值，以及生产总值。

À cet égard, les experts ont examiné plusieurs possibilités concernant la compilation de données en prix constants (mesure en volume) et ont souhaité que l'on examine les avantages et les inconvénients de plusieurs déflateurs.

为此，讨论了不变价格(物量计算)数据编纂若干办法，专家们同意应对有关各种减缩指数正反意见进行审查。

La publication annuelle des National Accounts Studies (Études sur la comptabilité nationale dans les pays de la région de la CESAO) contenait des indicateurs actualisés sur le PIB à prix courants et à prix constants.

关于研究年刊载列了按目前价格和不变价格计算总产值最新指标。

Les chiffres des PIB corrigés des PPA sont essentiels pour compléter la connaissance que l'on a du PIB à prix constants, puisqu'ils permettent une comparaison dans l'espace (entre pays) qui vient s'ajouter aux comparaisons temporelles (dans le même pays) qui sont plus courantes.

按购买力平价调整后总产值数字是对以不变价格计量生产总值重要补充，因为它除了在时间上进行较为熟悉（）比较外，又提供了空间上（家之间）比较。

Ils ont également appelé l'attention sur le fait qu'il faudrait procéder à un examen des méthodes nationales appliquées aux indices et à l'estimation des données en prix constants et harmoniser ces méthodes chaque fois que nécessaire afin de faciliter les comparaisons au niveau international.

专家们还建议就各有关指数编号和不变价格数据估算方法进行审查，并有必要进一步努力统一这些方法，以提高际可比性。

Les inégalités nationales et régionales sont très prononcées dans la région de la CESAO, où les producteurs de pétrole ont pu exporter 830 milliards de dollars de capitaux (en prix constants) au fil des 30 dernières années, alors que d'autres pays de la région avaient grand besoin de capitaux.

西亚经社会家和区域不平等现象是十分明显。 在过去30年里，该区域石油出口得以出口8 300亿美元资产（以不变价格计算），同时，西亚经社会其他成员却十分需要资本。

Bien que les statistiques des services constituent un thème intersectoriel, certains problèmes ont trait à la définition des activités des services et de leurs produits et à la définition et à la mesure du commerce des services, en prix courants et constants, du commerce international, de l'emploi et à la mesure des activités et produits nouveaux dans le domaine des services, qui continuent d'évoluer ou posent problème.

尽管服务统计是一项贯穿各个领域主题，但在下列方面引起一些特殊问题：服务活动和产品定义、如何定义和计量按现时价格和不变价格计算服务产出、际贸易、就业和如何计量新出现活力充沛或出现了问题服务活动与产品。

Les chiffres de la comptabilité nationale sont publiés en valeurs courantes et constantes.

国民账户数字是以现值和不变价格公布。

Il faudra mettre au point plus d'indicateurs calculés en termes réels, sur la base des prix constants.

宜有更多用实际不变价格计算出指标数目。

Si l'on tient compte de cette modification, l'APD totale n'a fléchi que de 0,2 % à prix et taux de change constants.

就这些变作出调整后，按不变价格和汇率计算，官方发展援助总额减少了0.2％。

L'objectif du Groupe de Voorburg est de mettre en place une méthode de mesure des produits réels des industries de services qui soient comparables sur le plan international.

沃尔堡小组宗旨是，为服务业不变价格产出计量建立国际间比较方法。

Les pays classés dans cette phase communiquent au minimum la valeur ajoutée par branches d'activité économique et le produit intérieur brut (dépenses), à prix courants et constants, ainsi que le revenu national brut.

按照这一里程碑，提出报告国家至少提供现价格和不变价格经济活值和支出法国内生产总值，以及国民生产总值。

À cet égard, les experts ont examiné plusieurs possibilités concernant la compilation de données en prix constants (mesure en volume) et ont souhaité que l'on examine les avantages et les inconvénients de plusieurs déflateurs.

为此，讨论了不变价格(物量计算)数据编纂若干办法，专家们同意应对有关各种减缩指数正反意见审查。

La publication annuelle des National Accounts Studies (Études sur la comptabilité nationale dans les pays de la région de la CESAO) contenait des indicateurs actualisés sur le PIB à prix courants et à prix constants.

关于国民账户研究年刊载列了按目前价格和不变价格计算国内总产值最新指标。

Les chiffres des PIB corrigés des PPA sont essentiels pour compléter la connaissance que l'on a du PIB à prix constants, puisqu'ils permettent une comparaison dans l'espace (entre pays) qui vient s'ajouter aux comparaisons temporelles (dans le même pays) qui sont plus courantes.

按购买力平价调整后国内总产值数字是对以不变价格计量国内生产总值重要补充，因为它除了在时间上较为熟悉（国内）比较外，又提供了空间上（国家之间）比较。

Ils ont également appelé l'attention sur le fait qu'il faudrait procéder à un examen des méthodes nationales appliquées aux indices et à l'estimation des données en prix constants et harmoniser ces méthodes chaque fois que nécessaire afin de faciliter les comparaisons au niveau international.

专家们还建议就各国有关指数编号和不变价格数据估算方法审查，并有必要一步努力统一这些方法，以提高国际比性。

Les inégalités nationales et régionales sont très prononcées dans la région de la CESAO, où les producteurs de pétrole ont pu exporter 830 milliards de dollars de capitaux (en prix constants) au fil des 30 dernières années, alors que d'autres pays de la région avaient grand besoin de capitaux.

西亚经社会国家和区域不平等现象是十分明显。 在过去30年里，该区域石油出口国得以出口8 300亿美元资产（以不变价格计算），同时，西亚经社会其他成员国却十分需要资本。

Bien que les statistiques des services constituent un thème intersectoriel, certains problèmes ont trait à la définition des activités des services et de leurs produits et à la définition et à la mesure du commerce des services, en prix courants et constants, du commerce international, de l'emploi et à la mesure des activités et produits nouveaux dans le domaine des services, qui continuent d'évoluer ou posent problème.

尽管服务统计是一项贯穿各个领域主题，但在下列方面引起一些特殊问题：服务活和产品定义、如何定义和计量按现时价格和不变价格计算服务产出、国际贸易、就业和如何计量新出现活力充沛或出现了问题服务活与产品。

Les chiffres de la comptabilité nationale sont publiés en valeurs courantes et constantes.

国民账户数字是以现值和不变价格公布。

Il faudra mettre au point plus d'indicateurs calculés en termes réels, sur la base des prix constants.

宜有更多用实际不变价格计算指标数目。

Si l'on tient compte de cette modification, l'APD totale n'a fléchi que de 0,2 % à prix et taux de change constants.

就这些变动作调整后，按不变价格和汇率计算，官方发展援助总额减了0.2％。

L'objectif du Groupe de Voorburg est de mettre en place une méthode de mesure des produits réels des industries de services qui soient comparables sur le plan international.

沃尔堡小组宗旨是，为服务业不变价格产计量建立可进行国际间比较方法。

Les pays classés dans cette phase communiquent au minimum la valeur ajoutée par branches d'activité économique et le produit intérieur brut (dépenses), à prix courants et constants, ainsi que le revenu national brut.

按照这一里程，报告国家供现行价格和不变价格经济活动增加值和支法国内生产总值，以及国民生产总值。

À cet égard, les experts ont examiné plusieurs possibilités concernant la compilation de données en prix constants (mesure en volume) et ont souhaité que l'on examine les avantages et les inconvénients de plusieurs déflateurs.

为此，讨论了不变价格(物量计算)数据编纂若干办法，专家们同意应对有关各种减缩指数正反意见进行审查。

La publication annuelle des National Accounts Studies (Études sur la comptabilité nationale dans les pays de la région de la CESAO) contenait des indicateurs actualisés sur le PIB à prix courants et à prix constants.

关于国民账户研究年刊载列了按目前价格和不变价格计算国内总产值最新指标。

Les chiffres des PIB corrigés des PPA sont essentiels pour compléter la connaissance que l'on a du PIB à prix constants, puisqu'ils permettent une comparaison dans l'espace (entre pays) qui vient s'ajouter aux comparaisons temporelles (dans le même pays) qui sont plus courantes.

按购买力平价调整后国内总产值数字是对以不变价格计量国内生产总值重要补充，因为它除了在时间上进行较为熟悉（国内）比较外，又供了空间上（国家之间）比较。

Ils ont également appelé l'attention sur le fait qu'il faudrait procéder à un examen des méthodes nationales appliquées aux indices et à l'estimation des données en prix constants et harmoniser ces méthodes chaque fois que nécessaire afin de faciliter les comparaisons au niveau international.

专家们还建议就各国有关指数编号和不变价格数据估算方法进行审查，并有必要进一步努力统一这些方法，以高国际可比性。

Les inégalités nationales et régionales sont très prononcées dans la région de la CESAO, où les producteurs de pétrole ont pu exporter 830 milliards de dollars de capitaux (en prix constants) au fil des 30 dernières années, alors que d'autres pays de la région avaient grand besoin de capitaux.

西亚经社会国家和区域不平等现象是十分明显。 在过去30年里，该区域石油口国得以口8 300亿美元资产（以不变价格计算），同时，西亚经社会其他成员国却十分需要资本。

Bien que les statistiques des services constituent un thème intersectoriel, certains problèmes ont trait à la définition des activités des services et de leurs produits et à la définition et à la mesure du commerce des services, en prix courants et constants, du commerce international, de l'emploi et à la mesure des activités et produits nouveaux dans le domaine des services, qui continuent d'évoluer ou posent problème.

尽管服务统计是一项贯穿各个领域主题，但在下列方面引起一些特殊问题：服务活动和产品定义、如何定义和计量按现时价格和不变价格计算服务产、国际贸易、就业和如何计量新现活力充沛或现了问题服务活动与产品。

Les chiffres de la comptabilité nationale sont publiés en valeurs courantes et constantes.

国民账户数字是以现值和不变价格公布。

Il faudra mettre au point plus d'indicateurs calculés en termes réels, sur la base des prix constants.

宜有更多用实际不变价格计算出指标数目。

Si l'on tient compte de cette modification, l'APD totale n'a fléchi que de 0,2 % à prix et taux de change constants.

就这些变动作出调整后，按不变价格和汇率计算，官方发展援助总额减少0.2％。

L'objectif du Groupe de Voorburg est de mettre en place une méthode de mesure des produits réels des industries de services qui soient comparables sur le plan international.

小组宗旨是，为服务业不变价格产出计量建立可进行国际间比较方法。

Les pays classés dans cette phase communiquent au minimum la valeur ajoutée par branches d'activité économique et le produit intérieur brut (dépenses), à prix courants et constants, ainsi que le revenu national brut.

按照这一里程碑，提出报告国家至少提供现行价格和不变价格经济活动增加值和支出法国内生产总值，以及国民生产总值。

À cet égard, les experts ont examiné plusieurs possibilités concernant la compilation de données en prix constants (mesure en volume) et ont souhaité que l'on examine les avantages et les inconvénients de plusieurs déflateurs.

为此，不变价格(物量计算)数据编纂若干办法，专家们同意应对有关各种减缩指数正反意见进行审查。

La publication annuelle des National Accounts Studies (Études sur la comptabilité nationale dans les pays de la région de la CESAO) contenait des indicateurs actualisés sur le PIB à prix courants et à prix constants.

关于国民账户研究年刊载列按目前价格和不变价格计算国内总产值最新指标。

Les chiffres des PIB corrigés des PPA sont essentiels pour compléter la connaissance que l'on a du PIB à prix constants, puisqu'ils permettent une comparaison dans l'espace (entre pays) qui vient s'ajouter aux comparaisons temporelles (dans le même pays) qui sont plus courantes.

按购买力平价调整后国内总产值数字是对以不变价格计量国内生产总值重要补充，因为它除在时间上进行较为熟悉（国内）比较外，又提供空间上（国家之间）比较。

Ils ont également appelé l'attention sur le fait qu'il faudrait procéder à un examen des méthodes nationales appliquées aux indices et à l'estimation des données en prix constants et harmoniser ces méthodes chaque fois que nécessaire afin de faciliter les comparaisons au niveau international.

专家们还建议就各国有关指数编号和不变价格数据估算方法进行审查，并有必要进一步努力统一这些方法，以提高国际可比性。

Les inégalités nationales et régionales sont très prononcées dans la région de la CESAO, où les producteurs de pétrole ont pu exporter 830 milliards de dollars de capitaux (en prix constants) au fil des 30 dernières années, alors que d'autres pays de la région avaient grand besoin de capitaux.

西亚经社会国家和区域不平等现象是十分明显。 在过去30年里，该区域石油出口国得以出口8 300亿美元资产（以不变价格计算），同时，西亚经社会其他成员国却十分需要资本。

Bien que les statistiques des services constituent un thème intersectoriel, certains problèmes ont trait à la définition des activités des services et de leurs produits et à la définition et à la mesure du commerce des services, en prix courants et constants, du commerce international, de l'emploi et à la mesure des activités et produits nouveaux dans le domaine des services, qui continuent d'évoluer ou posent problème.

尽管服务统计是一项贯穿各个领域主题，但在下列方面引起一些特殊问题：服务活动和产品定义、如何定义和计量按现时价格和不变价格计算服务产出、国际贸易、就业和如何计量新出现活力充沛或出现问题服务活动与产品。