La reproductibilité des projets permet de réduire considérablement les coûts.

项目可制性极大地减少了费用支出。

Durabilité, reproductibilité et intégration des résultats.

可持续性、可推广性和把成果纳入主流。

Les intervenants ont également mis l'accent sur la nécessité d'assurer la reproductibilité et l'extension des activités de partenariat.

还强调小岛屿发展中国家伙伴关系必须能够制推广，并且提高活动水平。

La reproductibilité des méthodes, outils et approches est le critère déterminant du succès de ces initiatives.

方法、工具和做法可制性是这些举措取得成功主要标准。

Toutefois, l'unité de la chaîne de valeur dépend de manière cruciale de la reproductibilité de l'idée musicale.

然而，销售统一从根本上来说取决于音乐创意是否可申请版权。

Les tubes cylindriques sont fabriqués à partir de verre optique afin d’assurer la reproductibilité des mesures à tous les niveaux interne du tube.

玻璃管是由光学玻璃制成，以确保泡在管内各阶层被重测量。总觉得翻译很别扭。

Les tubes cylindriques sont fabriqués à partir de verre optique afin d'assurer la reproductibilité des mesures à tous les niveaux interne du tube.

玻璃管是由光学玻璃制成，以确保泡在管内各阶层被重测量。

Le programme de pays n'énonce aucun objectif quant à la durabilité et à la reproductibilité des principales activités touchant la survie de l'enfant.

国家方案中没有明确说明有关儿童生存主要活动可持续性和可推广性目标。

Les méthodes d'évaluation couronnées de succès comprenaient l'auto-évaluation, l'évaluation du niveau de satisfaction des bénéficiaires et la reproductibilité des études menées auprès des victimes.

在评价上行之有效方法包括自我评价、对受益人满意度进行评，进行被害者调查。

Le Fonds d'affectation spéciale investit dans la création de nouvelles connaissances et la mise à profit d'enseignements susceptibles de promouvoir la reproductibilité et l'utilisation à plus grande échelle des modèles d'intervention satisfaisants.

联合国信托基金一直在进行产生新知识和掌握经验教训投资，这些知识和经验教训可以促进制和提升已取得成果活动模式。

Parce qu'il met expressément l'accent sur l'effet de levier et la reproductibilité, il est tout à fait dans l'esprit des textes issus du Sommet sur les partenariats de type II et la nécessité d'un suivi efficace.

该框架明确表示其重点是产生影响和可制特性；考虑到可持续发展问题世界首脑会议在类型2伙伴关系方面成果以及需要有效地持久贯彻问题，这一特性具有特别意义。

Comme indiqué dans la communication des États-Unis, des thèmes communs se sont dégagés des ateliers, notamment l'intérêt porté à une orientation régionale, la reproductibilité de telles initiatives, l'emploi de langages communs et l'existence de pratiques culturelles et de normes analogues.

正如在美国信息通报中所陈述，研讨会出现了一些共同主题，其中包括对区域工作重心兴趣、仿效潜力、共同语言和类似文化习惯和规范。

La représentante a demandé à la CNUCED de promouvoir activement un dialogue constructif entre les gouvernements, les entreprises et autres acteurs du développement, qui permettrait de faire le bilan des meilleures pratiques et d'en assurer la graduation, la viabilité et la reproductibilité.

他要求贸发会议为政府、企业界和其他利益相关者进行建设性对话提供一个论坛，以总结最佳做法，确保它们可测量、可持续和可制。

Les éléments clefs de ces stratégies devraient être : a) la reproductibilité, en particulier de façon à étendre certains des bienfaits du programme aux villages voisins et aux zones voisines; b) l'efficacité, de façon à faire ressortir les éléments les plus rentables du programme; et c) la durabilité.

这些战略主要内容应包括：(a) 重性，尤其是能将该方案一些好处扩展到邻近村庄和地区；(b) 效率，强调该方案最富有成本效益内容；以及(c) 可持续性。

Lors de l'élaboration d'un site Web ou d'autres mécanismes pour la conclusion de contrats par voie électronique, il est utile de prendre en considération un certain nombre d'aspects techniques concernant le format des documents, par exemple la taille, la stabilité, l'intégrité et la reproductibilité d'un fichier

在设计网站或用于电子订约其他机制时应注意与文件格式有关一些技术问题，例如，文件长度、稳定性、完整性和可制性。

Le Comité continuera de suivre les progrès scientifiques dans le domaine des effets indifférenciés et différés et recommande d'une manière générale de s'efforcer, dans le cadre des travaux de recherche futurs, de concevoir des études mettant l'accent sur la reproductibilité, les réactions aux faibles doses et les associations causales avec les effets sur la santé.

委员会将对非目标效应和延迟效应领域科学发展进行监督，现提出一般性建议，即今后研究应特别注意设计以再现能力、低剂量应和健康后果因果关联为重点研究。

La Conférence a également adopté des principes directeurs suivant lesquels les zones seront choisies de façon à créer un réseau représentatif de zones marines protégées, notamment en haute mer et dans les grands fonds : importance écologique et biologique, représentativité, connectivité, reproductibilité des caractéristiques écologiques et caractère approprié et viable des sites (ibid., annexe II).

缔约方会议还通过了设计海洋保护区代表性网络科学指南，包括在公海水域和深海栖息地。 指南列出了所需网络性能和涉及以下方面内容：重要生态和生物区；代表性；连接性；推广生态功能；适当和可行网站(同上,附件二)。

Ses projets de recherche actuels visent avant tout à dégager les liens entre l'irrigation et la pauvreté; à recueillir des données scientifiques sur les liens existant entre l'irrigation, la gestion de l'eau et l'environnement, en particulier dans les zones humides; et à étudier les expériences de réhabilitation d'écosystèmes endommagés menées par les petits exploitants et les collectivités ainsi que leur reproductibilité.

目前国际水管理研究所研究项目重点是：确定灌溉和贫穷之间关系；科学地记录灌溉用水管理与境，尤其是与湿地关系；研究小块农田主和(或)社区在恢退化农业生态系统方面经验以及推广经验可能性。

Les experts sont également d'avis que les zones marines d'une certaine importance écologique et biologique, la représentativité, la connexité, la reproductibilité des caractéristiques écologiques, le caractère approprié et viable des sites sont les critères scientifiques et les principes directeurs suivant lesquels les zones seront choisies de façon à créer un réseau représentatif de zones marines protégées, notamment en haute mer et dans les grands fonds.

讨论会还一致认为，在公海和深海生境等处选择建立具有代表性海洋保护区网络区域科学准则和指南如下：具有生态和生物重要性海域、代表性、连接性、制生态特征、适当和能生存地点。

Ces débats avaient porté sur les principaux points suivants: a) le fait qu'il était important d'établir une terminologie commune pour délimiter le thème considéré; b) la compatibilité des contributions des entreprises avec les stratégies nationales de développement et le rôle des partenariats public-privé; c) l'évolutivité, la viabilité et la reproductibilité des meilleures pratiques et le rôle des efforts nationaux et internationaux dans ce domaine; et d) la nécessité d'appliquer une stratégie multiple pour équilibrer les initiatives et la réglementation.

讨论集中于以下主要议题：(a) 就划定主题寻求共同语言；(b) 需要将公司积极贡献与国家发展战略协调起来，以及公私营部门伙伴关系作用；(c) 最佳做法升级性、可持续性和可制性，以及这方面国际和国家努力；(d) 需要采取多重战略，对自愿做法和监管加以平衡。

La reproductibilité des projets permet de réduire considérablement les coûts.

项目的可复制性极大地减少了费用支出。

Durabilité, reproductibilité et intégration des résultats.

可持续性、可推广性和把成果纳入主流。

Les intervenants ont également mis l'accent sur la nécessité d'assurer la reproductibilité et l'extension des activités de partenariat.

还强调小岛屿发展中国家伙伴关系必须能够复制推广，并且提高活动水平。

La reproductibilité des méthodes, outils et approches est le critère déterminant du succès de ces initiatives.

方法、工具和做法的可复制性是这些举措取得成功的主要标。

Toutefois, l'unité de la chaîne de valeur dépend de manière cruciale de la reproductibilité de l'idée musicale.

，销售环节的统一从根本上来说取决于音乐创意是否可申请版权。

Les tubes cylindriques sont fabriqués à partir de verre optique afin d’assurer la reproductibilité des mesures à tous les niveaux interne du tube.

玻璃管是由光学玻璃制成，以确保泡在管内各阶层重复测量。总觉得翻译的很别扭。

Les tubes cylindriques sont fabriqués à partir de verre optique afin d'assurer la reproductibilité des mesures à tous les niveaux interne du tube.

玻璃管是由光学玻璃制成，以确保泡在管内各阶层重复测量。

Le programme de pays n'énonce aucun objectif quant à la durabilité et à la reproductibilité des principales activités touchant la survie de l'enfant.

国家方案中没有明确说明有关儿童生存的主要活动的可持续性和可推广性目标。

Les méthodes d'évaluation couronnées de succès comprenaient l'auto-évaluation, l'évaluation du niveau de satisfaction des bénéficiaires et la reproductibilité des études menées auprès des victimes.

在评价上行之有效的方法包括自我评价、对受益人的满意度进行评估，反复进行调查。

Le Fonds d'affectation spéciale investit dans la création de nouvelles connaissances et la mise à profit d'enseignements susceptibles de promouvoir la reproductibilité et l'utilisation à plus grande échelle des modèles d'intervention satisfaisants.

联合国信托基金一直在进行产生新知识和掌握经验教训的投资，这些知识和经验教训可以促进复制和提升已取得成果的活动模式。

Parce qu'il met expressément l'accent sur l'effet de levier et la reproductibilité, il est tout à fait dans l'esprit des textes issus du Sommet sur les partenariats de type II et la nécessité d'un suivi efficace.

该框架明确表示其重点是产生影响和可复制特性；考虑到可持续发展问题世界首脑会议在类型2伙伴关系方面的成果以及需要有效地持久贯彻的问题，这一特性具有特别的意义。

Comme indiqué dans la communication des États-Unis, des thèmes communs se sont dégagés des ateliers, notamment l'intérêt porté à une orientation régionale, la reproductibilité de telles initiatives, l'emploi de langages communs et l'existence de pratiques culturelles et de normes analogues.

正如在美国的信息通报中所陈述的，研讨会出现了一些共同主题，其中包括对区域工作重心的兴趣、仿效的潜力、共同语言和类似的文化习惯和规范。

La représentante a demandé à la CNUCED de promouvoir activement un dialogue constructif entre les gouvernements, les entreprises et autres acteurs du développement, qui permettrait de faire le bilan des meilleures pratiques et d'en assurer la graduation, la viabilité et la reproductibilité.

他要求贸发会议为政府、企业界和其他利益相关进行建设性对话提供一个论坛，以总结最佳做法，确保它们可测量、可持续和可复制。

Les éléments clefs de ces stratégies devraient être : a) la reproductibilité, en particulier de façon à étendre certains des bienfaits du programme aux villages voisins et aux zones voisines; b) l'efficacité, de façon à faire ressortir les éléments les plus rentables du programme; et c) la durabilité.

这些战略的主要内容应包括：(a) 重复性，尤其是能将该方案一些好处扩展到邻近的村庄和地区；(b) 效率，强调该方案最富有成本效益的内容；以及(c) 可持续性。

Lors de l'élaboration d'un site Web ou d'autres mécanismes pour la conclusion de contrats par voie électronique, il est utile de prendre en considération un certain nombre d'aspects techniques concernant le format des documents, par exemple la taille, la stabilité, l'intégrité et la reproductibilité d'un fichier

在设计网站或用于电子订约的其他机制时应注意与文件格式有关的一些技术问题，例如，文件长度、稳定性、完整性和可复制性。

Le Comité continuera de suivre les progrès scientifiques dans le domaine des effets indifférenciés et différés et recommande d'une manière générale de s'efforcer, dans le cadre des travaux de recherche futurs, de concevoir des études mettant l'accent sur la reproductibilité, les réactions aux faibles doses et les associations causales avec les effets sur la santé.

委员会将对非目标效应和延迟效应领域的科学发展进行监督，现提出一般性建议，即今后的研究应特别注意设计以再现能力、低剂量反应和健康后果的因果关联为重点的研究。

La Conférence a également adopté des principes directeurs suivant lesquels les zones seront choisies de façon à créer un réseau représentatif de zones marines protégées, notamment en haute mer et dans les grands fonds : importance écologique et biologique, représentativité, connectivité, reproductibilité des caractéristiques écologiques et caractère approprié et viable des sites (ibid., annexe II).

缔约方会议还通过了设计海洋保护区代表性网络的科学指南，包括在公海水域和深海栖息地。 指南列出了所需的网络性能和涉及以下方面的内容：重要的生态和生物区；代表性；连接性；推广生态功能；适当和可行的网站(同上,附件二)。

Ses projets de recherche actuels visent avant tout à dégager les liens entre l'irrigation et la pauvreté; à recueillir des données scientifiques sur les liens existant entre l'irrigation, la gestion de l'eau et l'environnement, en particulier dans les zones humides; et à étudier les expériences de réhabilitation d'écosystèmes endommagés menées par les petits exploitants et les collectivités ainsi que leur reproductibilité.

目前国际水管理研究所研究项目的重点是：确定灌溉和贫穷之间的关系；科学地记录灌溉用水管理与环境，尤其是与湿地的关系；研究小块农田主和(或)社区在恢复退化的农业生态系统方面的经验以及推广经验的可能性。

Les experts sont également d'avis que les zones marines d'une certaine importance écologique et biologique, la représentativité, la connexité, la reproductibilité des caractéristiques écologiques, le caractère approprié et viable des sites sont les critères scientifiques et les principes directeurs suivant lesquels les zones seront choisies de façon à créer un réseau représentatif de zones marines protégées, notamment en haute mer et dans les grands fonds.

讨论会还一致认为，在公海和深海生境等处选择建立具有代表性的海洋保护区网络的区域的科学则和指南如下：具有生态和生物重要性的海域、代表性、连接性、复制的生态特征、适当和能生存的地点。

Ces débats avaient porté sur les principaux points suivants: a) le fait qu'il était important d'établir une terminologie commune pour délimiter le thème considéré; b) la compatibilité des contributions des entreprises avec les stratégies nationales de développement et le rôle des partenariats public-privé; c) l'évolutivité, la viabilité et la reproductibilité des meilleures pratiques et le rôle des efforts nationaux et internationaux dans ce domaine; et d) la nécessité d'appliquer une stratégie multiple pour équilibrer les initiatives et la réglementation.

讨论集中于以下主要议题：(a) 就划定主题寻求共同语言；(b) 需要将公司的积极贡献与国家发展战略协调起来，以及公私营部门伙伴关系的作用；(c) 最佳做法的升级性、可持续性和可复制性，以及这方面的国际和国家努力；(d) 需要采取多重战略，对自愿做法和监管加以平衡。

La reproductibilité des projets permet de réduire considérablement les coûts.

项目的可复制性极大地减少了费用支出。

Durabilité, reproductibilité et intégration des résultats.

可持续性、可推广性和把成果纳入流。

Les intervenants ont également mis l'accent sur la nécessité d'assurer la reproductibilité et l'extension des activités de partenariat.

还强调小岛屿发展中国家伙伴关系必须能够复制推广，并且提高动水平。

La reproductibilité des méthodes, outils et approches est le critère déterminant du succès de ces initiatives.

方法、工具和做法的可复制性是这些举措取得成功的标准。

Toutefois, l'unité de la chaîne de valeur dépend de manière cruciale de la reproductibilité de l'idée musicale.

然而，销售环节的统一从根本上来说取决于音乐创意是否可申请版权。

Les tubes cylindriques sont fabriqués à partir de verre optique afin d’assurer la reproductibilité des mesures à tous les niveaux interne du tube.

玻璃管是由光学玻璃制成，以确保泡在管内被重复测量。总觉得翻译的很别扭。

Les tubes cylindriques sont fabriqués à partir de verre optique afin d'assurer la reproductibilité des mesures à tous les niveaux interne du tube.

玻璃管是由光学玻璃制成，以确保泡在管内被重复测量。

Le programme de pays n'énonce aucun objectif quant à la durabilité et à la reproductibilité des principales activités touchant la survie de l'enfant.

国家方案中没有明确说明有关儿童生存的动的可持续性和可推广性目标。

Les méthodes d'évaluation couronnées de succès comprenaient l'auto-évaluation, l'évaluation du niveau de satisfaction des bénéficiaires et la reproductibilité des études menées auprès des victimes.

在评价上行之有效的方法包括自我评价、对受益人的满意度进行评估，反复进行被害者调查。

Le Fonds d'affectation spéciale investit dans la création de nouvelles connaissances et la mise à profit d'enseignements susceptibles de promouvoir la reproductibilité et l'utilisation à plus grande échelle des modèles d'intervention satisfaisants.

联合国信托基金一直在进行产生新知识和掌握经验教训的投资，这些知识和经验教训可以促进复制和提升已取得成果的动模式。

Parce qu'il met expressément l'accent sur l'effet de levier et la reproductibilité, il est tout à fait dans l'esprit des textes issus du Sommet sur les partenariats de type II et la nécessité d'un suivi efficace.

该框架明确表示其重点是产生影响和可复制特性；考虑到可持续发展问题世界首脑会议在类型2伙伴关系方面的成果以及需有效地持久贯彻的问题，这一特性具有特别的意义。

Comme indiqué dans la communication des États-Unis, des thèmes communs se sont dégagés des ateliers, notamment l'intérêt porté à une orientation régionale, la reproductibilité de telles initiatives, l'emploi de langages communs et l'existence de pratiques culturelles et de normes analogues.

正如在美国的信息通报中所陈述的，研讨会出现了一些共同题，其中包括对区域工作重心的兴趣、仿效的潜力、共同语言和类似的文化习惯和规范。

La représentante a demandé à la CNUCED de promouvoir activement un dialogue constructif entre les gouvernements, les entreprises et autres acteurs du développement, qui permettrait de faire le bilan des meilleures pratiques et d'en assurer la graduation, la viabilité et la reproductibilité.

他求贸发会议为政府、企业界和其他利益相关者进行建设性对话提供一个论坛，以总结最佳做法，确保它们可测量、可持续和可复制。

Les éléments clefs de ces stratégies devraient être : a) la reproductibilité, en particulier de façon à étendre certains des bienfaits du programme aux villages voisins et aux zones voisines; b) l'efficacité, de façon à faire ressortir les éléments les plus rentables du programme; et c) la durabilité.

这些战略的内容应包括：(a) 重复性，尤其是能将该方案一些好处扩展到邻近的村庄和地区；(b) 效率，强调该方案最富有成本效益的内容；以及(c) 可持续性。

Lors de l'élaboration d'un site Web ou d'autres mécanismes pour la conclusion de contrats par voie électronique, il est utile de prendre en considération un certain nombre d'aspects techniques concernant le format des documents, par exemple la taille, la stabilité, l'intégrité et la reproductibilité d'un fichier

在设计网站或用于电子订约的其他机制时应注意与文件格式有关的一些技术问题，例如，文件长度、稳定性、完整性和可复制性。

Le Comité continuera de suivre les progrès scientifiques dans le domaine des effets indifférenciés et différés et recommande d'une manière générale de s'efforcer, dans le cadre des travaux de recherche futurs, de concevoir des études mettant l'accent sur la reproductibilité, les réactions aux faibles doses et les associations causales avec les effets sur la santé.

委员会将对非目标效应和延迟效应领域的科学发展进行监督，现提出一般性建议，即今后的研究应特别注意设计以再现能力、低剂量反应和健康后果的因果关联为重点的研究。

La Conférence a également adopté des principes directeurs suivant lesquels les zones seront choisies de façon à créer un réseau représentatif de zones marines protégées, notamment en haute mer et dans les grands fonds : importance écologique et biologique, représentativité, connectivité, reproductibilité des caractéristiques écologiques et caractère approprié et viable des sites (ibid., annexe II).

缔约方会议还通过了设计海洋保护区代表性网络的科学指南，包括在公海水域和深海栖息地。 指南列出了所需的网络性能和涉及以下方面的内容：重的生态和生物区；代表性；连接性；推广生态功能；适当和可行的网站(同上,附件二)。

Ses projets de recherche actuels visent avant tout à dégager les liens entre l'irrigation et la pauvreté; à recueillir des données scientifiques sur les liens existant entre l'irrigation, la gestion de l'eau et l'environnement, en particulier dans les zones humides; et à étudier les expériences de réhabilitation d'écosystèmes endommagés menées par les petits exploitants et les collectivités ainsi que leur reproductibilité.

目前国际水管理研究所研究项目的重点是：确定灌溉和贫穷之间的关系；科学地记录灌溉用水管理与环境，尤其是与湿地的关系；研究小块农田和(或)社区在恢复退化的农业生态系统方面的经验以及推广经验的可能性。

Les experts sont également d'avis que les zones marines d'une certaine importance écologique et biologique, la représentativité, la connexité, la reproductibilité des caractéristiques écologiques, le caractère approprié et viable des sites sont les critères scientifiques et les principes directeurs suivant lesquels les zones seront choisies de façon à créer un réseau représentatif de zones marines protégées, notamment en haute mer et dans les grands fonds.

讨论会还一致认为，在公海和深海生境等处选择建立具有代表性的海洋保护区网络的区域的科学准则和指南如下：具有生态和生物重性的海域、代表性、连接性、复制的生态特征、适当和能生存的地点。

Ces débats avaient porté sur les principaux points suivants: a) le fait qu'il était important d'établir une terminologie commune pour délimiter le thème considéré; b) la compatibilité des contributions des entreprises avec les stratégies nationales de développement et le rôle des partenariats public-privé; c) l'évolutivité, la viabilité et la reproductibilité des meilleures pratiques et le rôle des efforts nationaux et internationaux dans ce domaine; et d) la nécessité d'appliquer une stratégie multiple pour équilibrer les initiatives et la réglementation.

讨论集中于以下议题：(a) 就划定题寻求共同语言；(b) 需将公司的积极贡献与国家发展战略协调起来，以及公私营部门伙伴关系的作用；(c) 最佳做法的升级性、可持续性和可复制性，以及这方面的国际和国家努力；(d) 需采取多重战略，对自愿做法和监管加以平衡。

La reproductibilité des projets permet de réduire considérablement les coûts.

项目的可复制性极大地减少了费用支出。

Durabilité, reproductibilité et intégration des résultats.

可持续性、可推广性和把成果纳入。

Les intervenants ont également mis l'accent sur la nécessité d'assurer la reproductibilité et l'extension des activités de partenariat.

强调小岛屿发展中国家伙伴关系必须能够复制推广，并且提高活动水平。

La reproductibilité des méthodes, outils et approches est le critère déterminant du succès de ces initiatives.

方法、工具和做法的可复制性是这些举措取得成功的要标准。

Toutefois, l'unité de la chaîne de valeur dépend de manière cruciale de la reproductibilité de l'idée musicale.

然而，销售环节的统一从根本上来说取决于音乐创意是否可申请版权。

Les tubes cylindriques sont fabriqués à partir de verre optique afin d’assurer la reproductibilité des mesures à tous les niveaux interne du tube.

玻璃管是由光学玻璃制成，以确保泡在管内各阶层被重复测量。总觉得翻译的很别扭。

Les tubes cylindriques sont fabriqués à partir de verre optique afin d'assurer la reproductibilité des mesures à tous les niveaux interne du tube.

玻璃管是由光学玻璃制成，以确保泡在管内各阶层被重复测量。

Le programme de pays n'énonce aucun objectif quant à la durabilité et à la reproductibilité des principales activités touchant la survie de l'enfant.

国家方案中没有明确说明有关儿童生存的要活动的可持续性和可推广性目标。

Les méthodes d'évaluation couronnées de succès comprenaient l'auto-évaluation, l'évaluation du niveau de satisfaction des bénéficiaires et la reproductibilité des études menées auprès des victimes.

在评价上行之有效的方法包括自我评价、对受益人的满意度进行评估，反复进行被害者调查。

Le Fonds d'affectation spéciale investit dans la création de nouvelles connaissances et la mise à profit d'enseignements susceptibles de promouvoir la reproductibilité et l'utilisation à plus grande échelle des modèles d'intervention satisfaisants.

联合国信托基金一直在进行产生新知识和掌握经验教训的投资，这些知识和经验教训可以促进复制和提升已取得成果的活动。

Parce qu'il met expressément l'accent sur l'effet de levier et la reproductibilité, il est tout à fait dans l'esprit des textes issus du Sommet sur les partenariats de type II et la nécessité d'un suivi efficace.

框架明确表示其重点是产生影响和可复制特性；考虑到可持续发展问题世界首脑会议在类型2伙伴关系方面的成果以及需要有效地持久贯彻的问题，这一特性具有特别的意义。

Comme indiqué dans la communication des États-Unis, des thèmes communs se sont dégagés des ateliers, notamment l'intérêt porté à une orientation régionale, la reproductibilité de telles initiatives, l'emploi de langages communs et l'existence de pratiques culturelles et de normes analogues.

正如在美国的信息通报中所陈述的，研讨会出现了一些共同题，其中包括对区域工作重心的兴趣、仿效的潜力、共同语言和类似的文化习惯和规范。

La représentante a demandé à la CNUCED de promouvoir activement un dialogue constructif entre les gouvernements, les entreprises et autres acteurs du développement, qui permettrait de faire le bilan des meilleures pratiques et d'en assurer la graduation, la viabilité et la reproductibilité.

他要求贸发会议为政府、企业界和其他利益相关者进行建设性对话提供一个论坛，以总结最佳做法，确保它们可测量、可持续和可复制。

Les éléments clefs de ces stratégies devraient être : a) la reproductibilité, en particulier de façon à étendre certains des bienfaits du programme aux villages voisins et aux zones voisines; b) l'efficacité, de façon à faire ressortir les éléments les plus rentables du programme; et c) la durabilité.

这些战略的要内容应包括：(a) 重复性，尤其是能将方案一些好处扩展到邻近的村庄和地区；(b) 效率，强调方案最富有成本效益的内容；以及(c) 可持续性。

Lors de l'élaboration d'un site Web ou d'autres mécanismes pour la conclusion de contrats par voie électronique, il est utile de prendre en considération un certain nombre d'aspects techniques concernant le format des documents, par exemple la taille, la stabilité, l'intégrité et la reproductibilité d'un fichier

在设计网站或用于电子订约的其他机制时应注意与文件格有关的一些技术问题，例如，文件长度、稳定性、完整性和可复制性。

Le Comité continuera de suivre les progrès scientifiques dans le domaine des effets indifférenciés et différés et recommande d'une manière générale de s'efforcer, dans le cadre des travaux de recherche futurs, de concevoir des études mettant l'accent sur la reproductibilité, les réactions aux faibles doses et les associations causales avec les effets sur la santé.

委员会将对非目标效应和延迟效应领域的科学发展进行监督，现提出一般性建议，即今后的研究应特别注意设计以再现能力、低剂量反应和健康后果的因果关联为重点的研究。

La Conférence a également adopté des principes directeurs suivant lesquels les zones seront choisies de façon à créer un réseau représentatif de zones marines protégées, notamment en haute mer et dans les grands fonds : importance écologique et biologique, représentativité, connectivité, reproductibilité des caractéristiques écologiques et caractère approprié et viable des sites (ibid., annexe II).

缔约方会议通过了设计海洋保护区代表性网络的科学指南，包括在公海水域和深海栖息地。 指南列出了所需的网络性能和涉及以下方面的内容：重要的生态和生物区；代表性；连接性；推广生态功能；适当和可行的网站(同上,附件二)。

Ses projets de recherche actuels visent avant tout à dégager les liens entre l'irrigation et la pauvreté; à recueillir des données scientifiques sur les liens existant entre l'irrigation, la gestion de l'eau et l'environnement, en particulier dans les zones humides; et à étudier les expériences de réhabilitation d'écosystèmes endommagés menées par les petits exploitants et les collectivités ainsi que leur reproductibilité.

目前国际水管理研究所研究项目的重点是：确定灌溉和贫穷之间的关系；科学地记录灌溉用水管理与环境，尤其是与湿地的关系；研究小块农田和(或)社区在恢复退化的农业生态系统方面的经验以及推广经验的可能性。

Les experts sont également d'avis que les zones marines d'une certaine importance écologique et biologique, la représentativité, la connexité, la reproductibilité des caractéristiques écologiques, le caractère approprié et viable des sites sont les critères scientifiques et les principes directeurs suivant lesquels les zones seront choisies de façon à créer un réseau représentatif de zones marines protégées, notamment en haute mer et dans les grands fonds.

讨论会一致认为，在公海和深海生境等处选择建立具有代表性的海洋保护区网络的区域的科学准则和指南如下：具有生态和生物重要性的海域、代表性、连接性、复制的生态特征、适当和能生存的地点。

Ces débats avaient porté sur les principaux points suivants: a) le fait qu'il était important d'établir une terminologie commune pour délimiter le thème considéré; b) la compatibilité des contributions des entreprises avec les stratégies nationales de développement et le rôle des partenariats public-privé; c) l'évolutivité, la viabilité et la reproductibilité des meilleures pratiques et le rôle des efforts nationaux et internationaux dans ce domaine; et d) la nécessité d'appliquer une stratégie multiple pour équilibrer les initiatives et la réglementation.

讨论集中于以下要议题：(a) 就划定题寻求共同语言；(b) 需要将公司的积极贡献与国家发展战略协调起来，以及公私营部门伙伴关系的作用；(c) 最佳做法的升级性、可持续性和可复制性，以及这方面的国际和国家努力；(d) 需要采取多重战略，对自愿做法和监管加以平衡。

La reproductibilité des projets permet de réduire considérablement les coûts.

项目的可复制性极大地减少了费用支出。

Durabilité, reproductibilité et intégration des résultats.

可持续性、可推性把成果纳入主流。

Les intervenants ont également mis l'accent sur la nécessité d'assurer la reproductibilité et l'extension des activités de partenariat.

还强调小岛屿发展中国家伙伴关系必须能够复制推，提高活动水平。

La reproductibilité des méthodes, outils et approches est le critère déterminant du succès de ces initiatives.

方法、工具做法的可复制性是这些举措取得成功的主要标准。

Toutefois, l'unité de la chaîne de valeur dépend de manière cruciale de la reproductibilité de l'idée musicale.

然而，销售环节的统一从根本上来说取决于音乐创意是否可申请版权。

Les tubes cylindriques sont fabriqués à partir de verre optique afin d’assurer la reproductibilité des mesures à tous les niveaux interne du tube.

玻璃管是由光学玻璃制成，以确保泡在管内各阶层被重复测量。总觉得翻译的很别扭。

Les tubes cylindriques sont fabriqués à partir de verre optique afin d'assurer la reproductibilité des mesures à tous les niveaux interne du tube.

玻璃管是由光学玻璃制成，以确保泡在管内各阶层被重复测量。

Le programme de pays n'énonce aucun objectif quant à la durabilité et à la reproductibilité des principales activités touchant la survie de l'enfant.

国家方案中没有明确说明有关儿童生存的主要活动的可持续性可推性目标。

Les méthodes d'évaluation couronnées de succès comprenaient l'auto-évaluation, l'évaluation du niveau de satisfaction des bénéficiaires et la reproductibilité des études menées auprès des victimes.

在评价上行之有效的方法包括自我评价、对受益人的满意度进行评估，反复进行被害者调查。

Le Fonds d'affectation spéciale investit dans la création de nouvelles connaissances et la mise à profit d'enseignements susceptibles de promouvoir la reproductibilité et l'utilisation à plus grande échelle des modèles d'intervention satisfaisants.

联合国信托基金一直在进行产生新掌握经验教训的投资，这些经验教训可以促进复制提升已取得成果的活动模式。

Parce qu'il met expressément l'accent sur l'effet de levier et la reproductibilité, il est tout à fait dans l'esprit des textes issus du Sommet sur les partenariats de type II et la nécessité d'un suivi efficace.

该框架明确表示其重点是产生影响可复制特性；考虑到可持续发展问题世界首脑会议在类型2伙伴关系方面的成果以及需要有效地持久贯彻的问题，这一特性具有特别的意义。

Comme indiqué dans la communication des États-Unis, des thèmes communs se sont dégagés des ateliers, notamment l'intérêt porté à une orientation régionale, la reproductibilité de telles initiatives, l'emploi de langages communs et l'existence de pratiques culturelles et de normes analogues.

正如在美国的信息通报中所陈述的，研讨会出现了一些共同主题，其中包括对区域工作重心的兴趣、仿效的潜力、共同语言类似的文化习惯规范。

La représentante a demandé à la CNUCED de promouvoir activement un dialogue constructif entre les gouvernements, les entreprises et autres acteurs du développement, qui permettrait de faire le bilan des meilleures pratiques et d'en assurer la graduation, la viabilité et la reproductibilité.

他要求贸发会议为政府、企业界其他利益相关者进行建设性对话提供一个论坛，以总结最佳做法，确保它们可测量、可持续可复制。

Les éléments clefs de ces stratégies devraient être : a) la reproductibilité, en particulier de façon à étendre certains des bienfaits du programme aux villages voisins et aux zones voisines; b) l'efficacité, de façon à faire ressortir les éléments les plus rentables du programme; et c) la durabilité.

这些战略的主要内容应包括：(a) 重复性，尤其是能将该方案一些好处扩展到邻近的村庄地区；(b) 效率，强调该方案最富有成本效益的内容；以及(c) 可持续性。

Lors de l'élaboration d'un site Web ou d'autres mécanismes pour la conclusion de contrats par voie électronique, il est utile de prendre en considération un certain nombre d'aspects techniques concernant le format des documents, par exemple la taille, la stabilité, l'intégrité et la reproductibilité d'un fichier

在设计网站或用于电子订约的其他机制时应注意与文件格式有关的一些技术问题，例如，文件长度、稳定性、完整性可复制性。

Le Comité continuera de suivre les progrès scientifiques dans le domaine des effets indifférenciés et différés et recommande d'une manière générale de s'efforcer, dans le cadre des travaux de recherche futurs, de concevoir des études mettant l'accent sur la reproductibilité, les réactions aux faibles doses et les associations causales avec les effets sur la santé.

委员会将对非目标效应延迟效应领域的科学发展进行监督，现提出一般性建议，即今后的研究应特别注意设计以再现能力、低剂量反应健康后果的因果关联为重点的研究。

La Conférence a également adopté des principes directeurs suivant lesquels les zones seront choisies de façon à créer un réseau représentatif de zones marines protégées, notamment en haute mer et dans les grands fonds : importance écologique et biologique, représentativité, connectivité, reproductibilité des caractéristiques écologiques et caractère approprié et viable des sites (ibid., annexe II).

缔约方会议还通过了设计海洋保护区代表性网络的科学指南，包括在公海水域深海栖息地。 指南列出了所需的网络性能涉及以下方面的内容：重要的生态生物区；代表性；连接性；推生态功能；适当可行的网站(同上,附件二)。

Ses projets de recherche actuels visent avant tout à dégager les liens entre l'irrigation et la pauvreté; à recueillir des données scientifiques sur les liens existant entre l'irrigation, la gestion de l'eau et l'environnement, en particulier dans les zones humides; et à étudier les expériences de réhabilitation d'écosystèmes endommagés menées par les petits exploitants et les collectivités ainsi que leur reproductibilité.

目前国际水管理研究所研究项目的重点是：确定灌溉贫穷之间的关系；科学地记录灌溉用水管理与环境，尤其是与湿地的关系；研究小块农田主(或)社区在恢复退化的农业生态系统方面的经验以及推经验的可能性。

Les experts sont également d'avis que les zones marines d'une certaine importance écologique et biologique, la représentativité, la connexité, la reproductibilité des caractéristiques écologiques, le caractère approprié et viable des sites sont les critères scientifiques et les principes directeurs suivant lesquels les zones seront choisies de façon à créer un réseau représentatif de zones marines protégées, notamment en haute mer et dans les grands fonds.

讨论会还一致认为，在公海深海生境等处选择建立具有代表性的海洋保护区网络的区域的科学准则指南如下：具有生态生物重要性的海域、代表性、连接性、复制的生态特征、适当能生存的地点。

Ces débats avaient porté sur les principaux points suivants: a) le fait qu'il était important d'établir une terminologie commune pour délimiter le thème considéré; b) la compatibilité des contributions des entreprises avec les stratégies nationales de développement et le rôle des partenariats public-privé; c) l'évolutivité, la viabilité et la reproductibilité des meilleures pratiques et le rôle des efforts nationaux et internationaux dans ce domaine; et d) la nécessité d'appliquer une stratégie multiple pour équilibrer les initiatives et la réglementation.

讨论集中于以下主要议题：(a) 就划定主题寻求共同语言；(b) 需要将公司的积极贡献与国家发展战略协调起来，以及公私营部门伙伴关系的作用；(c) 最佳做法的升级性、可持续性可复制性，以及这方面的国际国家努力；(d) 需要采取多重战略，对自愿做法监管加以平衡。

La reproductibilité des projets permet de réduire considérablement les coûts.

项目的可复制性极大地减少了费用支出。

Durabilité, reproductibilité et intégration des résultats.

可持续性、可推广性和把成果纳入主流。

Les intervenants ont également mis l'accent sur la nécessité d'assurer la reproductibilité et l'extension des activités de partenariat.

小岛屿发展中国家伙伴关系必须能够复制推广，并且提高水平。

La reproductibilité des méthodes, outils et approches est le critère déterminant du succès de ces initiatives.

方法、工具和做法的可复制性是这些举措取得成功的主要标准。

Toutefois, l'unité de la chaîne de valeur dépend de manière cruciale de la reproductibilité de l'idée musicale.

然而，销售环节的统一从根本上来说取决于音乐创意是否可申请版权。

Les tubes cylindriques sont fabriqués à partir de verre optique afin d’assurer la reproductibilité des mesures à tous les niveaux interne du tube.

玻璃管是由光学玻璃制成，以确保泡在管内各阶层被重复测量。总觉得翻译的很别扭。

Les tubes cylindriques sont fabriqués à partir de verre optique afin d'assurer la reproductibilité des mesures à tous les niveaux interne du tube.

玻璃管是由光学玻璃制成，以确保泡在管内各阶层被重复测量。

Le programme de pays n'énonce aucun objectif quant à la durabilité et à la reproductibilité des principales activités touchant la survie de l'enfant.

国家方案中没有明确说明有关儿童生存的主要的可持续性和可推广性目标。

Les méthodes d'évaluation couronnées de succès comprenaient l'auto-évaluation, l'évaluation du niveau de satisfaction des bénéficiaires et la reproductibilité des études menées auprès des victimes.

在评价上行之有效的方法包括自我评价、对受益人的满意度进行评估，反复进行被害者查。

Le Fonds d'affectation spéciale investit dans la création de nouvelles connaissances et la mise à profit d'enseignements susceptibles de promouvoir la reproductibilité et l'utilisation à plus grande échelle des modèles d'intervention satisfaisants.

联合国信托基金一直在进行产生新知识和掌握经验教训的投资，这些知识和经验教训可以促进复制和提升已取得成果的式。

Parce qu'il met expressément l'accent sur l'effet de levier et la reproductibilité, il est tout à fait dans l'esprit des textes issus du Sommet sur les partenariats de type II et la nécessité d'un suivi efficace.

该框架明确表示其重点是产生影响和可复制特性；考虑到可持续发展问题世界首脑会议在类型2伙伴关系方面的成果以及需要有效地持久贯彻的问题，这一特性具有特别的意义。

Comme indiqué dans la communication des États-Unis, des thèmes communs se sont dégagés des ateliers, notamment l'intérêt porté à une orientation régionale, la reproductibilité de telles initiatives, l'emploi de langages communs et l'existence de pratiques culturelles et de normes analogues.

正如在美国的信息通报中所陈述的，研讨会出现了一些共同主题，其中包括对区域工作重心的兴趣、仿效的潜力、共同语言和类似的文化习惯和规范。

La représentante a demandé à la CNUCED de promouvoir activement un dialogue constructif entre les gouvernements, les entreprises et autres acteurs du développement, qui permettrait de faire le bilan des meilleures pratiques et d'en assurer la graduation, la viabilité et la reproductibilité.

他要求贸发会议为政府、企业界和其他利益相关者进行建设性对话提供一个论坛，以总结最佳做法，确保它们可测量、可持续和可复制。

Les éléments clefs de ces stratégies devraient être : a) la reproductibilité, en particulier de façon à étendre certains des bienfaits du programme aux villages voisins et aux zones voisines; b) l'efficacité, de façon à faire ressortir les éléments les plus rentables du programme; et c) la durabilité.

这些战略的主要内容应包括：(a) 重复性，尤其是能将该方案一些好处扩展到邻近的村庄和地区；(b) 效率，该方案最富有成本效益的内容；以及(c) 可持续性。

Lors de l'élaboration d'un site Web ou d'autres mécanismes pour la conclusion de contrats par voie électronique, il est utile de prendre en considération un certain nombre d'aspects techniques concernant le format des documents, par exemple la taille, la stabilité, l'intégrité et la reproductibilité d'un fichier

在设计网站或用于电子订约的其他机制时应注意与文件格式有关的一些技术问题，例如，文件长度、稳定性、完整性和可复制性。

Le Comité continuera de suivre les progrès scientifiques dans le domaine des effets indifférenciés et différés et recommande d'une manière générale de s'efforcer, dans le cadre des travaux de recherche futurs, de concevoir des études mettant l'accent sur la reproductibilité, les réactions aux faibles doses et les associations causales avec les effets sur la santé.

委员会将对非目标效应和延迟效应领域的科学发展进行监督，现提出一般性建议，即今后的研究应特别注意设计以再现能力、低剂量反应和健康后果的因果关联为重点的研究。

La Conférence a également adopté des principes directeurs suivant lesquels les zones seront choisies de façon à créer un réseau représentatif de zones marines protégées, notamment en haute mer et dans les grands fonds : importance écologique et biologique, représentativité, connectivité, reproductibilité des caractéristiques écologiques et caractère approprié et viable des sites (ibid., annexe II).

缔约方会议通过了设计海洋保护区代表性网络的科学指南，包括在公海水域和深海栖息地。 指南列出了所需的网络性能和涉及以下方面的内容：重要的生态和生物区；代表性；连接性；推广生态功能；适当和可行的网站(同上,附件二)。

Ses projets de recherche actuels visent avant tout à dégager les liens entre l'irrigation et la pauvreté; à recueillir des données scientifiques sur les liens existant entre l'irrigation, la gestion de l'eau et l'environnement, en particulier dans les zones humides; et à étudier les expériences de réhabilitation d'écosystèmes endommagés menées par les petits exploitants et les collectivités ainsi que leur reproductibilité.

目前国际水管理研究所研究项目的重点是：确定灌溉和贫穷之间的关系；科学地记录灌溉用水管理与环境，尤其是与湿地的关系；研究小块农田主和(或)社区在恢复退化的农业生态系统方面的经验以及推广经验的可能性。

Les experts sont également d'avis que les zones marines d'une certaine importance écologique et biologique, la représentativité, la connexité, la reproductibilité des caractéristiques écologiques, le caractère approprié et viable des sites sont les critères scientifiques et les principes directeurs suivant lesquels les zones seront choisies de façon à créer un réseau représentatif de zones marines protégées, notamment en haute mer et dans les grands fonds.

讨论会一致认为，在公海和深海生境等处选择建立具有代表性的海洋保护区网络的区域的科学准则和指南如下：具有生态和生物重要性的海域、代表性、连接性、复制的生态特征、适当和能生存的地点。

Ces débats avaient porté sur les principaux points suivants: a) le fait qu'il était important d'établir une terminologie commune pour délimiter le thème considéré; b) la compatibilité des contributions des entreprises avec les stratégies nationales de développement et le rôle des partenariats public-privé; c) l'évolutivité, la viabilité et la reproductibilité des meilleures pratiques et le rôle des efforts nationaux et internationaux dans ce domaine; et d) la nécessité d'appliquer une stratégie multiple pour équilibrer les initiatives et la réglementation.

讨论集中于以下主要议题：(a) 就划定主题寻求共同语言；(b) 需要将公司的积极贡献与国家发展战略协起来，以及公私营部门伙伴关系的作用；(c) 最佳做法的升级性、可持续性和可复制性，以及这方面的国际和国家努力；(d) 需要采取多重战略，对自愿做法和监管加以平衡。

La reproductibilité des projets permet de réduire considérablement les coûts.

项目的可复制极大地费用支出。

Durabilité, reproductibilité et intégration des résultats.

可持续、可推广和把成果纳入主流。

Les intervenants ont également mis l'accent sur la nécessité d'assurer la reproductibilité et l'extension des activités de partenariat.

还强调小岛屿发展中国家伙伴关系必须能够复制推广，并且提高活动水平。

La reproductibilité des méthodes, outils et approches est le critère déterminant du succès de ces initiatives.

方法、工具和做法的可复制是这些举措取得成功的主要标准。

Toutefois, l'unité de la chaîne de valeur dépend de manière cruciale de la reproductibilité de l'idée musicale.

然而，销售环节的统一从根本上来说取决于音乐创意是否可申请版权。

Les tubes cylindriques sont fabriqués à partir de verre optique afin d’assurer la reproductibilité des mesures à tous les niveaux interne du tube.

玻璃管是由光学玻璃制成，以确保泡在管内各阶层被重复测量。总觉得翻译的很别扭。

Les tubes cylindriques sont fabriqués à partir de verre optique afin d'assurer la reproductibilité des mesures à tous les niveaux interne du tube.

玻璃管是由光学玻璃制成，以确保泡在管内各阶层被重复测量。

Le programme de pays n'énonce aucun objectif quant à la durabilité et à la reproductibilité des principales activités touchant la survie de l'enfant.

国家方案中没有明确说明有关儿童生存的主要活动的可持续和可推广目标。

Les méthodes d'évaluation couronnées de succès comprenaient l'auto-évaluation, l'évaluation du niveau de satisfaction des bénéficiaires et la reproductibilité des études menées auprès des victimes.

在评价上行之有效的方法包括自我评价、对受益人的满意度进行评估，反复进行被害者调查。

Le Fonds d'affectation spéciale investit dans la création de nouvelles connaissances et la mise à profit d'enseignements susceptibles de promouvoir la reproductibilité et l'utilisation à plus grande échelle des modèles d'intervention satisfaisants.

联合国信托基金一直在进行产生新知识和掌握经验教训的投资，这些知识和经验教训可以促进复制和提升已取得成果的活动模式。

Parce qu'il met expressément l'accent sur l'effet de levier et la reproductibilité, il est tout à fait dans l'esprit des textes issus du Sommet sur les partenariats de type II et la nécessité d'un suivi efficace.

该框架明确表示其重点是产生影响和可复制；虑到可持续发展问题世界首脑会议在类型2伙伴关系方面的成果以及需要有效地持久贯彻的问题，这一具有别的意义。

Comme indiqué dans la communication des États-Unis, des thèmes communs se sont dégagés des ateliers, notamment l'intérêt porté à une orientation régionale, la reproductibilité de telles initiatives, l'emploi de langages communs et l'existence de pratiques culturelles et de normes analogues.

正如在美国的信息通报中所陈述的，研讨会出现一些共同主题，其中包括对区域工作重心的兴趣、仿效的潜力、共同语言和类似的文化习惯和规范。

La représentante a demandé à la CNUCED de promouvoir activement un dialogue constructif entre les gouvernements, les entreprises et autres acteurs du développement, qui permettrait de faire le bilan des meilleures pratiques et d'en assurer la graduation, la viabilité et la reproductibilité.

他要求贸发会议为政府、企业界和其他利益相关者进行建设对话提供一个论坛，以总结最佳做法，确保它们可测量、可持续和可复制。

Les éléments clefs de ces stratégies devraient être : a) la reproductibilité, en particulier de façon à étendre certains des bienfaits du programme aux villages voisins et aux zones voisines; b) l'efficacité, de façon à faire ressortir les éléments les plus rentables du programme; et c) la durabilité.

这些战略的主要内容应包括：(a) 重复，尤其是能将该方案一些好处扩展到邻近的村庄和地区；(b) 效率，强调该方案最富有成本效益的内容；以及(c) 可持续。

Lors de l'élaboration d'un site Web ou d'autres mécanismes pour la conclusion de contrats par voie électronique, il est utile de prendre en considération un certain nombre d'aspects techniques concernant le format des documents, par exemple la taille, la stabilité, l'intégrité et la reproductibilité d'un fichier

在设计网站或用于电子订约的其他机制时应注意与文件格式有关的一些技术问题，例如，文件长度、稳定、完整和可复制。

Le Comité continuera de suivre les progrès scientifiques dans le domaine des effets indifférenciés et différés et recommande d'une manière générale de s'efforcer, dans le cadre des travaux de recherche futurs, de concevoir des études mettant l'accent sur la reproductibilité, les réactions aux faibles doses et les associations causales avec les effets sur la santé.

委员会将对非目标效应和延迟效应领域的科学发展进行监督，现提出一般建议，即今后的研究应别注意设计以再现能力、低剂量反应和健康后果的因果关联为重点的研究。

La Conférence a également adopté des principes directeurs suivant lesquels les zones seront choisies de façon à créer un réseau représentatif de zones marines protégées, notamment en haute mer et dans les grands fonds : importance écologique et biologique, représentativité, connectivité, reproductibilité des caractéristiques écologiques et caractère approprié et viable des sites (ibid., annexe II).

缔约方会议还通过设计海洋保护区代表网络的科学指南，包括在公海水域和深海栖息地。 指南列出所需的网络能和涉及以下方面的内容：重要的生态和生物区；代表；连接；推广生态功能；适当和可行的网站(同上,附件二)。

Ses projets de recherche actuels visent avant tout à dégager les liens entre l'irrigation et la pauvreté; à recueillir des données scientifiques sur les liens existant entre l'irrigation, la gestion de l'eau et l'environnement, en particulier dans les zones humides; et à étudier les expériences de réhabilitation d'écosystèmes endommagés menées par les petits exploitants et les collectivités ainsi que leur reproductibilité.

目前国际水管理研究所研究项目的重点是：确定灌溉和贫穷之间的关系；科学地记录灌溉用水管理与环境，尤其是与湿地的关系；研究小块农田主和(或)社区在恢复退化的农业生态系统方面的经验以及推广经验的可能。

Les experts sont également d'avis que les zones marines d'une certaine importance écologique et biologique, la représentativité, la connexité, la reproductibilité des caractéristiques écologiques, le caractère approprié et viable des sites sont les critères scientifiques et les principes directeurs suivant lesquels les zones seront choisies de façon à créer un réseau représentatif de zones marines protégées, notamment en haute mer et dans les grands fonds.

讨论会还一致认为，在公海和深海生境等处选择建立具有代表的海洋保护区网络的区域的科学准则和指南如下：具有生态和生物重要的海域、代表、连接、复制的生态征、适当和能生存的地点。

Ces débats avaient porté sur les principaux points suivants: a) le fait qu'il était important d'établir une terminologie commune pour délimiter le thème considéré; b) la compatibilité des contributions des entreprises avec les stratégies nationales de développement et le rôle des partenariats public-privé; c) l'évolutivité, la viabilité et la reproductibilité des meilleures pratiques et le rôle des efforts nationaux et internationaux dans ce domaine; et d) la nécessité d'appliquer une stratégie multiple pour équilibrer les initiatives et la réglementation.

讨论集中于以下主要议题：(a) 就划定主题寻求共同语言；(b) 需要将公司的积极贡献与国家发展战略协调起来，以及公私营部门伙伴关系的作用；(c) 最佳做法的升级、可持续和可复制，以及这方面的国际和国家努力；(d) 需要采取多重战略，对自愿做法和监管加以平衡。

La reproductibilité des projets permet de réduire considérablement les coûts.

项目可复制性极大地减少了费用支出。

Durabilité, reproductibilité et intégration des résultats.

可持续性、可推广性和把成果纳入主流。

Les intervenants ont également mis l'accent sur la nécessité d'assurer la reproductibilité et l'extension des activités de partenariat.

还强调小岛屿发展中国家伙伴关系必须能够复制推广，并且提高活动水平。

La reproductibilité des méthodes, outils et approches est le critère déterminant du succès de ces initiatives.

方法、工具和做法可复制性是这些举措取得成功主要标准。

Toutefois, l'unité de la chaîne de valeur dépend de manière cruciale de la reproductibilité de l'idée musicale.

然而，销售环节统一从根本上来取决于音乐创意是否可申请版权。

Les tubes cylindriques sont fabriqués à partir de verre optique afin d’assurer la reproductibilité des mesures à tous les niveaux interne du tube.

玻璃管是由光学玻璃制成，以保泡在管内各阶层被重复测量。总觉得很别扭。

Les tubes cylindriques sont fabriqués à partir de verre optique afin d'assurer la reproductibilité des mesures à tous les niveaux interne du tube.

玻璃管是由光学玻璃制成，以保泡在管内各阶层被重复测量。

Le programme de pays n'énonce aucun objectif quant à la durabilité et à la reproductibilité des principales activités touchant la survie de l'enfant.

国家方案中没有有关儿童生存主要活动可持续性和可推广性目标。

Les méthodes d'évaluation couronnées de succès comprenaient l'auto-évaluation, l'évaluation du niveau de satisfaction des bénéficiaires et la reproductibilité des études menées auprès des victimes.

在评价上行之有效方法包括自我评价、对受益人满意度进行评估，反复进行被害者调查。

Le Fonds d'affectation spéciale investit dans la création de nouvelles connaissances et la mise à profit d'enseignements susceptibles de promouvoir la reproductibilité et l'utilisation à plus grande échelle des modèles d'intervention satisfaisants.

联合国信托基金一直在进行产生新知识和掌握经验教训投资，这些知识和经验教训可以促进复制和提升已取得成果活动模式。

Parce qu'il met expressément l'accent sur l'effet de levier et la reproductibilité, il est tout à fait dans l'esprit des textes issus du Sommet sur les partenariats de type II et la nécessité d'un suivi efficace.

该框架表示其重点是产生影响和可复制特性；考虑到可持续发展问题世界首脑会议在类型2伙伴关系方面成果以及需要有效地持久贯彻问题，这一特性具有特别意义。

Comme indiqué dans la communication des États-Unis, des thèmes communs se sont dégagés des ateliers, notamment l'intérêt porté à une orientation régionale, la reproductibilité de telles initiatives, l'emploi de langages communs et l'existence de pratiques culturelles et de normes analogues.

正如在美国信息通报中所陈述，研讨会出现了一些共同主题，其中包括对区域工作重心兴趣、仿效潜力、共同语言和类似文化习惯和规范。

La représentante a demandé à la CNUCED de promouvoir activement un dialogue constructif entre les gouvernements, les entreprises et autres acteurs du développement, qui permettrait de faire le bilan des meilleures pratiques et d'en assurer la graduation, la viabilité et la reproductibilité.

他要求贸发会议为政府、企业界和其他利益相关者进行建设性对话提供一个论坛，以总结最佳做法，保它们可测量、可持续和可复制。

Les éléments clefs de ces stratégies devraient être : a) la reproductibilité, en particulier de façon à étendre certains des bienfaits du programme aux villages voisins et aux zones voisines; b) l'efficacité, de façon à faire ressortir les éléments les plus rentables du programme; et c) la durabilité.

这些战略主要内容应包括：(a) 重复性，尤其是能将该方案一些好处扩展到邻近村庄和地区；(b) 效率，强调该方案最富有成本效益内容；以及(c) 可持续性。

Lors de l'élaboration d'un site Web ou d'autres mécanismes pour la conclusion de contrats par voie électronique, il est utile de prendre en considération un certain nombre d'aspects techniques concernant le format des documents, par exemple la taille, la stabilité, l'intégrité et la reproductibilité d'un fichier

在设计网站或用于电子订约其他机制时应注意与文件格式有关一些技术问题，例如，文件长度、稳定性、完整性和可复制性。

Le Comité continuera de suivre les progrès scientifiques dans le domaine des effets indifférenciés et différés et recommande d'une manière générale de s'efforcer, dans le cadre des travaux de recherche futurs, de concevoir des études mettant l'accent sur la reproductibilité, les réactions aux faibles doses et les associations causales avec les effets sur la santé.

委员会将对非目标效应和延迟效应领域科学发展进行监督，现提出一般性建议，即今后研究应特别注意设计以再现能力、低剂量反应和健康后果因果关联为重点研究。

La Conférence a également adopté des principes directeurs suivant lesquels les zones seront choisies de façon à créer un réseau représentatif de zones marines protégées, notamment en haute mer et dans les grands fonds : importance écologique et biologique, représentativité, connectivité, reproductibilité des caractéristiques écologiques et caractère approprié et viable des sites (ibid., annexe II).

缔约方会议还通过了设计海洋保护区代表性网络科学指南，包括在公海水域和深海栖息地。 指南列出了所需网络性能和涉及以下方面内容：重要生态和生物区；代表性；连接性；推广生态功能；适当和可行网站(同上,附件二)。

Ses projets de recherche actuels visent avant tout à dégager les liens entre l'irrigation et la pauvreté; à recueillir des données scientifiques sur les liens existant entre l'irrigation, la gestion de l'eau et l'environnement, en particulier dans les zones humides; et à étudier les expériences de réhabilitation d'écosystèmes endommagés menées par les petits exploitants et les collectivités ainsi que leur reproductibilité.

目前国际水管理研究所研究项目重点是：定灌溉和贫穷之间关系；科学地记录灌溉用水管理与环境，尤其是与湿地关系；研究小块农田主和(或)社区在恢复退化农业生态系统方面经验以及推广经验可能性。

Les experts sont également d'avis que les zones marines d'une certaine importance écologique et biologique, la représentativité, la connexité, la reproductibilité des caractéristiques écologiques, le caractère approprié et viable des sites sont les critères scientifiques et les principes directeurs suivant lesquels les zones seront choisies de façon à créer un réseau représentatif de zones marines protégées, notamment en haute mer et dans les grands fonds.

讨论会还一致认为，在公海和深海生境等处选择建立具有代表性海洋保护区网络区域科学准则和指南如下：具有生态和生物重要性海域、代表性、连接性、复制生态特征、适当和能生存地点。

Ces débats avaient porté sur les principaux points suivants: a) le fait qu'il était important d'établir une terminologie commune pour délimiter le thème considéré; b) la compatibilité des contributions des entreprises avec les stratégies nationales de développement et le rôle des partenariats public-privé; c) l'évolutivité, la viabilité et la reproductibilité des meilleures pratiques et le rôle des efforts nationaux et internationaux dans ce domaine; et d) la nécessité d'appliquer une stratégie multiple pour équilibrer les initiatives et la réglementation.

讨论集中于以下主要议题：(a) 就划定主题寻求共同语言；(b) 需要将公司积极贡献与国家发展战略协调起来，以及公私营部门伙伴关系作用；(c) 最佳做法升级性、可持续性和可复制性，以及这方面国际和国家努力；(d) 需要采取多重战略，对自愿做法和监管加以平衡。

La reproductibilité des projets permet de réduire considérablement les coûts.

项目可复制性极大地减少了费用支出。

Durabilité, reproductibilité et intégration des résultats.

可持续性、可推广性和把果纳入主流。

Les intervenants ont également mis l'accent sur la nécessité d'assurer la reproductibilité et l'extension des activités de partenariat.

还强调小岛屿发展中家伙伴关系必须能够复制推广，并且提高活动水平。

La reproductibilité des méthodes, outils et approches est le critère déterminant du succès de ces initiatives.

方法、工具和做法可复制性是这些举措取得主要标准。

Toutefois, l'unité de la chaîne de valeur dépend de manière cruciale de la reproductibilité de l'idée musicale.

然而，销售环节统一从根本上来说取决于音乐创意是否可申请版权。

Les tubes cylindriques sont fabriqués à partir de verre optique afin d’assurer la reproductibilité des mesures à tous les niveaux interne du tube.

玻璃管是由光学玻璃制，以确保泡在管内各阶层被重复测量。总觉得翻译很别扭。

Les tubes cylindriques sont fabriqués à partir de verre optique afin d'assurer la reproductibilité des mesures à tous les niveaux interne du tube.

玻璃管是由光学玻璃制，以确保泡在管内各阶层被重复测量。

Le programme de pays n'énonce aucun objectif quant à la durabilité et à la reproductibilité des principales activités touchant la survie de l'enfant.

家方案中没有明确说明有关儿童生存主要活动可持续性和可推广性目标。

Les méthodes d'évaluation couronnées de succès comprenaient l'auto-évaluation, l'évaluation du niveau de satisfaction des bénéficiaires et la reproductibilité des études menées auprès des victimes.

在评价上行之有效方法包括自我评价、对受益人满意度进行评估，反复进行被害者调查。

Le Fonds d'affectation spéciale investit dans la création de nouvelles connaissances et la mise à profit d'enseignements susceptibles de promouvoir la reproductibilité et l'utilisation à plus grande échelle des modèles d'intervention satisfaisants.

联托基金一直在进行产生新知识和掌握经验教训投资，这些知识和经验教训可以促进复制和提升已取得果活动模式。

Parce qu'il met expressément l'accent sur l'effet de levier et la reproductibilité, il est tout à fait dans l'esprit des textes issus du Sommet sur les partenariats de type II et la nécessité d'un suivi efficace.

该框架明确表示其重点是产生影响和可复制特性；考虑到可持续发展问题世界首脑会议在类型2伙伴关系方面果以及需要有效地持久贯彻问题，这一特性具有特别意义。

Comme indiqué dans la communication des États-Unis, des thèmes communs se sont dégagés des ateliers, notamment l'intérêt porté à une orientation régionale, la reproductibilité de telles initiatives, l'emploi de langages communs et l'existence de pratiques culturelles et de normes analogues.

正如在美息通报中所陈述，研讨会出现了一些共同主题，其中包括对区域工作重心兴趣、仿效潜力、共同语言和类似文化习惯和规范。

La représentante a demandé à la CNUCED de promouvoir activement un dialogue constructif entre les gouvernements, les entreprises et autres acteurs du développement, qui permettrait de faire le bilan des meilleures pratiques et d'en assurer la graduation, la viabilité et la reproductibilité.

他要求贸发会议为政府、企业界和其他利益相关者进行建设性对话提供一个论坛，以总结最佳做法，确保它们可测量、可持续和可复制。

Les éléments clefs de ces stratégies devraient être : a) la reproductibilité, en particulier de façon à étendre certains des bienfaits du programme aux villages voisins et aux zones voisines; b) l'efficacité, de façon à faire ressortir les éléments les plus rentables du programme; et c) la durabilité.

这些战略主要内容应包括：(a) 重复性，尤其是能将该方案一些好处扩展到邻近村庄和地区；(b) 效率，强调该方案最富有本效益内容；以及(c) 可持续性。

Lors de l'élaboration d'un site Web ou d'autres mécanismes pour la conclusion de contrats par voie électronique, il est utile de prendre en considération un certain nombre d'aspects techniques concernant le format des documents, par exemple la taille, la stabilité, l'intégrité et la reproductibilité d'un fichier

在设计网站或用于电子订约其他机制时应注意与文件格式有关一些技术问题，例如，文件长度、稳定性、完整性和可复制性。

Le Comité continuera de suivre les progrès scientifiques dans le domaine des effets indifférenciés et différés et recommande d'une manière générale de s'efforcer, dans le cadre des travaux de recherche futurs, de concevoir des études mettant l'accent sur la reproductibilité, les réactions aux faibles doses et les associations causales avec les effets sur la santé.

委员会将对非目标效应和延迟效应领域科学发展进行监督，现提出一般性建议，即今后研究应特别注意设计以再现能力、低剂量反应和健康后果因果关联为重点研究。

La Conférence a également adopté des principes directeurs suivant lesquels les zones seront choisies de façon à créer un réseau représentatif de zones marines protégées, notamment en haute mer et dans les grands fonds : importance écologique et biologique, représentativité, connectivité, reproductibilité des caractéristiques écologiques et caractère approprié et viable des sites (ibid., annexe II).

缔约方会议还通过了设计海洋保护区代表性网络科学指南，包括在公海水域和深海栖息地。 指南列出了所需网络性能和涉及以下方面内容：重要生态和生物区；代表性；连接性；推广生态能；适当和可行网站(同上,附件二)。

Ses projets de recherche actuels visent avant tout à dégager les liens entre l'irrigation et la pauvreté; à recueillir des données scientifiques sur les liens existant entre l'irrigation, la gestion de l'eau et l'environnement, en particulier dans les zones humides; et à étudier les expériences de réhabilitation d'écosystèmes endommagés menées par les petits exploitants et les collectivités ainsi que leur reproductibilité.

目前际水管理研究所研究项目重点是：确定灌溉和贫穷之间关系；科学地记录灌溉用水管理与环境，尤其是与湿地关系；研究小块农田主和(或)社区在恢复退化农业生态系统方面经验以及推广经验可能性。

Les experts sont également d'avis que les zones marines d'une certaine importance écologique et biologique, la représentativité, la connexité, la reproductibilité des caractéristiques écologiques, le caractère approprié et viable des sites sont les critères scientifiques et les principes directeurs suivant lesquels les zones seront choisies de façon à créer un réseau représentatif de zones marines protégées, notamment en haute mer et dans les grands fonds.

讨论会还一致认为，在公海和深海生境等处选择建立具有代表性海洋保护区网络区域科学准则和指南如下：具有生态和生物重要性海域、代表性、连接性、复制生态特征、适当和能生存地点。

Ces débats avaient porté sur les principaux points suivants: a) le fait qu'il était important d'établir une terminologie commune pour délimiter le thème considéré; b) la compatibilité des contributions des entreprises avec les stratégies nationales de développement et le rôle des partenariats public-privé; c) l'évolutivité, la viabilité et la reproductibilité des meilleures pratiques et le rôle des efforts nationaux et internationaux dans ce domaine; et d) la nécessité d'appliquer une stratégie multiple pour équilibrer les initiatives et la réglementation.

讨论集中于以下主要议题：(a) 就划定主题寻求共同语言；(b) 需要将公司积极贡献与家发展战略协调起来，以及公私营部门伙伴关系作用；(c) 最佳做法升级性、可持续性和可复制性，以及这方面际和家努力；(d) 需要采取多重战略，对自愿做法和监管加以平衡。