Les pipettes en verre sont utilisées pour prélever une petite dose déterminée de liquide .

玻璃吸管用于抽取一定量的液体。

La plupart des spécimens ont été prélevés dans les eaux de surface.

这是为了回答有关海洋中的遗和生物化学微生物多样性的问题而进行的一次元基因组研究。

Elle a recommandé également que le contractant fasse état des quantités de nodules polymétalliques prélevées.

委员会还建议说明承包者获得的回结核的数量。

La somme en question avait été prélevée sur le produit d'investissements dans INMARSAT Ventures PLC.

这笔钱是Inmarsat Ventures PLC投资所得红利入的一部。

Des frais bancaires de 1,5 % ont été prélevés sur tous les fonds affectés à l'Iraq.

对补充给伊拉克的所有基金1.5%的银行手续费。

Ce montant serait prélevé sur le fonds de réserve.

这笔额外经费将从应急基金中支付。

Un droit de douane est prélevé sur les pierres et métaux précieux.

对宝石和贵重金属关税。

Indohaadde prélève aussi une partie du loyer des locaux occupés par les ONG.

非政府组织支付的楼房费用，由房东和他本人平。

Un droit annuel pourrait être prélevé en fonction des services fournis par ce système.

，可以根据旅游景点管理系统提供的服务水平取年度费用。

Elle dit avoir prélevé 5 272 kilogrammes de nodules à l'état humide.

该协会报告说，供集了5 272公斤湿结核。

Elle déclare avoir prélevé 336 kilogrammes et 5 272 kilogrammes de nodules humides.

中国大洋协会报告，两艘科学调查船别采集湿结核336公斤和5 272公斤。

Dans certains pays de transit, les services douaniers prélèvent encore des taxes de transit.

有些过境国海关仍过境税。

Quarante-quatre échantillons ont été prélevés dans l'Atlantique nord-ouest et le Pacifique tropical oriental.

大多数标本是从表水海洋环境中采集的，44个样本取自大西洋西北部和热带太平洋东部，其中有两个样本是国家管辖范围以外区域采集的，赤道太平洋热带大气海洋浮标处，距离法属波利尼西亚200里。

Ces derniers ont prélevé quelques échantillons et les ont transmis à l'état-major à Kinshasa.

参谋部集了一些样品并将其送交金沙萨总部。

Retards et pénuries persistent, auxquels il faut remédier en prélevant sur le stock de sécurité.

食品供应长期推延，持续匮乏，应该纠正这种状况，确保有足够的库存。

À la fin, les interrogés signaient leur déposition et des échantillons d'ADN étaient prélevés.

约谈后，被约谈者供词上画押，并被提取了DNA样本。

Ces échantillons peuvent facilement être prélevés sur les victimes de viol et d'agression sexuelle.

这些样本很容易从强奸和性攻击受害人那儿得到。

Les sommes nécessaires à l'application de cette recommandation seront prélevées sur le budget des missions.

将特派团现有预算内匀支执行这一建议所需资源。

Augmenter l'impôt prélevé sur les riches du monde entier offre donc de bien meilleures possibilités.

从全球各地的富人身上增加税的余地要大得多。

Le reliquat (13 millions de dollars) sera prélevé directement sur le budget annuel de l'État.

其余的1 300万美元直接来自政府年度预算。

Les pipettes en verre sont utilisées pour prélever une petite dose déterminée de liquide .

玻璃吸管用于抽一定量的液体。

La plupart des spécimens ont été prélevés dans les eaux de surface.

这是为了回答有关海洋中的遗和生物化学微生物多样性的问题而进行的一次元基因组研究。

Elle a recommandé également que le contractant fasse état des quantités de nodules polymétalliques prélevées.

委员会还建议说明承包者获得的回收结核的数量。

La somme en question avait été prélevée sur le produit d'investissements dans INMARSAT Ventures PLC.

这笔钱是在Inmarsat Ventures PLC投资所得红利收入的一部分。

Des frais bancaires de 1,5 % ont été prélevés sur tous les fonds affectés à l'Iraq.

对补充给伊拉克的所有基金征收1.5%的银行手续费。

Ce montant serait prélevé sur le fonds de réserve.

这笔额外经费将从应急基金中支付。

Un droit de douane est prélevé sur les pierres et métaux précieux.

对宝石和贵重金属征收关税。

Indohaadde prélève aussi une partie du loyer des locaux occupés par les ONG.

非政府组织支付的楼房费用，由房东和他本人平分。

Un droit annuel pourrait être prélevé en fonction des services fournis par ce système.

在此，据旅游景点管理系统提供的服务水平收年度费用。

Elle dit avoir prélevé 5 272 kilogrammes de nodules à l'état humide.

该协会报告说，供收集了5 272公斤湿结核。

Elle déclare avoir prélevé 336 kilogrammes et 5 272 kilogrammes de nodules humides.

中国大洋协会报告，两艘科学调查船分别采集湿结核336公斤和5 272公斤。

Dans certains pays de transit, les services douaniers prélèvent encore des taxes de transit.

有些过境国海关仍在征收过境税。

Quarante-quatre échantillons ont été prélevés dans l'Atlantique nord-ouest et le Pacifique tropical oriental.

大多数标本是从表水海洋环境中采集的，44个样本自大西洋西北部和热带太平洋东部，其中有两个样本是在国家管辖范围外区域采集的，在赤道太平洋热带大气海洋浮标处，距离法属波利尼西亚200里。

Ces derniers ont prélevé quelques échantillons et les ont transmis à l'état-major à Kinshasa.

参谋部收集了一些样品并将其送交金沙萨总部。

Retards et pénuries persistent, auxquels il faut remédier en prélevant sur le stock de sécurité.

食品供应长期推延，持续匮乏，应该纠正这种状况，确保有足够的库存。

À la fin, les interrogés signaient leur déposition et des échantillons d'ADN étaient prélevés.

约谈后，被约谈者在供词上画押，并被提了DNA样本。

Ces échantillons peuvent facilement être prélevés sur les victimes de viol et d'agression sexuelle.

这些样本很容易从强奸和性攻击受害人那儿得到。

Les sommes nécessaires à l'application de cette recommandation seront prélevées sur le budget des missions.

将在特派团现有预算内匀支执行这一建议所需资源。

Augmenter l'impôt prélevé sur les riches du monde entier offre donc de bien meilleures possibilités.

从全球各地的富人身上增加税收的余地要大得多。

Le reliquat (13 millions de dollars) sera prélevé directement sur le budget annuel de l'État.

其余的1 300万美元直接来自政府年度预算。

Les pipettes en verre sont utilisées pour prélever une petite dose déterminée de liquide .

玻璃吸管于一定量的液体。

La plupart des spécimens ont été prélevés dans les eaux de surface.

这是为了回答有关海洋中的遗和生物化学微生物多样性的问题而进行的一次元基因组研究。

Elle a recommandé également que le contractant fasse état des quantités de nodules polymétalliques prélevées.

委员会还建议说明承包者获得的回收结核的数量。

La somme en question avait été prélevée sur le produit d'investissements dans INMARSAT Ventures PLC.

这笔钱是在Inmarsat Ventures PLC投资所得红利收入的一部分。

Des frais bancaires de 1,5 % ont été prélevés sur tous les fonds affectés à l'Iraq.

对补充给伊拉克的所有基金征收1.5%的银行手续。

Ce montant serait prélevé sur le fonds de réserve.

这笔额外经将从应急基金中支付。

Un droit de douane est prélevé sur les pierres et métaux précieux.

对宝石和贵重金属征收关税。

Indohaadde prélève aussi une partie du loyer des locaux occupés par les ONG.

非政府组织支付的楼房，房东和他本人平分。

Un droit annuel pourrait être prélevé en fonction des services fournis par ce système.

在此，可以根据旅游景点管理系统提供的服务水平收年度。

Elle dit avoir prélevé 5 272 kilogrammes de nodules à l'état humide.

该协会报告说，供收集了5 272公斤湿结核。

Elle déclare avoir prélevé 336 kilogrammes et 5 272 kilogrammes de nodules humides.

中国大洋协会报告，两艘科学调查船分别采集湿结核336公斤和5 272公斤。

Dans certains pays de transit, les services douaniers prélèvent encore des taxes de transit.

有些过境国海关仍在征收过境税。

Quarante-quatre échantillons ont été prélevés dans l'Atlantique nord-ouest et le Pacifique tropical oriental.

大多数标本是从表水海洋环境中采集的，44个样本自大西洋西北部和热带太平洋东部，其中有两个样本是在国家管辖范围以外区域采集的，在赤道太平洋热带大气海洋浮标处，距离法属波利尼西亚200里。

Ces derniers ont prélevé quelques échantillons et les ont transmis à l'état-major à Kinshasa.

参谋部收集了一些样品并将其送交金沙萨总部。

Retards et pénuries persistent, auxquels il faut remédier en prélevant sur le stock de sécurité.

食品供应长期推延，持续匮乏，应该纠正这种状况，确保有足够的库存。

À la fin, les interrogés signaient leur déposition et des échantillons d'ADN étaient prélevés.

约谈后，被约谈者在供词上画押，并被提了DNA样本。

Ces échantillons peuvent facilement être prélevés sur les victimes de viol et d'agression sexuelle.

这些样本很容易从强奸和性攻击受害人那儿得到。

Les sommes nécessaires à l'application de cette recommandation seront prélevées sur le budget des missions.

将在特派团现有预算内匀支执行这一建议所需资源。

Augmenter l'impôt prélevé sur les riches du monde entier offre donc de bien meilleures possibilités.

从全球各地的富人身上增加税收的余地要大得多。

Le reliquat (13 millions de dollars) sera prélevé directement sur le budget annuel de l'État.

其余的1 300万美元直接来自政府年度预算。

Les pipettes en verre sont utilisées pour prélever une petite dose déterminée de liquide .

玻璃吸管用于抽取一定量的液体。

La plupart des spécimens ont été prélevés dans les eaux de surface.

这是为了回答有关海洋中的遗和生物化学微生物多样性的问题而进行的一次元基因组研究。

Elle a recommandé également que le contractant fasse état des quantités de nodules polymétalliques prélevées.

委员会还建议说明承包者获得的回收结核的数量。

La somme en question avait été prélevée sur le produit d'investissements dans INMARSAT Ventures PLC.

这笔钱是在Inmarsat Ventures PLC投资所得红利收入的一部。

Des frais bancaires de 1,5 % ont été prélevés sur tous les fonds affectés à l'Iraq.

对补充给伊拉克的所有基金征收1.5%的银行手续费。

Ce montant serait prélevé sur le fonds de réserve.

这笔额外经费将从应急基金中支付。

Un droit de douane est prélevé sur les pierres et métaux précieux.

对宝石和贵重金属征收关税。

Indohaadde prélève aussi une partie du loyer des locaux occupés par les ONG.

非政府组织支付的楼房费用，由房东和他本。

Un droit annuel pourrait être prélevé en fonction des services fournis par ce système.

在此，可以根据旅游景点管理系统提供的服务水收取年度费用。

Elle dit avoir prélevé 5 272 kilogrammes de nodules à l'état humide.

该协会报告说，供收集了5 272公斤湿结核。

Elle déclare avoir prélevé 336 kilogrammes et 5 272 kilogrammes de nodules humides.

中国大洋协会报告，两艘科学调查船别采集湿结核336公斤和5 272公斤。

Dans certains pays de transit, les services douaniers prélèvent encore des taxes de transit.

有些过境国海关仍在征收过境税。

Quarante-quatre échantillons ont été prélevés dans l'Atlantique nord-ouest et le Pacifique tropical oriental.

大多数标本是从表水海洋环境中采集的，44个样本取自大西洋西北部和热带太洋东部，其中有两个样本是在国家管辖范围以外区域采集的，在赤道太洋热带大气海洋浮标处，距离法属波利尼西亚200里。

Ces derniers ont prélevé quelques échantillons et les ont transmis à l'état-major à Kinshasa.

参谋部收集了一些样品并将其送交金沙萨总部。

Retards et pénuries persistent, auxquels il faut remédier en prélevant sur le stock de sécurité.

食品供应长期推延，持续匮乏，应该纠正这种状况，确保有足够的库存。

À la fin, les interrogés signaient leur déposition et des échantillons d'ADN étaient prélevés.

约谈后，被约谈者在供词上画押，并被提取了DNA样本。

Ces échantillons peuvent facilement être prélevés sur les victimes de viol et d'agression sexuelle.

这些样本很容易从强奸和性攻击受害那儿得到。

Les sommes nécessaires à l'application de cette recommandation seront prélevées sur le budget des missions.

将在特派团现有预算内匀支执行这一建议所需资源。

Augmenter l'impôt prélevé sur les riches du monde entier offre donc de bien meilleures possibilités.

从全球各地的富身上增加税收的余地要大得多。

Le reliquat (13 millions de dollars) sera prélevé directement sur le budget annuel de l'État.

其余的1 300万美元直接来自政府年度预算。

Les pipettes en verre sont utilisées pour prélever une petite dose déterminée de liquide .

玻璃吸管用于抽取一定量的液体。

La plupart des spécimens ont été prélevés dans les eaux de surface.

这为了回答有关海洋中的遗和生物化学微生物多样性的问题而进行的一次元基因组研究。

Elle a recommandé également que le contractant fasse état des quantités de nodules polymétalliques prélevées.

委员会还建议说明承包者得的回结核的数量。

La somme en question avait été prélevée sur le produit d'investissements dans INMARSAT Ventures PLC.

这在Inmarsat Ventures PLC投资所得红利入的一部分。

Des frais bancaires de 1,5 % ont été prélevés sur tous les fonds affectés à l'Iraq.

对补充给伊拉克的所有基金征1.5%的银行手续费。

Ce montant serait prélevé sur le fonds de réserve.

这额外经费将从应急基金中支付。

Un droit de douane est prélevé sur les pierres et métaux précieux.

对宝石和贵重金属征关税。

Indohaadde prélève aussi une partie du loyer des locaux occupés par les ONG.

非政府组织支付的楼房费用，由房东和他本人平分。

Un droit annuel pourrait être prélevé en fonction des services fournis par ce système.

在此，可以根据旅游景点管理系统提供的服务水平取年度费用。

Elle dit avoir prélevé 5 272 kilogrammes de nodules à l'état humide.

该协会报告说，供集了5 272公斤湿结核。

Elle déclare avoir prélevé 336 kilogrammes et 5 272 kilogrammes de nodules humides.

中国大洋协会报告，两艘科学调查船分别采集湿结核336公斤和5 272公斤。

Dans certains pays de transit, les services douaniers prélèvent encore des taxes de transit.

有些过境国海关仍在征过境税。

Quarante-quatre échantillons ont été prélevés dans l'Atlantique nord-ouest et le Pacifique tropical oriental.

大多数标本从表水海洋环境中采集的，44个样本取自大西洋西北部和热带太平洋东部，其中有两个样本在国家管辖范围以外区域采集的，在赤道太平洋热带大气海洋浮标处，距离法属波利尼西亚200里。

Ces derniers ont prélevé quelques échantillons et les ont transmis à l'état-major à Kinshasa.

参谋部集了一些样品并将其送交金沙萨总部。

Retards et pénuries persistent, auxquels il faut remédier en prélevant sur le stock de sécurité.

食品供应长期推延，持续匮乏，应该纠正这种状况，确保有足够的库存。

À la fin, les interrogés signaient leur déposition et des échantillons d'ADN étaient prélevés.

约谈后，被约谈者在供词上画押，并被提取了DNA样本。

Ces échantillons peuvent facilement être prélevés sur les victimes de viol et d'agression sexuelle.

这些样本很容易从强奸和性攻击受害人那儿得到。

Les sommes nécessaires à l'application de cette recommandation seront prélevées sur le budget des missions.

将在特派团现有预算内匀支执行这一建议所需资源。

Augmenter l'impôt prélevé sur les riches du monde entier offre donc de bien meilleures possibilités.

从全球各地的富人身上增加税的余地要大得多。

Le reliquat (13 millions de dollars) sera prélevé directement sur le budget annuel de l'État.

其余的1 300万美元直接自政府年度预算。

Les pipettes en verre sont utilisées pour prélever une petite dose déterminée de liquide .

玻璃吸管用于抽取一定量液体。

La plupart des spécimens ont été prélevés dans les eaux de surface.

这是为了回答有关海洋中遗和生物化学微生物多性问题而进行一次元基因组研究。

Elle a recommandé également que le contractant fasse état des quantités de nodules polymétalliques prélevées.

委员会还建议说明承包者获得回收结核数量。

La somme en question avait été prélevée sur le produit d'investissements dans INMARSAT Ventures PLC.

这笔钱是在Inmarsat Ventures PLC投资所得红利收入一部分。

Des frais bancaires de 1,5 % ont été prélevés sur tous les fonds affectés à l'Iraq.

对补充给伊拉克所有基金征收1.5%银行手续费。

Ce montant serait prélevé sur le fonds de réserve.

这笔额外经费将从应急基金中支。

Un droit de douane est prélevé sur les pierres et métaux précieux.

对宝石和贵重金属征收关税。

Indohaadde prélève aussi une partie du loyer des locaux occupés par les ONG.

非政府组织支房费用，由房东和他本人平分。

Un droit annuel pourrait être prélevé en fonction des services fournis par ce système.

在此，可以根据旅游景点管理系统提供服务水平收取年度费用。

Elle dit avoir prélevé 5 272 kilogrammes de nodules à l'état humide.

该协会报告说，供收集了5 272公斤湿结核。

Elle déclare avoir prélevé 336 kilogrammes et 5 272 kilogrammes de nodules humides.

中国大洋协会报告，两艘科学调查船分别采集湿结核336公斤和5 272公斤。

Dans certains pays de transit, les services douaniers prélèvent encore des taxes de transit.

有些过境国海关仍在征收过境税。

Quarante-quatre échantillons ont été prélevés dans l'Atlantique nord-ouest et le Pacifique tropical oriental.

大多数标本是从表水海洋环境中采集，44个本取自大西洋西北部和热带太平洋东部，其中有两个本是在国家管辖范围以外区域采集，在赤道太平洋热带大气海洋浮标处，距离法属波利尼西亚200里。

Ces derniers ont prélevé quelques échantillons et les ont transmis à l'état-major à Kinshasa.

参谋部收集了一些品并将其送交金沙萨总部。

Retards et pénuries persistent, auxquels il faut remédier en prélevant sur le stock de sécurité.

食品供应长期推延，持续匮乏，应该纠正这种状况，确保有足够库存。

À la fin, les interrogés signaient leur déposition et des échantillons d'ADN étaient prélevés.

约谈后，被约谈者在供词上画押，并被提取了DNA本。

Ces échantillons peuvent facilement être prélevés sur les victimes de viol et d'agression sexuelle.

这些本很容易从强奸和性攻击受害人那儿得到。

Les sommes nécessaires à l'application de cette recommandation seront prélevées sur le budget des missions.

将在特派团现有预算内匀支执行这一建议所需资源。

Augmenter l'impôt prélevé sur les riches du monde entier offre donc de bien meilleures possibilités.

从全球各地富人身上增加税收余地要大得多。

Le reliquat (13 millions de dollars) sera prélevé directement sur le budget annuel de l'État.

其余1 300万美元直接来自政府年度预算。

Les pipettes en verre sont utilisées pour prélever une petite dose déterminée de liquide .

玻璃吸管用于抽取一定量液体。

La plupart des spécimens ont été prélevés dans les eaux de surface.

这是为了回答有关海洋中遗和生物化学微生物多样性问题而进行一次元基因组研究。

Elle a recommandé également que le contractant fasse état des quantités de nodules polymétalliques prélevées.

委员会还建议说明承包者回收结核数量。

La somme en question avait été prélevée sur le produit d'investissements dans INMARSAT Ventures PLC.

这笔钱是在Inmarsat Ventures PLC投资所红利收入一部分。

Des frais bancaires de 1,5 % ont été prélevés sur tous les fonds affectés à l'Iraq.

对补充给伊拉克所有基金征收1.5%银行手续费。

Ce montant serait prélevé sur le fonds de réserve.

这笔额外经费将从应急基金中支付。

Un droit de douane est prélevé sur les pierres et métaux précieux.

对宝石和贵重金属征收关税。

Indohaadde prélève aussi une partie du loyer des locaux occupés par les ONG.

非政府组织支付楼房费用，由房东和他本人平分。

Un droit annuel pourrait être prélevé en fonction des services fournis par ce système.

在此，可以根据旅游景点管理系统提供服务水平收取年度费用。

Elle dit avoir prélevé 5 272 kilogrammes de nodules à l'état humide.

该协会报告说，供收了5 272公斤湿结核。

Elle déclare avoir prélevé 336 kilogrammes et 5 272 kilogrammes de nodules humides.

中国大洋协会报告，两艘科学调查船分别采湿结核336公斤和5 272公斤。

Dans certains pays de transit, les services douaniers prélèvent encore des taxes de transit.

有些过境国海关仍在征收过境税。

Quarante-quatre échantillons ont été prélevés dans l'Atlantique nord-ouest et le Pacifique tropical oriental.

大多数标本是从表水海洋环境中采，44个样本取自大西洋西北部和热带太平洋东部，其中有两个样本是在国家管辖范围以外区域采，在赤道太平洋热带大气海洋浮标处，距离法属波利尼西亚200里。

Ces derniers ont prélevé quelques échantillons et les ont transmis à l'état-major à Kinshasa.

参谋部收了一些样品并将其送交金沙萨总部。

Retards et pénuries persistent, auxquels il faut remédier en prélevant sur le stock de sécurité.

食品供应长期推延，持续匮乏，应该纠正这种状况，确保有足够库存。

À la fin, les interrogés signaient leur déposition et des échantillons d'ADN étaient prélevés.

约谈后，被约谈者在供词上画押，并被提取了DNA样本。

Ces échantillons peuvent facilement être prélevés sur les victimes de viol et d'agression sexuelle.

这些样本很容易从强奸和性攻击受害人那儿到。

Les sommes nécessaires à l'application de cette recommandation seront prélevées sur le budget des missions.

将在特派团现有预算内匀支执行这一建议所需资源。

Augmenter l'impôt prélevé sur les riches du monde entier offre donc de bien meilleures possibilités.

从全球各地富人身上增加税收余地要大多。

Le reliquat (13 millions de dollars) sera prélevé directement sur le budget annuel de l'État.

其余1 300万美元直接来自政府年度预算。

Les pipettes en verre sont utilisées pour prélever une petite dose déterminée de liquide .

玻璃吸管用于抽取一定量的液体。

La plupart des spécimens ont été prélevés dans les eaux de surface.

这是为了回答有关海洋中的遗和生物化学微生物多样性的问题而进行的一次元基因组研究。

Elle a recommandé également que le contractant fasse état des quantités de nodules polymétalliques prélevées.

委员会还建议明承包者获得的回收结核的数量。

La somme en question avait été prélevée sur le produit d'investissements dans INMARSAT Ventures PLC.

这笔钱是在Inmarsat Ventures PLC投资所得红利收入的一部分。

Des frais bancaires de 1,5 % ont été prélevés sur tous les fonds affectés à l'Iraq.

对补充给伊拉克的所有基金征收1.5%的银行手续费。

Ce montant serait prélevé sur le fonds de réserve.

这笔额外经费将从应急基金中支付。

Un droit de douane est prélevé sur les pierres et métaux précieux.

对宝石和贵重金属征收关税。

Indohaadde prélève aussi une partie du loyer des locaux occupés par les ONG.

非政府组织支付的楼房费用，由房东和他本人平分。

Un droit annuel pourrait être prélevé en fonction des services fournis par ce système.

在此，可以根据旅游景点管理系统提的服务水平收取年度费用。

Elle dit avoir prélevé 5 272 kilogrammes de nodules à l'état humide.

该协会报，收集了5 272公斤湿结核。

Elle déclare avoir prélevé 336 kilogrammes et 5 272 kilogrammes de nodules humides.

中国大洋协会报，两艘科学调查船分别采集湿结核336公斤和5 272公斤。

Dans certains pays de transit, les services douaniers prélèvent encore des taxes de transit.

有些过境国海关仍在征收过境税。

Quarante-quatre échantillons ont été prélevés dans l'Atlantique nord-ouest et le Pacifique tropical oriental.

大多数标本是从表水海洋环境中采集的，44个样本取自大西洋西北部和热带太平洋东部，其中有两个样本是在国家管辖范围以外区域采集的，在赤道太平洋热带大气海洋浮标处，距离法属波利尼西亚200里。

Ces derniers ont prélevé quelques échantillons et les ont transmis à l'état-major à Kinshasa.

参谋部收集了一些样品并将其送交金沙萨总部。

Retards et pénuries persistent, auxquels il faut remédier en prélevant sur le stock de sécurité.

食品应长期推延，持续匮乏，应该纠正这种状况，确保有足够的库存。

À la fin, les interrogés signaient leur déposition et des échantillons d'ADN étaient prélevés.

约谈后，被约谈者在词上画押，并被提取了DNA样本。

Ces échantillons peuvent facilement être prélevés sur les victimes de viol et d'agression sexuelle.

这些样本很容易从强奸和性攻击受害人那儿得到。

Les sommes nécessaires à l'application de cette recommandation seront prélevées sur le budget des missions.

将在特派团现有预算内匀支执行这一建议所需资源。

Augmenter l'impôt prélevé sur les riches du monde entier offre donc de bien meilleures possibilités.

从全球各地的富人身上增加税收的余地要大得多。

Le reliquat (13 millions de dollars) sera prélevé directement sur le budget annuel de l'État.

其余的1 300万美元直接来自政府年度预算。

Les pipettes en verre sont utilisées pour prélever une petite dose déterminée de liquide .

玻璃吸管用于抽一定量的液体。

La plupart des spécimens ont été prélevés dans les eaux de surface.

这是为了回答有关海洋中的遗和生物化学微生物多样性的问题而进行的一次元基因组研究。

Elle a recommandé également que le contractant fasse état des quantités de nodules polymétalliques prélevées.

委员会还建议说明承包者获得的回收结核的数量。

La somme en question avait été prélevée sur le produit d'investissements dans INMARSAT Ventures PLC.

这笔钱是在Inmarsat Ventures PLC投资所得红利收入的一部分。

Des frais bancaires de 1,5 % ont été prélevés sur tous les fonds affectés à l'Iraq.

对补充给伊拉克的所有基金征收1.5%的银行手续费。

Ce montant serait prélevé sur le fonds de réserve.

这笔额外经费将从应急基金中支付。

Un droit de douane est prélevé sur les pierres et métaux précieux.

对宝石和贵重金属征收关税。

Indohaadde prélève aussi une partie du loyer des locaux occupés par les ONG.

非政府组织支付的楼房费用，由房东和他本人平分。

Un droit annuel pourrait être prélevé en fonction des services fournis par ce système.

在此，据旅游景点管理系统提供的服务水平收年度费用。

Elle dit avoir prélevé 5 272 kilogrammes de nodules à l'état humide.

该协会报告说，供收集了5 272公斤湿结核。

Elle déclare avoir prélevé 336 kilogrammes et 5 272 kilogrammes de nodules humides.

中国大洋协会报告，两艘科学调查船分别采集湿结核336公斤和5 272公斤。

Dans certains pays de transit, les services douaniers prélèvent encore des taxes de transit.

有些过境国海关仍在征收过境税。

Quarante-quatre échantillons ont été prélevés dans l'Atlantique nord-ouest et le Pacifique tropical oriental.

大多数标本是从表水海洋环境中采集的，44个样本自大西洋西北部和热带太平洋东部，其中有两个样本是在国家管辖范围外区域采集的，在赤道太平洋热带大气海洋浮标处，距离法属波利尼西亚200里。

Ces derniers ont prélevé quelques échantillons et les ont transmis à l'état-major à Kinshasa.

参谋部收集了一些样品并将其送交金沙萨总部。

Retards et pénuries persistent, auxquels il faut remédier en prélevant sur le stock de sécurité.

食品供应长期推延，持续匮乏，应该纠正这种状况，确保有足够的库存。

À la fin, les interrogés signaient leur déposition et des échantillons d'ADN étaient prélevés.

约谈后，被约谈者在供词上画押，并被提了DNA样本。

Ces échantillons peuvent facilement être prélevés sur les victimes de viol et d'agression sexuelle.

这些样本很容易从强奸和性攻击受害人那儿得到。

Les sommes nécessaires à l'application de cette recommandation seront prélevées sur le budget des missions.

将在特派团现有预算内匀支执行这一建议所需资源。

Augmenter l'impôt prélevé sur les riches du monde entier offre donc de bien meilleures possibilités.

从全球各地的富人身上增加税收的余地要大得多。

Le reliquat (13 millions de dollars) sera prélevé directement sur le budget annuel de l'État.

其余的1 300万美元直接来自政府年度预算。