Les secours s'organisent en Turquie o un puissant sisme, survenu dimanche, a fait 264 morts.

土耳其周日突发强地震，已造成264人罹难，现正组织进行救援。

Il a également approuvé quant au fond les définitions o) (“créance de somme d'argent”), p) (“cession”), q) (“cédant”), r) (“cessionnaire”) et s) (“cession subséquente”) sans modification.

工作组还未作修改核可了定义(o)（“应收款”）、(p)（“转让”）、(q)（“转让人”）、(r)（“受让人”）和(s)（“后继转让”）实质内容。

Une autre proposition encore était de ne conserver que la définition de l'alinéa n) dans l'article 2 et de placer les définitions o) à s) dans la partie traitant des accords-cadres.

另一项建议是仅在第2条中保留(n)项定义，(o)(s)项定义述框架协议部分。

Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des alinéas a) à c), e) à k), m) et o) à s) du point 22 de l'ordre du jour?

主席（以英语发言）：我是否可以认为大会想结束议程项目22分项目(a)(c)、(e)（k）、（m）和(o)(s)审议？

De l'avis du Tribunal et compte tenu, notamment, du caractère international de l'institution et du principe d'égalité de traitement des personnes s'acquittant de mêmes fonctions, l'application des recommandations n) et o), qui peuvent sembler discriminatoires, soulèvera de vives objections.

法庭认为，鉴于除其他外,法庭国际性质及平等待原则都有助于完成同一项任务，而且建议(n)和(o)都可能被视为带有歧视性质，所以，实施这两项建议可能会引起强意见。

À cet égard, il a été proposé que, lors de son examen des projets d'articles 1.9 et 1.20 (devenus les alinéas o) et k)), le Groupe de travail se pose la question de savoir s'il était réellement nécessaire d'exiger qu'une communication électronique ou un document de transport atteste un contrat de transport.

在这方面，建议在工作组审议第1.9和第1.20款草案（现为(o)款和(k)款）时，考虑要求电子通信或运输单据证明运输合同这样做是否确实必要。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il serait indiqué d'insérer ici le membre de phrase “ou des droits représentés ou conférés par cet enregistrement” compte tenu des préoccupations selon lesquelles le projet de disposition, lu à la lumière de la définition d'“enregistrement électronique concernant le transport” au projet d'article l o) et d'“enregistrement électronique négociable concernant le transport” au projet d'article 1 p), pourrait impliquer le recours à une technologie permettant de “transmettre” l'enregistrement électronique le long de la chaîne de négociation.

工作组似宜考虑是否宜在此处插入“或该记录所体现或纳入该记录权利”短语，原因是，有人担心本条文草案如果与第1(o)条草案中“电子运输记录”和第1(p)条草案中“可转让电子运输记录”定义一并加以理解话就可能意味着使用一种可据此沿着转让链“传递”电子记录技术。

Les femmes sont conseillées par d'autres femmes mariées. Voici quelques exemples de conseils qu'elles reçoivent : « monna ke ngwana o a tlhokomelwa » (un homme est un enfant, il faut le nourrir et en prendre soin), « monna ga a botswe kwa a letseng » (il ne faut pas demander à l'homme où il a passé la nuit, s'il ne l'a pas passée à la maison) et « monna ke selepe o a adimanwa » (un homme est comme une hache qui peut être prêtée et empruntée).

已婚妇女指导将要结婚妇女，建议包括“monna ke ngwana o a tlhokomelwa”（男人是孩子，必须加以养育或呵护）“monna ga a botswe kwa a letseng”（如果丈夫在外过夜，妻子不能过问他在哪里过夜）“monna ke selepe o a adimanwa”（丈夫是斧头，既可以借出也可以借入）。

L'alinéa o) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel dispose par ailleurs que tout fonctionnaire qui, dans l'exercice de ses fonctions, est amené à s'occuper d'une affaire intéressant une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, dans laquelle il détient lui-même, directement ou indirectement, des intérêts financiers, doit faire connaître au Secrétaire général l'importance de ces intérêts et, à moins que le Secrétaire général ne l'en dispense, doit céder ceux-ci ou renoncer officiellement à jouer un rôle, quel qu'il soit, dans différentes questions, qui donne lieu à un conflit d'intérêts.

工作人员细则第101.2(o)条 进一步规定，工作人员如有时须以其公务身份处理涉及生利、商业或其他公司任何事务，而本人在其中又直接或间接地拥有财务利益时，应向秘书长透露这种利益程度，除非另经秘书长准许，应放弃此种权益或正式回避，绝不参与会产生利益冲突情况事务。

Les secours s'organisent en Turquie o un puissant sisme, survenu dimanche, a fait 264 morts.

土耳其周日突发强烈地震，已造成264人罹难，现正组织进行救援。

Il a également approuvé quant au fond les définitions o) (“créance de somme d'argent”), p) (“cession”), q) (“cédant”), r) (“cessionnaire”) et s) (“cession subséquente”) sans modification.

工作组还未作修改核可了义(o)（“应收款”）、(p)（“转让”）、(q)（“转让人”）、(r)（“受让人”）和(s)（“后继转让”）实质内容。

Une autre proposition encore était de ne conserver que la définition de l'alinéa n) dans l'article 2 et de placer les définitions o) à s) dans la partie traitant des accords-cadres.

另一建议是仅第2条中保留(n)义，(o)(s)义挪论述框架协议部分。

Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des alinéas a) à c), e) à k), m) et o) à s) du point 22 de l'ordre du jour?

主席（以英语发言）：我是否可以认为大会想结束对议程目22分目(a)(c)、(e)（k）、（m）和(o)(s)审议？

De l'avis du Tribunal et compte tenu, notamment, du caractère international de l'institution et du principe d'égalité de traitement des personnes s'acquittant de mêmes fonctions, l'application des recommandations n) et o), qui peuvent sembler discriminatoires, soulèvera de vives objections.

法庭认为，鉴于除其他外,法庭国际性质及平等对待原则都有助于完成同一任务，而且建议(n)和(o)都可能被视为带有歧视性质，所以，实施两建议可能会引起强烈反对意。

À cet égard, il a été proposé que, lors de son examen des projets d'articles 1.9 et 1.20 (devenus les alinéas o) et k)), le Groupe de travail se pose la question de savoir s'il était réellement nécessaire d'exiger qu'une communication électronique ou un document de transport atteste un contrat de transport.

方面，建议工作组审议第1.9和第1.20款草案（现为(o)款和(k)款）时，考虑要求电子通信或运输单据证明运输合同样做是否确实必要。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il serait indiqué d'insérer ici le membre de phrase “ou des droits représentés ou conférés par cet enregistrement” compte tenu des préoccupations selon lesquelles le projet de disposition, lu à la lumière de la définition d'“enregistrement électronique concernant le transport” au projet d'article l o) et d'“enregistrement électronique négociable concernant le transport” au projet d'article 1 p), pourrait impliquer le recours à une technologie permettant de “transmettre” l'enregistrement électronique le long de la chaîne de négociation.

工作组似宜考虑是否宜此处插入“或该记录所体现或纳入该记录权利”短语，原因是，有人担心本条文草案如果与第1(o)条草案中“电子运输记录”和第1(p)条草案中“可转让电子运输记录”义一并加以理解话就可能意味着使用一种可据此沿着转让链“传递”电子记录技术。

Les femmes sont conseillées par d'autres femmes mariées. Voici quelques exemples de conseils qu'elles reçoivent : « monna ke ngwana o a tlhokomelwa » (un homme est un enfant, il faut le nourrir et en prendre soin), « monna ga a botswe kwa a letseng » (il ne faut pas demander à l'homme où il a passé la nuit, s'il ne l'a pas passée à la maison) et « monna ke selepe o a adimanwa » (un homme est comme une hache qui peut être prêtée et empruntée).

已婚妇女指导将要结婚妇女，建议包括“monna ke ngwana o a tlhokomelwa”（男人是孩子，必须加以养育或呵护）“monna ga a botswe kwa a letseng”（如果丈夫外过夜，妻子不能过问他哪里过夜）“monna ke selepe o a adimanwa”（丈夫是斧头，既可以借出也可以借入）。

L'alinéa o) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel dispose par ailleurs que tout fonctionnaire qui, dans l'exercice de ses fonctions, est amené à s'occuper d'une affaire intéressant une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, dans laquelle il détient lui-même, directement ou indirectement, des intérêts financiers, doit faire connaître au Secrétaire général l'importance de ces intérêts et, à moins que le Secrétaire général ne l'en dispense, doit céder ceux-ci ou renoncer officiellement à jouer un rôle, quel qu'il soit, dans différentes questions, qui donne lieu à un conflit d'intérêts.

工作人员细则第101.2(o)条 进一步规，工作人员如有时须以其公务身份处理涉及生利、商业或其他公司任何事务，而本人其中又直接或间接地拥有财务利益时，应向秘书长透露种利益程度，除非另经秘书长准许，应放弃此种权益或正式回避，绝不参与会产生利益冲突情况事务。

Les secours s'organisent en Turquie o un puissant sisme, survenu dimanche, a fait 264 morts.

土耳其周日突发强烈地震，已造成264人罹难，现正组织进行救援。

Il a également approuvé quant au fond les définitions o) (“créance de somme d'argent”), p) (“cession”), q) (“cédant”), r) (“cessionnaire”) et s) (“cession subséquente”) sans modification.

工作组还未作修改核了定义(o)（“应收款”）、(p)（“转让”）、(q)（“转让人”）、(r)（“受让人”）和(s)（“后继转让”）实质内容。

Une autre proposition encore était de ne conserver que la définition de l'alinéa n) dans l'article 2 et de placer les définitions o) à s) dans la partie traitant des accords-cadres.

另一项建议是仅在第2条中保留(n)项定义，(o)至(s)项定义挪至论述框架协议部分。

Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des alinéas a) à c), e) à k), m) et o) à s) du point 22 de l'ordre du jour?

主席（英语发言）：我是认为大会想结束对议程项目22分项目(a)至(c)、(e)至（k）、（m）和(o)至(s)审议？

De l'avis du Tribunal et compte tenu, notamment, du caractère international de l'institution et du principe d'égalité de traitement des personnes s'acquittant de mêmes fonctions, l'application des recommandations n) et o), qui peuvent sembler discriminatoires, soulèvera de vives objections.

法庭认为，鉴于除其他外,法庭国际性质及平等对待原则都有助于完成同一项任务，而且建议(n)和(o)都能被为带有性质，所，实施这两项建议能会引起强烈反对意见。

À cet égard, il a été proposé que, lors de son examen des projets d'articles 1.9 et 1.20 (devenus les alinéas o) et k)), le Groupe de travail se pose la question de savoir s'il était réellement nécessaire d'exiger qu'une communication électronique ou un document de transport atteste un contrat de transport.

在这方面，建议在工作组审议第1.9和第1.20款草案（现为(o)款和(k)款）时，考虑要求电子通信或运输单据证明运输合同这样做是确实必要。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il serait indiqué d'insérer ici le membre de phrase “ou des droits représentés ou conférés par cet enregistrement” compte tenu des préoccupations selon lesquelles le projet de disposition, lu à la lumière de la définition d'“enregistrement électronique concernant le transport” au projet d'article l o) et d'“enregistrement électronique négociable concernant le transport” au projet d'article 1 p), pourrait impliquer le recours à une technologie permettant de “transmettre” l'enregistrement électronique le long de la chaîne de négociation.

工作组似宜考虑是宜在此处插入“或该记录所体现或纳入该记录权利”短语，原因是，有人担心本条文草案如果与第1(o)条草案中“电子运输记录”和第1(p)条草案中“转让电子运输记录”定义一并加理解话就能意味着使用一种据此沿着转让链“传递”电子记录技术。

Les femmes sont conseillées par d'autres femmes mariées. Voici quelques exemples de conseils qu'elles reçoivent : « monna ke ngwana o a tlhokomelwa » (un homme est un enfant, il faut le nourrir et en prendre soin), « monna ga a botswe kwa a letseng » (il ne faut pas demander à l'homme où il a passé la nuit, s'il ne l'a pas passée à la maison) et « monna ke selepe o a adimanwa » (un homme est comme une hache qui peut être prêtée et empruntée).

已婚妇女指导将要结婚妇女，建议包括“monna ke ngwana o a tlhokomelwa”（男人是孩子，必须加养育或呵护）“monna ga a botswe kwa a letseng”（如果丈夫在外过夜，妻子不能过问他在哪里过夜）“monna ke selepe o a adimanwa”（丈夫是斧头，既借出也借入）。

L'alinéa o) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel dispose par ailleurs que tout fonctionnaire qui, dans l'exercice de ses fonctions, est amené à s'occuper d'une affaire intéressant une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, dans laquelle il détient lui-même, directement ou indirectement, des intérêts financiers, doit faire connaître au Secrétaire général l'importance de ces intérêts et, à moins que le Secrétaire général ne l'en dispense, doit céder ceux-ci ou renoncer officiellement à jouer un rôle, quel qu'il soit, dans différentes questions, qui donne lieu à un conflit d'intérêts.

工作人员细则第101.2(o)条 进一步规定，工作人员如有时须其公务身份处理涉及生利、商业或其他公司任何事务，而本人在其中又直接或间接地拥有财务利益时，应向秘书长透露这种利益程度，除非另经秘书长准许，应放弃此种权益或正式回避，绝不参与会产生利益冲突情况事务。

Les secours s'organisent en Turquie o un puissant sisme, survenu dimanche, a fait 264 morts.

土耳其周日突发强烈地震，已造成264罹难，现正组织进行救援。

Il a également approuvé quant au fond les définitions o) (“créance de somme d'argent”), p) (“cession”), q) (“cédant”), r) (“cessionnaire”) et s) (“cession subséquente”) sans modification.

工作组还未作修改核可了定义(o)（“应收款”）、(p)（“转”）、(q)（“转”）、(r)（“”）和(s)（“后继转”）实质内容。

Une autre proposition encore était de ne conserver que la définition de l'alinéa n) dans l'article 2 et de placer les définitions o) à s) dans la partie traitant des accords-cadres.

另一项建议是仅在第2条中保留(n)项定义，(o)至(s)项定义挪至论述框架协议部分。

Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des alinéas a) à c), e) à k), m) et o) à s) du point 22 de l'ordre du jour?

主席（以英语发言）：我是否可以认为大会想结束对议程项目22分项目(a)至(c)、(e)至（k）、（m）和(o)至(s)审议？

De l'avis du Tribunal et compte tenu, notamment, du caractère international de l'institution et du principe d'égalité de traitement des personnes s'acquittant de mêmes fonctions, l'application des recommandations n) et o), qui peuvent sembler discriminatoires, soulèvera de vives objections.

法庭认为，鉴于除其他外,法庭国际性质及平等对待原则都有助于完成同一项任务，而且建议(n)和(o)都可能被视为带有歧视性质，所以，实施这两项建议可能会引起强烈反对意见。

À cet égard, il a été proposé que, lors de son examen des projets d'articles 1.9 et 1.20 (devenus les alinéas o) et k)), le Groupe de travail se pose la question de savoir s'il était réellement nécessaire d'exiger qu'une communication électronique ou un document de transport atteste un contrat de transport.

在这方面，建议在工作组审议第1.9和第1.20款草案（现为(o)款和(k)款）时，考虑要求信或运输单据证明运输合同这样做是否确实必要。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il serait indiqué d'insérer ici le membre de phrase “ou des droits représentés ou conférés par cet enregistrement” compte tenu des préoccupations selon lesquelles le projet de disposition, lu à la lumière de la définition d'“enregistrement électronique concernant le transport” au projet d'article l o) et d'“enregistrement électronique négociable concernant le transport” au projet d'article 1 p), pourrait impliquer le recours à une technologie permettant de “transmettre” l'enregistrement électronique le long de la chaîne de négociation.

工作组似宜考虑是否宜在此处插入“或该记录所体现或纳入该记录权利”短语，原因是，有担心本条文草案如果与第1(o)条草案中“运输记录”和第1(p)条草案中“可转运输记录”定义一并加以理解话就可能意味着使用一种可据此沿着转链“传递”记录技术。

Les femmes sont conseillées par d'autres femmes mariées. Voici quelques exemples de conseils qu'elles reçoivent : « monna ke ngwana o a tlhokomelwa » (un homme est un enfant, il faut le nourrir et en prendre soin), « monna ga a botswe kwa a letseng » (il ne faut pas demander à l'homme où il a passé la nuit, s'il ne l'a pas passée à la maison) et « monna ke selepe o a adimanwa » (un homme est comme une hache qui peut être prêtée et empruntée).

已婚妇女指导将要结婚妇女，建议包括“monna ke ngwana o a tlhokomelwa”（男是孩，必须加以养育或呵护）“monna ga a botswe kwa a letseng”（如果丈夫在外过夜，妻不能过问他在哪里过夜）“monna ke selepe o a adimanwa”（丈夫是斧头，既可以借出也可以借入）。

L'alinéa o) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel dispose par ailleurs que tout fonctionnaire qui, dans l'exercice de ses fonctions, est amené à s'occuper d'une affaire intéressant une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, dans laquelle il détient lui-même, directement ou indirectement, des intérêts financiers, doit faire connaître au Secrétaire général l'importance de ces intérêts et, à moins que le Secrétaire général ne l'en dispense, doit céder ceux-ci ou renoncer officiellement à jouer un rôle, quel qu'il soit, dans différentes questions, qui donne lieu à un conflit d'intérêts.

工作员细则第101.2(o)条 进一步规定，工作员如有时须以其公务身份处理涉及生利、商业或其他公司任何事务，而本在其中又直接或间接地拥有财务利益时，应向秘书长透露这种利益程度，除非另经秘书长准许，应放弃此种权益或正式回避，绝不参与会产生利益冲突情况事务。

Les secours s'organisent en Turquie o un puissant sisme, survenu dimanche, a fait 264 morts.

土耳其周日突发强烈地震，已造成264人罹难，现正组织进行救援。

Il a également approuvé quant au fond les définitions o) (“créance de somme d'argent”), p) (“cession”), q) (“cédant”), r) (“cessionnaire”) et s) (“cession subséquente”) sans modification.

工作组还未作可了定义(o)（“应收款”）、(p)（“转让”）、(q)（“转让人”）、(r)（“受让人”）和(s)（“后继转让”）实质内容。

Une autre proposition encore était de ne conserver que la définition de l'alinéa n) dans l'article 2 et de placer les définitions o) à s) dans la partie traitant des accords-cadres.

另一项建议是仅在第2条中保留(n)项定义，(o)至(s)项定义挪至论述框架协议部分。

Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des alinéas a) à c), e) à k), m) et o) à s) du point 22 de l'ordre du jour?

主席（以英语发言）：我是否可以认为大会想结束对议程项目22分项目(a)至(c)、(e)至（k）、（m）和(o)至(s)审议？

De l'avis du Tribunal et compte tenu, notamment, du caractère international de l'institution et du principe d'égalité de traitement des personnes s'acquittant de mêmes fonctions, l'application des recommandations n) et o), qui peuvent sembler discriminatoires, soulèvera de vives objections.

法庭认为，鉴于除其他外,法庭国际性质及平等对待原则都有助于完成同一项任务，而且建议(n)和(o)都可能被视为带有歧视性质，所以，实施两项建议可能会引起强烈反对意见。

À cet égard, il a été proposé que, lors de son examen des projets d'articles 1.9 et 1.20 (devenus les alinéas o) et k)), le Groupe de travail se pose la question de savoir s'il était réellement nécessaire d'exiger qu'une communication électronique ou un document de transport atteste un contrat de transport.

在方面，建议在工作组审议第1.9和第1.20款草案（现为(o)款和(k)款）时，考虑要求电子通信或运输单据证明运输合同是否确实必要。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il serait indiqué d'insérer ici le membre de phrase “ou des droits représentés ou conférés par cet enregistrement” compte tenu des préoccupations selon lesquelles le projet de disposition, lu à la lumière de la définition d'“enregistrement électronique concernant le transport” au projet d'article l o) et d'“enregistrement électronique négociable concernant le transport” au projet d'article 1 p), pourrait impliquer le recours à une technologie permettant de “transmettre” l'enregistrement électronique le long de la chaîne de négociation.

工作组似宜考虑是否宜在此处插入“或该记录所体现或纳入该记录权利”短语，原因是，有人担心本条文草案如果与第1(o)条草案中“电子运输记录”和第1(p)条草案中“可转让电子运输记录”定义一并加以理解话就可能意味着使用一种可据此沿着转让链“传递”电子记录技术。

Les femmes sont conseillées par d'autres femmes mariées. Voici quelques exemples de conseils qu'elles reçoivent : « monna ke ngwana o a tlhokomelwa » (un homme est un enfant, il faut le nourrir et en prendre soin), « monna ga a botswe kwa a letseng » (il ne faut pas demander à l'homme où il a passé la nuit, s'il ne l'a pas passée à la maison) et « monna ke selepe o a adimanwa » (un homme est comme une hache qui peut être prêtée et empruntée).

已婚妇女指导将要结婚妇女，建议包括“monna ke ngwana o a tlhokomelwa”（男人是孩子，必须加以养育或呵护）“monna ga a botswe kwa a letseng”（如果丈夫在外过夜，妻子不能过问他在哪里过夜）“monna ke selepe o a adimanwa”（丈夫是斧头，既可以借出也可以借入）。

L'alinéa o) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel dispose par ailleurs que tout fonctionnaire qui, dans l'exercice de ses fonctions, est amené à s'occuper d'une affaire intéressant une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, dans laquelle il détient lui-même, directement ou indirectement, des intérêts financiers, doit faire connaître au Secrétaire général l'importance de ces intérêts et, à moins que le Secrétaire général ne l'en dispense, doit céder ceux-ci ou renoncer officiellement à jouer un rôle, quel qu'il soit, dans différentes questions, qui donne lieu à un conflit d'intérêts.

工作人员细则第101.2(o)条 进一步规定，工作人员如有时须以其公务身份处理涉及生利、商业或其他公司任何事务，而本人在其中又直接或间接地拥有财务利益时，应向秘书长透露种利益程度，除非另经秘书长准许，应放弃此种权益或正式回避，绝不参与会产生利益冲突情况事务。

Les secours s'organisent en Turquie o un puissant sisme, survenu dimanche, a fait 264 morts.

土耳其周日突发强烈地震，已造成264人罹难，现正组织进行救援。

Il a également approuvé quant au fond les définitions o) (“créance de somme d'argent”), p) (“cession”), q) (“cédant”), r) (“cessionnaire”) et s) (“cession subséquente”) sans modification.

工作组还未作修改核可了定义(o)（“应收款”）、(p)（“转让”）、(q)（“转让人”）、(r)（“受让人”）和(s)（“后继转让”）实质内容。

Une autre proposition encore était de ne conserver que la définition de l'alinéa n) dans l'article 2 et de placer les définitions o) à s) dans la partie traitant des accords-cadres.

另建议是仅在第2条中保留(n)定义，(o)(s)定义挪论述框架协议部分。

Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des alinéas a) à c), e) à k), m) et o) à s) du point 22 de l'ordre du jour?

主席（以英语发言）：我是否可以认为大会想结束对议程22分(a)(c)、(e)（k）、（m）和(o)(s)审议？

De l'avis du Tribunal et compte tenu, notamment, du caractère international de l'institution et du principe d'égalité de traitement des personnes s'acquittant de mêmes fonctions, l'application des recommandations n) et o), qui peuvent sembler discriminatoires, soulèvera de vives objections.

法庭认为，鉴于除其他外,法庭国际性质及平等对待原则都有助于完成同务，而且建议(n)和(o)都可能被视为带有歧视性质，所以，实施这两建议可能会引起强烈反对意见。

À cet égard, il a été proposé que, lors de son examen des projets d'articles 1.9 et 1.20 (devenus les alinéas o) et k)), le Groupe de travail se pose la question de savoir s'il était réellement nécessaire d'exiger qu'une communication électronique ou un document de transport atteste un contrat de transport.

在这方面，建议在工作组审议第1.9和第1.20款草案（现为(o)款和(k)款）时，考虑要求电子通信或运输单据证明运输合同这样做是否确实必要。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il serait indiqué d'insérer ici le membre de phrase “ou des droits représentés ou conférés par cet enregistrement” compte tenu des préoccupations selon lesquelles le projet de disposition, lu à la lumière de la définition d'“enregistrement électronique concernant le transport” au projet d'article l o) et d'“enregistrement électronique négociable concernant le transport” au projet d'article 1 p), pourrait impliquer le recours à une technologie permettant de “transmettre” l'enregistrement électronique le long de la chaîne de négociation.

工作组似宜考虑是否宜在此处插入“或该记录所体现或纳入该记录权利”短语，原因是，有人担心本条文草案如果与第1(o)条草案中“电子运输记录”和第1(p)条草案中“可转让电子运输记录”定义并加以理解话就可能意味着使用种可据此沿着转让链“传递”电子记录技术。

Les femmes sont conseillées par d'autres femmes mariées. Voici quelques exemples de conseils qu'elles reçoivent : « monna ke ngwana o a tlhokomelwa » (un homme est un enfant, il faut le nourrir et en prendre soin), « monna ga a botswe kwa a letseng » (il ne faut pas demander à l'homme où il a passé la nuit, s'il ne l'a pas passée à la maison) et « monna ke selepe o a adimanwa » (un homme est comme une hache qui peut être prêtée et empruntée).

已婚妇女指导将要结婚妇女，建议包括“monna ke ngwana o a tlhokomelwa”（男人是孩子，必须加以养育或呵护）“monna ga a botswe kwa a letseng”（如果丈夫在外过夜，妻子不能过问他在哪里过夜）“monna ke selepe o a adimanwa”（丈夫是斧头，既可以借出也可以借入）。

L'alinéa o) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel dispose par ailleurs que tout fonctionnaire qui, dans l'exercice de ses fonctions, est amené à s'occuper d'une affaire intéressant une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, dans laquelle il détient lui-même, directement ou indirectement, des intérêts financiers, doit faire connaître au Secrétaire général l'importance de ces intérêts et, à moins que le Secrétaire général ne l'en dispense, doit céder ceux-ci ou renoncer officiellement à jouer un rôle, quel qu'il soit, dans différentes questions, qui donne lieu à un conflit d'intérêts.

工作人员细则第101.2(o)条 进步规定，工作人员如有时须以其公务身份处理涉及生利、商业或其他公司何事务，而本人在其中又直接或间接地拥有财务利益时，应向秘书长透露这种利益程度，除非另经秘书长准许，应放弃此种权益或正式回避，绝不参与会产生利益冲突情况事务。

Les secours s'organisent en Turquie o un puissant sisme, survenu dimanche, a fait 264 morts.

土耳其周日突发强烈地震，已造成264人罹难，现进行救援。

Il a également approuvé quant au fond les définitions o) (“créance de somme d'argent”), p) (“cession”), q) (“cédant”), r) (“cessionnaire”) et s) (“cession subséquente”) sans modification.

工作还未作修改核可了定义(o)（“应收款”）、(p)（“转让”）、(q)（“转让人”）、(r)（“受让人”）和(s)（“后继转让”）实质内容。

Une autre proposition encore était de ne conserver que la définition de l'alinéa n) dans l'article 2 et de placer les définitions o) à s) dans la partie traitant des accords-cadres.

另一项建议是仅在第2条中保留(n)项定义，(o)至(s)项定义挪至论述框架协议部分。

Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des alinéas a) à c), e) à k), m) et o) à s) du point 22 de l'ordre du jour?

主席（以英语发言）：我是否可以认为大会想结束对议程项目22分项目(a)至(c)、(e)至（k）、（m）和(o)至(s)审议？

De l'avis du Tribunal et compte tenu, notamment, du caractère international de l'institution et du principe d'égalité de traitement des personnes s'acquittant de mêmes fonctions, l'application des recommandations n) et o), qui peuvent sembler discriminatoires, soulèvera de vives objections.

法庭认为，鉴于除其他外,法庭国际性质及平等对待原则都有助于完成同一项任务，而且建议(n)和(o)都可能被视为带有歧视性质，所以，实施这两项建议可能会引起强烈反对意见。

À cet égard, il a été proposé que, lors de son examen des projets d'articles 1.9 et 1.20 (devenus les alinéas o) et k)), le Groupe de travail se pose la question de savoir s'il était réellement nécessaire d'exiger qu'une communication électronique ou un document de transport atteste un contrat de transport.

在这方面，建议在工作审议第1.9和第1.20款草案（现为(o)款和(k)款）时，要求电子通信或运输单据证明运输合同这样做是否确实必要。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il serait indiqué d'insérer ici le membre de phrase “ou des droits représentés ou conférés par cet enregistrement” compte tenu des préoccupations selon lesquelles le projet de disposition, lu à la lumière de la définition d'“enregistrement électronique concernant le transport” au projet d'article l o) et d'“enregistrement électronique négociable concernant le transport” au projet d'article 1 p), pourrait impliquer le recours à une technologie permettant de “transmettre” l'enregistrement électronique le long de la chaîne de négociation.

工作似是否在此处插入“或该记录所体现或纳入该记录权利”短语，原因是，有人担心本条文草案如果与第1(o)条草案中“电子运输记录”和第1(p)条草案中“可转让电子运输记录”定义一并加以理解话就可能意味着使用一种可据此沿着转让链“传递”电子记录技术。

Les femmes sont conseillées par d'autres femmes mariées. Voici quelques exemples de conseils qu'elles reçoivent : « monna ke ngwana o a tlhokomelwa » (un homme est un enfant, il faut le nourrir et en prendre soin), « monna ga a botswe kwa a letseng » (il ne faut pas demander à l'homme où il a passé la nuit, s'il ne l'a pas passée à la maison) et « monna ke selepe o a adimanwa » (un homme est comme une hache qui peut être prêtée et empruntée).

已婚妇女指导将要结婚妇女，建议包括“monna ke ngwana o a tlhokomelwa”（男人是孩子，必须加以养育或呵护）“monna ga a botswe kwa a letseng”（如果丈夫在外过夜，妻子不能过问他在哪里过夜）“monna ke selepe o a adimanwa”（丈夫是斧头，既可以借出也可以借入）。

L'alinéa o) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel dispose par ailleurs que tout fonctionnaire qui, dans l'exercice de ses fonctions, est amené à s'occuper d'une affaire intéressant une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, dans laquelle il détient lui-même, directement ou indirectement, des intérêts financiers, doit faire connaître au Secrétaire général l'importance de ces intérêts et, à moins que le Secrétaire général ne l'en dispense, doit céder ceux-ci ou renoncer officiellement à jouer un rôle, quel qu'il soit, dans différentes questions, qui donne lieu à un conflit d'intérêts.

工作人员细则第101.2(o)条 进一步规定，工作人员如有时须以其公务身份处理涉及生利、商业或其他公司任何事务，而本人在其中又直接或间接地拥有财务利益时，应向秘书长透露这种利益程度，除非另经秘书长准许，应放弃此种权益或式回避，绝不参与会产生利益冲突情况事务。

Les secours s'organisent en Turquie o un puissant sisme, survenu dimanche, a fait 264 morts.

土耳其周日突强烈地震，已造成264人罹难，现正组织进行救援。

Il a également approuvé quant au fond les définitions o) (“créance de somme d'argent”), p) (“cession”), q) (“cédant”), r) (“cessionnaire”) et s) (“cession subséquente”) sans modification.

工作组还未作修改核可了定义(o)（“应收款”）、(p)（“转让”）、(q)（“转让人”）、(r)（“受让人”）和(s)（“后继转让”）实内容。

Une autre proposition encore était de ne conserver que la définition de l'alinéa n) dans l'article 2 et de placer les définitions o) à s) dans la partie traitant des accords-cadres.

另一项建议是仅在第2条中保留(n)项定义，(o)至(s)项定义挪至论述框架协议部分。

Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des alinéas a) à c), e) à k), m) et o) à s) du point 22 de l'ordre du jour?

主席（英语）：是否可认为大会想结束对议程项目22分项目(a)至(c)、(e)至（k）、（m）和(o)至(s)审议？

De l'avis du Tribunal et compte tenu, notamment, du caractère international de l'institution et du principe d'égalité de traitement des personnes s'acquittant de mêmes fonctions, l'application des recommandations n) et o), qui peuvent sembler discriminatoires, soulèvera de vives objections.

法庭认为，鉴于除其他外,法庭国际性及平等对待原则都有助于完成同一项任务，而且建议(n)和(o)都可能被视为带有歧视性，所，实施这两项建议可能会引起强烈反对意见。

À cet égard, il a été proposé que, lors de son examen des projets d'articles 1.9 et 1.20 (devenus les alinéas o) et k)), le Groupe de travail se pose la question de savoir s'il était réellement nécessaire d'exiger qu'une communication électronique ou un document de transport atteste un contrat de transport.

在这方面，建议在工作组审议第1.9和第1.20款草案（现为(o)款和(k)款）时，考虑要求电子通信或运输单据证明运输合同这样做是否确实必要。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il serait indiqué d'insérer ici le membre de phrase “ou des droits représentés ou conférés par cet enregistrement” compte tenu des préoccupations selon lesquelles le projet de disposition, lu à la lumière de la définition d'“enregistrement électronique concernant le transport” au projet d'article l o) et d'“enregistrement électronique négociable concernant le transport” au projet d'article 1 p), pourrait impliquer le recours à une technologie permettant de “transmettre” l'enregistrement électronique le long de la chaîne de négociation.

工作组似宜考虑是否宜在此处插入“或该记录所体现或纳入该记录权利”短语，原因是，有人担心本条文草案如果与第1(o)条草案中“电子运输记录”和第1(p)条草案中“可转让电子运输记录”定义一并加理解话就可能意味着使用一种可据此沿着转让链“传递”电子记录技术。

Les femmes sont conseillées par d'autres femmes mariées. Voici quelques exemples de conseils qu'elles reçoivent : « monna ke ngwana o a tlhokomelwa » (un homme est un enfant, il faut le nourrir et en prendre soin), « monna ga a botswe kwa a letseng » (il ne faut pas demander à l'homme où il a passé la nuit, s'il ne l'a pas passée à la maison) et « monna ke selepe o a adimanwa » (un homme est comme une hache qui peut être prêtée et empruntée).

已婚妇女指导将要结婚妇女，建议包括“monna ke ngwana o a tlhokomelwa”（男人是孩子，必须加养育或呵护）“monna ga a botswe kwa a letseng”（如果丈夫在外过夜，妻子不能过问他在哪里过夜）“monna ke selepe o a adimanwa”（丈夫是斧头，既可借出也可借入）。

L'alinéa o) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel dispose par ailleurs que tout fonctionnaire qui, dans l'exercice de ses fonctions, est amené à s'occuper d'une affaire intéressant une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, dans laquelle il détient lui-même, directement ou indirectement, des intérêts financiers, doit faire connaître au Secrétaire général l'importance de ces intérêts et, à moins que le Secrétaire général ne l'en dispense, doit céder ceux-ci ou renoncer officiellement à jouer un rôle, quel qu'il soit, dans différentes questions, qui donne lieu à un conflit d'intérêts.

工作人员细则第101.2(o)条 进一步规定，工作人员如有时须其公务身份处理涉及生利、商业或其他公司任何事务，而本人在其中又直接或间接地拥有财务利益时，应向秘书长透露这种利益程度，除非另经秘书长准许，应放弃此种权益或正式回避，绝不参与会产生利益冲突情况事务。

Les secours s'organisent en Turquie o un puissant sisme, survenu dimanche, a fait 264 morts.

土耳其周日突发强烈地，成264人罹难，现正组织进行救援。

Il a également approuvé quant au fond les définitions o) (“créance de somme d'argent”), p) (“cession”), q) (“cédant”), r) (“cessionnaire”) et s) (“cession subséquente”) sans modification.

工作组还未作修改核可了定义(o)（“应收款”）、(p)（“转让”）、(q)（“转让人”）、(r)（“受让人”）和(s)（“后继转让”）实质内容。

Une autre proposition encore était de ne conserver que la définition de l'alinéa n) dans l'article 2 et de placer les définitions o) à s) dans la partie traitant des accords-cadres.

另一项建议是仅在第2条中保留(n)项定义，(o)至(s)项定义挪至论述框架协议部分。

Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des alinéas a) à c), e) à k), m) et o) à s) du point 22 de l'ordre du jour?

主席（以英语发言）：我是否可以认为大会想结束对议程项目22分项目(a)至(c)、(e)至（k）、（m）和(o)至(s)审议？

De l'avis du Tribunal et compte tenu, notamment, du caractère international de l'institution et du principe d'égalité de traitement des personnes s'acquittant de mêmes fonctions, l'application des recommandations n) et o), qui peuvent sembler discriminatoires, soulèvera de vives objections.

法庭认为，鉴于除其他外,法庭国际性质及平等对待原则都有助于完成同一项任务，而且建议(n)和(o)都可能被视为带有歧视性质，所以，实施这两项建议可能会引起强烈反对意见。

À cet égard, il a été proposé que, lors de son examen des projets d'articles 1.9 et 1.20 (devenus les alinéas o) et k)), le Groupe de travail se pose la question de savoir s'il était réellement nécessaire d'exiger qu'une communication électronique ou un document de transport atteste un contrat de transport.

在这方面，建议在工作组审议第1.9和第1.20款草案（现为(o)款和(k)款）时，考虑要求电子通信或运输单据证明运输合同这样做是否确实必要。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il serait indiqué d'insérer ici le membre de phrase “ou des droits représentés ou conférés par cet enregistrement” compte tenu des préoccupations selon lesquelles le projet de disposition, lu à la lumière de la définition d'“enregistrement électronique concernant le transport” au projet d'article l o) et d'“enregistrement électronique négociable concernant le transport” au projet d'article 1 p), pourrait impliquer le recours à une technologie permettant de “transmettre” l'enregistrement électronique le long de la chaîne de négociation.

工作组似宜考虑是否宜在此“或该记录所体现或纳该记录权利”短语，原因是，有人担心本条文草案如果与第1(o)条草案中“电子运输记录”和第1(p)条草案中“可转让电子运输记录”定义一并加以理解话就可能意味着使用一种可据此沿着转让链“传递”电子记录技术。

Les femmes sont conseillées par d'autres femmes mariées. Voici quelques exemples de conseils qu'elles reçoivent : « monna ke ngwana o a tlhokomelwa » (un homme est un enfant, il faut le nourrir et en prendre soin), « monna ga a botswe kwa a letseng » (il ne faut pas demander à l'homme où il a passé la nuit, s'il ne l'a pas passée à la maison) et « monna ke selepe o a adimanwa » (un homme est comme une hache qui peut être prêtée et empruntée).

婚妇女指导将要结婚妇女，建议包括“monna ke ngwana o a tlhokomelwa”（男人是孩子，必须加以养育或呵护）“monna ga a botswe kwa a letseng”（如果丈夫在外过夜，妻子不能过问他在哪里过夜）“monna ke selepe o a adimanwa”（丈夫是斧头，既可以借出也可以借）。

L'alinéa o) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel dispose par ailleurs que tout fonctionnaire qui, dans l'exercice de ses fonctions, est amené à s'occuper d'une affaire intéressant une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, dans laquelle il détient lui-même, directement ou indirectement, des intérêts financiers, doit faire connaître au Secrétaire général l'importance de ces intérêts et, à moins que le Secrétaire général ne l'en dispense, doit céder ceux-ci ou renoncer officiellement à jouer un rôle, quel qu'il soit, dans différentes questions, qui donne lieu à un conflit d'intérêts.

工作人员细则第101.2(o)条 进一步规定，工作人员如有时须以其公务身份理涉及生利、商业或其他公司任何事务，而本人在其中又直接或间接地拥有财务利益时，应向秘书长透露这种利益程度，除非另经秘书长准许，应放弃此种权益或正式回避，绝不参与会产生利益冲突情况事务。