Le Tribunal prévoit de lancer un nouveau programme radiophonique hebdomadaire spécialement destiné au public rwandais.

法庭计划专门为卢听众启动一个新的每周广播节目。

Le génocide rwandais a infligé des souffrances indicibles à ceux qui y ont survécu.

卢灭绝件给那些幸存者造成了不堪言状的痛苦。

Je propose de transmettre prochainement 10 autres dossiers aux autorités rwandais.

我提议在不久之后再向卢当局移交10份档案。

Le travail continuait concernant les faits reprochés au Front patriotique rwandais.

对卢爱国阵线的指称仍在审理之中。

En ce qui concerne les réfugiés rwandais, seuls 132 ont été rapatriés.

关于卢难民，回返者仅仅只有132人。

Par contre, les réfugiés rwandais font preuve d'une nette réticence à rentrer dans leur pays.

尽管在安哥拉难民问题上已经取得了相当大的进，但是卢难民却显得很不情愿回国。

Le personnel de l'Autorité rwandaise de l'aviation civile est actuellement déployé dans chaque aéroport rwandais.

民航局目前还在每一个机场部署了安保人员。

Le centre est à présent passé sous l'autorité du peuple rwandais.

该学校的管理现已交给卢人民。

Des séminaires de formation à l'intention des juges rwandais sont en cours d'élaboration.

现正为卢法官筹备培训研讨会。

Des exemplaires en ont été distribués à diverses agences de presse, dont les médias rwandais.

已经向各个新闻社、包括卢新闻媒体发送了电影拷贝。

La longue et cruelle crise des réfugiés rwandais pourrait toucher à sa fin.

卢期令人头疼的难民危机可能即将结束。

Il existe un certain nombre d'hebdomadaires rwandais, mais pas un seul quotidien.

虽然有当地的周报，但没有当地的日报。

Décès du dénommé Rubaga, à Luvingi, lors de sa détention par des militaires rwandais.

一名叫Rubaga的人在被卢士兵拘留后死亡。

Disparition forcée du pasteur Bashombana Cihirwa Paul, Hutu rwandais, accusé d'être un interahamwe.

Paul Bashombana Cihirwa神父被控参加帮派民兵，被迫失踪。

Ils n'ont pas été capturés au combat par les soldats rwandais.

他们不是卢部队在战斗中逮捕的俘虏。

Premièrement, nous avons promulgué une loi régissant le renvoi d'affaires du TPIR aux tribunaux rwandais.

首先，我们颁布了一项涉及将案件从卢问题国际法庭移交卢法院的法律。

Dans le même temps, les efforts ont visé à renforcer le système judiciaire rwandais.

与此同时，努力加强了卢司法系统。

Le traitement réservé par les militaires rwandais à leurs prisonniers est particulièrement odieux.

特别报告员访问了一个在加丹加被俘的刚果士兵，他说曾受到殴打、酷刑、阉割和抛弃。

La situation est aussi très grave du point de vue des détenus rwandais.

从卢在押犯的角度来看，情况也十分严重。

L'acheminement des nouveaux équipements sénégalais et rwandais conférera à la Mission une capacité opérationnelle renforcée.

塞内加尔和卢新装备的输送将改善特派团的行动能力。

Le Tribunal prévoit de lancer un nouveau programme radiophonique hebdomadaire spécialement destiné au public rwandais.

法庭计划专门为卢旺达听众启动个新的每周广播节目。

Le génocide rwandais a infligé des souffrances indicibles à ceux qui y ont survécu.

卢旺达灭绝种族事件给那些幸存者造成了不堪言状的痛苦。

Je propose de transmettre prochainement 10 autres dossiers aux autorités rwandais.

我提议在不久之后再向卢旺达当局移交10份档案。

Le travail continuait concernant les faits reprochés au Front patriotique rwandais.

对卢旺达爱国阵线的指称仍在审理之中。

En ce qui concerne les réfugiés rwandais, seuls 132 ont été rapatriés.

关于卢旺达难民，回返者仅仅只有132人。

Par contre, les réfugiés rwandais font preuve d'une nette réticence à rentrer dans leur pays.

尽管在安哥拉难民问题上已经取得了相当大的进，但是卢旺达难民却显得很不情愿回国。

Le personnel de l'Autorité rwandaise de l'aviation civile est actuellement déployé dans chaque aéroport rwandais.

民航局目前还在每个机场部署了安保人员。

Le centre est à présent passé sous l'autorité du peuple rwandais.

该学校的管理现已交给卢旺达人民。

Des séminaires de formation à l'intention des juges rwandais sont en cours d'élaboration.

现正为卢旺达法官筹备培训研讨会。

Des exemplaires en ont été distribués à diverses agences de presse, dont les médias rwandais.

已经向各个新闻社、包括卢旺达新闻媒体发送了电影拷贝。

La longue et cruelle crise des réfugiés rwandais pourrait toucher à sa fin.

卢旺达长期令人头疼的难民危机可能即将结束。

Il existe un certain nombre d'hebdomadaires rwandais, mais pas un seul quotidien.

虽然有当地的周，但没有当地的。

Décès du dénommé Rubaga, à Luvingi, lors de sa détention par des militaires rwandais.

名叫Rubaga的人在被卢旺达士兵拘留后死亡。

Disparition forcée du pasteur Bashombana Cihirwa Paul, Hutu rwandais, accusé d'être un interahamwe.

Paul Bashombana Cihirwa神父被控参加帮派民兵，被迫失踪。

Ils n'ont pas été capturés au combat par les soldats rwandais.

他们不是卢旺达部队在战斗中逮捕的俘虏。

Premièrement, nous avons promulgué une loi régissant le renvoi d'affaires du TPIR aux tribunaux rwandais.

首先，我们颁布了项涉及将案件从卢旺达问题国际法庭移交卢旺达法院的法律。

Dans le même temps, les efforts ont visé à renforcer le système judiciaire rwandais.

与此同时，努力加强了卢旺达司法系统。

Le traitement réservé par les militaires rwandais à leurs prisonniers est particulièrement odieux.

特别告员访问了个在加丹加被俘的刚果士兵，他说曾受到殴打、酷刑、阉割和抛弃。

La situation est aussi très grave du point de vue des détenus rwandais.

从卢旺达在押犯的角度来看，情况也十分严重。

L'acheminement des nouveaux équipements sénégalais et rwandais conférera à la Mission une capacité opérationnelle renforcée.

塞内加尔和卢旺达新装备的输送将改善特派团的行动能力。

Le Tribunal prévoit de lancer un nouveau programme radiophonique hebdomadaire spécialement destiné au public rwandais.

法庭计划专门为卢旺达听众启动一的每周广播节目。

Le génocide rwandais a infligé des souffrances indicibles à ceux qui y ont survécu.

卢旺达灭绝种族事件给那些幸存者造成了不堪言状的痛苦。

Je propose de transmettre prochainement 10 autres dossiers aux autorités rwandais.

我不久之后再向卢旺达当局移交10份档案。

Le travail continuait concernant les faits reprochés au Front patriotique rwandais.

对卢旺达爱国阵线的指称仍审理之中。

En ce qui concerne les réfugiés rwandais, seuls 132 ont été rapatriés.

关于卢旺达难民，回返者仅仅只有132人。

Par contre, les réfugiés rwandais font preuve d'une nette réticence à rentrer dans leur pays.

尽管安哥拉难民问题上已经取得了相当大的进，但是卢旺达难民却显得很不情愿回国。

Le personnel de l'Autorité rwandaise de l'aviation civile est actuellement déployé dans chaque aéroport rwandais.

民航局目前还每一机场部署了安保人员。

Le centre est à présent passé sous l'autorité du peuple rwandais.

该学校的管理现已交给卢旺达人民。

Des séminaires de formation à l'intention des juges rwandais sont en cours d'élaboration.

现正为卢旺达法官筹备培训研讨会。

Des exemplaires en ont été distribués à diverses agences de presse, dont les médias rwandais.

已经向各社、包括卢旺达媒体发送了电影拷贝。

La longue et cruelle crise des réfugiés rwandais pourrait toucher à sa fin.

卢旺达长期令人头疼的难民危机可能即将结束。

Il existe un certain nombre d'hebdomadaires rwandais, mais pas un seul quotidien.

虽然有当地的周报，但没有当地的日报。

Décès du dénommé Rubaga, à Luvingi, lors de sa détention par des militaires rwandais.

一名叫Rubaga的人被卢旺达士兵拘留后死亡。

Disparition forcée du pasteur Bashombana Cihirwa Paul, Hutu rwandais, accusé d'être un interahamwe.

Paul Bashombana Cihirwa神父被控参加帮派民兵，被迫失踪。

Ils n'ont pas été capturés au combat par les soldats rwandais.

他们不是卢旺达部队战斗中逮捕的俘虏。

Premièrement, nous avons promulgué une loi régissant le renvoi d'affaires du TPIR aux tribunaux rwandais.

首先，我们颁布了一项涉及将案件从卢旺达问题国际法庭移交卢旺达法院的法律。

Dans le même temps, les efforts ont visé à renforcer le système judiciaire rwandais.

与此同时，努力加强了卢旺达司法系统。

Le traitement réservé par les militaires rwandais à leurs prisonniers est particulièrement odieux.

特别报告员访问了一加丹加被俘的刚果士兵，他说曾受到殴打、酷刑、阉割和抛弃。

La situation est aussi très grave du point de vue des détenus rwandais.

从卢旺达押犯的角度来看，情况也十分严重。

L'acheminement des nouveaux équipements sénégalais et rwandais conférera à la Mission une capacité opérationnelle renforcée.

塞内加尔和卢旺达装备的输送将改善特派团的行动能力。

Le Tribunal prévoit de lancer un nouveau programme radiophonique hebdomadaire spécialement destiné au public rwandais.

法庭计划专门为卢旺达听众启动一新的每周广播节目。

Le génocide rwandais a infligé des souffrances indicibles à ceux qui y ont survécu.

卢旺达灭绝种族事件给那些幸存造成了不堪言状的痛苦。

Je propose de transmettre prochainement 10 autres dossiers aux autorités rwandais.

我提议在不久之后再向卢旺达当局移交10份档案。

Le travail continuait concernant les faits reprochés au Front patriotique rwandais.

对卢旺达爱国阵线的指称仍在审理之中。

En ce qui concerne les réfugiés rwandais, seuls 132 ont été rapatriés.

关于卢旺达难民，回只有132人。

Par contre, les réfugiés rwandais font preuve d'une nette réticence à rentrer dans leur pays.

尽管在安哥拉难民问题上已经取得了相当大的进，但是卢旺达难民却显得很不情愿回国。

Le personnel de l'Autorité rwandaise de l'aviation civile est actuellement déployé dans chaque aéroport rwandais.

民航局目前还在每一部署了安保人员。

Le centre est à présent passé sous l'autorité du peuple rwandais.

该学校的管理现已交给卢旺达人民。

Des séminaires de formation à l'intention des juges rwandais sont en cours d'élaboration.

现正为卢旺达法官筹备培训研讨会。

Des exemplaires en ont été distribués à diverses agences de presse, dont les médias rwandais.

已经向各新闻社、包括卢旺达新闻媒体发送了电影拷贝。

La longue et cruelle crise des réfugiés rwandais pourrait toucher à sa fin.

卢旺达长期令人头疼的难民危可能即将结束。

Il existe un certain nombre d'hebdomadaires rwandais, mais pas un seul quotidien.

虽然有当地的周报，但没有当地的日报。

Décès du dénommé Rubaga, à Luvingi, lors de sa détention par des militaires rwandais.

一名叫Rubaga的人在被卢旺达士兵拘留后死亡。

Disparition forcée du pasteur Bashombana Cihirwa Paul, Hutu rwandais, accusé d'être un interahamwe.

Paul Bashombana Cihirwa神父被控参加帮派民兵，被迫失踪。

Ils n'ont pas été capturés au combat par les soldats rwandais.

他们不是卢旺达部队在战斗中逮捕的俘虏。

Premièrement, nous avons promulgué une loi régissant le renvoi d'affaires du TPIR aux tribunaux rwandais.

首先，我们颁布了一项涉及将案件从卢旺达问题国际法庭移交卢旺达法院的法律。

Dans le même temps, les efforts ont visé à renforcer le système judiciaire rwandais.

与此同时，努力加强了卢旺达司法系统。

Le traitement réservé par les militaires rwandais à leurs prisonniers est particulièrement odieux.

特别报告员访问了一在加丹加被俘的刚果士兵，他说曾受到殴打、酷刑、阉割和抛弃。

La situation est aussi très grave du point de vue des détenus rwandais.

从卢旺达在押犯的角度来看，情况也十分严重。

L'acheminement des nouveaux équipements sénégalais et rwandais conférera à la Mission une capacité opérationnelle renforcée.

塞内加尔和卢旺达新装备的输送将改善特派团的行动能力。

Le Tribunal prévoit de lancer un nouveau programme radiophonique hebdomadaire spécialement destiné au public rwandais.

法庭计划专门为卢旺达听众启动一个新的周广播节目。

Le génocide rwandais a infligé des souffrances indicibles à ceux qui y ont survécu.

卢旺达灭绝种族事件给那些幸存者造成了不堪言状的痛苦。

Je propose de transmettre prochainement 10 autres dossiers aux autorités rwandais.

我提议不久之后再向卢旺达当局移交10份档案。

Le travail continuait concernant les faits reprochés au Front patriotique rwandais.

对卢旺达爱国阵线的指称仍审理之中。

En ce qui concerne les réfugiés rwandais, seuls 132 ont été rapatriés.

关于卢旺达难民，回返者仅仅有132。

Par contre, les réfugiés rwandais font preuve d'une nette réticence à rentrer dans leur pays.

尽管安哥拉难民问题上已经取得了相当大的进，但是卢旺达难民却显得很不情愿回国。

Le personnel de l'Autorité rwandaise de l'aviation civile est actuellement déployé dans chaque aéroport rwandais.

民航局目前一个机场部署了安保员。

Le centre est à présent passé sous l'autorité du peuple rwandais.

该学校的管理现已交给卢旺达民。

Des séminaires de formation à l'intention des juges rwandais sont en cours d'élaboration.

现正为卢旺达法官筹备培训研讨会。

Des exemplaires en ont été distribués à diverses agences de presse, dont les médias rwandais.

已经向各个新闻社、包括卢旺达新闻媒体发送了电影拷贝。

La longue et cruelle crise des réfugiés rwandais pourrait toucher à sa fin.

卢旺达长期令头疼的难民危机可能即将结束。

Il existe un certain nombre d'hebdomadaires rwandais, mais pas un seul quotidien.

虽然有当地的周报，但没有当地的日报。

Décès du dénommé Rubaga, à Luvingi, lors de sa détention par des militaires rwandais.

一名叫Rubaga的被卢旺达士兵拘留后死亡。

Disparition forcée du pasteur Bashombana Cihirwa Paul, Hutu rwandais, accusé d'être un interahamwe.

Paul Bashombana Cihirwa神父被控参加帮派民兵，被迫失踪。

Ils n'ont pas été capturés au combat par les soldats rwandais.

他们不是卢旺达部队战斗中逮捕的俘虏。

Premièrement, nous avons promulgué une loi régissant le renvoi d'affaires du TPIR aux tribunaux rwandais.

首先，我们颁布了一项涉及将案件从卢旺达问题国际法庭移交卢旺达法院的法律。

Dans le même temps, les efforts ont visé à renforcer le système judiciaire rwandais.

与此同时，努力加强了卢旺达司法系统。

Le traitement réservé par les militaires rwandais à leurs prisonniers est particulièrement odieux.

特别报告员访问了一个加丹加被俘的刚果士兵，他说曾受到殴打、酷刑、阉割和抛弃。

La situation est aussi très grave du point de vue des détenus rwandais.

从卢旺达押犯的角度来看，情况也十分严重。

L'acheminement des nouveaux équipements sénégalais et rwandais conférera à la Mission une capacité opérationnelle renforcée.

塞内加尔和卢旺达新装备的输送将改善特派团的行动能力。

Le Tribunal prévoit de lancer un nouveau programme radiophonique hebdomadaire spécialement destiné au public rwandais.

法庭计划专门为听众启动一个新的每周广播节目。

Le génocide rwandais a infligé des souffrances indicibles à ceux qui y ont survécu.

灭绝种族事件给那些幸存者造成了不堪言状的痛苦。

Je propose de transmettre prochainement 10 autres dossiers aux autorités rwandais.

我提议在不久之后再向当局移交10份档案。

Le travail continuait concernant les faits reprochés au Front patriotique rwandais.

对爱国阵线的指称仍在审理之中。

En ce qui concerne les réfugiés rwandais, seuls 132 ont été rapatriés.

关于难民，回返者仅仅只有132人。

Par contre, les réfugiés rwandais font preuve d'une nette réticence à rentrer dans leur pays.

尽管在安哥拉难民问题上已经取得了相当大的进，但是难民却显得很不情愿回国。

Le personnel de l'Autorité rwandaise de l'aviation civile est actuellement déployé dans chaque aéroport rwandais.

民航局目前还在每一个机场部署了安保人员。

Le centre est à présent passé sous l'autorité du peuple rwandais.

该学校的管理现已交给人民。

Des séminaires de formation à l'intention des juges rwandais sont en cours d'élaboration.

现正为法官筹备培训研讨会。

Des exemplaires en ont été distribués à diverses agences de presse, dont les médias rwandais.

已经向各个新闻社、包括新闻媒体发送了电影拷贝。

La longue et cruelle crise des réfugiés rwandais pourrait toucher à sa fin.

长期令人头疼的难民危机可能即将结束。

Il existe un certain nombre d'hebdomadaires rwandais, mais pas un seul quotidien.

虽然有当地的周报，但没有当地的日报。

Décès du dénommé Rubaga, à Luvingi, lors de sa détention par des militaires rwandais.

一名叫Rubaga的人在被士兵拘留后死亡。

Disparition forcée du pasteur Bashombana Cihirwa Paul, Hutu rwandais, accusé d'être un interahamwe.

Paul Bashombana Cihirwa神父被控参加帮派民兵，被迫失踪。

Ils n'ont pas été capturés au combat par les soldats rwandais.

他们不是部队在战斗中逮捕的俘虏。

Premièrement, nous avons promulgué une loi régissant le renvoi d'affaires du TPIR aux tribunaux rwandais.

首先，我们颁布了一项涉及将案件从问题国际法庭移交法院的法律。

Dans le même temps, les efforts ont visé à renforcer le système judiciaire rwandais.

与此同时，努力加强了司法系统。

Le traitement réservé par les militaires rwandais à leurs prisonniers est particulièrement odieux.

特别报告员访问了一个在加丹加被俘的刚果士兵，他说曾受到殴打、酷刑、阉割和抛弃。

La situation est aussi très grave du point de vue des détenus rwandais.

从在押犯的角度来看，情况也十分严重。

L'acheminement des nouveaux équipements sénégalais et rwandais conférera à la Mission une capacité opérationnelle renforcée.

塞内加尔和新装备的输送将改善特派团的行动能力。

Le Tribunal prévoit de lancer un nouveau programme radiophonique hebdomadaire spécialement destiné au public rwandais.

法庭计划专门为卢旺达听众启动一新的每周广播节目。

Le génocide rwandais a infligé des souffrances indicibles à ceux qui y ont survécu.

卢旺达灭绝种族事件给那些幸存者造成了堪言状的痛苦。

Je propose de transmettre prochainement 10 autres dossiers aux autorités rwandais.

我提议之后再卢旺达当局移交10份档案。

Le travail continuait concernant les faits reprochés au Front patriotique rwandais.

对卢旺达爱国阵线的指称仍审理之中。

En ce qui concerne les réfugiés rwandais, seuls 132 ont été rapatriés.

关于卢旺达难民，回返者仅仅只有132人。

Par contre, les réfugiés rwandais font preuve d'une nette réticence à rentrer dans leur pays.

尽管安哥拉难民问题上已经取得了相当大的进，但是卢旺达难民却显得很情愿回国。

Le personnel de l'Autorité rwandaise de l'aviation civile est actuellement déployé dans chaque aéroport rwandais.

民航局目前还每一机场部署了安保人员。

Le centre est à présent passé sous l'autorité du peuple rwandais.

该学校的管理现已交给卢旺达人民。

Des séminaires de formation à l'intention des juges rwandais sont en cours d'élaboration.

现正为卢旺达法官筹备培训研讨会。

Des exemplaires en ont été distribués à diverses agences de presse, dont les médias rwandais.

已经新闻社、包括卢旺达新闻媒体发送了电影拷贝。

La longue et cruelle crise des réfugiés rwandais pourrait toucher à sa fin.

卢旺达长期令人头疼的难民危机可能即将结束。

Il existe un certain nombre d'hebdomadaires rwandais, mais pas un seul quotidien.

虽然有当地的周报，但没有当地的日报。

Décès du dénommé Rubaga, à Luvingi, lors de sa détention par des militaires rwandais.

一名叫Rubaga的人被卢旺达士兵拘留后死亡。

Disparition forcée du pasteur Bashombana Cihirwa Paul, Hutu rwandais, accusé d'être un interahamwe.

Paul Bashombana Cihirwa神父被控参加帮派民兵，被迫失踪。

Ils n'ont pas été capturés au combat par les soldats rwandais.

他们是卢旺达部队战斗中逮捕的俘虏。

Premièrement, nous avons promulgué une loi régissant le renvoi d'affaires du TPIR aux tribunaux rwandais.

首先，我们颁布了一项涉及将案件从卢旺达问题国际法庭移交卢旺达法院的法律。

Dans le même temps, les efforts ont visé à renforcer le système judiciaire rwandais.

与此同时，努力加强了卢旺达司法系统。

Le traitement réservé par les militaires rwandais à leurs prisonniers est particulièrement odieux.

特别报告员访问了一加丹加被俘的刚果士兵，他说曾受到殴打、酷刑、阉割和抛弃。

La situation est aussi très grave du point de vue des détenus rwandais.

从卢旺达押犯的角度来看，情况也十分严重。

L'acheminement des nouveaux équipements sénégalais et rwandais conférera à la Mission une capacité opérationnelle renforcée.

塞内加尔和卢旺达新装备的输送将改善特派团的行动能力。

Le Tribunal prévoit de lancer un nouveau programme radiophonique hebdomadaire spécialement destiné au public rwandais.

法庭计划专门为卢旺达听众启动一个新的每周广播节目。

Le génocide rwandais a infligé des souffrances indicibles à ceux qui y ont survécu.

卢旺达灭绝种族事件给那些幸存者造成了不堪言状的痛苦。

Je propose de transmettre prochainement 10 autres dossiers aux autorités rwandais.

我提议在不久之后再向卢旺达当局移交10份档案。

Le travail continuait concernant les faits reprochés au Front patriotique rwandais.

对卢旺达爱国阵线的指称仍在审理之中。

En ce qui concerne les réfugiés rwandais, seuls 132 ont été rapatriés.

关于卢旺达难民，回返者仅仅只有132人。

Par contre, les réfugiés rwandais font preuve d'une nette réticence à rentrer dans leur pays.

尽管在安哥拉难民问题上已经取得了相当大的进，但是卢旺达难民却显得很不情愿回国。

Le personnel de l'Autorité rwandaise de l'aviation civile est actuellement déployé dans chaque aéroport rwandais.

民航局目前还在每一个机场部署了安保人员。

Le centre est à présent passé sous l'autorité du peuple rwandais.

该学校的管理现已交给卢旺达人民。

Des séminaires de formation à l'intention des juges rwandais sont en cours d'élaboration.

现正为卢旺达法官筹备培训研讨会。

Des exemplaires en ont été distribués à diverses agences de presse, dont les médias rwandais.

已经向各个新闻社、包括卢旺达新闻媒体发送了电影拷贝。

La longue et cruelle crise des réfugiés rwandais pourrait toucher à sa fin.

卢旺达长期令人头疼的难民危机可能即将结束。

Il existe un certain nombre d'hebdomadaires rwandais, mais pas un seul quotidien.

虽然有当地的周报，但没有当地的日报。

Décès du dénommé Rubaga, à Luvingi, lors de sa détention par des militaires rwandais.

一名叫Rubaga的人在卢旺达士兵拘留后死亡。

Disparition forcée du pasteur Bashombana Cihirwa Paul, Hutu rwandais, accusé d'être un interahamwe.

Paul Bashombana Cihirwa控参加帮派民兵，迫失踪。

Ils n'ont pas été capturés au combat par les soldats rwandais.

他们不是卢旺达部队在战斗中逮捕的俘虏。

Premièrement, nous avons promulgué une loi régissant le renvoi d'affaires du TPIR aux tribunaux rwandais.

首先，我们颁布了一项涉及将案件从卢旺达问题国际法庭移交卢旺达法院的法律。

Dans le même temps, les efforts ont visé à renforcer le système judiciaire rwandais.

与此同时，努力加强了卢旺达司法系统。

Le traitement réservé par les militaires rwandais à leurs prisonniers est particulièrement odieux.

特别报告员访问了一个在加丹加俘的刚果士兵，他说曾受到殴打、酷刑、阉割和抛弃。

La situation est aussi très grave du point de vue des détenus rwandais.

从卢旺达在押犯的角度来看，情况也十分严重。

L'acheminement des nouveaux équipements sénégalais et rwandais conférera à la Mission une capacité opérationnelle renforcée.

塞内加尔和卢旺达新装备的输送将改善特派团的行动能力。

Le Tribunal prévoit de lancer un nouveau programme radiophonique hebdomadaire spécialement destiné au public rwandais.

法庭计划专门为卢旺达听众启动一个新的每周广播节目。

Le génocide rwandais a infligé des souffrances indicibles à ceux qui y ont survécu.

卢旺达灭绝种族事件给那些幸存者造成了不堪言状的痛苦。

Je propose de transmettre prochainement 10 autres dossiers aux autorités rwandais.

我提议不久之后再向卢旺达当局移交10份档案。

Le travail continuait concernant les faits reprochés au Front patriotique rwandais.

对卢旺达爱国阵线的指称仍审理之中。

En ce qui concerne les réfugiés rwandais, seuls 132 ont été rapatriés.

关于卢旺达难民，回返者仅仅只有132。

Par contre, les réfugiés rwandais font preuve d'une nette réticence à rentrer dans leur pays.

尽管安哥拉难民问题上已经取得了相当大的进，但是卢旺达难民却显得很不情愿回国。

Le personnel de l'Autorité rwandaise de l'aviation civile est actuellement déployé dans chaque aéroport rwandais.

民航局目前还每一个机场部署了安保员。

Le centre est à présent passé sous l'autorité du peuple rwandais.

该学校的管理现已交给卢旺达民。

Des séminaires de formation à l'intention des juges rwandais sont en cours d'élaboration.

现正为卢旺达法官筹备培训研讨会。

Des exemplaires en ont été distribués à diverses agences de presse, dont les médias rwandais.

已经向各个新闻社、包括卢旺达新闻媒体发送了电影拷贝。

La longue et cruelle crise des réfugiés rwandais pourrait toucher à sa fin.

卢旺达长期令头疼的难民危机可能即将结束。

Il existe un certain nombre d'hebdomadaires rwandais, mais pas un seul quotidien.

虽然有当地的周报，但没有当地的日报。

Décès du dénommé Rubaga, à Luvingi, lors de sa détention par des militaires rwandais.

一名叫Rubaga的卢旺达士兵拘留后死亡。

Disparition forcée du pasteur Bashombana Cihirwa Paul, Hutu rwandais, accusé d'être un interahamwe.

Paul Bashombana Cihirwa神父控参加帮派民兵，迫失踪。

Ils n'ont pas été capturés au combat par les soldats rwandais.

他们不是卢旺达部队战斗中逮捕的俘虏。

Premièrement, nous avons promulgué une loi régissant le renvoi d'affaires du TPIR aux tribunaux rwandais.

首先，我们颁布了一项涉及将案件从卢旺达问题国际法庭移交卢旺达法院的法律。

Dans le même temps, les efforts ont visé à renforcer le système judiciaire rwandais.

与此同时，努力加强了卢旺达司法系统。

Le traitement réservé par les militaires rwandais à leurs prisonniers est particulièrement odieux.

特别报告员访问了一个加丹加俘的刚果士兵，他说曾受到殴打、酷刑、阉割和抛弃。

La situation est aussi très grave du point de vue des détenus rwandais.

从卢旺达押犯的角度来看，情况也十分严重。

L'acheminement des nouveaux équipements sénégalais et rwandais conférera à la Mission une capacité opérationnelle renforcée.

塞内加尔和卢旺达新装备的输送将改善特派团的行动能力。