VIVAT souligne que la reconnaissance de la contribution cruciale des femmes à la société est un élément important de l'égalité des sexes.

维瓦特国际组织强调，确认妇女对社会关键性贡献是两性平等重要内容。

Une contribution a également été reçue de Caritas Internationalis, de Franciscain International, de la Fédération luthérienne mondiale, de VIVAT International et de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida.

国际慈善社、方济各会国际、世界路德教会联合会、维瓦特国际组织以及国际病疫苗倡议等，也提供了资料。

VIVAT aide les démunis et les exclus, surtout les femmes et les jeunes, à sortir de la pauvreté en créant des perspectives d'emploi grâce au microcrédit et à la technologie.

维瓦特通过提供小额信贷和技术，创造就业机会来帮助贫穷和边缘化人群，其是妇女和青年摆脱贫困。

VIVAT International fait porter ses efforts sur le développement centré sur l'être humain en créant des programmes d'autonomisation et de renforcement des capacités, surtout destinés aux femmes et aux autochtones.

维瓦特国际组织（维瓦特）努力开展各种赋权和能力建设方案，促进以人为本发展，特别是妇女和土著人民。

VIVAT s'efforce de donner aux victimes de la traite et aux personnes contaminées ou touchées d'une manière ou d'une autre par le sida les moyens de se prendre en main.

维瓦特致力于赋予贩卖人口受害者与感染和/或受病/病影响人群能力。

VIVAT International (VIVAT) suit avec un grand intérêt les progrès accomplis en ce qui concerne la condition de la femme et demeure convaincu que l'égalité des sexes est la clef du développement.

维瓦特国际组织（VIVAT）十分关注妇女问题进展情况，并坚信两性平等是发展关键所在。

VIVAT encourage la constitution de réseaux entre ses membres, distribue des informations au sujet de l'ONU et puise dans l'expérience et dans les observations de ses membres pour promouvoir la collaboration avec l'ONU à la poursuite d'objectifs communs.

维瓦特国际组织在其成员间发展网络关系，传播关于联合国信息，从成员那里收集基层经验，以促进与联合国在实现共同目标方面合作。

2005 : Débat de haut niveau du Conseil économique et social, du 29 juin au 1er juillet, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « Les bonnes pratiques auxquelles VIVAT a recours aux fins de la mise en œuvre des objectifs et des recommandations du Millénaire pour le développement ».

维瓦特国际组织出席会议并提交了关于《维瓦特国际组织实现千年发展目标良好做法和建议》说明。

Quarante-troisième session de la Commission du développement social, du 9 au 18 février, Siège de l'ONU, New York : Avec d'autres ONG, VIVAT a remis une déclaration sur « L'élimination de la pauvreté » et un de ses représentants s'est exprimé lors d'une manifestation parallèle sur le thème suivant : « La participation fonctionne : succès enregistrés au plan international dans la lutte contre la pauvreté ».

维瓦特国际组织与其他非政府组织共同提交了关于《消除贫穷》说明，并在会外活动中发言，“参与工作：反抗贫穷国际成功事例”。

Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, du 28 février au 11 mars, Siège de l'ONU, New York : VIVAT y a participé et a approuvé une déclaration faite par d'autres ONG sur la promotion et le renforcement du pouvoir d'action de la femme et de la petite fille et a organisé manifestation parallèle sur le thème : « Les femmes et le droit au développement ».

维瓦特国际组织参与并签署了其他非政府组织提出关于妇女进步和赋权说明，并且组织了会外活动“妇女和发展权利”。

2006 : Quarante-quatrième session de la Commission du développement social, du 8 au 17 février, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « L'importance de l'éducation et du travail durable et digne, en particulier pour les pauvres les plus démunis »; elle a fait une déclaration orale sur l'éducation et le travail digne, indiquant qu'il s'agissait là de solutions pour éliminer la pauvreté, et a remis avec d'autres ONG une déclaration écrite sur l'élimination de la pauvreté.

维瓦特国际组织出席会议并提交了关于《教育以及提供可持续和有尊严工作重要性，特别是对贫困者》书面说明；发表口头声明指出，教育和有尊严工作是消除贫穷解决办法，还与其他非政府组织同提交了关于消除贫穷说明。

À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et les représentants de la Chambre de commerce internationale2 ainsi que de l'Organisation internationale des employeurs2, de VIVAT International2 et du Mouvement international ATD Quart Monde2.

在同次会议上，联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）代表、国际移徙组织观察员和国际商会2 联同国际雇主联合会，2 维瓦特国际组织 2 和第四世界扶贫国际运动联合会 2 代表发了言。

VIVAT souligne que la reconnaissance de la contribution cruciale des femmes à la société est un élément important de l'égalité des sexes.

维瓦特国际组织强调，确认妇女对社会关键性贡性平等一个重要内容。

Une contribution a également été reçue de Caritas Internationalis, de Franciscain International, de la Fédération luthérienne mondiale, de VIVAT International et de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida.

国际慈善社、方济各会国际、世界路德教会联合会、维瓦特国际组织以及国际艾滋病疫苗倡议等，也提供了资料。

VIVAT aide les démunis et les exclus, surtout les femmes et les jeunes, à sortir de la pauvreté en créant des perspectives d'emploi grâce au microcrédit et à la technologie.

维瓦特通过提供小额信贷和技术，创造就业机会来帮助贫穷和边缘化，其妇女和青年摆脱贫困。

VIVAT International fait porter ses efforts sur le développement centré sur l'être humain en créant des programmes d'autonomisation et de renforcement des capacités, surtout destinés aux femmes et aux autochtones.

维瓦特国际组织（维瓦特）努力开展各种赋权和能力建设方案，促进以为本发展，特别妇女和土著民。

VIVAT s'efforce de donner aux victimes de la traite et aux personnes contaminées ou touchées d'une manière ou d'une autre par le sida les moyens de se prendre en main.

维瓦特致力于赋予贩卖口受害者与感染和/或受艾滋病毒/艾滋病影响能力。

VIVAT International (VIVAT) suit avec un grand intérêt les progrès accomplis en ce qui concerne la condition de la femme et demeure convaincu que l'égalité des sexes est la clef du développement.

维瓦特国际组织（VIVAT）十分关注妇女问题进展情况，并坚信性平等发展关键所在。

VIVAT encourage la constitution de réseaux entre ses membres, distribue des informations au sujet de l'ONU et puise dans l'expérience et dans les observations de ses membres pour promouvoir la collaboration avec l'ONU à la poursuite d'objectifs communs.

维瓦特国际组织在其成员间发展网络关系，传播关于联合国信息，从成员那里收集基层经验，以促进与联合国在实现共同目标方面合作。

2005 : Débat de haut niveau du Conseil économique et social, du 29 juin au 1er juillet, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « Les bonnes pratiques auxquelles VIVAT a recours aux fins de la mise en œuvre des objectifs et des recommandations du Millénaire pour le développement ».

维瓦特国际组织出席会议并提交了关于《维瓦特国际组织实现千年发展目标良好做法和建议》说明。

Quarante-troisième session de la Commission du développement social, du 9 au 18 février, Siège de l'ONU, New York : Avec d'autres ONG, VIVAT a remis une déclaration sur « L'élimination de la pauvreté » et un de ses représentants s'est exprimé lors d'une manifestation parallèle sur le thème suivant : « La participation fonctionne : succès enregistrés au plan international dans la lutte contre la pauvreté ».

维瓦特国际组织与其他非政府组织共同提交了关于《消除贫穷》说明，并在会外活动中发言，“参与工作：反抗贫穷国际成功事例”。

Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, du 28 février au 11 mars, Siège de l'ONU, New York : VIVAT y a participé et a approuvé une déclaration faite par d'autres ONG sur la promotion et le renforcement du pouvoir d'action de la femme et de la petite fille et a organisé manifestation parallèle sur le thème : « Les femmes et le droit au développement ».

维瓦特国际组织参与并签署了其他非政府组织提出关于妇女进步和赋权说明，并且组织了会外活动“妇女和发展权利”。

2006 : Quarante-quatrième session de la Commission du développement social, du 8 au 17 février, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « L'importance de l'éducation et du travail durable et digne, en particulier pour les pauvres les plus démunis »; elle a fait une déclaration orale sur l'éducation et le travail digne, indiquant qu'il s'agissait là de solutions pour éliminer la pauvreté, et a remis avec d'autres ONG une déclaration écrite sur l'élimination de la pauvreté.

维瓦特国际组织出席会议并提交了关于《教育以及提供可持续和有尊严工作重要性，特别对贫困者》书面说明；发表口头声明指出，教育和有尊严工作消除贫穷解决办法，还与其他非政府组织一同提交了关于消除贫穷说明。

À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et les représentants de la Chambre de commerce internationale2 ainsi que de l'Organisation internationale des employeurs2, de VIVAT International2 et du Mouvement international ATD Quart Monde2.

在同次会议上，联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）代表、国际移徙组织观察员和国际商会2 联同国际雇主联合会，2 维瓦特国际组织 2 和第四世界扶贫国际运动联合会 2 代表发了言。

VIVAT souligne que la reconnaissance de la contribution cruciale des femmes à la société est un élément important de l'égalité des sexes.

国际组织强调，确认妇女对社会的关键性贡献是两性平等的一个重要内容。

Une contribution a également été reçue de Caritas Internationalis, de Franciscain International, de la Fédération luthérienne mondiale, de VIVAT International et de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida.

国际慈善社、方济各会国际、世界路德教会联合会、国际组织以及国际艾滋病疫苗倡议等，也提供了资料。

VIVAT aide les démunis et les exclus, surtout les femmes et les jeunes, à sortir de la pauvreté en créant des perspectives d'emploi grâce au microcrédit et à la technologie.

通过提供小额信贷技术，创造就业机会来帮助贫穷边缘化人群，其是妇女青年摆脱贫困。

VIVAT International fait porter ses efforts sur le développement centré sur l'être humain en créant des programmes d'autonomisation et de renforcement des capacités, surtout destinés aux femmes et aux autochtones.

国际组织（）努力开展各种赋权力建设方案，促进以人为本的发展，别是妇女土著人民。

VIVAT s'efforce de donner aux victimes de la traite et aux personnes contaminées ou touchées d'une manière ou d'une autre par le sida les moyens de se prendre en main.

致力于赋予贩卖人口的受害者与感染/或受艾滋病毒/艾滋病影响的人群力。

VIVAT International (VIVAT) suit avec un grand intérêt les progrès accomplis en ce qui concerne la condition de la femme et demeure convaincu que l'égalité des sexes est la clef du développement.

国际组织（VIVAT）十分关注妇女问题的进展情况，并坚信两性平等是发展的关键所在。

VIVAT encourage la constitution de réseaux entre ses membres, distribue des informations au sujet de l'ONU et puise dans l'expérience et dans les observations de ses membres pour promouvoir la collaboration avec l'ONU à la poursuite d'objectifs communs.

国际组织在其成员间发展网络关系，传播关于联合国的信息，从成员那里收集基层经验，以促进与联合国在实现共同目标方面的合作。

2005 : Débat de haut niveau du Conseil économique et social, du 29 juin au 1er juillet, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « Les bonnes pratiques auxquelles VIVAT a recours aux fins de la mise en œuvre des objectifs et des recommandations du Millénaire pour le développement ».

国际组织出席会议并提交了关于《国际组织实现千年发展目标的良好做法建议》的说明。

Quarante-troisième session de la Commission du développement social, du 9 au 18 février, Siège de l'ONU, New York : Avec d'autres ONG, VIVAT a remis une déclaration sur « L'élimination de la pauvreté » et un de ses représentants s'est exprimé lors d'une manifestation parallèle sur le thème suivant : « La participation fonctionne : succès enregistrés au plan international dans la lutte contre la pauvreté ».

国际组织与其他非政府组织共同提交了关于《消除贫穷》的说明，并在会外活动中发言，“参与工作：反抗贫穷的国际成功事例”。

Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, du 28 février au 11 mars, Siège de l'ONU, New York : VIVAT y a participé et a approuvé une déclaration faite par d'autres ONG sur la promotion et le renforcement du pouvoir d'action de la femme et de la petite fille et a organisé manifestation parallèle sur le thème : « Les femmes et le droit au développement ».

国际组织参与并签署了其他非政府组织提出的关于妇女进步赋权的说明，并且组织了会外活动“妇女发展的权利”。

2006 : Quarante-quatrième session de la Commission du développement social, du 8 au 17 février, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « L'importance de l'éducation et du travail durable et digne, en particulier pour les pauvres les plus démunis »; elle a fait une déclaration orale sur l'éducation et le travail digne, indiquant qu'il s'agissait là de solutions pour éliminer la pauvreté, et a remis avec d'autres ONG une déclaration écrite sur l'élimination de la pauvreté.

国际组织出席会议并提交了关于《教育以及提供可持续有尊严的工作的重要性，别是对贫困者》的书面说明；发表口头声明指出，教育有尊严的工作是消除贫穷的解决办法，还与其他非政府组织一同提交了关于消除贫穷的说明。

À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et les représentants de la Chambre de commerce internationale2 ainsi que de l'Organisation internationale des employeurs2, de VIVAT International2 et du Mouvement international ATD Quart Monde2.

在同次会议上，联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）的代表、国际移徙组织的观察员国际商会2 联同国际雇主联合会，2 国际组织 2 第四世界扶贫国际运动联合会 2 的代表发了言。

VIVAT souligne que la reconnaissance de la contribution cruciale des femmes à la société est un élément important de l'égalité des sexes.

瓦特国际组织强调，确认妇女对社的关键性贡献是两性平等的一个重要内容。

Une contribution a également été reçue de Caritas Internationalis, de Franciscain International, de la Fédération luthérienne mondiale, de VIVAT International et de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida.

国际慈善社、方济各国际、世界路德教联合、瓦特国际组织以及国际艾滋病疫苗倡议等，也提供了资料。

VIVAT aide les démunis et les exclus, surtout les femmes et les jeunes, à sortir de la pauvreté en créant des perspectives d'emploi grâce au microcrédit et à la technologie.

瓦特通过提供小额信贷和技术，创造就业机助穷和边缘化人群，其是妇女和青年摆脱。

VIVAT International fait porter ses efforts sur le développement centré sur l'être humain en créant des programmes d'autonomisation et de renforcement des capacités, surtout destinés aux femmes et aux autochtones.

瓦特国际组织（瓦特）努力开展各种赋权和能力建设方案，促进以人为本的发展，特别是妇女和土著人民。

VIVAT s'efforce de donner aux victimes de la traite et aux personnes contaminées ou touchées d'une manière ou d'une autre par le sida les moyens de se prendre en main.

瓦特致力于赋予贩卖人口的受害者与感染和/或受艾滋病毒/艾滋病影响的人群能力。

VIVAT International (VIVAT) suit avec un grand intérêt les progrès accomplis en ce qui concerne la condition de la femme et demeure convaincu que l'égalité des sexes est la clef du développement.

瓦特国际组织（VIVAT）十分关注妇女问题的进展情况，并坚信两性平等是发展的关键所在。

VIVAT encourage la constitution de réseaux entre ses membres, distribue des informations au sujet de l'ONU et puise dans l'expérience et dans les observations de ses membres pour promouvoir la collaboration avec l'ONU à la poursuite d'objectifs communs.

瓦特国际组织在其成员间发展网络关系，传播关于联合国的信息，从成员那里收集基层经验，以促进与联合国在实现共同目标方面的合作。

2005 : Débat de haut niveau du Conseil économique et social, du 29 juin au 1er juillet, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « Les bonnes pratiques auxquelles VIVAT a recours aux fins de la mise en œuvre des objectifs et des recommandations du Millénaire pour le développement ».

瓦特国际组织出席议并提交了关于《瓦特国际组织实现千年发展目标的良好做法和建议》的说明。

Quarante-troisième session de la Commission du développement social, du 9 au 18 février, Siège de l'ONU, New York : Avec d'autres ONG, VIVAT a remis une déclaration sur « L'élimination de la pauvreté » et un de ses représentants s'est exprimé lors d'une manifestation parallèle sur le thème suivant : « La participation fonctionne : succès enregistrés au plan international dans la lutte contre la pauvreté ».

瓦特国际组织与其他非政府组织共同提交了关于《消除穷》的说明，并在外活动中发言，“参与工作：反抗穷的国际成功事例”。

Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, du 28 février au 11 mars, Siège de l'ONU, New York : VIVAT y a participé et a approuvé une déclaration faite par d'autres ONG sur la promotion et le renforcement du pouvoir d'action de la femme et de la petite fille et a organisé manifestation parallèle sur le thème : « Les femmes et le droit au développement ».

瓦特国际组织参与并签署了其他非政府组织提出的关于妇女进步和赋权的说明，并且组织了外活动“妇女和发展的权利”。

2006 : Quarante-quatrième session de la Commission du développement social, du 8 au 17 février, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « L'importance de l'éducation et du travail durable et digne, en particulier pour les pauvres les plus démunis »; elle a fait une déclaration orale sur l'éducation et le travail digne, indiquant qu'il s'agissait là de solutions pour éliminer la pauvreté, et a remis avec d'autres ONG une déclaration écrite sur l'élimination de la pauvreté.

瓦特国际组织出席议并提交了关于《教育以及提供可持续和有尊严的工作的重要性，特别是对者》的书面说明；发表口头声明指出，教育和有尊严的工作是消除穷的解决办法，还与其他非政府组织一同提交了关于消除穷的说明。

À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et les représentants de la Chambre de commerce internationale2 ainsi que de l'Organisation internationale des employeurs2, de VIVAT International2 et du Mouvement international ATD Quart Monde2.

在同次议上，联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）的代表、国际移徙组织的观察员和国际商2 联同国际雇主联合，2 瓦特国际组织 2 和第四世界扶国际运动联合 2 的代表发了言。

VIVAT souligne que la reconnaissance de la contribution cruciale des femmes à la société est un élément important de l'égalité des sexes.

维瓦特国际组织强调，确认妇女对社会的关键性贡献是两性平等的一个重要内容。

Une contribution a également été reçue de Caritas Internationalis, de Franciscain International, de la Fédération luthérienne mondiale, de VIVAT International et de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida.

国际慈善社、方济各会国际、世路德教会联合会、维瓦特国际组织以及国际艾滋病疫苗倡议等，也提供了资料。

VIVAT aide les démunis et les exclus, surtout les femmes et les jeunes, à sortir de la pauvreté en créant des perspectives d'emploi grâce au microcrédit et à la technologie.

维瓦特通过提供小额信贷和技术，创造就业机会来帮助贫穷和边缘化人群，其是妇女和青年摆脱贫困。

VIVAT International fait porter ses efforts sur le développement centré sur l'être humain en créant des programmes d'autonomisation et de renforcement des capacités, surtout destinés aux femmes et aux autochtones.

维瓦特国际组织（维瓦特）努力开展各种权和能力建设方案，促进以人为本的发展，特别是妇女和土著人民。

VIVAT s'efforce de donner aux victimes de la traite et aux personnes contaminées ou touchées d'une manière ou d'une autre par le sida les moyens de se prendre en main.

维瓦特致力于卖人口的受害者与感染和/或受艾滋病毒/艾滋病影响的人群能力。

VIVAT International (VIVAT) suit avec un grand intérêt les progrès accomplis en ce qui concerne la condition de la femme et demeure convaincu que l'égalité des sexes est la clef du développement.

维瓦特国际组织（VIVAT）十分关注妇女问题的进展情况，并坚信两性平等是发展的关键所在。

VIVAT encourage la constitution de réseaux entre ses membres, distribue des informations au sujet de l'ONU et puise dans l'expérience et dans les observations de ses membres pour promouvoir la collaboration avec l'ONU à la poursuite d'objectifs communs.

维瓦特国际组织在其成员间发展网络关系，传播关于联合国的信息，从成员那里收集基层经验，以促进与联合国在实现共同目标方面的合作。

2005 : Débat de haut niveau du Conseil économique et social, du 29 juin au 1er juillet, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « Les bonnes pratiques auxquelles VIVAT a recours aux fins de la mise en œuvre des objectifs et des recommandations du Millénaire pour le développement ».

维瓦特国际组织出席会议并提交了关于《维瓦特国际组织实现千年发展目标的良好做法和建议》的说明。

Quarante-troisième session de la Commission du développement social, du 9 au 18 février, Siège de l'ONU, New York : Avec d'autres ONG, VIVAT a remis une déclaration sur « L'élimination de la pauvreté » et un de ses représentants s'est exprimé lors d'une manifestation parallèle sur le thème suivant : « La participation fonctionne : succès enregistrés au plan international dans la lutte contre la pauvreté ».

维瓦特国际组织与其他非政府组织共同提交了关于《消除贫穷》的说明，并在会外活动中发言，“参与工作：反抗贫穷的国际成功事例”。

Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, du 28 février au 11 mars, Siège de l'ONU, New York : VIVAT y a participé et a approuvé une déclaration faite par d'autres ONG sur la promotion et le renforcement du pouvoir d'action de la femme et de la petite fille et a organisé manifestation parallèle sur le thème : « Les femmes et le droit au développement ».

维瓦特国际组织参与并签署了其他非政府组织提出的关于妇女进步和权的说明，并且组织了会外活动“妇女和发展的权利”。

2006 : Quarante-quatrième session de la Commission du développement social, du 8 au 17 février, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « L'importance de l'éducation et du travail durable et digne, en particulier pour les pauvres les plus démunis »; elle a fait une déclaration orale sur l'éducation et le travail digne, indiquant qu'il s'agissait là de solutions pour éliminer la pauvreté, et a remis avec d'autres ONG une déclaration écrite sur l'élimination de la pauvreté.

维瓦特国际组织出席会议并提交了关于《教育以及提供可持续和有尊严的工作的重要性，特别是对贫困者》的书面说明；发表口头声明指出，教育和有尊严的工作是消除贫穷的解决办法，还与其他非政府组织一同提交了关于消除贫穷的说明。

À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et les représentants de la Chambre de commerce internationale2 ainsi que de l'Organisation internationale des employeurs2, de VIVAT International2 et du Mouvement international ATD Quart Monde2.

在同次会议上，联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）的代表、国际移徙组织的观察员和国际商会2 联同国际雇主联合会，2 维瓦特国际组织 2 和第四世扶贫国际运动联合会 2 的代表发了言。

VIVAT souligne que la reconnaissance de la contribution cruciale des femmes à la société est un élément important de l'égalité des sexes.

维瓦特国强调，确认妇女对社会的关键性贡献是两性平等的一个重要内容。

Une contribution a également été reçue de Caritas Internationalis, de Franciscain International, de la Fédération luthérienne mondiale, de VIVAT International et de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida.

国慈善社、方济各会国、世界路德教会联合会、维瓦特国以及国艾滋病疫苗倡议等，也提供了资料。

VIVAT aide les démunis et les exclus, surtout les femmes et les jeunes, à sortir de la pauvreté en créant des perspectives d'emploi grâce au microcrédit et à la technologie.

维瓦特通过提供小额信贷和技，就业机会来帮助贫穷和边缘化人群，其是妇女和青年摆脱贫困。

VIVAT International fait porter ses efforts sur le développement centré sur l'être humain en créant des programmes d'autonomisation et de renforcement des capacités, surtout destinés aux femmes et aux autochtones.

维瓦特国（维瓦特）努力开展各种赋权和能力建设方案，促进以人为本的发展，特别是妇女和土著人民。

VIVAT s'efforce de donner aux victimes de la traite et aux personnes contaminées ou touchées d'une manière ou d'une autre par le sida les moyens de se prendre en main.

维瓦特致力于赋予贩卖人口的受害者与感染和/或受艾滋病毒/艾滋病影响的人群能力。

VIVAT International (VIVAT) suit avec un grand intérêt les progrès accomplis en ce qui concerne la condition de la femme et demeure convaincu que l'égalité des sexes est la clef du développement.

维瓦特国（VIVAT）十分关注妇女问题的进展情况，并坚信两性平等是发展的关键所在。

VIVAT encourage la constitution de réseaux entre ses membres, distribue des informations au sujet de l'ONU et puise dans l'expérience et dans les observations de ses membres pour promouvoir la collaboration avec l'ONU à la poursuite d'objectifs communs.

维瓦特国在其成员间发展网络关系，传播关于联合国的信息，从成员那里收集基层经验，以促进与联合国在实现共同目标方面的合作。

2005 : Débat de haut niveau du Conseil économique et social, du 29 juin au 1er juillet, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « Les bonnes pratiques auxquelles VIVAT a recours aux fins de la mise en œuvre des objectifs et des recommandations du Millénaire pour le développement ».

维瓦特国出席会议并提交了关于《维瓦特国实现千年发展目标的良好做法和建议》的说明。

Quarante-troisième session de la Commission du développement social, du 9 au 18 février, Siège de l'ONU, New York : Avec d'autres ONG, VIVAT a remis une déclaration sur « L'élimination de la pauvreté » et un de ses représentants s'est exprimé lors d'une manifestation parallèle sur le thème suivant : « La participation fonctionne : succès enregistrés au plan international dans la lutte contre la pauvreté ».

维瓦特国与其他非政府共同提交了关于《消除贫穷》的说明，并在会外活动中发言，“参与工作：反抗贫穷的国成功事例”。

Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, du 28 février au 11 mars, Siège de l'ONU, New York : VIVAT y a participé et a approuvé une déclaration faite par d'autres ONG sur la promotion et le renforcement du pouvoir d'action de la femme et de la petite fille et a organisé manifestation parallèle sur le thème : « Les femmes et le droit au développement ».

维瓦特国参与并签署了其他非政府提出的关于妇女进步和赋权的说明，并且了会外活动“妇女和发展的权利”。

2006 : Quarante-quatrième session de la Commission du développement social, du 8 au 17 février, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « L'importance de l'éducation et du travail durable et digne, en particulier pour les pauvres les plus démunis »; elle a fait une déclaration orale sur l'éducation et le travail digne, indiquant qu'il s'agissait là de solutions pour éliminer la pauvreté, et a remis avec d'autres ONG une déclaration écrite sur l'élimination de la pauvreté.

维瓦特国出席会议并提交了关于《教育以及提供可持续和有尊严的工作的重要性，特别是对贫困者》的书面说明；发表口头声明指出，教育和有尊严的工作是消除贫穷的解决办法，还与其他非政府一同提交了关于消除贫穷的说明。

À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et les représentants de la Chambre de commerce internationale2 ainsi que de l'Organisation internationale des employeurs2, de VIVAT International2 et du Mouvement international ATD Quart Monde2.

在同次会议上，联合国教育、科学及文化（教科文）的代表、国移徙的观察员和国商会2 联同国雇主联合会，2 维瓦特国 2 和第四世界扶贫国运动联合会 2 的代表发了言。

VIVAT souligne que la reconnaissance de la contribution cruciale des femmes à la société est un élément important de l'égalité des sexes.

维瓦特国际组织强，妇女对社会的键性贡献是两性平等的一个重要内容。

Une contribution a également été reçue de Caritas Internationalis, de Franciscain International, de la Fédération luthérienne mondiale, de VIVAT International et de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida.

国际慈善社、方济各会国际、世界路德教会联合会、维瓦特国际组织以及国际艾滋病疫苗倡议等，也提供了资料。

VIVAT aide les démunis et les exclus, surtout les femmes et les jeunes, à sortir de la pauvreté en créant des perspectives d'emploi grâce au microcrédit et à la technologie.

维瓦特通过提供小额信贷和技术，创造就业机会来帮助贫穷和边缘化人群，其是妇女和青年摆脱贫困。

VIVAT International fait porter ses efforts sur le développement centré sur l'être humain en créant des programmes d'autonomisation et de renforcement des capacités, surtout destinés aux femmes et aux autochtones.

维瓦特国际组织（维瓦特）努力开展各种赋权和能力建设方案，促进以人为本的发展，特别是妇女和土著人民。

VIVAT s'efforce de donner aux victimes de la traite et aux personnes contaminées ou touchées d'une manière ou d'une autre par le sida les moyens de se prendre en main.

维瓦特致力于赋予贩卖人口的受害者与感染和/或受艾滋病毒/艾滋病影响的人群能力。

VIVAT International (VIVAT) suit avec un grand intérêt les progrès accomplis en ce qui concerne la condition de la femme et demeure convaincu que l'égalité des sexes est la clef du développement.

维瓦特国际组织（VIVAT）十妇女问题的进展情况，并坚信两性平等是发展的键所在。

VIVAT encourage la constitution de réseaux entre ses membres, distribue des informations au sujet de l'ONU et puise dans l'expérience et dans les observations de ses membres pour promouvoir la collaboration avec l'ONU à la poursuite d'objectifs communs.

维瓦特国际组织在其成员间发展网络系，传播于联合国的信息，从成员那里收集基层经验，以促进与联合国在实现共同目标方面的合作。

2005 : Débat de haut niveau du Conseil économique et social, du 29 juin au 1er juillet, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « Les bonnes pratiques auxquelles VIVAT a recours aux fins de la mise en œuvre des objectifs et des recommandations du Millénaire pour le développement ».

维瓦特国际组织出席会议并提交了于《维瓦特国际组织实现千年发展目标的良好做法和建议》的说明。

Quarante-troisième session de la Commission du développement social, du 9 au 18 février, Siège de l'ONU, New York : Avec d'autres ONG, VIVAT a remis une déclaration sur « L'élimination de la pauvreté » et un de ses représentants s'est exprimé lors d'une manifestation parallèle sur le thème suivant : « La participation fonctionne : succès enregistrés au plan international dans la lutte contre la pauvreté ».

维瓦特国际组织与其他非政府组织共同提交了于《消除贫穷》的说明，并在会外活动中发言，“参与工作：反抗贫穷的国际成功事例”。

Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, du 28 février au 11 mars, Siège de l'ONU, New York : VIVAT y a participé et a approuvé une déclaration faite par d'autres ONG sur la promotion et le renforcement du pouvoir d'action de la femme et de la petite fille et a organisé manifestation parallèle sur le thème : « Les femmes et le droit au développement ».

维瓦特国际组织参与并签署了其他非政府组织提出的于妇女进步和赋权的说明，并且组织了会外活动“妇女和发展的权利”。

2006 : Quarante-quatrième session de la Commission du développement social, du 8 au 17 février, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « L'importance de l'éducation et du travail durable et digne, en particulier pour les pauvres les plus démunis »; elle a fait une déclaration orale sur l'éducation et le travail digne, indiquant qu'il s'agissait là de solutions pour éliminer la pauvreté, et a remis avec d'autres ONG une déclaration écrite sur l'élimination de la pauvreté.

维瓦特国际组织出席会议并提交了于《教育以及提供可持续和有尊严的工作的重要性，特别是对贫困者》的书面说明；发表口头声明指出，教育和有尊严的工作是消除贫穷的解决办法，还与其他非政府组织一同提交了于消除贫穷的说明。

À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et les représentants de la Chambre de commerce internationale2 ainsi que de l'Organisation internationale des employeurs2, de VIVAT International2 et du Mouvement international ATD Quart Monde2.

在同次会议上，联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）的代表、国际移徙组织的观察员和国际商会2 联同国际雇主联合会，2 维瓦特国际组织 2 和第四世界扶贫国际运动联合会 2 的代表发了言。

VIVAT souligne que la reconnaissance de la contribution cruciale des femmes à la société est un élément important de l'égalité des sexes.

维国际组织强调，确认妇女对社会的关键性贡献是两性平等的一个重要内容。

Une contribution a également été reçue de Caritas Internationalis, de Franciscain International, de la Fédération luthérienne mondiale, de VIVAT International et de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida.

国际慈善社、方济各会国际、世界路德教会联合会、维国际组织以及国际艾滋病疫苗倡议等，也提供了资料。

VIVAT aide les démunis et les exclus, surtout les femmes et les jeunes, à sortir de la pauvreté en créant des perspectives d'emploi grâce au microcrédit et à la technologie.

维通过提供小额技术，创造就业机会来帮助贫穷边缘化人群，其是妇女青年摆脱贫困。

VIVAT International fait porter ses efforts sur le développement centré sur l'être humain en créant des programmes d'autonomisation et de renforcement des capacités, surtout destinés aux femmes et aux autochtones.

维国际组织（维）力开展各种赋权能力建设方案，促进以人为本的发展，别是妇女土著人民。

VIVAT s'efforce de donner aux victimes de la traite et aux personnes contaminées ou touchées d'une manière ou d'une autre par le sida les moyens de se prendre en main.

维致力于赋予贩卖人口的受害者与感染/或受艾滋病毒/艾滋病影响的人群能力。

VIVAT International (VIVAT) suit avec un grand intérêt les progrès accomplis en ce qui concerne la condition de la femme et demeure convaincu que l'égalité des sexes est la clef du développement.

维国际组织（VIVAT）十分关注妇女问题的进展情况，并坚两性平等是发展的关键所在。

VIVAT encourage la constitution de réseaux entre ses membres, distribue des informations au sujet de l'ONU et puise dans l'expérience et dans les observations de ses membres pour promouvoir la collaboration avec l'ONU à la poursuite d'objectifs communs.

维国际组织在其成员间发展网络关系，传播关于联合国的息，从成员那里收集基层经验，以促进与联合国在实现共同目标方面的合作。

2005 : Débat de haut niveau du Conseil économique et social, du 29 juin au 1er juillet, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « Les bonnes pratiques auxquelles VIVAT a recours aux fins de la mise en œuvre des objectifs et des recommandations du Millénaire pour le développement ».

维国际组织出席会议并提交了关于《维国际组织实现千年发展目标的良好做法建议》的说明。

Quarante-troisième session de la Commission du développement social, du 9 au 18 février, Siège de l'ONU, New York : Avec d'autres ONG, VIVAT a remis une déclaration sur « L'élimination de la pauvreté » et un de ses représentants s'est exprimé lors d'une manifestation parallèle sur le thème suivant : « La participation fonctionne : succès enregistrés au plan international dans la lutte contre la pauvreté ».

维国际组织与其他非政府组织共同提交了关于《消除贫穷》的说明，并在会外活动中发言，“参与工作：反抗贫穷的国际成功事例”。

Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, du 28 février au 11 mars, Siège de l'ONU, New York : VIVAT y a participé et a approuvé une déclaration faite par d'autres ONG sur la promotion et le renforcement du pouvoir d'action de la femme et de la petite fille et a organisé manifestation parallèle sur le thème : « Les femmes et le droit au développement ».

维国际组织参与并签署了其他非政府组织提出的关于妇女进步赋权的说明，并且组织了会外活动“妇女发展的权利”。

2006 : Quarante-quatrième session de la Commission du développement social, du 8 au 17 février, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « L'importance de l'éducation et du travail durable et digne, en particulier pour les pauvres les plus démunis »; elle a fait une déclaration orale sur l'éducation et le travail digne, indiquant qu'il s'agissait là de solutions pour éliminer la pauvreté, et a remis avec d'autres ONG une déclaration écrite sur l'élimination de la pauvreté.

维国际组织出席会议并提交了关于《教育以及提供可持续有尊严的工作的重要性，别是对贫困者》的书面说明；发表口头声明指出，教育有尊严的工作是消除贫穷的解决办法，还与其他非政府组织一同提交了关于消除贫穷的说明。

À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et les représentants de la Chambre de commerce internationale2 ainsi que de l'Organisation internationale des employeurs2, de VIVAT International2 et du Mouvement international ATD Quart Monde2.

在同次会议上，联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）的代表、国际移徙组织的观察员国际商会2 联同国际雇主联合会，2 维国际组织 2 第四世界扶贫国际运动联合会 2 的代表发了言。

VIVAT souligne que la reconnaissance de la contribution cruciale des femmes à la société est un élément important de l'égalité des sexes.

维瓦特国际组织强调，确认妇女对社会的关键性贡献是两性平等的一个重要内容。

Une contribution a également été reçue de Caritas Internationalis, de Franciscain International, de la Fédération luthérienne mondiale, de VIVAT International et de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida.

国际慈善社、方济各会国际、世界路德教会联合会、维瓦特国际组织以及国际艾滋病疫苗倡议等，也提供了资料。

VIVAT aide les démunis et les exclus, surtout les femmes et les jeunes, à sortir de la pauvreté en créant des perspectives d'emploi grâce au microcrédit et à la technologie.

维瓦特通过提供小额信贷技术，创造就业机会来帮助贫缘化人群，其是妇女摆脱贫困。

VIVAT International fait porter ses efforts sur le développement centré sur l'être humain en créant des programmes d'autonomisation et de renforcement des capacités, surtout destinés aux femmes et aux autochtones.

维瓦特国际组织（维瓦特）努力开展各种赋权能力建设方案，促进以人为本的发展，特别是妇女土著人民。

VIVAT s'efforce de donner aux victimes de la traite et aux personnes contaminées ou touchées d'une manière ou d'une autre par le sida les moyens de se prendre en main.

维瓦特致力于赋予贩卖人口的受害者与感染/或受艾滋病毒/艾滋病影响的人群能力。

VIVAT International (VIVAT) suit avec un grand intérêt les progrès accomplis en ce qui concerne la condition de la femme et demeure convaincu que l'égalité des sexes est la clef du développement.

维瓦特国际组织（VIVAT）十分关注妇女问题的进展情况，并坚信两性平等是发展的关键所在。

VIVAT encourage la constitution de réseaux entre ses membres, distribue des informations au sujet de l'ONU et puise dans l'expérience et dans les observations de ses membres pour promouvoir la collaboration avec l'ONU à la poursuite d'objectifs communs.

维瓦特国际组织在其成员间发展网络关系，传播关于联合国的信息，从成员那里收集基层经验，以促进与联合国在实现共同目标方面的合作。

2005 : Débat de haut niveau du Conseil économique et social, du 29 juin au 1er juillet, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « Les bonnes pratiques auxquelles VIVAT a recours aux fins de la mise en œuvre des objectifs et des recommandations du Millénaire pour le développement ».

维瓦特国际组织出席会议并提交了关于《维瓦特国际组织实现千发展目标的良好做法建议》的说明。

Quarante-troisième session de la Commission du développement social, du 9 au 18 février, Siège de l'ONU, New York : Avec d'autres ONG, VIVAT a remis une déclaration sur « L'élimination de la pauvreté » et un de ses représentants s'est exprimé lors d'une manifestation parallèle sur le thème suivant : « La participation fonctionne : succès enregistrés au plan international dans la lutte contre la pauvreté ».

维瓦特国际组织与其他非政府组织共同提交了关于《消除贫》的说明，并在会外活动中发言，“参与工作：反抗贫的国际成功事例”。

Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, du 28 février au 11 mars, Siège de l'ONU, New York : VIVAT y a participé et a approuvé une déclaration faite par d'autres ONG sur la promotion et le renforcement du pouvoir d'action de la femme et de la petite fille et a organisé manifestation parallèle sur le thème : « Les femmes et le droit au développement ».

维瓦特国际组织参与并签署了其他非政府组织提出的关于妇女进步赋权的说明，并且组织了会外活动“妇女发展的权利”。

2006 : Quarante-quatrième session de la Commission du développement social, du 8 au 17 février, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « L'importance de l'éducation et du travail durable et digne, en particulier pour les pauvres les plus démunis »; elle a fait une déclaration orale sur l'éducation et le travail digne, indiquant qu'il s'agissait là de solutions pour éliminer la pauvreté, et a remis avec d'autres ONG une déclaration écrite sur l'élimination de la pauvreté.

维瓦特国际组织出席会议并提交了关于《教育以及提供可持续有尊严的工作的重要性，特别是对贫困者》的书面说明；发表口头声明指出，教育有尊严的工作是消除贫的解决办法，还与其他非政府组织一同提交了关于消除贫的说明。

À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et les représentants de la Chambre de commerce internationale2 ainsi que de l'Organisation internationale des employeurs2, de VIVAT International2 et du Mouvement international ATD Quart Monde2.

在同次会议上，联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）的代表、国际移徙组织的观察员国际商会2 联同国际雇主联合会，2 维瓦特国际组织 2 第四世界扶贫国际运动联合会 2 的代表发了言。