Ils se sont spécialisés dans la robotique.

他门是专门从事机器人技术研究的。

L'atterrisseur sera équipé d'un astromobile, de bras robotiques et d'un trépan.

月球登陆器将配备月球漫游车、机器手臂和钻头，并将为后续取样返回飞行任务的试验台。

Robot de pulvérisation, robot de peinture, revêtement robot automatique, pas de peinture automatique, la pulvérisation de peinture robotique importations.

机器人喷涂、机械手涂装、机械手自动涂装、全自动无人涂装、进口机器人喷油漆。

Le Centre de contrôle multifonctions appuie l'exploitation des éléments de robotique de la Station spatiale internationale.

远程多用途支持中心监测国际空间站上的机器人况。

Pour l'essentiel, ces méthodes se fondaient sur la réorbitation ou la désorbitation des objets à l'aide du laser, de filins ou de la robotique.

此类方法主要是以用激光或绳系技术或机器人技术使物体进行变轨或脱轨为基础的方法。

Ces activités portaient sur différents sujets: sciences spatiales, technologie, mathématiques, ingénierie, astronomie, sciences de la vie, technique des fusées, robotique, droit de l'espace, etc.

这些活动的重点是以专题：空间科学、教育、数学、程、天文学、生命科学、火箭学、机器人学和空间法。

La principale difficulté est de définir des besoins communs à des spécialistes de domaines différents (aéronautique, navigation maritime ou terrestre ou robotique mobile, par exemple).

主要困难在于与不同领域的专家找到共同，宇航、海洋和陆地导航及移动机器人领域的专家。

Le manipulateur agile spécialisé (Dextre), qui est l'une des contributions canadiennes à la station en matière de robotique, est actuellement mis au point en vue de son lancement.

加拿大为空间站出的机器人方面的贡献——专用灵巧机械手正在为发射准备。

En mars, l'ASC a été fière de remettre leur brevet d'opérateur robotique à deux membres de la NASA, premiers astronautes à obtenir la qualification nécessaire pour manœuvrer le Télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS).

3月，加空局自豪地向两名美国航天局宇航员颁发机器人操者翼章，他们是最先获得操空间站遥控系统资格的宇航员。

La poursuite des efforts visant à mettre au point des techniques spatiales et à les perfectionner pourrait déboucher sur de nouvelles techniques industrielles dans des domaines comme la science des matériaux, la robotique, l'électronique, les communications et le traitement de l'information.

继续努力发展和提高空间技术可在材料科学、机器人、电子、通信和信息处理等领域形成新的业技术。

Plusieurs techniques spatiales ont été recensées en vue d'une utilisation dans l'industrie minière et la robotique spatiale a été développée par l'industrie spatiale pour l'exploration de surfaces planétaires, les systèmes de survie ainsi que des services de navigation et de localisation.

已经确定有些空间技术能够用于采矿业，空间业所开发的空间机器人已经用于行星表层探索、生命支持系统以及导航和定位服务。

Le Sous-Comité a pris note du récent lancement réussi, par les États-Unis d'Amérique, de la première mission scientifique robotique vers Pluton, rendue possible par une source d'énergie nucléaires, qui fournit au vaisseau spatial la puissance nécessaire et permet le chauffage également indispensable des instruments.

小组委员会注意到最近美国成功发射了第一个飞往冥王星的机器人科学任务，该任务靠核动力源提供必需的航天器动力和对仪器加热。

Le Sous-Comité a pris note du récent lancement réussi, par les États-Unis d'Amérique, de la première mission scientifique robotique vers Pluton, rendue possible par une source d'énergie nucléaire, qui fournit au vaisseau spatial la puissance nécessaire et permet le chauffage également indispensable des instruments.

小组委员会注意到，美国最近成功发射了第一颗向冥王星进行科学飞行的机器人卫星，此次飞行得以进行，是靠核动力源提供必需的航天器动力和对仪器加热。

Les progrès dans les techniques à haut débit sont issus d'un amalgame de réalisations intervenues dans tout un éventail de domaines, notamment en ce qui concerne les modes de criblage miniaturisés, la manipulation des liquides, la détection des signaux, la robotique, la bio-informatique et les analyses biologiques.

高通量技术的进展要归功于许多不同领域的一些发展，包括筛选形式微型化、液体处理、信号检测、机器人技术、生物信息学和生物鉴定等领域。

Les nouvelles sciences que sont la biotechnologie, l'ingénierie génétique, la robotique, les fibres optiques, la création de nouveaux matériaux, les applications du laser et beaucoup d'autres sont apparues, avec un impact profond sur la vie économique et professionnelle, sur les existences individuelles et sur les sciences médicales.

新的生物技术、基因程、机器人、光学纤维、新材料、激光应用科学和许多其他科学不断出现，对经济、职业和个人生活以及医学产生了深刻影响。

Sa mission a eu deux objectifs principaux: l'apport de matériels nécessaires à l'expérimentation scientifique à bord de la Station, l'installation de l'embase du bras robotique canadien, et l'installation de boucliers de protection contre les micrométéorites qui serviront à mieux protéger la partie sensible du module de service.

他的任务有两个主要目的：为空间站的科学实验添加所需要的材料，并且为加拿大的机械臂更换关节和屏蔽层以便保护服务舱的敏感部位免受微流星的损害。

La NASA voit aussi des possibilités de partenariats internationaux et commerciaux pour la gestion du spectre, la réalisation d'interfaces matériel communes, le matériel de communication, la robotique, la mise au point des modules d'habitation, la technologie et les systèmes de déplacement à la surface, et l'utilisation des ressources.

美国航天局还认为，在频谱管理、建立硬件共同界面、通信设备、机器人、人居发展、月球表面移动技术和系统及资源利用等方面存在着国际和商业合的机会。

Pour la première étape du programme “Vision for Space Exploration” des États-Unis, la NASA a élaboré un plan pour l'installation d'un avant-poste sur la Lune, afin d'y établir une présence permanente humaine et robotique, qui ouvrira des perspectives beaucoup plus vastes pour la science, la recherche et le progrès technologique.

为美国“空间探索愿景”的第一步，美国航天局拟定了在月球设立前哨站的计划，准备将之建设成“人类和机器人在月球长久可持续存在的立足点，为科学、研究和技术发展开辟更为广阔的机会”。

Le camp permettra de traiter des sujets comme la géologie de la Terre et des planètes, d'initier les élèves à la conduite et au suivi des missions spatiales, eu égard en particulier aux satellites et sondes pour l'exploration de l'espace lointain, et de leur donner des connaissances de base sur la robotique et les missions spatiales automatisées.

夏令营将涉及地球和行星地质学等课题，并将向学生介绍何控制和跟踪空间飞行，包括卫星和进行深空探索的探测器，以及有关机器人技术和自动空间飞行的内容。

Les transformations ont été spectaculaires: par suite de l'explosion du volume des appareils qui font appel aux technologies de l'information et du calcul électronique partout dans le monde, il existe aujourd'hui plus de 2 milliards d'ordinateurs et d'autres types de matériel commandés par des microprocesseurs; la connectivité a augmenté dans des proportions exponentielles; et on assiste à une révolution de l'informatique qui se manifeste dans des domaines comme la miniaturisation, la rapidité et la mémoire; des systèmes intelligents et la robotique ont fait leur apparition; et l'interaction entre l'homme et l'ordinateur devient de plus en plus facile.

发生的变化是巨大的：信息和通信技术设备数量的急剧纯增加（现在全世界大约有20亿台计算机和其他微处理器管理的设备在运转）；连通性的指数化增长；革命性的计算技术进步，比小型化、速度和存储量上的突破；智能系统和机器人的出现以及人机对话的增强。

Ils se sont spécialisés dans la robotique.

他门是专门从事机器人研究的。

L'atterrisseur sera équipé d'un astromobile, de bras robotiques et d'un trépan.

月球登陆器将配备月球漫游车、机器手臂和钻头，并将作为后续取样返回飞行任务的试验台。

Robot de pulvérisation, robot de peinture, revêtement robot automatique, pas de peinture automatique, la pulvérisation de peinture robotique importations.

机器人喷涂、机械手涂装、机械手自动涂装、全自动无人涂装、进口机器人喷油漆。

Le Centre de contrôle multifonctions appuie l'exploitation des éléments de robotique de la Station spatiale internationale.

远程多用途支持中心监测国际空间站上的机器人工作情况。

Pour l'essentiel, ces méthodes se fondaient sur la réorbitation ou la désorbitation des objets à l'aide du laser, de filins ou de la robotique.

此类方法是以用激光绳系机器人使物体进行变轨脱轨为基础的方法。

Ces activités portaient sur différents sujets: sciences spatiales, technologie, mathématiques, ingénierie, astronomie, sciences de la vie, technique des fusées, robotique, droit de l'espace, etc.

这些活动的重点是以专题：空间科学、教育、数学、工程、天文学、生命科学、火箭学、机器人学和空间法。

La principale difficulté est de définir des besoins communs à des spécialistes de domaines différents (aéronautique, navigation maritime ou terrestre ou robotique mobile, par exemple).

难在于与不同领域的专家找到共同兴趣，如宇航、海洋和陆地导航及移动机器人领域的专家。

Le manipulateur agile spécialisé (Dextre), qui est l'une des contributions canadiennes à la station en matière de robotique, est actuellement mis au point en vue de son lancement.

加拿大为空间站作出的机器人方面的贡献——专用灵巧机械手正在为发射作准备工作。

En mars, l'ASC a été fière de remettre leur brevet d'opérateur robotique à deux membres de la NASA, premiers astronautes à obtenir la qualification nécessaire pour manœuvrer le Télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS).

3月，加空局自豪地向两名美国航天局宇航员颁发机器人操作者翼章，他们是最先获得操作空间站遥控系统资格的宇航员。

La poursuite des efforts visant à mettre au point des techniques spatiales et à les perfectionner pourrait déboucher sur de nouvelles techniques industrielles dans des domaines comme la science des matériaux, la robotique, l'électronique, les communications et le traitement de l'information.

继续努力发展和提高空间可在材料科学、机器人、电子、通信和信息处理等领域形成新的工业。

Plusieurs techniques spatiales ont été recensées en vue d'une utilisation dans l'industrie minière et la robotique spatiale a été développée par l'industrie spatiale pour l'exploration de surfaces planétaires, les systèmes de survie ainsi que des services de navigation et de localisation.

已经确定有些空间能够用于采矿业，空间业所开发的空间机器人已经用于行星表层探索、生命支持系统以及导航和定位服务。

Le Sous-Comité a pris note du récent lancement réussi, par les États-Unis d'Amérique, de la première mission scientifique robotique vers Pluton, rendue possible par une source d'énergie nucléaires, qui fournit au vaisseau spatial la puissance nécessaire et permet le chauffage également indispensable des instruments.

小组委员会注意到最近美国成功发射了第一个飞往冥王星的机器人科学任务，该任务靠核动力源提供必需的航天器动力和对仪器加热。

Le Sous-Comité a pris note du récent lancement réussi, par les États-Unis d'Amérique, de la première mission scientifique robotique vers Pluton, rendue possible par une source d'énergie nucléaire, qui fournit au vaisseau spatial la puissance nécessaire et permet le chauffage également indispensable des instruments.

小组委员会注意到，美国最近成功发射了第一颗向冥王星进行科学飞行的机器人卫星，此次飞行得以进行，是靠核动力源提供必需的航天器动力和对仪器加热。

Les progrès dans les techniques à haut débit sont issus d'un amalgame de réalisations intervenues dans tout un éventail de domaines, notamment en ce qui concerne les modes de criblage miniaturisés, la manipulation des liquides, la détection des signaux, la robotique, la bio-informatique et les analyses biologiques.

高通量的进展归功于许多不同领域的一些发展，包括筛选形式微型化、液体处理、信号检测、机器人、生物信息学和生物鉴定等领域。

Les nouvelles sciences que sont la biotechnologie, l'ingénierie génétique, la robotique, les fibres optiques, la création de nouveaux matériaux, les applications du laser et beaucoup d'autres sont apparues, avec un impact profond sur la vie économique et professionnelle, sur les existences individuelles et sur les sciences médicales.

新的生物、基因工程、机器人、光学纤维、新材料、激光应用科学和许多其他科学不断出现，对经济、职业和个人生活以及医学产生了深刻影响。

Sa mission a eu deux objectifs principaux: l'apport de matériels nécessaires à l'expérimentation scientifique à bord de la Station, l'installation de l'embase du bras robotique canadien, et l'installation de boucliers de protection contre les micrométéorites qui serviront à mieux protéger la partie sensible du module de service.

他的任务有两个目的：为空间站的科学实验添加所需的材料，并且为加拿大的机械臂更换关节和屏蔽层以便保护服务舱的敏感部位免受微流星的损害。

La NASA voit aussi des possibilités de partenariats internationaux et commerciaux pour la gestion du spectre, la réalisation d'interfaces matériel communes, le matériel de communication, la robotique, la mise au point des modules d'habitation, la technologie et les systèmes de déplacement à la surface, et l'utilisation des ressources.

美国航天局还认为，在频谱管理、建立硬件共同界面、通信设备、机器人、人居发展、月球表面移动和系统及资源利用等方面存在着国际和商业合作的机会。

Pour la première étape du programme “Vision for Space Exploration” des États-Unis, la NASA a élaboré un plan pour l'installation d'un avant-poste sur la Lune, afin d'y établir une présence permanente humaine et robotique, qui ouvrira des perspectives beaucoup plus vastes pour la science, la recherche et le progrès technologique.

作为美国“空间探索愿景”的第一步，美国航天局拟定了在月球设立前哨站的计划，准备将之建设成“人类和机器人在月球长久可持续存在的立足点，为科学、研究和发展开辟更为广阔的机会”。

Le camp permettra de traiter des sujets comme la géologie de la Terre et des planètes, d'initier les élèves à la conduite et au suivi des missions spatiales, eu égard en particulier aux satellites et sondes pour l'exploration de l'espace lointain, et de leur donner des connaissances de base sur la robotique et les missions spatiales automatisées.

夏令营将涉及地球和行星地质学等课题，并将向学生介绍如何控制和跟踪空间飞行，包括卫星和进行深空探索的探测器，以及有关机器人和自动空间飞行的内容。

Les transformations ont été spectaculaires: par suite de l'explosion du volume des appareils qui font appel aux technologies de l'information et du calcul électronique partout dans le monde, il existe aujourd'hui plus de 2 milliards d'ordinateurs et d'autres types de matériel commandés par des microprocesseurs; la connectivité a augmenté dans des proportions exponentielles; et on assiste à une révolution de l'informatique qui se manifeste dans des domaines comme la miniaturisation, la rapidité et la mémoire; des systèmes intelligents et la robotique ont fait leur apparition; et l'interaction entre l'homme et l'ordinateur devient de plus en plus facile.

发生的变化是巨大的：信息和通信设备数量的急剧纯增加（现在全世界大约有20亿台计算机和其他微处理器管理的设备在运转）；连通性的指数化增长；革命性的计算进步，比如小型化、速度和存储量上的突破；智能系统和机器人的出现以及人机对话的增强。

Ils se sont spécialisés dans la robotique.

他门是专门从事技术研究的。

L'atterrisseur sera équipé d'un astromobile, de bras robotiques et d'un trépan.

月球登陆将配备月球漫游车、手臂和钻头，并将作为后续取样返回飞行任务的试验台。

Robot de pulvérisation, robot de peinture, revêtement robot automatique, pas de peinture automatique, la pulvérisation de peinture robotique importations.

喷涂、械手涂装、械手自动涂装、全自动无涂装、进口喷油漆。

Le Centre de contrôle multifonctions appuie l'exploitation des éléments de robotique de la Station spatiale internationale.

远程多用途支持中心监测国际上的工作情况。

Pour l'essentiel, ces méthodes se fondaient sur la réorbitation ou la désorbitation des objets à l'aide du laser, de filins ou de la robotique.

此类方法主要是以用激光或绳系技术或技术使物体进行变轨或脱轨为基础的方法。

Ces activités portaient sur différents sujets: sciences spatiales, technologie, mathématiques, ingénierie, astronomie, sciences de la vie, technique des fusées, robotique, droit de l'espace, etc.

这些活动的重点是以专题：科学、教育、数学、工程、天文学、生命科学、火箭学、学和法。

La principale difficulté est de définir des besoins communs à des spécialistes de domaines différents (aéronautique, navigation maritime ou terrestre ou robotique mobile, par exemple).

主要困难在于与不同领域的专家找到共同兴趣，如宇航、海洋和陆地导航及移动领域的专家。

Le manipulateur agile spécialisé (Dextre), qui est l'une des contributions canadiennes à la station en matière de robotique, est actuellement mis au point en vue de son lancement.

加拿大为作出的方面的贡献——专用灵巧械手正在为发射作准备工作。

En mars, l'ASC a été fière de remettre leur brevet d'opérateur robotique à deux membres de la NASA, premiers astronautes à obtenir la qualification nécessaire pour manœuvrer le Télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS).

3月，加局自豪地向两名美国航天局宇航员颁发操作者翼章，他们是最先获得操作遥控系统资格的宇航员。

La poursuite des efforts visant à mettre au point des techniques spatiales et à les perfectionner pourrait déboucher sur de nouvelles techniques industrielles dans des domaines comme la science des matériaux, la robotique, l'électronique, les communications et le traitement de l'information.

继续努力发展和提高技术可在材料科学、、电子、通信和信息处理等领域形成新的工业技术。

Plusieurs techniques spatiales ont été recensées en vue d'une utilisation dans l'industrie minière et la robotique spatiale a été développée par l'industrie spatiale pour l'exploration de surfaces planétaires, les systèmes de survie ainsi que des services de navigation et de localisation.

已经确定有些技术能够用于采矿业，业所开发的已经用于行星表层探索、生命支持系统以及导航和定位服务。

Le Sous-Comité a pris note du récent lancement réussi, par les États-Unis d'Amérique, de la première mission scientifique robotique vers Pluton, rendue possible par une source d'énergie nucléaires, qui fournit au vaisseau spatial la puissance nécessaire et permet le chauffage également indispensable des instruments.

小组委员会注意到最近美国成功发射了第一个飞往冥王星的科学任务，该任务靠核动力源提供必需的航天动力和对仪加热。

Le Sous-Comité a pris note du récent lancement réussi, par les États-Unis d'Amérique, de la première mission scientifique robotique vers Pluton, rendue possible par une source d'énergie nucléaire, qui fournit au vaisseau spatial la puissance nécessaire et permet le chauffage également indispensable des instruments.

小组委员会注意到，美国最近成功发射了第一颗向冥王星进行科学飞行的卫星，此次飞行得以进行，是靠核动力源提供必需的航天动力和对仪加热。

Les progrès dans les techniques à haut débit sont issus d'un amalgame de réalisations intervenues dans tout un éventail de domaines, notamment en ce qui concerne les modes de criblage miniaturisés, la manipulation des liquides, la détection des signaux, la robotique, la bio-informatique et les analyses biologiques.

高通量技术的进展要归功于许多不同领域的一些发展，包括筛选形式微型化、液体处理、信号检测、技术、生物信息学和生物鉴定等领域。

Les nouvelles sciences que sont la biotechnologie, l'ingénierie génétique, la robotique, les fibres optiques, la création de nouveaux matériaux, les applications du laser et beaucoup d'autres sont apparues, avec un impact profond sur la vie économique et professionnelle, sur les existences individuelles et sur les sciences médicales.

新的生物技术、基因工程、、光学纤维、新材料、激光应用科学和许多其他科学不断出现，对经济、职业和个生活以及医学产生了深刻影响。

Sa mission a eu deux objectifs principaux: l'apport de matériels nécessaires à l'expérimentation scientifique à bord de la Station, l'installation de l'embase du bras robotique canadien, et l'installation de boucliers de protection contre les micrométéorites qui serviront à mieux protéger la partie sensible du module de service.

他的任务有两个主要目的：为的科学实验添加所需要的材料，并且为加拿大的械臂更换关节和屏蔽层以便保护服务舱的敏感部位免受微流星的损害。

La NASA voit aussi des possibilités de partenariats internationaux et commerciaux pour la gestion du spectre, la réalisation d'interfaces matériel communes, le matériel de communication, la robotique, la mise au point des modules d'habitation, la technologie et les systèmes de déplacement à la surface, et l'utilisation des ressources.

美国航天局还认为，在频谱管理、建立硬件共同界面、通信设备、、居发展、月球表面移动技术和系统及资源利用等方面存在着国际和商业合作的会。

Pour la première étape du programme “Vision for Space Exploration” des États-Unis, la NASA a élaboré un plan pour l'installation d'un avant-poste sur la Lune, afin d'y établir une présence permanente humaine et robotique, qui ouvrira des perspectives beaucoup plus vastes pour la science, la recherche et le progrès technologique.

作为美国“探索愿景”的第一步，美国航天局拟定了在月球设立前哨的计划，准备将之建设成“类和在月球长久可持续存在的立足点，为科学、研究和技术发展开辟更为广阔的会”。

Le camp permettra de traiter des sujets comme la géologie de la Terre et des planètes, d'initier les élèves à la conduite et au suivi des missions spatiales, eu égard en particulier aux satellites et sondes pour l'exploration de l'espace lointain, et de leur donner des connaissances de base sur la robotique et les missions spatiales automatisées.

夏令营将涉及地球和行星地质学等课题，并将向学生介绍如何控制和跟踪飞行，包括卫星和进行深探索的探测，以及有关技术和自动飞行的内容。

Les transformations ont été spectaculaires: par suite de l'explosion du volume des appareils qui font appel aux technologies de l'information et du calcul électronique partout dans le monde, il existe aujourd'hui plus de 2 milliards d'ordinateurs et d'autres types de matériel commandés par des microprocesseurs; la connectivité a augmenté dans des proportions exponentielles; et on assiste à une révolution de l'informatique qui se manifeste dans des domaines comme la miniaturisation, la rapidité et la mémoire; des systèmes intelligents et la robotique ont fait leur apparition; et l'interaction entre l'homme et l'ordinateur devient de plus en plus facile.

发生的变化是巨大的：信息和通信技术设备数量的急剧纯增加（现在全世界大约有20亿台计算和其他微处理管理的设备在运转）；连通性的指数化增长；革命性的计算技术进步，比如小型化、速度和存储量上的突破；智能系统和的出现以及对话的增强。

Ils se sont spécialisés dans la robotique.

他门是专门从事机器技术研究的。

L'atterrisseur sera équipé d'un astromobile, de bras robotiques et d'un trépan.

月球登陆器将配备月球漫游车、机器手臂和钻头，并将为后续取样返回飞行任务的试验台。

Robot de pulvérisation, robot de peinture, revêtement robot automatique, pas de peinture automatique, la pulvérisation de peinture robotique importations.

机器喷涂、机械手涂装、机械手自动涂装、全自动无涂装、进口机器喷油漆。

Le Centre de contrôle multifonctions appuie l'exploitation des éléments de robotique de la Station spatiale internationale.

远程多用途支持中心监测国际空间站上的机器情况。

Pour l'essentiel, ces méthodes se fondaient sur la réorbitation ou la désorbitation des objets à l'aide du laser, de filins ou de la robotique.

此类方法主要是以用激光或绳系技术或机器技术使物体进行变轨或脱轨为基础的方法。

Ces activités portaient sur différents sujets: sciences spatiales, technologie, mathématiques, ingénierie, astronomie, sciences de la vie, technique des fusées, robotique, droit de l'espace, etc.

这些活动的重点是以专题：空间科学、教育、数学、程、天文学、生命科学、火箭学、机器学和空间法。

La principale difficulté est de définir des besoins communs à des spécialistes de domaines différents (aéronautique, navigation maritime ou terrestre ou robotique mobile, par exemple).

主要困难在于与不同领域的专家找到共同兴，航、海洋和陆地导航及移动机器领域的专家。

Le manipulateur agile spécialisé (Dextre), qui est l'une des contributions canadiennes à la station en matière de robotique, est actuellement mis au point en vue de son lancement.

加拿大为空间站出的机器方面的贡献——专用灵巧机械手正在为发射准备。

En mars, l'ASC a été fière de remettre leur brevet d'opérateur robotique à deux membres de la NASA, premiers astronautes à obtenir la qualification nécessaire pour manœuvrer le Télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS).

3月，加空局自豪地向两名美国航天局航员颁发机器操者翼章，他们是最先获得操空间站遥控系统资格的航员。

La poursuite des efforts visant à mettre au point des techniques spatiales et à les perfectionner pourrait déboucher sur de nouvelles techniques industrielles dans des domaines comme la science des matériaux, la robotique, l'électronique, les communications et le traitement de l'information.

继续努力发展和提高空间技术可在材料科学、机器、电子、通信和信息处理等领域形成新的业技术。

Plusieurs techniques spatiales ont été recensées en vue d'une utilisation dans l'industrie minière et la robotique spatiale a été développée par l'industrie spatiale pour l'exploration de surfaces planétaires, les systèmes de survie ainsi que des services de navigation et de localisation.

已经确定有些空间技术能够用于采矿业，空间业所开发的空间机器已经用于行星表层探索、生命支持系统以及导航和定位服务。

Le Sous-Comité a pris note du récent lancement réussi, par les États-Unis d'Amérique, de la première mission scientifique robotique vers Pluton, rendue possible par une source d'énergie nucléaires, qui fournit au vaisseau spatial la puissance nécessaire et permet le chauffage également indispensable des instruments.

小组委员会注意到最近美国成功发射了第一个飞往冥王星的机器科学任务，该任务靠核动力源提供必需的航天器动力和对仪器加热。

Le Sous-Comité a pris note du récent lancement réussi, par les États-Unis d'Amérique, de la première mission scientifique robotique vers Pluton, rendue possible par une source d'énergie nucléaire, qui fournit au vaisseau spatial la puissance nécessaire et permet le chauffage également indispensable des instruments.

小组委员会注意到，美国最近成功发射了第一颗向冥王星进行科学飞行的机器卫星，此次飞行得以进行，是靠核动力源提供必需的航天器动力和对仪器加热。

Les progrès dans les techniques à haut débit sont issus d'un amalgame de réalisations intervenues dans tout un éventail de domaines, notamment en ce qui concerne les modes de criblage miniaturisés, la manipulation des liquides, la détection des signaux, la robotique, la bio-informatique et les analyses biologiques.

高通量技术的进展要归功于许多不同领域的一些发展，包括筛选形式微型化、液体处理、信号检测、机器技术、生物信息学和生物鉴定等领域。

Les nouvelles sciences que sont la biotechnologie, l'ingénierie génétique, la robotique, les fibres optiques, la création de nouveaux matériaux, les applications du laser et beaucoup d'autres sont apparues, avec un impact profond sur la vie économique et professionnelle, sur les existences individuelles et sur les sciences médicales.

新的生物技术、基因程、机器、光学纤维、新材料、激光应用科学和许多其他科学不断出现，对经济、职业和个生活以及医学产生了深刻影响。

Sa mission a eu deux objectifs principaux: l'apport de matériels nécessaires à l'expérimentation scientifique à bord de la Station, l'installation de l'embase du bras robotique canadien, et l'installation de boucliers de protection contre les micrométéorites qui serviront à mieux protéger la partie sensible du module de service.

他的任务有两个主要目的：为空间站的科学实验添加所需要的材料，并且为加拿大的机械臂更换关节和屏蔽层以便保护服务舱的敏感部位免受微流星的损害。

La NASA voit aussi des possibilités de partenariats internationaux et commerciaux pour la gestion du spectre, la réalisation d'interfaces matériel communes, le matériel de communication, la robotique, la mise au point des modules d'habitation, la technologie et les systèmes de déplacement à la surface, et l'utilisation des ressources.

美国航天局还认为，在频谱管理、建立硬件共同界面、通信设备、机器、居发展、月球表面移动技术和系统及资源利用等方面存在着国际和商业合的机会。

Pour la première étape du programme “Vision for Space Exploration” des États-Unis, la NASA a élaboré un plan pour l'installation d'un avant-poste sur la Lune, afin d'y établir une présence permanente humaine et robotique, qui ouvrira des perspectives beaucoup plus vastes pour la science, la recherche et le progrès technologique.

为美国“空间探索愿景”的第一步，美国航天局拟定了在月球设立前哨站的计划，准备将之建设成“类和机器在月球长久可持续存在的立足点，为科学、研究和技术发展开辟更为广阔的机会”。

Le camp permettra de traiter des sujets comme la géologie de la Terre et des planètes, d'initier les élèves à la conduite et au suivi des missions spatiales, eu égard en particulier aux satellites et sondes pour l'exploration de l'espace lointain, et de leur donner des connaissances de base sur la robotique et les missions spatiales automatisées.

夏令营将涉及地球和行星地质学等课题，并将向学生介绍何控制和跟踪空间飞行，包括卫星和进行深空探索的探测器，以及有关机器技术和自动空间飞行的内容。

Les transformations ont été spectaculaires: par suite de l'explosion du volume des appareils qui font appel aux technologies de l'information et du calcul électronique partout dans le monde, il existe aujourd'hui plus de 2 milliards d'ordinateurs et d'autres types de matériel commandés par des microprocesseurs; la connectivité a augmenté dans des proportions exponentielles; et on assiste à une révolution de l'informatique qui se manifeste dans des domaines comme la miniaturisation, la rapidité et la mémoire; des systèmes intelligents et la robotique ont fait leur apparition; et l'interaction entre l'homme et l'ordinateur devient de plus en plus facile.

发生的变化是巨大的：信息和通信技术设备数量的急剧纯增加（现在全世界大约有20亿台计算机和其他微处理器管理的设备在运转）；连通性的指数化增长；革命性的计算技术进步，比小型化、速度和存储量上的突破；智能系统和机器的出现以及机对话的增强。

Ils se sont spécialisés dans la robotique.

他门是专门从事机器人技术研究。

L'atterrisseur sera équipé d'un astromobile, de bras robotiques et d'un trépan.

月球登陆器将配备月球漫游车、机器手臂和钻头，并将作为后续取样返回飞行任务试验台。

Robot de pulvérisation, robot de peinture, revêtement robot automatique, pas de peinture automatique, la pulvérisation de peinture robotique importations.

机器人喷涂、机械手涂装、机械手自动涂装、全自动无人涂装、进口机器人喷油漆。

Le Centre de contrôle multifonctions appuie l'exploitation des éléments de robotique de la Station spatiale internationale.

远多用途支持中心监测国际空间站上机器人工作情况。

Pour l'essentiel, ces méthodes se fondaient sur la réorbitation ou la désorbitation des objets à l'aide du laser, de filins ou de la robotique.

此类方法主要是以用激光或绳系技术或机器人技术使物体进行变轨或脱轨为方法。

Ces activités portaient sur différents sujets: sciences spatiales, technologie, mathématiques, ingénierie, astronomie, sciences de la vie, technique des fusées, robotique, droit de l'espace, etc.

这些活动重点是以专题：空间科学、教育、数学、工、学、生命科学、火箭学、机器人学和空间法。

La principale difficulté est de définir des besoins communs à des spécialistes de domaines différents (aéronautique, navigation maritime ou terrestre ou robotique mobile, par exemple).

主要困难在于与不同领域专家找到共同兴趣，如宇航、海洋和陆地导航及移动机器人领域专家。

Le manipulateur agile spécialisé (Dextre), qui est l'une des contributions canadiennes à la station en matière de robotique, est actuellement mis au point en vue de son lancement.

加拿大为空间站作出机器人方面贡献——专用灵巧机械手正在为发射作准备工作。

En mars, l'ASC a été fière de remettre leur brevet d'opérateur robotique à deux membres de la NASA, premiers astronautes à obtenir la qualification nécessaire pour manœuvrer le Télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS).

3月，加空局自豪地向两名美国航局宇航员颁发机器人操作者翼章，他们是最先获得操作空间站遥控系统资格宇航员。

La poursuite des efforts visant à mettre au point des techniques spatiales et à les perfectionner pourrait déboucher sur de nouvelles techniques industrielles dans des domaines comme la science des matériaux, la robotique, l'électronique, les communications et le traitement de l'information.

继续努力发展和提高空间技术可在材料科学、机器人、电子、通信和信息处理等领域形成新工业技术。

Plusieurs techniques spatiales ont été recensées en vue d'une utilisation dans l'industrie minière et la robotique spatiale a été développée par l'industrie spatiale pour l'exploration de surfaces planétaires, les systèmes de survie ainsi que des services de navigation et de localisation.

已经确定有些空间技术能够用于采矿业，空间业所开发空间机器人已经用于行星表层探索、生命支持系统以及导航和定位服务。

Le Sous-Comité a pris note du récent lancement réussi, par les États-Unis d'Amérique, de la première mission scientifique robotique vers Pluton, rendue possible par une source d'énergie nucléaires, qui fournit au vaisseau spatial la puissance nécessaire et permet le chauffage également indispensable des instruments.

小组委员会注意到最近美国成功发射了第一个飞往冥王星机器人科学任务，该任务靠核动力源提供必需航器动力和对仪器加热。

Le Sous-Comité a pris note du récent lancement réussi, par les États-Unis d'Amérique, de la première mission scientifique robotique vers Pluton, rendue possible par une source d'énergie nucléaire, qui fournit au vaisseau spatial la puissance nécessaire et permet le chauffage également indispensable des instruments.

小组委员会注意到，美国最近成功发射了第一颗向冥王星进行科学飞行机器人卫星，此次飞行得以进行，是靠核动力源提供必需航器动力和对仪器加热。

Les progrès dans les techniques à haut débit sont issus d'un amalgame de réalisations intervenues dans tout un éventail de domaines, notamment en ce qui concerne les modes de criblage miniaturisés, la manipulation des liquides, la détection des signaux, la robotique, la bio-informatique et les analyses biologiques.

高通量技术进展要归功于许多不同领域一些发展，包括筛选形式微型化、液体处理、信号检测、机器人技术、生物信息学和生物鉴定等领域。

Les nouvelles sciences que sont la biotechnologie, l'ingénierie génétique, la robotique, les fibres optiques, la création de nouveaux matériaux, les applications du laser et beaucoup d'autres sont apparues, avec un impact profond sur la vie économique et professionnelle, sur les existences individuelles et sur les sciences médicales.

新生物技术、因工、机器人、光学纤维、新材料、激光应用科学和许多其他科学不断出现，对经济、职业和个人生活以及医学产生了深刻影响。

Sa mission a eu deux objectifs principaux: l'apport de matériels nécessaires à l'expérimentation scientifique à bord de la Station, l'installation de l'embase du bras robotique canadien, et l'installation de boucliers de protection contre les micrométéorites qui serviront à mieux protéger la partie sensible du module de service.

他任务有两个主要目：为空间站科学实验添加所需要材料，并且为加拿大机械臂更换关节和屏蔽层以便保护服务舱敏感部位免受微流星损害。

La NASA voit aussi des possibilités de partenariats internationaux et commerciaux pour la gestion du spectre, la réalisation d'interfaces matériel communes, le matériel de communication, la robotique, la mise au point des modules d'habitation, la technologie et les systèmes de déplacement à la surface, et l'utilisation des ressources.

美国航局还认为，在频谱管理、建立硬件共同界面、通信设备、机器人、人居发展、月球表面移动技术和系统及资源利用等方面存在着国际和商业合作机会。

Pour la première étape du programme “Vision for Space Exploration” des États-Unis, la NASA a élaboré un plan pour l'installation d'un avant-poste sur la Lune, afin d'y établir une présence permanente humaine et robotique, qui ouvrira des perspectives beaucoup plus vastes pour la science, la recherche et le progrès technologique.

作为美国“空间探索愿景”第一步，美国航局拟定了在月球设立前哨站计划，准备将之建设成“人类和机器人在月球长久可持续存在立足点，为科学、研究和技术发展开辟更为广阔机会”。

Le camp permettra de traiter des sujets comme la géologie de la Terre et des planètes, d'initier les élèves à la conduite et au suivi des missions spatiales, eu égard en particulier aux satellites et sondes pour l'exploration de l'espace lointain, et de leur donner des connaissances de base sur la robotique et les missions spatiales automatisées.

夏令营将涉及地球和行星地质学等课题，并将向学生介绍如何控制和跟踪空间飞行，包括卫星和进行深空探索探测器，以及有关机器人技术和自动空间飞行内容。

Les transformations ont été spectaculaires: par suite de l'explosion du volume des appareils qui font appel aux technologies de l'information et du calcul électronique partout dans le monde, il existe aujourd'hui plus de 2 milliards d'ordinateurs et d'autres types de matériel commandés par des microprocesseurs; la connectivité a augmenté dans des proportions exponentielles; et on assiste à une révolution de l'informatique qui se manifeste dans des domaines comme la miniaturisation, la rapidité et la mémoire; des systèmes intelligents et la robotique ont fait leur apparition; et l'interaction entre l'homme et l'ordinateur devient de plus en plus facile.

发生变化是巨大：信息和通信技术设备数量急剧纯增加（现在全世界大约有20亿台计算机和其他微处理器管理设备在运转）；连通性指数化增长；革命性计算技术进步，比如小型化、速度和存储量上突破；智能系统和机器人出现以及人机对话增强。

Ils se sont spécialisés dans la robotique.

他门是专门从事机器人技术研究的。

L'atterrisseur sera équipé d'un astromobile, de bras robotiques et d'un trépan.

月球登陆器将配备月球漫游车、机器手臂和钻头，并将作为后续取样返任务的试验台。

Robot de pulvérisation, robot de peinture, revêtement robot automatique, pas de peinture automatique, la pulvérisation de peinture robotique importations.

机器人喷涂、机械手涂装、机械手动涂装、全动无人涂装、进口机器人喷油漆。

Le Centre de contrôle multifonctions appuie l'exploitation des éléments de robotique de la Station spatiale internationale.

远程多用途支持中心监测国际空间站上的机器人工作情况。

Pour l'essentiel, ces méthodes se fondaient sur la réorbitation ou la désorbitation des objets à l'aide du laser, de filins ou de la robotique.

此类方法主要是以用激光或绳系技术或机器人技术使物体进变轨或脱轨为基础的方法。

Ces activités portaient sur différents sujets: sciences spatiales, technologie, mathématiques, ingénierie, astronomie, sciences de la vie, technique des fusées, robotique, droit de l'espace, etc.

这些活动的重点是以专题：空间科学、教育、数学、工程、天文学、生命科学、火箭学、机器人学和空间法。

La principale difficulté est de définir des besoins communs à des spécialistes de domaines différents (aéronautique, navigation maritime ou terrestre ou robotique mobile, par exemple).

主要困难在于与不同领域的专家找到共同兴趣，如宇航、海洋和陆导航及移动机器人领域的专家。

Le manipulateur agile spécialisé (Dextre), qui est l'une des contributions canadiennes à la station en matière de robotique, est actuellement mis au point en vue de son lancement.

加拿大为空间站作出的机器人方面的贡献——专用灵巧机械手正在为发射作准备工作。

En mars, l'ASC a été fière de remettre leur brevet d'opérateur robotique à deux membres de la NASA, premiers astronautes à obtenir la qualification nécessaire pour manœuvrer le Télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS).

3月，加空局向两名美国航天局宇航员颁发机器人操作者翼章，他们是最先获得操作空间站遥控系统资格的宇航员。

La poursuite des efforts visant à mettre au point des techniques spatiales et à les perfectionner pourrait déboucher sur de nouvelles techniques industrielles dans des domaines comme la science des matériaux, la robotique, l'électronique, les communications et le traitement de l'information.

继续努力发展和提高空间技术可在材料科学、机器人、电子、通信和信息处理等领域形成新的工业技术。

Plusieurs techniques spatiales ont été recensées en vue d'une utilisation dans l'industrie minière et la robotique spatiale a été développée par l'industrie spatiale pour l'exploration de surfaces planétaires, les systèmes de survie ainsi que des services de navigation et de localisation.

已经确定有些空间技术能够用于采矿业，空间业所开发的空间机器人已经用于星表层探索、生命支持系统以及导航和定位服务。

Le Sous-Comité a pris note du récent lancement réussi, par les États-Unis d'Amérique, de la première mission scientifique robotique vers Pluton, rendue possible par une source d'énergie nucléaires, qui fournit au vaisseau spatial la puissance nécessaire et permet le chauffage également indispensable des instruments.

小组委员会注意到最近美国成功发射了第一个往冥王星的机器人科学任务，该任务靠核动力源提供必需的航天器动力和对仪器加热。

Le Sous-Comité a pris note du récent lancement réussi, par les États-Unis d'Amérique, de la première mission scientifique robotique vers Pluton, rendue possible par une source d'énergie nucléaire, qui fournit au vaisseau spatial la puissance nécessaire et permet le chauffage également indispensable des instruments.

小组委员会注意到，美国最近成功发射了第一颗向冥王星进科学的机器人卫星，此次得以进，是靠核动力源提供必需的航天器动力和对仪器加热。

Les progrès dans les techniques à haut débit sont issus d'un amalgame de réalisations intervenues dans tout un éventail de domaines, notamment en ce qui concerne les modes de criblage miniaturisés, la manipulation des liquides, la détection des signaux, la robotique, la bio-informatique et les analyses biologiques.

高通量技术的进展要归功于许多不同领域的一些发展，包括筛选形式微型化、液体处理、信号检测、机器人技术、生物信息学和生物鉴定等领域。

Les nouvelles sciences que sont la biotechnologie, l'ingénierie génétique, la robotique, les fibres optiques, la création de nouveaux matériaux, les applications du laser et beaucoup d'autres sont apparues, avec un impact profond sur la vie économique et professionnelle, sur les existences individuelles et sur les sciences médicales.

新的生物技术、基因工程、机器人、光学纤维、新材料、激光应用科学和许多其他科学不断出现，对经济、职业和个人生活以及医学产生了深刻影响。

Sa mission a eu deux objectifs principaux: l'apport de matériels nécessaires à l'expérimentation scientifique à bord de la Station, l'installation de l'embase du bras robotique canadien, et l'installation de boucliers de protection contre les micrométéorites qui serviront à mieux protéger la partie sensible du module de service.

他的任务有两个主要目的：为空间站的科学实验添加所需要的材料，并且为加拿大的机械臂更换关节和屏蔽层以便保护服务舱的敏感部位免受微流星的损害。

La NASA voit aussi des possibilités de partenariats internationaux et commerciaux pour la gestion du spectre, la réalisation d'interfaces matériel communes, le matériel de communication, la robotique, la mise au point des modules d'habitation, la technologie et les systèmes de déplacement à la surface, et l'utilisation des ressources.

美国航天局还认为，在频谱管理、建立硬件共同界面、通信设备、机器人、人居发展、月球表面移动技术和系统及资源利用等方面存在着国际和商业合作的机会。

Pour la première étape du programme “Vision for Space Exploration” des États-Unis, la NASA a élaboré un plan pour l'installation d'un avant-poste sur la Lune, afin d'y établir une présence permanente humaine et robotique, qui ouvrira des perspectives beaucoup plus vastes pour la science, la recherche et le progrès technologique.

作为美国“空间探索愿景”的第一步，美国航天局拟定了在月球设立前哨站的计划，准备将之建设成“人类和机器人在月球长久可持续存在的立足点，为科学、研究和技术发展开辟更为广阔的机会”。

Le camp permettra de traiter des sujets comme la géologie de la Terre et des planètes, d'initier les élèves à la conduite et au suivi des missions spatiales, eu égard en particulier aux satellites et sondes pour l'exploration de l'espace lointain, et de leur donner des connaissances de base sur la robotique et les missions spatiales automatisées.

夏令营将涉及球和星质学等课题，并将向学生介绍如何控制和跟踪空间，包括卫星和进深空探索的探测器，以及有关机器人技术和动空间的内容。

Les transformations ont été spectaculaires: par suite de l'explosion du volume des appareils qui font appel aux technologies de l'information et du calcul électronique partout dans le monde, il existe aujourd'hui plus de 2 milliards d'ordinateurs et d'autres types de matériel commandés par des microprocesseurs; la connectivité a augmenté dans des proportions exponentielles; et on assiste à une révolution de l'informatique qui se manifeste dans des domaines comme la miniaturisation, la rapidité et la mémoire; des systèmes intelligents et la robotique ont fait leur apparition; et l'interaction entre l'homme et l'ordinateur devient de plus en plus facile.

发生的变化是巨大的：信息和通信技术设备数量的急剧纯增加（现在全世界大约有20亿台计算机和其他微处理器管理的设备在运转）；连通性的指数化增长；革命性的计算技术进步，比如小型化、速度和存储量上的突破；智能系统和机器人的出现以及人机对话的增强。

Ils se sont spécialisés dans la robotique.

他门是专门从事机器人技术研究的。

L'atterrisseur sera équipé d'un astromobile, de bras robotiques et d'un trépan.

月球登陆器将配备月球漫游车、机器手臂和钻头，并将作为后续取样返回飞行任务的试验台。

Robot de pulvérisation, robot de peinture, revêtement robot automatique, pas de peinture automatique, la pulvérisation de peinture robotique importations.

机器人喷涂、机械手涂装、机械手自动涂装、全自动无人涂装、进口机器人喷油漆。

Le Centre de contrôle multifonctions appuie l'exploitation des éléments de robotique de la Station spatiale internationale.

远程多用途支持中心监测国际空间站上的机器人作情况。

Pour l'essentiel, ces méthodes se fondaient sur la réorbitation ou la désorbitation des objets à l'aide du laser, de filins ou de la robotique.

此类法主要是以用激光或绳系技术或机器人技术使物体进行变轨或脱轨为基础的法。

Ces activités portaient sur différents sujets: sciences spatiales, technologie, mathématiques, ingénierie, astronomie, sciences de la vie, technique des fusées, robotique, droit de l'espace, etc.

些活动的重点是以专题：空间科、教育、、程、天文、生命科、火箭、机器人和空间法。

La principale difficulté est de définir des besoins communs à des spécialistes de domaines différents (aéronautique, navigation maritime ou terrestre ou robotique mobile, par exemple).

主要困难在于与不同领域的专家找到共同兴趣，如宇航、海洋和陆地导航及移动机器人领域的专家。

Le manipulateur agile spécialisé (Dextre), qui est l'une des contributions canadiennes à la station en matière de robotique, est actuellement mis au point en vue de son lancement.

加拿大为空间站作出的机器人面的贡献——专用灵巧机械手正在为发射作准备作。

En mars, l'ASC a été fière de remettre leur brevet d'opérateur robotique à deux membres de la NASA, premiers astronautes à obtenir la qualification nécessaire pour manœuvrer le Télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS).

3月，加空局自豪地向两名美国航天局宇航员颁发机器人操作者翼章，他们是最先获得操作空间站遥控系统资格的宇航员。

La poursuite des efforts visant à mettre au point des techniques spatiales et à les perfectionner pourrait déboucher sur de nouvelles techniques industrielles dans des domaines comme la science des matériaux, la robotique, l'électronique, les communications et le traitement de l'information.

继续努力发展和提高空间技术可在材料科、机器人、电子、通信和信息处理等领域形成新的业技术。

Plusieurs techniques spatiales ont été recensées en vue d'une utilisation dans l'industrie minière et la robotique spatiale a été développée par l'industrie spatiale pour l'exploration de surfaces planétaires, les systèmes de survie ainsi que des services de navigation et de localisation.

已经确定有些空间技术能够用于采矿业，空间业所开发的空间机器人已经用于行星表层探索、生命支持系统以及导航和定位服务。

Le Sous-Comité a pris note du récent lancement réussi, par les États-Unis d'Amérique, de la première mission scientifique robotique vers Pluton, rendue possible par une source d'énergie nucléaires, qui fournit au vaisseau spatial la puissance nécessaire et permet le chauffage également indispensable des instruments.

小组委员会注意到最近美国成功发射了第一个飞往冥王星的机器人科任务，该任务靠核动力源提供必需的航天器动力和对仪器加热。

Le Sous-Comité a pris note du récent lancement réussi, par les États-Unis d'Amérique, de la première mission scientifique robotique vers Pluton, rendue possible par une source d'énergie nucléaire, qui fournit au vaisseau spatial la puissance nécessaire et permet le chauffage également indispensable des instruments.

小组委员会注意到，美国最近成功发射了第一颗向冥王星进行科飞行的机器人卫星，此次飞行得以进行，是靠核动力源提供必需的航天器动力和对仪器加热。

Les progrès dans les techniques à haut débit sont issus d'un amalgame de réalisations intervenues dans tout un éventail de domaines, notamment en ce qui concerne les modes de criblage miniaturisés, la manipulation des liquides, la détection des signaux, la robotique, la bio-informatique et les analyses biologiques.

高通量技术的进展要归功于许多不同领域的一些发展，包括筛选形式微型化、液体处理、信号检测、机器人技术、生物信息和生物鉴定等领域。

Les nouvelles sciences que sont la biotechnologie, l'ingénierie génétique, la robotique, les fibres optiques, la création de nouveaux matériaux, les applications du laser et beaucoup d'autres sont apparues, avec un impact profond sur la vie économique et professionnelle, sur les existences individuelles et sur les sciences médicales.

新的生物技术、基因程、机器人、光纤维、新材料、激光应用科和许多其他科不断出现，对经济、职业和个人生活以及医产生了深刻影响。

Sa mission a eu deux objectifs principaux: l'apport de matériels nécessaires à l'expérimentation scientifique à bord de la Station, l'installation de l'embase du bras robotique canadien, et l'installation de boucliers de protection contre les micrométéorites qui serviront à mieux protéger la partie sensible du module de service.

他的任务有两个主要目的：为空间站的科实验添加所需要的材料，并且为加拿大的机械臂更换关节和屏蔽层以便保护服务舱的敏感部位免受微流星的损害。

La NASA voit aussi des possibilités de partenariats internationaux et commerciaux pour la gestion du spectre, la réalisation d'interfaces matériel communes, le matériel de communication, la robotique, la mise au point des modules d'habitation, la technologie et les systèmes de déplacement à la surface, et l'utilisation des ressources.

美国航天局还认为，在频谱管理、建立硬件共同界面、通信设备、机器人、人居发展、月球表面移动技术和系统及资源利用等面存在着国际和商业合作的机会。

Pour la première étape du programme “Vision for Space Exploration” des États-Unis, la NASA a élaboré un plan pour l'installation d'un avant-poste sur la Lune, afin d'y établir une présence permanente humaine et robotique, qui ouvrira des perspectives beaucoup plus vastes pour la science, la recherche et le progrès technologique.

作为美国“空间探索愿景”的第一步，美国航天局拟定了在月球设立前哨站的计划，准备将之建设成“人类和机器人在月球长久可持续存在的立足点，为科、研究和技术发展开辟更为广阔的机会”。

Le camp permettra de traiter des sujets comme la géologie de la Terre et des planètes, d'initier les élèves à la conduite et au suivi des missions spatiales, eu égard en particulier aux satellites et sondes pour l'exploration de l'espace lointain, et de leur donner des connaissances de base sur la robotique et les missions spatiales automatisées.

夏令营将涉及地球和行星地质等课题，并将向生介绍如何控制和跟踪空间飞行，包括卫星和进行深空探索的探测器，以及有关机器人技术和自动空间飞行的内容。

Les transformations ont été spectaculaires: par suite de l'explosion du volume des appareils qui font appel aux technologies de l'information et du calcul électronique partout dans le monde, il existe aujourd'hui plus de 2 milliards d'ordinateurs et d'autres types de matériel commandés par des microprocesseurs; la connectivité a augmenté dans des proportions exponentielles; et on assiste à une révolution de l'informatique qui se manifeste dans des domaines comme la miniaturisation, la rapidité et la mémoire; des systèmes intelligents et la robotique ont fait leur apparition; et l'interaction entre l'homme et l'ordinateur devient de plus en plus facile.

发生的变化是巨大的：信息和通信技术设备量的急剧纯增加（现在全世界大约有20亿台计算机和其他微处理器管理的设备在运转）；连通性的指化增长；革命性的计算技术进步，比如小型化、速度和存储量上的突破；智能系统和机器人的出现以及人机对话的增强。

Ils se sont spécialisés dans la robotique.

他门是专门从事机器人技的。

L'atterrisseur sera équipé d'un astromobile, de bras robotiques et d'un trépan.

月球登陆器将配备月球漫游车、机器手臂和钻头，并将作为后续取样返回飞行任务的试验台。

Robot de pulvérisation, robot de peinture, revêtement robot automatique, pas de peinture automatique, la pulvérisation de peinture robotique importations.

机器人喷涂、机械手涂装、机械手自动涂装、全自动无人涂装、进口机器人喷油漆。

Le Centre de contrôle multifonctions appuie l'exploitation des éléments de robotique de la Station spatiale internationale.

远程多用途支持中心监测国际上的机器人工作情况。

Pour l'essentiel, ces méthodes se fondaient sur la réorbitation ou la désorbitation des objets à l'aide du laser, de filins ou de la robotique.

此类方法主要是以用激光或绳系技或机器人技使物体进行变轨或脱轨为基础的方法。

Ces activités portaient sur différents sujets: sciences spatiales, technologie, mathématiques, ingénierie, astronomie, sciences de la vie, technique des fusées, robotique, droit de l'espace, etc.

这些活动的重点是以专题：科学、教育、数学、工程、天文学、生命科学、火箭学、机器人学和法。

La principale difficulté est de définir des besoins communs à des spécialistes de domaines différents (aéronautique, navigation maritime ou terrestre ou robotique mobile, par exemple).

主要困难在于与不同领域的专家找到共同兴趣，如宇航、海洋和陆地导航及移动机器人领域的专家。

Le manipulateur agile spécialisé (Dextre), qui est l'une des contributions canadiennes à la station en matière de robotique, est actuellement mis au point en vue de son lancement.

加拿大为作出的机器人方面的贡献——专用灵巧机械手正在为发射作准备工作。

En mars, l'ASC a été fière de remettre leur brevet d'opérateur robotique à deux membres de la NASA, premiers astronautes à obtenir la qualification nécessaire pour manœuvrer le Télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS).

3月，加局自豪地向两名美国航天局宇航员颁发机器人操作者翼章，他们是最先获得操作遥控系统资格的宇航员。

La poursuite des efforts visant à mettre au point des techniques spatiales et à les perfectionner pourrait déboucher sur de nouvelles techniques industrielles dans des domaines comme la science des matériaux, la robotique, l'électronique, les communications et le traitement de l'information.

继续努力发展和提高技可在材料科学、机器人、电子、通信和信息处理等领域形成新的工业技。

Plusieurs techniques spatiales ont été recensées en vue d'une utilisation dans l'industrie minière et la robotique spatiale a été développée par l'industrie spatiale pour l'exploration de surfaces planétaires, les systèmes de survie ainsi que des services de navigation et de localisation.

已经确定有些技能够用于采矿业，业所开发的机器人已经用于行星表层探索、生命支持系统以及导航和定位服务。

Le Sous-Comité a pris note du récent lancement réussi, par les États-Unis d'Amérique, de la première mission scientifique robotique vers Pluton, rendue possible par une source d'énergie nucléaires, qui fournit au vaisseau spatial la puissance nécessaire et permet le chauffage également indispensable des instruments.

小组委员会注意到最近美国成功发射了第一个飞往冥王星的机器人科学任务，该任务靠核动力源提供必需的航天器动力和对仪器加热。

Le Sous-Comité a pris note du récent lancement réussi, par les États-Unis d'Amérique, de la première mission scientifique robotique vers Pluton, rendue possible par une source d'énergie nucléaire, qui fournit au vaisseau spatial la puissance nécessaire et permet le chauffage également indispensable des instruments.

小组委员会注意到，美国最近成功发射了第一颗向冥王星进行科学飞行的机器人卫星，此次飞行得以进行，是靠核动力源提供必需的航天器动力和对仪器加热。

Les progrès dans les techniques à haut débit sont issus d'un amalgame de réalisations intervenues dans tout un éventail de domaines, notamment en ce qui concerne les modes de criblage miniaturisés, la manipulation des liquides, la détection des signaux, la robotique, la bio-informatique et les analyses biologiques.

高通量技的进展要归功于许多不同领域的一些发展，包括筛选形式微型化、液体处理、信号检测、机器人技、生物信息学和生物鉴定等领域。

Les nouvelles sciences que sont la biotechnologie, l'ingénierie génétique, la robotique, les fibres optiques, la création de nouveaux matériaux, les applications du laser et beaucoup d'autres sont apparues, avec un impact profond sur la vie économique et professionnelle, sur les existences individuelles et sur les sciences médicales.

新的生物技、基因工程、机器人、光学纤维、新材料、激光应用科学和许多其他科学不断出现，对经济、职业和个人生活以及医学产生了深刻影响。

Sa mission a eu deux objectifs principaux: l'apport de matériels nécessaires à l'expérimentation scientifique à bord de la Station, l'installation de l'embase du bras robotique canadien, et l'installation de boucliers de protection contre les micrométéorites qui serviront à mieux protéger la partie sensible du module de service.

他的任务有两个主要目的：为的科学实验添加所需要的材料，并且为加拿大的机械臂更换关节和屏蔽层以便保护服务舱的敏感部位免受微流星的损害。

La NASA voit aussi des possibilités de partenariats internationaux et commerciaux pour la gestion du spectre, la réalisation d'interfaces matériel communes, le matériel de communication, la robotique, la mise au point des modules d'habitation, la technologie et les systèmes de déplacement à la surface, et l'utilisation des ressources.

美国航天局还认为，在频谱管理、建立硬件共同界面、通信设备、机器人、人居发展、月球表面移动技和系统及资源利用等方面存在着国际和商业合作的机会。

Pour la première étape du programme “Vision for Space Exploration” des États-Unis, la NASA a élaboré un plan pour l'installation d'un avant-poste sur la Lune, afin d'y établir une présence permanente humaine et robotique, qui ouvrira des perspectives beaucoup plus vastes pour la science, la recherche et le progrès technologique.

作为美国“探索愿景”的第一步，美国航天局拟定了在月球设立前哨的计划，准备将之建设成“人类和机器人在月球长久可持续存在的立足点，为科学、和技发展开辟更为广阔的机会”。

Le camp permettra de traiter des sujets comme la géologie de la Terre et des planètes, d'initier les élèves à la conduite et au suivi des missions spatiales, eu égard en particulier aux satellites et sondes pour l'exploration de l'espace lointain, et de leur donner des connaissances de base sur la robotique et les missions spatiales automatisées.

夏令营将涉及地球和行星地质学等课题，并将向学生介绍如何控制和跟踪飞行，包括卫星和进行深探索的探测器，以及有关机器人技和自动飞行的内容。

Les transformations ont été spectaculaires: par suite de l'explosion du volume des appareils qui font appel aux technologies de l'information et du calcul électronique partout dans le monde, il existe aujourd'hui plus de 2 milliards d'ordinateurs et d'autres types de matériel commandés par des microprocesseurs; la connectivité a augmenté dans des proportions exponentielles; et on assiste à une révolution de l'informatique qui se manifeste dans des domaines comme la miniaturisation, la rapidité et la mémoire; des systèmes intelligents et la robotique ont fait leur apparition; et l'interaction entre l'homme et l'ordinateur devient de plus en plus facile.

发生的变化是巨大的：信息和通信技设备数量的急剧纯增加（现在全世界大约有20亿台计算机和其他微处理器管理的设备在运转）；连通性的指数化增长；革命性的计算技进步，比如小型化、速度和存储量上的突破；智能系统和机器人的出现以及人机对话的增强。

Ils se sont spécialisés dans la robotique.

他是专事机器人技术研究。

L'atterrisseur sera équipé d'un astromobile, de bras robotiques et d'un trépan.

月球登陆器将配备月球漫游车、机器手臂和钻头，并将作为后续取样返回飞行任务试验台。

Robot de pulvérisation, robot de peinture, revêtement robot automatique, pas de peinture automatique, la pulvérisation de peinture robotique importations.

机器人喷涂、机械手涂装、机械手自动涂装、全自动无人涂装、进口机器人喷油漆。

Le Centre de contrôle multifonctions appuie l'exploitation des éléments de robotique de la Station spatiale internationale.

远程多用途支持中心监测国际空间站上机器人工作情况。

Pour l'essentiel, ces méthodes se fondaient sur la réorbitation ou la désorbitation des objets à l'aide du laser, de filins ou de la robotique.

此类方法主要是以用激光或绳系技术或机器人技术使物体进行变轨或脱轨为基础方法。

Ces activités portaient sur différents sujets: sciences spatiales, technologie, mathématiques, ingénierie, astronomie, sciences de la vie, technique des fusées, robotique, droit de l'espace, etc.

这些活动重点是以专题：空间科学、教育、数学、工程、天文学、生命科学、火箭学、机器人学和空间法。

La principale difficulté est de définir des besoins communs à des spécialistes de domaines différents (aéronautique, navigation maritime ou terrestre ou robotique mobile, par exemple).

主要困难在于与不同领域专家找到共同兴趣，如航、海洋和陆地导航及移动机器人领域专家。

Le manipulateur agile spécialisé (Dextre), qui est l'une des contributions canadiennes à la station en matière de robotique, est actuellement mis au point en vue de son lancement.

加拿大为空间站作出机器人方面贡献——专用灵巧机械手正在为发射作准备工作。

En mars, l'ASC a été fière de remettre leur brevet d'opérateur robotique à deux membres de la NASA, premiers astronautes à obtenir la qualification nécessaire pour manœuvrer le Télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS).

3月，加空局自豪地向两名美国航天局航员颁发机器人操作者翼章，他们是最先获得操作空间站遥控系统资航员。

La poursuite des efforts visant à mettre au point des techniques spatiales et à les perfectionner pourrait déboucher sur de nouvelles techniques industrielles dans des domaines comme la science des matériaux, la robotique, l'électronique, les communications et le traitement de l'information.

继续努力发展和提高空间技术可在材料科学、机器人、电子、通信和信息处理等领域形成新工业技术。

Plusieurs techniques spatiales ont été recensées en vue d'une utilisation dans l'industrie minière et la robotique spatiale a été développée par l'industrie spatiale pour l'exploration de surfaces planétaires, les systèmes de survie ainsi que des services de navigation et de localisation.

已经确定有些空间技术能够用于采矿业，空间业所开发空间机器人已经用于行星表层探索、生命支持系统以及导航和定位服务。

Le Sous-Comité a pris note du récent lancement réussi, par les États-Unis d'Amérique, de la première mission scientifique robotique vers Pluton, rendue possible par une source d'énergie nucléaires, qui fournit au vaisseau spatial la puissance nécessaire et permet le chauffage également indispensable des instruments.

小组委员会注意到最近美国成功发射了第一个飞往冥王星机器人科学任务，该任务靠核动力源提供必需航天器动力和对仪器加热。

Le Sous-Comité a pris note du récent lancement réussi, par les États-Unis d'Amérique, de la première mission scientifique robotique vers Pluton, rendue possible par une source d'énergie nucléaire, qui fournit au vaisseau spatial la puissance nécessaire et permet le chauffage également indispensable des instruments.

小组委员会注意到，美国最近成功发射了第一颗向冥王星进行科学飞行机器人卫星，此次飞行得以进行，是靠核动力源提供必需航天器动力和对仪器加热。

Les progrès dans les techniques à haut débit sont issus d'un amalgame de réalisations intervenues dans tout un éventail de domaines, notamment en ce qui concerne les modes de criblage miniaturisés, la manipulation des liquides, la détection des signaux, la robotique, la bio-informatique et les analyses biologiques.

高通量技术进展要归功于许多不同领域一些发展，包括筛选形式微型化、液体处理、信号检测、机器人技术、生物信息学和生物鉴定等领域。

Les nouvelles sciences que sont la biotechnologie, l'ingénierie génétique, la robotique, les fibres optiques, la création de nouveaux matériaux, les applications du laser et beaucoup d'autres sont apparues, avec un impact profond sur la vie économique et professionnelle, sur les existences individuelles et sur les sciences médicales.

新生物技术、基因工程、机器人、光学纤维、新材料、激光应用科学和许多其他科学不断出现，对经济、职业和个人生活以及医学产生了深刻影响。

Sa mission a eu deux objectifs principaux: l'apport de matériels nécessaires à l'expérimentation scientifique à bord de la Station, l'installation de l'embase du bras robotique canadien, et l'installation de boucliers de protection contre les micrométéorites qui serviront à mieux protéger la partie sensible du module de service.

他任务有两个主要目：为空间站科学实验添加所需要材料，并且为加拿大机械臂更换关节和屏蔽层以便保护服务舱敏感部位免受微流星损害。

La NASA voit aussi des possibilités de partenariats internationaux et commerciaux pour la gestion du spectre, la réalisation d'interfaces matériel communes, le matériel de communication, la robotique, la mise au point des modules d'habitation, la technologie et les systèmes de déplacement à la surface, et l'utilisation des ressources.

美国航天局还认为，在频谱管理、建立硬件共同界面、通信设备、机器人、人居发展、月球表面移动技术和系统及资源利用等方面存在着国际和商业合作机会。

Pour la première étape du programme “Vision for Space Exploration” des États-Unis, la NASA a élaboré un plan pour l'installation d'un avant-poste sur la Lune, afin d'y établir une présence permanente humaine et robotique, qui ouvrira des perspectives beaucoup plus vastes pour la science, la recherche et le progrès technologique.

作为美国“空间探索愿景”第一步，美国航天局拟定了在月球设立前哨站计划，准备将之建设成“人类和机器人在月球长久可持续存在立足点，为科学、研究和技术发展开辟更为广阔机会”。

Le camp permettra de traiter des sujets comme la géologie de la Terre et des planètes, d'initier les élèves à la conduite et au suivi des missions spatiales, eu égard en particulier aux satellites et sondes pour l'exploration de l'espace lointain, et de leur donner des connaissances de base sur la robotique et les missions spatiales automatisées.

夏令营将涉及地球和行星地质学等课题，并将向学生介绍如何控制和跟踪空间飞行，包括卫星和进行深空探索探测器，以及有关机器人技术和自动空间飞行内容。

Les transformations ont été spectaculaires: par suite de l'explosion du volume des appareils qui font appel aux technologies de l'information et du calcul électronique partout dans le monde, il existe aujourd'hui plus de 2 milliards d'ordinateurs et d'autres types de matériel commandés par des microprocesseurs; la connectivité a augmenté dans des proportions exponentielles; et on assiste à une révolution de l'informatique qui se manifeste dans des domaines comme la miniaturisation, la rapidité et la mémoire; des systèmes intelligents et la robotique ont fait leur apparition; et l'interaction entre l'homme et l'ordinateur devient de plus en plus facile.

发生变化是巨大：信息和通信技术设备数量急剧纯增加（现在全世界大约有20亿台计算机和其他微处理器管理设备在运转）；连通性指数化增长；革命性计算技术进步，比如小型化、速度和存储量上突破；智能系统和机器人出现以及人机对话增强。