Papa a enlevé la suie qui tapissait l'intérieur de la cheminée.

爸爸把烟囱内壁烟给清除了。

I est la production de chaudières souffleur de suie professionnelle des fabricants.

我公司是生产锅炉吹器专业厂家。

La suie a encrassé la cheminée.

煤烟堵住了烟囱。

Principalement engagés dans l'acier inoxydable étain tuyau de ventilation, la climatisation centrale, administration de contrôle de suie, hotte.

主要铁不锈钢通风管道、中央空调、酒店烟管、烟罩。

Pour surmonter les traditionnelles capot rencontrer, en face-hoon, goutte d'huile, la suie perte, Chai Xi, si dur et beaucoup de désagréments!

克服了传统烟机碰头，熏脸，滴，烟散失，难拆洗等诸多不便！

Ils ont confirmé l'un et l'autre que la présence de marques d'impact et de dépôts de carbone évoquant une suie très fine dénotait une explosion chimique.

他们证实，存在凹陷情况和看上去象非常细烟沉积表明，发生过化学爆炸。

Maintenant, la production de souffleur de suie sont fixes, le four et le long souffle télescopique, ainsi que le niveau de l'eau et l'indicateur de niveau feuille.

现在生产吹器有固定式、炉膛式和长伸缩式吹器，以及各种水位表和液位计。

Selon l'Iran, son analyse des images satellitaires et des données météorologiques montre clairement que la suie s'est déposée principalement dans les provinces iraniennes du sud et du sud-ouest.

根据伊朗对卫星图象和气候数据进行分析，清楚地显示烟尘主要位于伊朗南部和西南省份上空。

D'après lui, les retombées de ces incendies, sous forme de suie et de gouttelettes d'hydrocarbures, ont contaminé le sol ainsi que des bâtiments et d'autres structures au Koweït.

据科威特称，以黑烟和滴形成燃回降物污染了科威特土壤以及建筑物和其他结构。

En effet, cette combustion libère de nombreuses substances nocives, notamment le dioxyde de soufre, le dioxyde d'azote, le monoxyde de carbone, les hydrocarbures polyaromatiques, la suie et le plomb.

应该说，燃烧石会释放许多有毒物质，包括二氧化硫、二氧化氮、一氧化、多环芳烃、和铅。

Les effets nocifs sur la santé à plus long terme sont causés par des polluants ayant des effets chroniques et parfois carcinogènes, tels que les hydrocarbures polyaromatiques et la suie.

多环芳烃和等污染物会产生长期影响，有时还会致癌，因此对人体健康会产生中长期负面影响。

En outre, l'Iran demande une indemnité de USD 642 500 000 pour le coût de la neutralisation de l'impact qu'auraient eu sur les sols les polluants sous forme de suie produits par les mêmes incendies.

此外，伊朗就所称科威特井大火烟尘污染土壤，索赔462,500,000美元清除费。

Ce pétrole brut a été rejeté dans l'atmosphère en premier lieu sous forme de produits partiellement brûlés (fumées et vapeurs de pétrole) et s'est ensuite déposé sur le sol sous forme de suie et de gouttelettes d'hydrocarbures.

原主要以未充分燃烧产品形式(烟和雾)被释放入大气，然后以烟和滴形式返回到地面。

Le dioxyde de carbone (CO2), la vapeur d'eau, les oxydes d'azote (NOx), les oxydes de soufre (SOx) et les particules de suie, qui sont des substances rejetées par les aéronefs, ont une influence sur le changement climatique.

飞机排放同气候变化有关污染物包括CO₂、水汽、NOx、SOx和烟尘。

L'Iran se propose, entre autres, de mesurer les niveaux du carbone minéralisable et de l'azote qui ont pu avoir été introduits dans le sol par le biais de la suie et des pluies noires provoquées par les incendies.

除其他外，伊朗拟议测量土壤中矿物和氮含量，此类矿物可能是通过石大火产生烟尘和黑雨而渗入土壤中。

L'Iran soutient que les évaluations des images satellitaires et des données météorologiques auxquelles il a procédées font clairement apparaître l'étendue des dépôts de suie qui sont surtout très importants dans les provinces du sud et du sud-ouest du pays.

伊朗表示它对卫星图像和气象数据评估“清楚地显示，在伊朗南部和西南省份存在大量烟尘”。

L'Iran affirme que ses ressources marines ont été polluées par les hydrocarbures déversés dans le golfe Persique pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que par le dépôt sec de suie provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.

伊朗认为其海洋环境受到伊拉克入侵和占领科威特期间流入波斯湾石以及来自科威特井大火烟尘干沉降物污染。

Par exemple, les rapports du carbone à l'azote sur lesquels l'Iran se fonde pour appuyer sa demande en réparation des dommages causés aux sols sont surestimés et incompatibles avec le taux de dépôt de suie qui semble le plus probable pour l'Iran.

例如，作为伊朗对土壤损害进行索赔理由，与氮比率被夸大，并且与伊朗最可能出现烟尘降数量不一致。

L'Iraq soutient également que la modélisation du panache de fumée montre que les dépôts de suie et de SO2 se sont concentrés à l'extrême sud de l'Iran, dans la province du Khouzistan, et n'ont pas été aussi étendus que le prétend l'Iran.

伊拉克还说，“烟羽”建模显示，烟尘和二氧化硫沉降限于伊朗最南部Khuzestan省，并非如伊朗所称那么广泛。

L'Iran déclare que son territoire a été exposé au dépôt humide d'environ 350 000 tonnes de suie, ainsi que d'oxydes d'azote et de soufre, de carbones organiques, de métaux lourds et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques produits par les incendies de puits de pétrole au Koweït.

伊朗表示其领土受到来自科威特井大火约350,000吨烟尘构成湿沉降、氮、氧化硫、有机、重金属和多环芳烃影响。

Papa a enlevé la suie qui tapissait l'intérieur de la cheminée.

爸爸把烟囱内壁的烟灰给清除了。

I est la production de chaudières souffleur de suie professionnelle des fabricants.

我公司是生产锅炉吹灰器的专业厂家。

La suie a encrassé la cheminée.

煤烟灰堵住了烟囱。

Principalement engagés dans l'acier inoxydable étain tuyau de ventilation, la climatisation centrale, administration de contrôle de suie, hotte.

营白铁不锈钢通风管道、中央空调、酒店烟管、烟罩。

Pour surmonter les traditionnelles capot rencontrer, en face-hoon, goutte d'huile, la suie perte, Chai Xi, si dur et beaucoup de désagréments!

克服了传统烟机碰头，熏脸，滴，烟散失，难拆洗等诸多不便！

Ils ont confirmé l'un et l'autre que la présence de marques d'impact et de dépôts de carbone évoquant une suie très fine dénotait une explosion chimique.

他们证实，存在凹陷的情况和看上去象非常细的烟灰的表明，发生过化学爆炸。

Maintenant, la production de souffleur de suie sont fixes, le four et le long souffle télescopique, ainsi que le niveau de l'eau et l'indicateur de niveau feuille.

现在生产的吹灰器有固定式、炉膛式和长伸缩式吹灰器，以及各种水位表和液位计。

Selon l'Iran, son analyse des images satellitaires et des données météorologiques montre clairement que la suie s'est déposée principalement dans les provinces iraniennes du sud et du sud-ouest.

根据伊朗对卫星图象和气候数据进行的分析，清楚地显示烟尘位于伊朗南部和西南省份上空。

D'après lui, les retombées de ces incendies, sous forme de suie et de gouttelettes d'hydrocarbures, ont contaminé le sol ainsi que des bâtiments et d'autres structures au Koweït.

据科威特称，以黑烟和滴形成的燃回降物污染了科威特的土壤以及建筑物和其他结构。

En effet, cette combustion libère de nombreuses substances nocives, notamment le dioxyde de soufre, le dioxyde d'azote, le monoxyde de carbone, les hydrocarbures polyaromatiques, la suie et le plomb.

应该说，燃烧石会释放许多有毒物质，包括二氧化硫、二氧化氮、一氧化、多环芳烃、灰和铅。

Les effets nocifs sur la santé à plus long terme sont causés par des polluants ayant des effets chroniques et parfois carcinogènes, tels que les hydrocarbures polyaromatiques et la suie.

多环芳烃和灰等污染物会产生长期影响，有时还会致癌，因此对人体健康会产生中长期的负面影响。

En outre, l'Iran demande une indemnité de USD 642 500 000 pour le coût de la neutralisation de l'impact qu'auraient eu sur les sols les polluants sous forme de suie produits par les mêmes incendies.

此外，伊朗就所称科威特井大火的烟尘污染土壤，索赔462,500,000美元的清除费。

Ce pétrole brut a été rejeté dans l'atmosphère en premier lieu sous forme de produits partiellement brûlés (fumées et vapeurs de pétrole) et s'est ensuite déposé sur le sol sous forme de suie et de gouttelettes d'hydrocarbures.

原以未充分燃烧的产品形式(烟和雾)被释放入大气，然后以烟和滴的形式返回到地面。

Le dioxyde de carbone (CO2), la vapeur d'eau, les oxydes d'azote (NOx), les oxydes de soufre (SOx) et les particules de suie, qui sont des substances rejetées par les aéronefs, ont une influence sur le changement climatique.

飞机排放的同气候变化有关的污染物包括CO₂、水汽、NOx、SOx和烟尘。

L'Iran se propose, entre autres, de mesurer les niveaux du carbone minéralisable et de l'azote qui ont pu avoir été introduits dans le sol par le biais de la suie et des pluies noires provoquées par les incendies.

除其他外，伊朗拟议测量土壤中矿物和氮的含量，此类矿物可能是通过石大火产生的烟尘和黑雨而渗入土壤中的。

L'Iran soutient que les évaluations des images satellitaires et des données météorologiques auxquelles il a procédées font clairement apparaître l'étendue des dépôts de suie qui sont surtout très importants dans les provinces du sud et du sud-ouest du pays.

伊朗表示它对卫星图像和气象数据的评估“清楚地显示，在伊朗南部和西南省份存在大量的烟尘”。

L'Iran affirme que ses ressources marines ont été polluées par les hydrocarbures déversés dans le golfe Persique pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que par le dépôt sec de suie provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.

伊朗认为其海洋环境受到伊拉克入侵和占领科威特期间流入波斯湾的石以及来自科威特井大火烟尘的干降物的污染。

Par exemple, les rapports du carbone à l'azote sur lesquels l'Iran se fonde pour appuyer sa demande en réparation des dommages causés aux sols sont surestimés et incompatibles avec le taux de dépôt de suie qui semble le plus probable pour l'Iran.

例如，作为伊朗对土壤损害进行索赔的理由，与氮的比率被夸大，并且与伊朗最可能出现的烟尘降数量不一致。

L'Iraq soutient également que la modélisation du panache de fumée montre que les dépôts de suie et de SO2 se sont concentrés à l'extrême sud de l'Iran, dans la province du Khouzistan, et n'ont pas été aussi étendus que le prétend l'Iran.

伊拉克还说，“烟羽”建模显示，烟尘和二氧化硫降限于伊朗最南部的Khuzestan省，并非如伊朗所称的那么广泛。

L'Iran déclare que son territoire a été exposé au dépôt humide d'environ 350 000 tonnes de suie, ainsi que d'oxydes d'azote et de soufre, de carbones organiques, de métaux lourds et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques produits par les incendies de puits de pétrole au Koweït.

伊朗表示其领土受到来自科威特井大火约350,000吨烟尘构成的湿降、氮、氧化硫、有机、重金属和多环芳烃影响。

Papa a enlevé la suie qui tapissait l'intérieur de la cheminée.

爸爸把烟内壁的烟灰给清除了。

I est la production de chaudières souffleur de suie professionnelle des fabricants.

我公司是生产锅炉吹灰器的专业厂家。

La suie a encrassé la cheminée.

煤烟灰堵住了烟。

Principalement engagés dans l'acier inoxydable étain tuyau de ventilation, la climatisation centrale, administration de contrôle de suie, hotte.

经营白铁不锈钢通风管道、中央空调、酒店烟管、烟罩。

Pour surmonter les traditionnelles capot rencontrer, en face-hoon, goutte d'huile, la suie perte, Chai Xi, si dur et beaucoup de désagréments!

克服了传统烟机碰头，熏脸，滴，烟散失，难拆洗等诸多不便！

Ils ont confirmé l'un et l'autre que la présence de marques d'impact et de dépôts de carbone évoquant une suie très fine dénotait une explosion chimique.

他们证实，存在凹陷的情况和看上去象非常细的烟灰的碳明，发生过化学爆炸。

Maintenant, la production de souffleur de suie sont fixes, le four et le long souffle télescopique, ainsi que le niveau de l'eau et l'indicateur de niveau feuille.

现在生产的吹灰器有固定式、炉膛式和长伸缩式吹灰器，以及各种水位和液位计。

Selon l'Iran, son analyse des images satellitaires et des données météorologiques montre clairement que la suie s'est déposée principalement dans les provinces iraniennes du sud et du sud-ouest.

根据伊朗对卫星图象和气候数据进行的分析，清楚地显示烟尘位于伊朗南部和西南省份上空。

D'après lui, les retombées de ces incendies, sous forme de suie et de gouttelettes d'hydrocarbures, ont contaminé le sol ainsi que des bâtiments et d'autres structures au Koweït.

据科威特称，以黑烟和滴形成的燃回降物污染了科威特的土壤以及建筑物和其他结构。

En effet, cette combustion libère de nombreuses substances nocives, notamment le dioxyde de soufre, le dioxyde d'azote, le monoxyde de carbone, les hydrocarbures polyaromatiques, la suie et le plomb.

应该说，燃烧石会释放许多有毒物质，包括二氧化硫、二氧化氮、一氧化碳、多环芳烃、碳灰和铅。

Les effets nocifs sur la santé à plus long terme sont causés par des polluants ayant des effets chroniques et parfois carcinogènes, tels que les hydrocarbures polyaromatiques et la suie.

多环芳烃和碳灰等污染物会产生长期影响，有时还会致癌，因此对人体健康会产生中长期的负面影响。

En outre, l'Iran demande une indemnité de USD 642 500 000 pour le coût de la neutralisation de l'impact qu'auraient eu sur les sols les polluants sous forme de suie produits par les mêmes incendies.

此外，伊朗就所称科威特井大火的烟尘污染土壤，索赔462,500,000美元的清除费。

Ce pétrole brut a été rejeté dans l'atmosphère en premier lieu sous forme de produits partiellement brûlés (fumées et vapeurs de pétrole) et s'est ensuite déposé sur le sol sous forme de suie et de gouttelettes d'hydrocarbures.

原以未充分燃烧的产品形式(烟和雾)被释放入大气，然后以烟和滴的形式返回到地面。

Le dioxyde de carbone (CO2), la vapeur d'eau, les oxydes d'azote (NOx), les oxydes de soufre (SOx) et les particules de suie, qui sont des substances rejetées par les aéronefs, ont une influence sur le changement climatique.

飞机排放的同气候变化有关的污染物包括CO₂、水汽、NOx、SOx和烟尘。

L'Iran se propose, entre autres, de mesurer les niveaux du carbone minéralisable et de l'azote qui ont pu avoir été introduits dans le sol par le biais de la suie et des pluies noires provoquées par les incendies.

除其他外，伊朗拟议测量土壤中矿物碳和氮的含量，此类矿物可能是通过石大火产生的烟尘和黑雨而渗入土壤中的。

L'Iran soutient que les évaluations des images satellitaires et des données météorologiques auxquelles il a procédées font clairement apparaître l'étendue des dépôts de suie qui sont surtout très importants dans les provinces du sud et du sud-ouest du pays.

伊朗示它对卫星图像和气象数据的评估“清楚地显示，在伊朗南部和西南省份存在大量的烟尘”。

L'Iran affirme que ses ressources marines ont été polluées par les hydrocarbures déversés dans le golfe Persique pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que par le dépôt sec de suie provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.

伊朗认为其海洋环境受到伊拉克入侵和占领科威特期间流入波斯湾的石以及来自科威特井大火烟尘的干降物的污染。

Par exemple, les rapports du carbone à l'azote sur lesquels l'Iran se fonde pour appuyer sa demande en réparation des dommages causés aux sols sont surestimés et incompatibles avec le taux de dépôt de suie qui semble le plus probable pour l'Iran.

例如，作为伊朗对土壤损害进行索赔的理由，碳与氮的比率被夸大，并且与伊朗最可能出现的烟尘降数量不一致。

L'Iraq soutient également que la modélisation du panache de fumée montre que les dépôts de suie et de SO2 se sont concentrés à l'extrême sud de l'Iran, dans la province du Khouzistan, et n'ont pas été aussi étendus que le prétend l'Iran.

伊拉克还说，“烟羽”建模显示，烟尘和二氧化硫降限于伊朗最南部的Khuzestan省，并非如伊朗所称的那么广泛。

L'Iran déclare que son territoire a été exposé au dépôt humide d'environ 350 000 tonnes de suie, ainsi que d'oxydes d'azote et de soufre, de carbones organiques, de métaux lourds et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques produits par les incendies de puits de pétrole au Koweït.

伊朗示其领土受到来自科威特井大火约350,000吨烟尘构成的湿降、氮、氧化硫、有机碳、重金属和多环芳烃影响。

Papa a enlevé la suie qui tapissait l'intérieur de la cheminée.

爸爸把烟囱内壁的烟灰给清除了。

I est la production de chaudières souffleur de suie professionnelle des fabricants.

我公司是生产锅炉吹灰器的专业厂家。

La suie a encrassé la cheminée.

煤烟灰堵住了烟囱。

Principalement engagés dans l'acier inoxydable étain tuyau de ventilation, la climatisation centrale, administration de contrôle de suie, hotte.

主要经营白铁不锈钢通风管道、中央空调、酒店烟管、烟罩。

Pour surmonter les traditionnelles capot rencontrer, en face-hoon, goutte d'huile, la suie perte, Chai Xi, si dur et beaucoup de désagréments!

克服了传统烟机碰头，熏脸，滴，烟散失，难拆洗等诸多不便！

Ils ont confirmé l'un et l'autre que la présence de marques d'impact et de dépôts de carbone évoquant une suie très fine dénotait une explosion chimique.

他们证实，存在凹陷的情况看上去非常细的烟灰的碳沉积表明，发生过化学爆炸。

Maintenant, la production de souffleur de suie sont fixes, le four et le long souffle télescopique, ainsi que le niveau de l'eau et l'indicateur de niveau feuille.

现在生产的吹灰器有固定式、炉膛式长伸缩式吹灰器，以及各种水位表液位计。

Selon l'Iran, son analyse des images satellitaires et des données météorologiques montre clairement que la suie s'est déposée principalement dans les provinces iraniennes du sud et du sud-ouest.

根据伊朗对卫星图候数据进行的分析，清楚地显示烟尘主要位于伊朗南部西南省份上空。

D'après lui, les retombées de ces incendies, sous forme de suie et de gouttelettes d'hydrocarbures, ont contaminé le sol ainsi que des bâtiments et d'autres structures au Koweït.

据科威特称，以黑烟滴形成的燃回降物染了科威特的土壤以及建筑物其他结构。

En effet, cette combustion libère de nombreuses substances nocives, notamment le dioxyde de soufre, le dioxyde d'azote, le monoxyde de carbone, les hydrocarbures polyaromatiques, la suie et le plomb.

应该说，燃烧石会释放许多有毒物质，包括二氧化硫、二氧化氮、一氧化碳、多环芳烃、碳灰铅。

Les effets nocifs sur la santé à plus long terme sont causés par des polluants ayant des effets chroniques et parfois carcinogènes, tels que les hydrocarbures polyaromatiques et la suie.

多环芳烃碳灰等染物会产生长期影响，有时还会致癌，因此对人体健康会产生中长期的负面影响。

En outre, l'Iran demande une indemnité de USD 642 500 000 pour le coût de la neutralisation de l'impact qu'auraient eu sur les sols les polluants sous forme de suie produits par les mêmes incendies.

此外，伊朗就所称科威特井大火的烟尘染土壤，索赔462,500,000美元的清除费。

Ce pétrole brut a été rejeté dans l'atmosphère en premier lieu sous forme de produits partiellement brûlés (fumées et vapeurs de pétrole) et s'est ensuite déposé sur le sol sous forme de suie et de gouttelettes d'hydrocarbures.

原主要以未充分燃烧的产品形式(烟雾)被释放入大，然后以烟滴的形式返回到地面。

Le dioxyde de carbone (CO2), la vapeur d'eau, les oxydes d'azote (NOx), les oxydes de soufre (SOx) et les particules de suie, qui sont des substances rejetées par les aéronefs, ont une influence sur le changement climatique.

飞机排放的同候变化有关的染物包括CO₂、水汽、NOx、SOx烟尘。

L'Iran se propose, entre autres, de mesurer les niveaux du carbone minéralisable et de l'azote qui ont pu avoir été introduits dans le sol par le biais de la suie et des pluies noires provoquées par les incendies.

除其他外，伊朗拟议测量土壤中矿物碳氮的含量，此类矿物可能是通过石大火产生的烟尘黑雨而渗入土壤中的。

L'Iran soutient que les évaluations des images satellitaires et des données météorologiques auxquelles il a procédées font clairement apparaître l'étendue des dépôts de suie qui sont surtout très importants dans les provinces du sud et du sud-ouest du pays.

伊朗表示它对卫星图像数据的评估“清楚地显示，在伊朗南部西南省份存在大量的烟尘”。

L'Iran affirme que ses ressources marines ont été polluées par les hydrocarbures déversés dans le golfe Persique pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que par le dépôt sec de suie provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.

伊朗认为其海洋环境受到伊拉克入侵占领科威特期间流入波斯湾的石以及来自科威特井大火烟尘的干沉降物的染。

Par exemple, les rapports du carbone à l'azote sur lesquels l'Iran se fonde pour appuyer sa demande en réparation des dommages causés aux sols sont surestimés et incompatibles avec le taux de dépôt de suie qui semble le plus probable pour l'Iran.

例如，作为伊朗对土壤损害进行索赔的理由，碳与氮的比率被夸大，并且与伊朗最可能出现的烟尘降数量不一致。

L'Iraq soutient également que la modélisation du panache de fumée montre que les dépôts de suie et de SO2 se sont concentrés à l'extrême sud de l'Iran, dans la province du Khouzistan, et n'ont pas été aussi étendus que le prétend l'Iran.

伊拉克还说，“烟羽”建模显示，烟尘二氧化硫沉降限于伊朗最南部的Khuzestan省，并非如伊朗所称的那么广泛。

L'Iran déclare que son territoire a été exposé au dépôt humide d'environ 350 000 tonnes de suie, ainsi que d'oxydes d'azote et de soufre, de carbones organiques, de métaux lourds et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques produits par les incendies de puits de pétrole au Koweït.

伊朗表示其领土受到来自科威特井大火约350,000吨烟尘构成的湿沉降、氮、氧化硫、有机碳、重金属多环芳烃影响。

Papa a enlevé la suie qui tapissait l'intérieur de la cheminée.

爸爸把烟囱内壁的烟灰给清除了。

I est la production de chaudières souffleur de suie professionnelle des fabricants.

我公司是生产锅炉吹灰器的专业厂家。

La suie a encrassé la cheminée.

煤烟灰堵住了烟囱。

Principalement engagés dans l'acier inoxydable étain tuyau de ventilation, la climatisation centrale, administration de contrôle de suie, hotte.

主要经营白铁不锈钢通风管道、中央调、酒店烟管、烟罩。

Pour surmonter les traditionnelles capot rencontrer, en face-hoon, goutte d'huile, la suie perte, Chai Xi, si dur et beaucoup de désagréments!

克服了传统烟机碰头，熏脸，滴，烟散失，难拆洗等诸多不便！

Ils ont confirmé l'un et l'autre que la présence de marques d'impact et de dépôts de carbone évoquant une suie très fine dénotait une explosion chimique.

他们证实，存在凹陷的情况和看去象非常细的烟灰的碳沉积表明，发生过化学爆炸。

Maintenant, la production de souffleur de suie sont fixes, le four et le long souffle télescopique, ainsi que le niveau de l'eau et l'indicateur de niveau feuille.

现在生产的吹灰器有固定式、炉膛式和长伸缩式吹灰器，以及各种水位表和液位计。

Selon l'Iran, son analyse des images satellitaires et des données météorologiques montre clairement que la suie s'est déposée principalement dans les provinces iraniennes du sud et du sud-ouest.

根伊朗对卫星图象和气候数进行的分析，清楚地显示烟尘主要位于伊朗南部和西南省份。

D'après lui, les retombées de ces incendies, sous forme de suie et de gouttelettes d'hydrocarbures, ont contaminé le sol ainsi que des bâtiments et d'autres structures au Koweït.

科威特称，以黑烟和滴形成的燃回降物污染了科威特的土壤以及建筑物和其他结构。

En effet, cette combustion libère de nombreuses substances nocives, notamment le dioxyde de soufre, le dioxyde d'azote, le monoxyde de carbone, les hydrocarbures polyaromatiques, la suie et le plomb.

应该说，燃烧石会释放许多有毒物质，包括二氧化硫、二氧化氮、一氧化碳、多环芳烃、碳灰和铅。

Les effets nocifs sur la santé à plus long terme sont causés par des polluants ayant des effets chroniques et parfois carcinogènes, tels que les hydrocarbures polyaromatiques et la suie.

多环芳烃和碳灰等污染物会产生长期影响，有时还会致癌，因此对人体健康会产生中长期的负面影响。

En outre, l'Iran demande une indemnité de USD 642 500 000 pour le coût de la neutralisation de l'impact qu'auraient eu sur les sols les polluants sous forme de suie produits par les mêmes incendies.

此外，伊朗就所称科威特井大火的烟尘污染土壤，索赔462,500,000美元的清除费。

Ce pétrole brut a été rejeté dans l'atmosphère en premier lieu sous forme de produits partiellement brûlés (fumées et vapeurs de pétrole) et s'est ensuite déposé sur le sol sous forme de suie et de gouttelettes d'hydrocarbures.

原主要以未充分燃烧的产品形式(烟和雾)被释放入大气，然后以烟和滴的形式返回到地面。

Le dioxyde de carbone (CO2), la vapeur d'eau, les oxydes d'azote (NOx), les oxydes de soufre (SOx) et les particules de suie, qui sont des substances rejetées par les aéronefs, ont une influence sur le changement climatique.

飞机排放的气候变化有关的污染物包括CO₂、水汽、NOx、SOx和烟尘。

L'Iran se propose, entre autres, de mesurer les niveaux du carbone minéralisable et de l'azote qui ont pu avoir été introduits dans le sol par le biais de la suie et des pluies noires provoquées par les incendies.

除其他外，伊朗拟议测量土壤中矿物碳和氮的含量，此类矿物可能是通过石大火产生的烟尘和黑雨而渗入土壤中的。

L'Iran soutient que les évaluations des images satellitaires et des données météorologiques auxquelles il a procédées font clairement apparaître l'étendue des dépôts de suie qui sont surtout très importants dans les provinces du sud et du sud-ouest du pays.

伊朗表示它对卫星图像和气象数的评估“清楚地显示，在伊朗南部和西南省份存在大量的烟尘”。

L'Iran affirme que ses ressources marines ont été polluées par les hydrocarbures déversés dans le golfe Persique pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que par le dépôt sec de suie provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.

伊朗认为其海洋环境受到伊拉克入侵和占领科威特期间流入波斯湾的石以及来自科威特井大火烟尘的干沉降物的污染。

Par exemple, les rapports du carbone à l'azote sur lesquels l'Iran se fonde pour appuyer sa demande en réparation des dommages causés aux sols sont surestimés et incompatibles avec le taux de dépôt de suie qui semble le plus probable pour l'Iran.

例如，作为伊朗对土壤损害进行索赔的理由，碳与氮的比率被夸大，并且与伊朗最可能出现的烟尘降数量不一致。

L'Iraq soutient également que la modélisation du panache de fumée montre que les dépôts de suie et de SO2 se sont concentrés à l'extrême sud de l'Iran, dans la province du Khouzistan, et n'ont pas été aussi étendus que le prétend l'Iran.

伊拉克还说，“烟羽”建模显示，烟尘和二氧化硫沉降限于伊朗最南部的Khuzestan省，并非如伊朗所称的那么广泛。

L'Iran déclare que son territoire a été exposé au dépôt humide d'environ 350 000 tonnes de suie, ainsi que d'oxydes d'azote et de soufre, de carbones organiques, de métaux lourds et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques produits par les incendies de puits de pétrole au Koweït.

伊朗表示其领土受到来自科威特井大火约350,000吨烟尘构成的湿沉降、氮、氧化硫、有机碳、重金属和多环芳烃影响。

Papa a enlevé la suie qui tapissait l'intérieur de la cheminée.

爸爸把烟囱内壁烟灰给清除了。

I est la production de chaudières souffleur de suie professionnelle des fabricants.

我公司是生产锅炉吹灰器专业厂家。

La suie a encrassé la cheminée.

煤烟灰堵住了烟囱。

Principalement engagés dans l'acier inoxydable étain tuyau de ventilation, la climatisation centrale, administration de contrôle de suie, hotte.

主要经营白铁不锈钢通风管道、中央空、烟管、烟罩。

Pour surmonter les traditionnelles capot rencontrer, en face-hoon, goutte d'huile, la suie perte, Chai Xi, si dur et beaucoup de désagréments!

克服了传统烟机碰头，熏脸，滴，烟散失，难拆洗等诸多不便！

Ils ont confirmé l'un et l'autre que la présence de marques d'impact et de dépôts de carbone évoquant une suie très fine dénotait une explosion chimique.

他们证实，存在凹况和看上去象非常细烟灰碳沉积表明，发生过化学爆炸。

Maintenant, la production de souffleur de suie sont fixes, le four et le long souffle télescopique, ainsi que le niveau de l'eau et l'indicateur de niveau feuille.

现在生产吹灰器有固定式、炉膛式和长伸缩式吹灰器，以及各种水位表和液位计。

Selon l'Iran, son analyse des images satellitaires et des données météorologiques montre clairement que la suie s'est déposée principalement dans les provinces iraniennes du sud et du sud-ouest.

根据伊朗对卫星图象和气候数据进行分析，清楚地显示烟尘主要位于伊朗南部和西南省份上空。

D'après lui, les retombées de ces incendies, sous forme de suie et de gouttelettes d'hydrocarbures, ont contaminé le sol ainsi que des bâtiments et d'autres structures au Koweït.

据科威特称，以黑烟和滴形成燃回降物污染了科威特土壤以及建筑物和其他结构。

En effet, cette combustion libère de nombreuses substances nocives, notamment le dioxyde de soufre, le dioxyde d'azote, le monoxyde de carbone, les hydrocarbures polyaromatiques, la suie et le plomb.

应该说，燃烧石会释放许多有毒物质，包括二氧化硫、二氧化氮、一氧化碳、多环芳烃、碳灰和铅。

Les effets nocifs sur la santé à plus long terme sont causés par des polluants ayant des effets chroniques et parfois carcinogènes, tels que les hydrocarbures polyaromatiques et la suie.

多环芳烃和碳灰等污染物会产生长期影响，有时还会致癌，因此对人体健康会产生中长期负面影响。

En outre, l'Iran demande une indemnité de USD 642 500 000 pour le coût de la neutralisation de l'impact qu'auraient eu sur les sols les polluants sous forme de suie produits par les mêmes incendies.

此外，伊朗就所称科威特井大火烟尘污染土壤，索赔462,500,000美元清除费。

Ce pétrole brut a été rejeté dans l'atmosphère en premier lieu sous forme de produits partiellement brûlés (fumées et vapeurs de pétrole) et s'est ensuite déposé sur le sol sous forme de suie et de gouttelettes d'hydrocarbures.

原主要以未充分燃烧产品形式(烟和雾)被释放入大气，然后以烟和滴形式返回到地面。

Le dioxyde de carbone (CO2), la vapeur d'eau, les oxydes d'azote (NOx), les oxydes de soufre (SOx) et les particules de suie, qui sont des substances rejetées par les aéronefs, ont une influence sur le changement climatique.

飞机排放同气候变化有关污染物包括CO₂、水汽、NOx、SOx和烟尘。

L'Iran se propose, entre autres, de mesurer les niveaux du carbone minéralisable et de l'azote qui ont pu avoir été introduits dans le sol par le biais de la suie et des pluies noires provoquées par les incendies.

除其他外，伊朗拟议测量土壤中矿物碳和氮含量，此类矿物可能是通过石大火产生烟尘和黑雨而渗入土壤中。

L'Iran soutient que les évaluations des images satellitaires et des données météorologiques auxquelles il a procédées font clairement apparaître l'étendue des dépôts de suie qui sont surtout très importants dans les provinces du sud et du sud-ouest du pays.

伊朗表示它对卫星图像和气象数据评估“清楚地显示，在伊朗南部和西南省份存在大量烟尘”。

L'Iran affirme que ses ressources marines ont été polluées par les hydrocarbures déversés dans le golfe Persique pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que par le dépôt sec de suie provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.

伊朗认为其海洋环境受到伊拉克入侵和占领科威特期间流入波斯湾石以及来自科威特井大火烟尘干沉降物污染。

Par exemple, les rapports du carbone à l'azote sur lesquels l'Iran se fonde pour appuyer sa demande en réparation des dommages causés aux sols sont surestimés et incompatibles avec le taux de dépôt de suie qui semble le plus probable pour l'Iran.

例如，作为伊朗对土壤损害进行索赔理由，碳与氮比率被夸大，并且与伊朗最可能出现烟尘降数量不一致。

L'Iraq soutient également que la modélisation du panache de fumée montre que les dépôts de suie et de SO2 se sont concentrés à l'extrême sud de l'Iran, dans la province du Khouzistan, et n'ont pas été aussi étendus que le prétend l'Iran.

伊拉克还说，“烟羽”建模显示，烟尘和二氧化硫沉降限于伊朗最南部Khuzestan省，并非如伊朗所称那么广泛。

L'Iran déclare que son territoire a été exposé au dépôt humide d'environ 350 000 tonnes de suie, ainsi que d'oxydes d'azote et de soufre, de carbones organiques, de métaux lourds et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques produits par les incendies de puits de pétrole au Koweït.

伊朗表示其领土受到来自科威特井大火约350,000吨烟尘构成湿沉降、氮、氧化硫、有机碳、重金属和多环芳烃影响。

Papa a enlevé la suie qui tapissait l'intérieur de la cheminée.

爸爸把烟囱内壁的烟灰给清除了。

I est la production de chaudières souffleur de suie professionnelle des fabricants.

我公司是生产锅炉吹灰器的专业厂家。

La suie a encrassé la cheminée.

烟灰堵住了烟囱。

Principalement engagés dans l'acier inoxydable étain tuyau de ventilation, la climatisation centrale, administration de contrôle de suie, hotte.

主要经营白铁不锈钢通风管道、中央空调、酒店烟管、烟罩。

Pour surmonter les traditionnelles capot rencontrer, en face-hoon, goutte d'huile, la suie perte, Chai Xi, si dur et beaucoup de désagréments!

克服了传统烟机碰头，熏脸，滴，烟散失，难拆洗等诸多不便！

Ils ont confirmé l'un et l'autre que la présence de marques d'impact et de dépôts de carbone évoquant une suie très fine dénotait une explosion chimique.

们证实，存在凹陷的情况和看上去象非常细的烟灰的碳沉积表明，发生过化学爆炸。

Maintenant, la production de souffleur de suie sont fixes, le four et le long souffle télescopique, ainsi que le niveau de l'eau et l'indicateur de niveau feuille.

现在生产的吹灰器有固定式、炉膛式和长伸缩式吹灰器，以及各种水位表和液位计。

Selon l'Iran, son analyse des images satellitaires et des données météorologiques montre clairement que la suie s'est déposée principalement dans les provinces iraniennes du sud et du sud-ouest.

根据伊朗对卫星图象和气候数据进行的分析，清楚地显示烟尘主要位于伊朗南部和西南省份上空。

D'après lui, les retombées de ces incendies, sous forme de suie et de gouttelettes d'hydrocarbures, ont contaminé le sol ainsi que des bâtiments et d'autres structures au Koweït.

据科威特称，以黑烟和滴形成的燃回降物污染了科威特的土壤以及建筑物和构。

En effet, cette combustion libère de nombreuses substances nocives, notamment le dioxyde de soufre, le dioxyde d'azote, le monoxyde de carbone, les hydrocarbures polyaromatiques, la suie et le plomb.

应该说，燃烧石会释放许多有毒物质，包括二氧化硫、二氧化氮、一氧化碳、多环芳烃、碳灰和铅。

Les effets nocifs sur la santé à plus long terme sont causés par des polluants ayant des effets chroniques et parfois carcinogènes, tels que les hydrocarbures polyaromatiques et la suie.

多环芳烃和碳灰等污染物会产生长期影响，有时还会致癌，因此对人体健康会产生中长期的负面影响。

En outre, l'Iran demande une indemnité de USD 642 500 000 pour le coût de la neutralisation de l'impact qu'auraient eu sur les sols les polluants sous forme de suie produits par les mêmes incendies.

此外，伊朗就所称科威特井大火的烟尘污染土壤，索赔462,500,000美元的清除费。

Ce pétrole brut a été rejeté dans l'atmosphère en premier lieu sous forme de produits partiellement brûlés (fumées et vapeurs de pétrole) et s'est ensuite déposé sur le sol sous forme de suie et de gouttelettes d'hydrocarbures.

原主要以未充分燃烧的产品形式(烟和雾)被释放入大气，然后以烟和滴的形式返回到地面。

Le dioxyde de carbone (CO2), la vapeur d'eau, les oxydes d'azote (NOx), les oxydes de soufre (SOx) et les particules de suie, qui sont des substances rejetées par les aéronefs, ont une influence sur le changement climatique.

飞机排放的同气候变化有关的污染物包括CO₂、水汽、NOx、SOx和烟尘。

L'Iran se propose, entre autres, de mesurer les niveaux du carbone minéralisable et de l'azote qui ont pu avoir été introduits dans le sol par le biais de la suie et des pluies noires provoquées par les incendies.

除外，伊朗拟议测量土壤中矿物碳和氮的含量，此类矿物可能是通过石大火产生的烟尘和黑雨而渗入土壤中的。

L'Iran soutient que les évaluations des images satellitaires et des données météorologiques auxquelles il a procédées font clairement apparaître l'étendue des dépôts de suie qui sont surtout très importants dans les provinces du sud et du sud-ouest du pays.

伊朗表示它对卫星图像和气象数据的评估“清楚地显示，在伊朗南部和西南省份存在大量的烟尘”。

L'Iran affirme que ses ressources marines ont été polluées par les hydrocarbures déversés dans le golfe Persique pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que par le dépôt sec de suie provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.

伊朗认为海洋环境受到伊拉克入侵和占领科威特期间流入波斯湾的石以及来自科威特井大火烟尘的干沉降物的污染。

Par exemple, les rapports du carbone à l'azote sur lesquels l'Iran se fonde pour appuyer sa demande en réparation des dommages causés aux sols sont surestimés et incompatibles avec le taux de dépôt de suie qui semble le plus probable pour l'Iran.

例如，作为伊朗对土壤损害进行索赔的理由，碳与氮的比率被夸大，并且与伊朗最可能出现的烟尘降数量不一致。

L'Iraq soutient également que la modélisation du panache de fumée montre que les dépôts de suie et de SO2 se sont concentrés à l'extrême sud de l'Iran, dans la province du Khouzistan, et n'ont pas été aussi étendus que le prétend l'Iran.

伊拉克还说，“烟羽”建模显示，烟尘和二氧化硫沉降限于伊朗最南部的Khuzestan省，并非如伊朗所称的那么广泛。

L'Iran déclare que son territoire a été exposé au dépôt humide d'environ 350 000 tonnes de suie, ainsi que d'oxydes d'azote et de soufre, de carbones organiques, de métaux lourds et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques produits par les incendies de puits de pétrole au Koweït.

伊朗表示领土受到来自科威特井大火约350,000吨烟尘构成的湿沉降、氮、氧化硫、有机碳、重金属和多环芳烃影响。

Papa a enlevé la suie qui tapissait l'intérieur de la cheminée.

爸爸把囱内壁的灰给清除了。

I est la production de chaudières souffleur de suie professionnelle des fabricants.

我公司是生产锅炉吹灰器的专业厂家。

La suie a encrassé la cheminée.

煤灰堵住了囱。

Principalement engagés dans l'acier inoxydable étain tuyau de ventilation, la climatisation centrale, administration de contrôle de suie, hotte.

主要经营白铁不锈钢通风管道、中央空调、酒店管、罩。

Pour surmonter les traditionnelles capot rencontrer, en face-hoon, goutte d'huile, la suie perte, Chai Xi, si dur et beaucoup de désagréments!

克服了传统碰头，熏脸，滴，散失，难诸多不便！

Ils ont confirmé l'un et l'autre que la présence de marques d'impact et de dépôts de carbone évoquant une suie très fine dénotait une explosion chimique.

他们证实，存在凹陷的情况和看上去象非常细的灰的碳沉积表明，发生过化学爆炸。

Maintenant, la production de souffleur de suie sont fixes, le four et le long souffle télescopique, ainsi que le niveau de l'eau et l'indicateur de niveau feuille.

现在生产的吹灰器有固定式、炉膛式和长伸缩式吹灰器，以及各种水位表和液位计。

Selon l'Iran, son analyse des images satellitaires et des données météorologiques montre clairement que la suie s'est déposée principalement dans les provinces iraniennes du sud et du sud-ouest.

根据伊朗对卫星图象和气候数据进行的分析，清楚地显示尘主要位于伊朗南部和西南省份上空。

D'après lui, les retombées de ces incendies, sous forme de suie et de gouttelettes d'hydrocarbures, ont contaminé le sol ainsi que des bâtiments et d'autres structures au Koweït.

据科威特称，以黑和滴形成的燃回降物污染了科威特的土壤以及建筑物和其他结构。

En effet, cette combustion libère de nombreuses substances nocives, notamment le dioxyde de soufre, le dioxyde d'azote, le monoxyde de carbone, les hydrocarbures polyaromatiques, la suie et le plomb.

应该说，燃烧石会释放许多有毒物质，包括二氧化硫、二氧化氮、一氧化碳、多环芳烃、碳灰和铅。

Les effets nocifs sur la santé à plus long terme sont causés par des polluants ayant des effets chroniques et parfois carcinogènes, tels que les hydrocarbures polyaromatiques et la suie.

多环芳烃和碳灰污染物会产生长期影响，有时还会致癌，因此对人体健康会产生中长期的负面影响。

En outre, l'Iran demande une indemnité de USD 642 500 000 pour le coût de la neutralisation de l'impact qu'auraient eu sur les sols les polluants sous forme de suie produits par les mêmes incendies.

此外，伊朗就所称科威特井大火的尘污染土壤，索赔462,500,000美元的清除费。

Ce pétrole brut a été rejeté dans l'atmosphère en premier lieu sous forme de produits partiellement brûlés (fumées et vapeurs de pétrole) et s'est ensuite déposé sur le sol sous forme de suie et de gouttelettes d'hydrocarbures.

原主要以未充分燃烧的产品形式(和雾)被释放入大气，然后以和滴的形式返回到地面。

Le dioxyde de carbone (CO2), la vapeur d'eau, les oxydes d'azote (NOx), les oxydes de soufre (SOx) et les particules de suie, qui sont des substances rejetées par les aéronefs, ont une influence sur le changement climatique.

飞排放的同气候变化有关的污染物包括CO₂、水汽、NOx、SOx和尘。

L'Iran se propose, entre autres, de mesurer les niveaux du carbone minéralisable et de l'azote qui ont pu avoir été introduits dans le sol par le biais de la suie et des pluies noires provoquées par les incendies.

除其他外，伊朗拟议测量土壤中矿物碳和氮的含量，此类矿物可能是通过石大火产生的尘和黑雨而渗入土壤中的。

L'Iran soutient que les évaluations des images satellitaires et des données météorologiques auxquelles il a procédées font clairement apparaître l'étendue des dépôts de suie qui sont surtout très importants dans les provinces du sud et du sud-ouest du pays.

伊朗表示它对卫星图像和气象数据的评估“清楚地显示，在伊朗南部和西南省份存在大量的尘”。

L'Iran affirme que ses ressources marines ont été polluées par les hydrocarbures déversés dans le golfe Persique pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que par le dépôt sec de suie provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.

伊朗认为其海洋环境受到伊拉克入侵和占领科威特期间流入波斯湾的石以及来自科威特井大火尘的干沉降物的污染。

Par exemple, les rapports du carbone à l'azote sur lesquels l'Iran se fonde pour appuyer sa demande en réparation des dommages causés aux sols sont surestimés et incompatibles avec le taux de dépôt de suie qui semble le plus probable pour l'Iran.

例如，作为伊朗对土壤损害进行索赔的理由，碳与氮的比率被夸大，并且与伊朗最可能出现的尘降数量不一致。

L'Iraq soutient également que la modélisation du panache de fumée montre que les dépôts de suie et de SO2 se sont concentrés à l'extrême sud de l'Iran, dans la province du Khouzistan, et n'ont pas été aussi étendus que le prétend l'Iran.

伊拉克还说，“羽”建模显示，尘和二氧化硫沉降限于伊朗最南部的Khuzestan省，并非如伊朗所称的那么广泛。

L'Iran déclare que son territoire a été exposé au dépôt humide d'environ 350 000 tonnes de suie, ainsi que d'oxydes d'azote et de soufre, de carbones organiques, de métaux lourds et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques produits par les incendies de puits de pétrole au Koweït.

伊朗表示其领土受到来自科威特井大火约350,000吨尘构成的湿沉降、氮、氧化硫、有碳、重金属和多环芳烃影响。

Papa a enlevé la suie qui tapissait l'intérieur de la cheminée.

爸爸把烟囱内壁的烟灰给清除了。

I est la production de chaudières souffleur de suie professionnelle des fabricants.

我公司是生产锅炉吹灰器的专业厂家。

La suie a encrassé la cheminée.

煤烟灰堵住了烟囱。

Principalement engagés dans l'acier inoxydable étain tuyau de ventilation, la climatisation centrale, administration de contrôle de suie, hotte.

主要经营白不钢通风管道、中央空调、酒店烟管、烟罩。

Pour surmonter les traditionnelles capot rencontrer, en face-hoon, goutte d'huile, la suie perte, Chai Xi, si dur et beaucoup de désagréments!

克服了传统烟机碰头，熏脸，滴，烟散失，难拆洗等诸多不便！

Ils ont confirmé l'un et l'autre que la présence de marques d'impact et de dépôts de carbone évoquant une suie très fine dénotait une explosion chimique.

他们证实，存在凹陷的情况和看上去象非常细的烟灰的碳沉积表明，发生过化学爆炸。

Maintenant, la production de souffleur de suie sont fixes, le four et le long souffle télescopique, ainsi que le niveau de l'eau et l'indicateur de niveau feuille.

现在生产的吹灰器有固定式、炉膛式和长伸缩式吹灰器，以及各种水位表和液位计。

Selon l'Iran, son analyse des images satellitaires et des données météorologiques montre clairement que la suie s'est déposée principalement dans les provinces iraniennes du sud et du sud-ouest.

根伊朗对卫星图象和气候数的分析，清楚地显示烟尘主要位于伊朗南部和西南省份上空。

D'après lui, les retombées de ces incendies, sous forme de suie et de gouttelettes d'hydrocarbures, ont contaminé le sol ainsi que des bâtiments et d'autres structures au Koweït.

科威特称，以黑烟和滴形成的燃回降物污染了科威特的土壤以及建筑物和其他结构。

En effet, cette combustion libère de nombreuses substances nocives, notamment le dioxyde de soufre, le dioxyde d'azote, le monoxyde de carbone, les hydrocarbures polyaromatiques, la suie et le plomb.

应该说，燃烧石会释放许多有毒物质，包括二氧化硫、二氧化氮、一氧化碳、多环芳烃、碳灰和铅。

Les effets nocifs sur la santé à plus long terme sont causés par des polluants ayant des effets chroniques et parfois carcinogènes, tels que les hydrocarbures polyaromatiques et la suie.

多环芳烃和碳灰等污染物会产生长期影响，有时还会致癌，因此对人体健康会产生中长期的负面影响。

En outre, l'Iran demande une indemnité de USD 642 500 000 pour le coût de la neutralisation de l'impact qu'auraient eu sur les sols les polluants sous forme de suie produits par les mêmes incendies.

此外，伊朗就所称科威特井大火的烟尘污染土壤，索赔462,500,000美元的清除费。

Ce pétrole brut a été rejeté dans l'atmosphère en premier lieu sous forme de produits partiellement brûlés (fumées et vapeurs de pétrole) et s'est ensuite déposé sur le sol sous forme de suie et de gouttelettes d'hydrocarbures.

原主要以未充分燃烧的产品形式(烟和雾)被释放入大气，然后以烟和滴的形式返回到地面。

Le dioxyde de carbone (CO2), la vapeur d'eau, les oxydes d'azote (NOx), les oxydes de soufre (SOx) et les particules de suie, qui sont des substances rejetées par les aéronefs, ont une influence sur le changement climatique.

飞机排放的同气候变化有关的污染物包括CO₂、水汽、NOx、SOx和烟尘。

L'Iran se propose, entre autres, de mesurer les niveaux du carbone minéralisable et de l'azote qui ont pu avoir été introduits dans le sol par le biais de la suie et des pluies noires provoquées par les incendies.

除其他外，伊朗拟议测量土壤中矿物碳和氮的含量，此类矿物可能是通过石大火产生的烟尘和黑雨而渗入土壤中的。

L'Iran soutient que les évaluations des images satellitaires et des données météorologiques auxquelles il a procédées font clairement apparaître l'étendue des dépôts de suie qui sont surtout très importants dans les provinces du sud et du sud-ouest du pays.

伊朗表示它对卫星图像和气象数的评估“清楚地显示，在伊朗南部和西南省份存在大量的烟尘”。

L'Iran affirme que ses ressources marines ont été polluées par les hydrocarbures déversés dans le golfe Persique pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que par le dépôt sec de suie provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.

伊朗认为其海洋环境受到伊拉克入侵和占领科威特期间流入波斯湾的石以及来自科威特井大火烟尘的干沉降物的污染。

Par exemple, les rapports du carbone à l'azote sur lesquels l'Iran se fonde pour appuyer sa demande en réparation des dommages causés aux sols sont surestimés et incompatibles avec le taux de dépôt de suie qui semble le plus probable pour l'Iran.

例如，作为伊朗对土壤损害索赔的理由，碳与氮的比率被夸大，并且与伊朗最可能出现的烟尘降数量不一致。

L'Iraq soutient également que la modélisation du panache de fumée montre que les dépôts de suie et de SO2 se sont concentrés à l'extrême sud de l'Iran, dans la province du Khouzistan, et n'ont pas été aussi étendus que le prétend l'Iran.

伊拉克还说，“烟羽”建模显示，烟尘和二氧化硫沉降限于伊朗最南部的Khuzestan省，并非如伊朗所称的那么广泛。

L'Iran déclare que son territoire a été exposé au dépôt humide d'environ 350 000 tonnes de suie, ainsi que d'oxydes d'azote et de soufre, de carbones organiques, de métaux lourds et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques produits par les incendies de puits de pétrole au Koweït.

伊朗表示其领土受到来自科威特井大火约350,000吨烟尘构成的湿沉降、氮、氧化硫、有机碳、重金属和多环芳烃影响。