L'analphabétisme est un puissant facteur prédictif de pauvreté.

文盲是预测贫穷的一个重要标志。

L'aspect prédictif du modèle peut par exemple être utilisé pour étudier l'incidence de la modification de certains paramètres de production.

例如，这种模型的预测方面可以用来检测某些生产参数变化的影响。

Les tests génétiques prédictifs (art. 12) permettent de dépister une maladie génétique, une sensibilité ou une prédisposition qui peuvent entraîner une discrimination

预测性的遗传试验(第12条)能够查明可能导致歧视的某种遗传疾病，某种敏感性或者倾向。

Le développement de la recherche entraîne une augmentation du nombre de renseignements obtenus, de leur qualité et de leur valeur prédictive.

随着研究的发展，数据来，质量和预测价值也来高。

Une fois créé, un modèle de simulation est exploité en mode prédictif et les résultats sont comparés aux données relatives à la production.

模拟模型一旦建立，即进行预测，将所得结同生产数据进行比较。

Les éléments influençant la pertinence sont la comparabilité (y compris la cohérence), le respect des délais, l'utilité du retour d'information et la valeur prédictive.

对相关性产生影响的特点有：可比性(包括一致性)、及时性、反馈价值和预测价值。

Il est donc exclu de réaliser des tests génétiques prédictifs dans le contexte d'examens médicaux de préembauche chaque fois qu'ils ne poursuivent pas un but de santé pour la personne concernée.

因如这类试验不是出于有关人的健康目的，则不允许在雇佣前的体检中进行预测性遗传试验。

Il sera doté d'une fonction importante qui permettra d'établir des tableaux de bord et des modèles d'analyse prédictive fondés sur la comparaison de données et d'indicateurs de résultats, d'objectifs et de cibles.

这个解决方案的一个重要特性将是根据数据与关键绩效指标和目标的比较结平衡的记分卡和预测分析模型的能力。

Cela signifie que, dans des circonstances particulières, lorsque les conditions de travail pourraient avoir des conséquences préjudiciables pour la santé d'une personne en raison de sa prédisposition génétique, des tests génétiques prédictifs pourraient être proposés.

这意味着，在特殊情况下，当工作环境有可能因为一个人的遗传倾向而损害健康时，可以建议进行预测性遗传试验。

En particulier, les résultats de tests génétiques prédictifs et les données sur la santé ne sont parfois pas révélés ou sont utilisés d'une manière qui porte gravement préjudice aux personnes et en particulier aux femmes.

尤是，对于预测性检测结和健康信息，可以采取保密的方式也可以用来使一些人特别是妇女受到具有强烈偏见的待遇。

Le recours à la méthode des analogues à des fins prédictives part du principe que les conditions de la formation des minerais ont été uniformes au fil des périodes géologiques, puisque les dépôts comportent des traces fossiles de tous âges.

使用古类似物进行预测的假设是，成矿条件在各地质期保持不变，因为化石记录包括了各年代的矿藏。

Le pouvoir prédictif des tests et des dépistages génétiques peut se révéler utile à bien des égards - de la prise de décisions en matière de procréation à la planification de sa carrière et d'autres choix de vie - en particulier lorsqu'il n'existe pas encore de moyens préventifs ou thérapeutiques.

遗传检测和筛选的预报能力在许方面----从作出生育决定到计划职业或他生活选择----对人们是有用的，在没有预防或治疗方法的情况下尤如。

L'aspect prédictif du modèle serait mis au point en se fondant sur les relations évidentes qui ont été observées entre des paramètres tels que l'interface sédiments-eau, la productivité biologique ou la profondeur de compensation des carbonates et la présence de gisements abondant en nodules à forte teneur en métaux.

将利用沉淀物-水界面、生物产量和大量优质结核矿床的碳酸盐补偿深度等参数之间观察到的表面关系，来发展这一模式的预测方面。

M. Tankebe a fait une autre constatation importante, qui est que, « contrairement à de nombreuses opinions sur le vigilantisme, ni l'expérience de la corruption dans les rangs de la police ni le jugement porté sur l'efficacité ou l'inefficacité de celle-ci n'étaient des facteurs prédictifs importants du soutien apporté au vigilantisme ».

重要的是，Tankebe还发现“与许目前对私刑杀害的认识相反，有关警察腐败的体验或对警察效力的观感都不是预报私刑杀害支持度的重要因素”。

Une étude récente des changements climatiques et des conflits fondée sur l'expérience, dont les auteurs ont utilisé des données géoréférencées, a conclu que la pénurie d'eau et de terre constituait un facteur prédictif de peu de valeur, alors que la densité élevée de population était un indicateur systématiquement fiable du risque de survenue d'un conflit armé.

最近一个使用地理参照数据对气候变化和冲突进行的经验性研究发现，虽然水和土地的匮乏作为武装冲突的预示条件不够准确，而人口密度高作为预示条件则却一直十分准确。

Des Parties ont donné des informations sur les ateliers et séminaires qui ont été organisés pour faciliter l'établissement des communications nationales, notamment sur des questions comme les coefficients d'émission et les données sur les activités, l'analyse du potentiel d'atténuation, les mesures d'adaptation possibles, la modélisation informatique prédictive, l'évaluation des besoins technologiques et les méthodes du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique.

缔约方阐述了为帮助编写国家信息通报而举办的讲习班和研讨会，具体专题有：排放因素和活动数据、缓解分析、适应方案、预测性计算机模拟、技术需求评估和政府间气候变化专门委员会的工作方法。

Ainsi qu'il est ressorti de l'atelier, le programme a pour objet la conception d'un modèle géologique de la zone de fracture Clarion-Clipperton utilisable à des fins quantitatives (évaluation des ressources) et d'un modèle prédictif afin de permettre à l'Autorité de recenser les fonds marins de la zone de fracture qui ont été peu explorés et qui seraient susceptibles de receler en abondance des gisements de nodules à forte teneur en métaux.

根据斐济讲习班的建议，方案的目标是为克拉里昂-克利伯顿区的建立一个可用于数量目的（资源评估）的地质模式和一个预测模式，使管理局能够根据克拉里昂-克利伯顿区的查明抽样数据不足、可能含有大量优质结核矿床的海底区域。

Il n'est pas moins important d'établir des bases de données interopérables ainsi que de lancer des activités visant à améliorer la prise de conscience de l'existence et de l'importance de données sur la diversité biologique, par exemple en citant des cas réels de mobilisation de ces données à des fins pratiques et pour les décisions (construction de modèles prédictifs de l'impact du changement climatique sur la diversité biologique, les invasions d'espèces allogènes, la diffusion des maladies, et aussi pour l'organisation de zones protégées, etc.).

同样重要的是，建立相互衔接联网的数据库，并着手开展各种活动以加强人们对生物样性数据的存在及重要性的认识，例如建立为各种实际用途和决策工作调集生物样性数据的一些样板（比如建立关于气候变化、外来侵入物种、疾病传播、规划保护区等对生物样性影响的预测模式）。

L'analphabétisme est un puissant facteur prédictif de pauvreté.

文盲是预测贫穷的一个重要标志。

L'aspect prédictif du modèle peut par exemple être utilisé pour étudier l'incidence de la modification de certains paramètres de production.

例如，这种的预测方面可以用来检测某些生产参变化的影响。

Les tests génétiques prédictifs (art. 12) permettent de dépister une maladie génétique, une sensibilité ou une prédisposition qui peuvent entraîner une discrimination

预测性的遗传试验(第12条)能够查明可能导致歧视的某种遗传疾病，某种敏感性或者倾向。

Le développement de la recherche entraîne une augmentation du nombre de renseignements obtenus, de leur qualité et de leur valeur prédictive.

随着研究的发展，越来越多，其质量和预测价值也越来越高。

Une fois créé, un modèle de simulation est exploité en mode prédictif et les résultats sont comparés aux données relatives à la production.

一旦建立，即进行预测，将所得结果同生产进行比较。

Les éléments influençant la pertinence sont la comparabilité (y compris la cohérence), le respect des délais, l'utilité du retour d'information et la valeur prédictive.

对相关性产生影响的特点有：可比性(包括一致性)、及时性、反馈价值和预测价值。

Il est donc exclu de réaliser des tests génétiques prédictifs dans le contexte d'examens médicaux de préembauche chaque fois qu'ils ne poursuivent pas un but de santé pour la personne concernée.

因如果这类试验不是出于有关人的健康目的，则不允许在雇佣前的体检中进行预测性遗传试验。

Il sera doté d'une fonction importante qui permettra d'établir des tableaux de bord et des modèles d'analyse prédictive fondés sur la comparaison de données et d'indicateurs de résultats, d'objectifs et de cibles.

这个解决方案的一个重要特性将是根关键绩效指标和目标的比较结果制订平衡的记分卡和预测分析的能力。

Cela signifie que, dans des circonstances particulières, lorsque les conditions de travail pourraient avoir des conséquences préjudiciables pour la santé d'une personne en raison de sa prédisposition génétique, des tests génétiques prédictifs pourraient être proposés.

这意味着，在特殊情况下，当工作环境有可能因为一个人的遗传倾向而损害其健康时，可以建议进行预测性遗传试验。

En particulier, les résultats de tests génétiques prédictifs et les données sur la santé ne sont parfois pas révélés ou sont utilisés d'une manière qui porte gravement préjudice aux personnes et en particulier aux femmes.

尤其是，对于预测性检测结果和健康信息，可以采取保密的方式也可以用来使一些人特别是妇女受到具有强烈偏见的待遇。

Le recours à la méthode des analogues à des fins prédictives part du principe que les conditions de la formation des minerais ont été uniformes au fil des périodes géologiques, puisque les dépôts comportent des traces fossiles de tous âges.

使用古类似物进行预测的假设是，成矿条件在各地质期保持不变，因为化石记录包括了各年代的矿藏。

Le pouvoir prédictif des tests et des dépistages génétiques peut se révéler utile à bien des égards - de la prise de décisions en matière de procréation à la planification de sa carrière et d'autres choix de vie - en particulier lorsqu'il n'existe pas encore de moyens préventifs ou thérapeutiques.

遗传检测和筛选的预报能力在许多方面----从作出生育决定到计划职业或其他生活选择----对人们是有用的，在没有预防或治疗方法的情况下尤其如。

L'aspect prédictif du modèle serait mis au point en se fondant sur les relations évidentes qui ont été observées entre des paramètres tels que l'interface sédiments-eau, la productivité biologique ou la profondeur de compensation des carbonates et la présence de gisements abondant en nodules à forte teneur en métaux.

将利用沉淀物-水界面、生物产量和大量优质结核矿床的碳酸盐补偿深度等参之间观察到的表面关系，来发展这一式的预测方面。

M. Tankebe a fait une autre constatation importante, qui est que, « contrairement à de nombreuses opinions sur le vigilantisme, ni l'expérience de la corruption dans les rangs de la police ni le jugement porté sur l'efficacité ou l'inefficacité de celle-ci n'étaient des facteurs prédictifs importants du soutien apporté au vigilantisme ».

重要的是，Tankebe还发现“许多目前对私刑杀害的认识相反，有关警察腐败的体验或对警察效力的观感都不是预报私刑杀害支持度的重要因素”。

Une étude récente des changements climatiques et des conflits fondée sur l'expérience, dont les auteurs ont utilisé des données géoréférencées, a conclu que la pénurie d'eau et de terre constituait un facteur prédictif de peu de valeur, alors que la densité élevée de population était un indicateur systématiquement fiable du risque de survenue d'un conflit armé.

最近一个使用地理参照对气候变化和冲突进行的经验性研究发现，虽然水和土地的匮乏作为武装冲突的预示条件不够准确，而人口密度高作为预示条件则却一直十分准确。

Des Parties ont donné des informations sur les ateliers et séminaires qui ont été organisés pour faciliter l'établissement des communications nationales, notamment sur des questions comme les coefficients d'émission et les données sur les activités, l'analyse du potentiel d'atténuation, les mesures d'adaptation possibles, la modélisation informatique prédictive, l'évaluation des besoins technologiques et les méthodes du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique.

缔约方阐述了为帮助编写国家信息通报而举办的讲习班和研讨会，其具体专题有：排放因素和活动、缓解分析、适应方案、预测性计算机、技术需求评估和政府间气候变化专门委员会的工作方法。

Ainsi qu'il est ressorti de l'atelier, le programme a pour objet la conception d'un modèle géologique de la zone de fracture Clarion-Clipperton utilisable à des fins quantitatives (évaluation des ressources) et d'un modèle prédictif afin de permettre à l'Autorité de recenser les fonds marins de la zone de fracture qui ont été peu explorés et qui seraient susceptibles de receler en abondance des gisements de nodules à forte teneur en métaux.

根斐济讲习班的建议，方案的目标是为克拉里昂-克利伯顿区的建立一个可用于量目的（资源评估）的地质式和一个预测式，使管理局能够根克拉里昂-克利伯顿区的查明抽样不足、可能含有大量优质结核矿床的海底区域。

Il n'est pas moins important d'établir des bases de données interopérables ainsi que de lancer des activités visant à améliorer la prise de conscience de l'existence et de l'importance de données sur la diversité biologique, par exemple en citant des cas réels de mobilisation de ces données à des fins pratiques et pour les décisions (construction de modèles prédictifs de l'impact du changement climatique sur la diversité biologique, les invasions d'espèces allogènes, la diffusion des maladies, et aussi pour l'organisation de zones protégées, etc.).

同样重要的是，建立相互衔接联网的库，并着手开展各种活动以加强人们对生物多样性的存在及其重要性的认识，例如建立为各种实际用途和决策工作调集生物多样性的一些样板（比如建立关于气候变化、外来侵入物种、疾病传播、规划保护区等对生物多样性影响的预测式）。

L'analphabétisme est un puissant facteur prédictif de pauvreté.

文盲是预测贫穷的重要标志。

L'aspect prédictif du modèle peut par exemple être utilisé pour étudier l'incidence de la modification de certains paramètres de production.

例如，这种模型的预测方面可以用来检测某些生产参数变化的影响。

Les tests génétiques prédictifs (art. 12) permettent de dépister une maladie génétique, une sensibilité ou une prédisposition qui peuvent entraîner une discrimination

预测性的遗传试验(第12)查明可导致歧视的某种遗传疾病，某种敏感性或者倾向。

Le développement de la recherche entraîne une augmentation du nombre de renseignements obtenus, de leur qualité et de leur valeur prédictive.

随着研究的发展，数据越来越多，其质量和预测价值也越来越高。

Une fois créé, un modèle de simulation est exploité en mode prédictif et les résultats sont comparés aux données relatives à la production.

模拟模型旦建立，即进行预测，将所得结果同生产数据进行比较。

Les éléments influençant la pertinence sont la comparabilité (y compris la cohérence), le respect des délais, l'utilité du retour d'information et la valeur prédictive.

对相关性产生影响的特点有：可比性(包括致性)、及时性、反馈价值和预测价值。

Il est donc exclu de réaliser des tests génétiques prédictifs dans le contexte d'examens médicaux de préembauche chaque fois qu'ils ne poursuivent pas un but de santé pour la personne concernée.

因如果这类试验不是出于有关人的健康目的，则不允许在雇佣前的体检中进行预测性遗传试验。

Il sera doté d'une fonction importante qui permettra d'établir des tableaux de bord et des modèles d'analyse prédictive fondés sur la comparaison de données et d'indicateurs de résultats, d'objectifs et de cibles.

这解决方案的重要特性将是根据数据与关键绩效指标和目标的比较结果制订平衡的记分卡和预测分析模型的力。

Cela signifie que, dans des circonstances particulières, lorsque les conditions de travail pourraient avoir des conséquences préjudiciables pour la santé d'une personne en raison de sa prédisposition génétique, des tests génétiques prédictifs pourraient être proposés.

这意味着，在特殊情况下，当工作环境有可因人的遗传倾向而损害其健康时，可以建议进行预测性遗传试验。

En particulier, les résultats de tests génétiques prédictifs et les données sur la santé ne sont parfois pas révélés ou sont utilisés d'une manière qui porte gravement préjudice aux personnes et en particulier aux femmes.

尤其是，对于预测性检测结果和健康信息，可以采取保密的方式也可以用来使些人特别是妇女受到具有强烈偏见的待遇。

Le recours à la méthode des analogues à des fins prédictives part du principe que les conditions de la formation des minerais ont été uniformes au fil des périodes géologiques, puisque les dépôts comportent des traces fossiles de tous âges.

使用古类似物进行预测的假设是，成矿件在各地质期保持不变，因化石记录包括了各年代的矿藏。

Le pouvoir prédictif des tests et des dépistages génétiques peut se révéler utile à bien des égards - de la prise de décisions en matière de procréation à la planification de sa carrière et d'autres choix de vie - en particulier lorsqu'il n'existe pas encore de moyens préventifs ou thérapeutiques.

遗传检测和筛选的预报力在许多方面----从作出生育决定到计划职业或其他生活选择----对人们是有用的，在没有预防或治疗方法的情况下尤其如。

L'aspect prédictif du modèle serait mis au point en se fondant sur les relations évidentes qui ont été observées entre des paramètres tels que l'interface sédiments-eau, la productivité biologique ou la profondeur de compensation des carbonates et la présence de gisements abondant en nodules à forte teneur en métaux.

将利用沉淀物-水界面、生物产量和大量优质结核矿床的碳酸盐补偿深度等参数之间观察到的表面关系，来发展这模式的预测方面。

M. Tankebe a fait une autre constatation importante, qui est que, « contrairement à de nombreuses opinions sur le vigilantisme, ni l'expérience de la corruption dans les rangs de la police ni le jugement porté sur l'efficacité ou l'inefficacité de celle-ci n'étaient des facteurs prédictifs importants du soutien apporté au vigilantisme ».

重要的是，Tankebe还发现“与许多目前对私刑杀害的认识相反，有关警察腐败的体验或对警察效力的观感都不是预报私刑杀害支持度的重要因素”。

Une étude récente des changements climatiques et des conflits fondée sur l'expérience, dont les auteurs ont utilisé des données géoréférencées, a conclu que la pénurie d'eau et de terre constituait un facteur prédictif de peu de valeur, alors que la densité élevée de population était un indicateur systématiquement fiable du risque de survenue d'un conflit armé.

最近使用地理参照数据对气候变化和冲突进行的经验性研究发现，虽然水和土地的匮乏作武装冲突的预示件不准确，而人口密度高作预示件则却直十分准确。

Des Parties ont donné des informations sur les ateliers et séminaires qui ont été organisés pour faciliter l'établissement des communications nationales, notamment sur des questions comme les coefficients d'émission et les données sur les activités, l'analyse du potentiel d'atténuation, les mesures d'adaptation possibles, la modélisation informatique prédictive, l'évaluation des besoins technologiques et les méthodes du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique.

缔约方阐述了帮助编写国家信息通报而举办的讲习班和研讨会，其具体专题有：排放因素和活动数据、缓解分析、适应方案、预测性计算机模拟、技术需求评估和政府间气候变化专门委员会的工作方法。

Ainsi qu'il est ressorti de l'atelier, le programme a pour objet la conception d'un modèle géologique de la zone de fracture Clarion-Clipperton utilisable à des fins quantitatives (évaluation des ressources) et d'un modèle prédictif afin de permettre à l'Autorité de recenser les fonds marins de la zone de fracture qui ont été peu explorés et qui seraient susceptibles de receler en abondance des gisements de nodules à forte teneur en métaux.

根据斐济讲习班的建议，方案的目标是克拉里昂-克利伯顿区的建立可用于数量目的（资源评估）的地质模式和预测模式，使管理局根据克拉里昂-克利伯顿区的查明抽样数据不足、可含有大量优质结核矿床的海底区域。

Il n'est pas moins important d'établir des bases de données interopérables ainsi que de lancer des activités visant à améliorer la prise de conscience de l'existence et de l'importance de données sur la diversité biologique, par exemple en citant des cas réels de mobilisation de ces données à des fins pratiques et pour les décisions (construction de modèles prédictifs de l'impact du changement climatique sur la diversité biologique, les invasions d'espèces allogènes, la diffusion des maladies, et aussi pour l'organisation de zones protégées, etc.).

同样重要的是，建立相互衔接联网的数据库，并着手开展各种活动以加强人们对生物多样性数据的存在及其重要性的认识，例如建立各种实际用途和决策工作调集生物多样性数据的些样板（比如建立关于气候变化、外来侵入物种、疾病传播、规划保护区等对生物多样性影响的预测模式）。

L'analphabétisme est un puissant facteur prédictif de pauvreté.

文盲是贫穷的一个重要标志。

L'aspect prédictif du modèle peut par exemple être utilisé pour étudier l'incidence de la modification de certains paramètres de production.

例如，这种模型的方面可以用来检某些生产参数变化的影响。

Les tests génétiques prédictifs (art. 12) permettent de dépister une maladie génétique, une sensibilité ou une prédisposition qui peuvent entraîner une discrimination

性的遗传试验(第12条)能够查明可能导致歧视的某种遗传疾病，某种敏感性或者倾向。

Le développement de la recherche entraîne une augmentation du nombre de renseignements obtenus, de leur qualité et de leur valeur prédictive.

随着研究的发展，数据越来越多，其质量和价值也越来越高。

Une fois créé, un modèle de simulation est exploité en mode prédictif et les résultats sont comparés aux données relatives à la production.

模拟模型一旦建立，即进，将所得结果同生产数据进比。

Les éléments influençant la pertinence sont la comparabilité (y compris la cohérence), le respect des délais, l'utilité du retour d'information et la valeur prédictive.

关性产生影响的特点有：可比性(包括一致性)、及时性、反馈价值和价值。

Il est donc exclu de réaliser des tests génétiques prédictifs dans le contexte d'examens médicaux de préembauche chaque fois qu'ils ne poursuivent pas un but de santé pour la personne concernée.

因如果这类试验不是出于有关人的健康目的，则不允许在雇佣前的体检中进性遗传试验。

Il sera doté d'une fonction importante qui permettra d'établir des tableaux de bord et des modèles d'analyse prédictive fondés sur la comparaison de données et d'indicateurs de résultats, d'objectifs et de cibles.

这个解决方案的一个重要特性将是根据数据与关键绩效指标和目标的比结果制订平衡的记分卡和分析模型的能力。

Cela signifie que, dans des circonstances particulières, lorsque les conditions de travail pourraient avoir des conséquences préjudiciables pour la santé d'une personne en raison de sa prédisposition génétique, des tests génétiques prédictifs pourraient être proposés.

这意味着，在特殊情况下，当工作环境有可能因为一个人的遗传倾向而损害其健康时，可以建议进性遗传试验。

En particulier, les résultats de tests génétiques prédictifs et les données sur la santé ne sont parfois pas révélés ou sont utilisés d'une manière qui porte gravement préjudice aux personnes et en particulier aux femmes.

尤其是，于性检结果和健康信息，可以采取保密的方式也可以用来使一些人特别是妇女受到具有强烈偏见的待遇。

Le recours à la méthode des analogues à des fins prédictives part du principe que les conditions de la formation des minerais ont été uniformes au fil des périodes géologiques, puisque les dépôts comportent des traces fossiles de tous âges.

使用古类似物进的假设是，成矿条件在各地质期保持不变，因为化石记录包括了各年代的矿藏。

Le pouvoir prédictif des tests et des dépistages génétiques peut se révéler utile à bien des égards - de la prise de décisions en matière de procréation à la planification de sa carrière et d'autres choix de vie - en particulier lorsqu'il n'existe pas encore de moyens préventifs ou thérapeutiques.

遗传检和筛选的报能力在许多方面----从作出生育决定到计划职业或其他生活选择----人们是有用的，在没有防或治疗方法的情况下尤其如。

L'aspect prédictif du modèle serait mis au point en se fondant sur les relations évidentes qui ont été observées entre des paramètres tels que l'interface sédiments-eau, la productivité biologique ou la profondeur de compensation des carbonates et la présence de gisements abondant en nodules à forte teneur en métaux.

将利用沉淀物-水界面、生物产量和大量优质结核矿床的碳酸盐补偿深度等参数之间观察到的表面关系，来发展这一模式的方面。

M. Tankebe a fait une autre constatation importante, qui est que, « contrairement à de nombreuses opinions sur le vigilantisme, ni l'expérience de la corruption dans les rangs de la police ni le jugement porté sur l'efficacité ou l'inefficacité de celle-ci n'étaient des facteurs prédictifs importants du soutien apporté au vigilantisme ».

重要的是，Tankebe还发现“与许多目前私刑杀害的认识反，有关警察腐败的体验或警察效力的观感都不是报私刑杀害支持度的重要因素”。

Une étude récente des changements climatiques et des conflits fondée sur l'expérience, dont les auteurs ont utilisé des données géoréférencées, a conclu que la pénurie d'eau et de terre constituait un facteur prédictif de peu de valeur, alors que la densité élevée de population était un indicateur systématiquement fiable du risque de survenue d'un conflit armé.

最近一个使用地理参照数据气候变化和冲突进的经验性研究发现，虽然水和土地的匮乏作为武装冲突的示条件不够准确，而人口密度高作为示条件则却一直十分准确。

Des Parties ont donné des informations sur les ateliers et séminaires qui ont été organisés pour faciliter l'établissement des communications nationales, notamment sur des questions comme les coefficients d'émission et les données sur les activités, l'analyse du potentiel d'atténuation, les mesures d'adaptation possibles, la modélisation informatique prédictive, l'évaluation des besoins technologiques et les méthodes du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique.

缔约方阐述了为帮助编写国家信息通报而举办的讲习班和研讨会，其具体专题有：排放因素和活动数据、缓解分析、适应方案、性计算机模拟、技术需求评估和政府间气候变化专门委员会的工作方法。

Ainsi qu'il est ressorti de l'atelier, le programme a pour objet la conception d'un modèle géologique de la zone de fracture Clarion-Clipperton utilisable à des fins quantitatives (évaluation des ressources) et d'un modèle prédictif afin de permettre à l'Autorité de recenser les fonds marins de la zone de fracture qui ont été peu explorés et qui seraient susceptibles de receler en abondance des gisements de nodules à forte teneur en métaux.

根据斐济讲习班的建议，方案的目标是为克拉里昂-克利伯顿区的建立一个可用于数量目的（资源评估）的地质模式和一个模式，使管理局能够根据克拉里昂-克利伯顿区的查明抽样数据不足、可能含有大量优质结核矿床的海底区域。

Il n'est pas moins important d'établir des bases de données interopérables ainsi que de lancer des activités visant à améliorer la prise de conscience de l'existence et de l'importance de données sur la diversité biologique, par exemple en citant des cas réels de mobilisation de ces données à des fins pratiques et pour les décisions (construction de modèles prédictifs de l'impact du changement climatique sur la diversité biologique, les invasions d'espèces allogènes, la diffusion des maladies, et aussi pour l'organisation de zones protégées, etc.).

同样重要的是，建立互衔接联网的数据库，并着手开展各种活动以加强人们生物多样性数据的存在及其重要性的认识，例如建立为各种实际用途和决策工作调集生物多样性数据的一些样板（比如建立关于气候变化、外来侵入物种、疾病传播、规划保护区等生物多样性影响的模式）。

L'analphabétisme est un puissant facteur prédictif de pauvreté.

文盲是测贫穷的一个重要标志。

L'aspect prédictif du modèle peut par exemple être utilisé pour étudier l'incidence de la modification de certains paramètres de production.

例如，这种模型的测方面可以用来检测某些生产参数变化的影响。

Les tests génétiques prédictifs (art. 12) permettent de dépister une maladie génétique, une sensibilité ou une prédisposition qui peuvent entraîner une discrimination

测的遗传试验(第12条)能够查明可能导致歧视的某种遗传疾病，某种敏感或者倾向。

Le développement de la recherche entraîne une augmentation du nombre de renseignements obtenus, de leur qualité et de leur valeur prédictive.

随着研究的发展，数据越来越多，其质量和测价值也越来越高。

Une fois créé, un modèle de simulation est exploité en mode prédictif et les résultats sont comparés aux données relatives à la production.

模拟模型一旦建立，即进行测，将所得结果同生产数据进行比较。

Les éléments influençant la pertinence sont la comparabilité (y compris la cohérence), le respect des délais, l'utilité du retour d'information et la valeur prédictive.

对相关产生影响的特点有：可比(包括一致)、及时、反馈价值和测价值。

Il est donc exclu de réaliser des tests génétiques prédictifs dans le contexte d'examens médicaux de préembauche chaque fois qu'ils ne poursuivent pas un but de santé pour la personne concernée.

因如果这类试验不是出于有关人的健康目的，则不允许在雇佣前的体检中进行测遗传试验。

Il sera doté d'une fonction importante qui permettra d'établir des tableaux de bord et des modèles d'analyse prédictive fondés sur la comparaison de données et d'indicateurs de résultats, d'objectifs et de cibles.

这个解决方案的一个重要特将是根据数据与关键绩效指标和目标的比较结果制订平衡的记分卡和测分析模型的能力。

Cela signifie que, dans des circonstances particulières, lorsque les conditions de travail pourraient avoir des conséquences préjudiciables pour la santé d'une personne en raison de sa prédisposition génétique, des tests génétiques prédictifs pourraient être proposés.

这意味着，在特殊情况下，当工作环境有可能因为一个人的遗传倾向而损害其健康时，可以建议进行测遗传试验。

En particulier, les résultats de tests génétiques prédictifs et les données sur la santé ne sont parfois pas révélés ou sont utilisés d'une manière qui porte gravement préjudice aux personnes et en particulier aux femmes.

尤其是，对于测检测结果和健康信息，可以采取保密的方式也可以用来使一些人特别是妇女受到具有强的待遇。

Le recours à la méthode des analogues à des fins prédictives part du principe que les conditions de la formation des minerais ont été uniformes au fil des périodes géologiques, puisque les dépôts comportent des traces fossiles de tous âges.

使用古类似物进行测的假设是，成矿条件在各地质期保持不变，因为化石记录包括了各年代的矿藏。

Le pouvoir prédictif des tests et des dépistages génétiques peut se révéler utile à bien des égards - de la prise de décisions en matière de procréation à la planification de sa carrière et d'autres choix de vie - en particulier lorsqu'il n'existe pas encore de moyens préventifs ou thérapeutiques.

遗传检测和筛选的报能力在许多方面----从作出生育决定到计划职业或其他生活选择----对人们是有用的，在没有防或治疗方法的情况下尤其如。

L'aspect prédictif du modèle serait mis au point en se fondant sur les relations évidentes qui ont été observées entre des paramètres tels que l'interface sédiments-eau, la productivité biologique ou la profondeur de compensation des carbonates et la présence de gisements abondant en nodules à forte teneur en métaux.

将利用沉淀物-水界面、生物产量和大量优质结核矿床的碳酸盐补偿深度等参数之间观察到的表面关系，来发展这一模式的测方面。

M. Tankebe a fait une autre constatation importante, qui est que, « contrairement à de nombreuses opinions sur le vigilantisme, ni l'expérience de la corruption dans les rangs de la police ni le jugement porté sur l'efficacité ou l'inefficacité de celle-ci n'étaient des facteurs prédictifs importants du soutien apporté au vigilantisme ».

重要的是，Tankebe还发现“与许多目前对私刑杀害的认识相反，有关警察腐败的体验或对警察效力的观感都不是报私刑杀害支持度的重要因素”。

Une étude récente des changements climatiques et des conflits fondée sur l'expérience, dont les auteurs ont utilisé des données géoréférencées, a conclu que la pénurie d'eau et de terre constituait un facteur prédictif de peu de valeur, alors que la densité élevée de population était un indicateur systématiquement fiable du risque de survenue d'un conflit armé.

最近一个使用地理参照数据对气候变化和冲突进行的经验研究发现，虽然水和土地的匮乏作为武装冲突的示条件不够准确，而人口密度高作为示条件则却一直十分准确。

Des Parties ont donné des informations sur les ateliers et séminaires qui ont été organisés pour faciliter l'établissement des communications nationales, notamment sur des questions comme les coefficients d'émission et les données sur les activités, l'analyse du potentiel d'atténuation, les mesures d'adaptation possibles, la modélisation informatique prédictive, l'évaluation des besoins technologiques et les méthodes du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique.

缔约方阐述了为帮助编写国家信息通报而举办的讲习班和研讨会，其具体专题有：排放因素和活动数据、缓解分析、适应方案、测计算机模拟、技术需求评估和政府间气候变化专门委员会的工作方法。

Ainsi qu'il est ressorti de l'atelier, le programme a pour objet la conception d'un modèle géologique de la zone de fracture Clarion-Clipperton utilisable à des fins quantitatives (évaluation des ressources) et d'un modèle prédictif afin de permettre à l'Autorité de recenser les fonds marins de la zone de fracture qui ont été peu explorés et qui seraient susceptibles de receler en abondance des gisements de nodules à forte teneur en métaux.

根据斐济讲习班的建议，方案的目标是为克拉里昂-克利伯顿区的建立一个可用于数量目的（资源评估）的地质模式和一个测模式，使管理局能够根据克拉里昂-克利伯顿区的查明抽样数据不足、可能含有大量优质结核矿床的海底区域。

Il n'est pas moins important d'établir des bases de données interopérables ainsi que de lancer des activités visant à améliorer la prise de conscience de l'existence et de l'importance de données sur la diversité biologique, par exemple en citant des cas réels de mobilisation de ces données à des fins pratiques et pour les décisions (construction de modèles prédictifs de l'impact du changement climatique sur la diversité biologique, les invasions d'espèces allogènes, la diffusion des maladies, et aussi pour l'organisation de zones protégées, etc.).

同样重要的是，建立相互衔接联网的数据库，并着手开展各种活动以加强人们对生物多样数据的存在及其重要的认识，例如建立为各种实际用途和决策工作调集生物多样数据的一些样板（比如建立关于气候变化、外来侵入物种、疾病传播、规划保护区等对生物多样影响的测模式）。

L'analphabétisme est un puissant facteur prédictif de pauvreté.

文盲是预测贫穷的一个重要标志。

L'aspect prédictif du modèle peut par exemple être utilisé pour étudier l'incidence de la modification de certains paramètres de production.

例如，这种模型的预测方面可以用检测某些生产参数变化的影响。

Les tests génétiques prédictifs (art. 12) permettent de dépister une maladie génétique, une sensibilité ou une prédisposition qui peuvent entraîner une discrimination

预测性的遗传试验(第12条)能够查明可能导致歧视的某种遗传疾病，某种敏感性或者倾向。

Le développement de la recherche entraîne une augmentation du nombre de renseignements obtenus, de leur qualité et de leur valeur prédictive.

随着研究的发展，数据多，其质量和预测价值也高。

Une fois créé, un modèle de simulation est exploité en mode prédictif et les résultats sont comparés aux données relatives à la production.

模拟模型一旦建立，即进行预测，将所得结果同生产数据进行比较。

Les éléments influençant la pertinence sont la comparabilité (y compris la cohérence), le respect des délais, l'utilité du retour d'information et la valeur prédictive.

对相关性产生影响的特点有：可比性(包括一致性)、及时性、反馈价值和预测价值。

Il est donc exclu de réaliser des tests génétiques prédictifs dans le contexte d'examens médicaux de préembauche chaque fois qu'ils ne poursuivent pas un but de santé pour la personne concernée.

因如果这类试验不是出于有关人的健康目的，则不允许在雇佣前的体检中进行预测性遗传试验。

Il sera doté d'une fonction importante qui permettra d'établir des tableaux de bord et des modèles d'analyse prédictive fondés sur la comparaison de données et d'indicateurs de résultats, d'objectifs et de cibles.

这个解决方案的一个重要特性将是根据数据与关键绩效指标和目标的比较结果制的记分卡和预测分析模型的能力。

Cela signifie que, dans des circonstances particulières, lorsque les conditions de travail pourraient avoir des conséquences préjudiciables pour la santé d'une personne en raison de sa prédisposition génétique, des tests génétiques prédictifs pourraient être proposés.

这意味着，在特殊情况下，当工作环境有可能因为一个人的遗传倾向而损害其健康时，可以建议进行预测性遗传试验。

En particulier, les résultats de tests génétiques prédictifs et les données sur la santé ne sont parfois pas révélés ou sont utilisés d'une manière qui porte gravement préjudice aux personnes et en particulier aux femmes.

尤其是，对于预测性检测结果和健康信息，可以采取保密的方式也可以用使一些人特别是妇女受到具有强烈偏见的待遇。

Le recours à la méthode des analogues à des fins prédictives part du principe que les conditions de la formation des minerais ont été uniformes au fil des périodes géologiques, puisque les dépôts comportent des traces fossiles de tous âges.

使用古类似物进行预测的假设是，成矿条件在各地质期保持不变，因为化石记录包括了各年代的矿藏。

Le pouvoir prédictif des tests et des dépistages génétiques peut se révéler utile à bien des égards - de la prise de décisions en matière de procréation à la planification de sa carrière et d'autres choix de vie - en particulier lorsqu'il n'existe pas encore de moyens préventifs ou thérapeutiques.

遗传检测和筛选的预报能力在许多方面----从作出生育决定到计划职业或其他生活选择----对人们是有用的，在没有预防或治疗方法的情况下尤其如。

L'aspect prédictif du modèle serait mis au point en se fondant sur les relations évidentes qui ont été observées entre des paramètres tels que l'interface sédiments-eau, la productivité biologique ou la profondeur de compensation des carbonates et la présence de gisements abondant en nodules à forte teneur en métaux.

将利用沉淀物-水界面、生物产量和大量优质结核矿床的碳酸盐补偿深度等参数之间观察到的表面关系，发展这一模式的预测方面。

M. Tankebe a fait une autre constatation importante, qui est que, « contrairement à de nombreuses opinions sur le vigilantisme, ni l'expérience de la corruption dans les rangs de la police ni le jugement porté sur l'efficacité ou l'inefficacité de celle-ci n'étaient des facteurs prédictifs importants du soutien apporté au vigilantisme ».

重要的是，Tankebe还发现“与许多目前对私刑杀害的认识相反，有关警察腐败的体验或对警察效力的观感都不是预报私刑杀害支持度的重要因素”。

Une étude récente des changements climatiques et des conflits fondée sur l'expérience, dont les auteurs ont utilisé des données géoréférencées, a conclu que la pénurie d'eau et de terre constituait un facteur prédictif de peu de valeur, alors que la densité élevée de population était un indicateur systématiquement fiable du risque de survenue d'un conflit armé.

最近一个使用地理参照数据对气候变化和冲突进行的经验性研究发现，虽然水和土地的匮乏作为武装冲突的预示条件不够准确，而人口密度高作为预示条件则却一直十分准确。

Des Parties ont donné des informations sur les ateliers et séminaires qui ont été organisés pour faciliter l'établissement des communications nationales, notamment sur des questions comme les coefficients d'émission et les données sur les activités, l'analyse du potentiel d'atténuation, les mesures d'adaptation possibles, la modélisation informatique prédictive, l'évaluation des besoins technologiques et les méthodes du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique.

缔约方阐述了为帮助编写国家信息通报而举办的讲习班和研讨会，其具体专题有：排放因素和活动数据、缓解分析、适应方案、预测性计算机模拟、技术需求评估和政府间气候变化专门委员会的工作方法。

Ainsi qu'il est ressorti de l'atelier, le programme a pour objet la conception d'un modèle géologique de la zone de fracture Clarion-Clipperton utilisable à des fins quantitatives (évaluation des ressources) et d'un modèle prédictif afin de permettre à l'Autorité de recenser les fonds marins de la zone de fracture qui ont été peu explorés et qui seraient susceptibles de receler en abondance des gisements de nodules à forte teneur en métaux.

根据斐济讲习班的建议，方案的目标是为克拉里昂-克利伯顿区的建立一个可用于数量目的（资源评估）的地质模式和一个预测模式，使管理局能够根据克拉里昂-克利伯顿区的查明抽样数据不足、可能含有大量优质结核矿床的海底区域。

Il n'est pas moins important d'établir des bases de données interopérables ainsi que de lancer des activités visant à améliorer la prise de conscience de l'existence et de l'importance de données sur la diversité biologique, par exemple en citant des cas réels de mobilisation de ces données à des fins pratiques et pour les décisions (construction de modèles prédictifs de l'impact du changement climatique sur la diversité biologique, les invasions d'espèces allogènes, la diffusion des maladies, et aussi pour l'organisation de zones protégées, etc.).

同样重要的是，建立相互衔接联网的数据库，并着手开展各种活动以加强人们对生物多样性数据的存在及其重要性的认识，例如建立为各种实际用途和决策工作调集生物多样性数据的一些样板（比如建立关于气候变化、外侵入物种、疾病传播、规划保护区等对生物多样性影响的预测模式）。

L'analphabétisme est un puissant facteur prédictif de pauvreté.

文盲是预测贫穷的一个重要标志。

L'aspect prédictif du modèle peut par exemple être utilisé pour étudier l'incidence de la modification de certains paramètres de production.

例如，这种模型的预测以用来检测某些生产参数变化的影响。

Les tests génétiques prédictifs (art. 12) permettent de dépister une maladie génétique, une sensibilité ou une prédisposition qui peuvent entraîner une discrimination

预测性的遗传试(第12条)能够查明能导致歧视的某种遗传疾病，某种敏感性或者倾向。

Le développement de la recherche entraîne une augmentation du nombre de renseignements obtenus, de leur qualité et de leur valeur prédictive.

随着研究的发展，数据越来越多，质量和预测价值也越来越高。

Une fois créé, un modèle de simulation est exploité en mode prédictif et les résultats sont comparés aux données relatives à la production.

模拟模型一旦建立，即进行预测，将所得结果同生产数据进行比较。

Les éléments influençant la pertinence sont la comparabilité (y compris la cohérence), le respect des délais, l'utilité du retour d'information et la valeur prédictive.

对相关性产生影响的特点有：比性(包括一致性)、及时性、反馈价值和预测价值。

Il est donc exclu de réaliser des tests génétiques prédictifs dans le contexte d'examens médicaux de préembauche chaque fois qu'ils ne poursuivent pas un but de santé pour la personne concernée.

因如果这类试不是出于有关人的健康目的，则不允许在雇佣前的体检中进行预测性遗传试。

Il sera doté d'une fonction importante qui permettra d'établir des tableaux de bord et des modèles d'analyse prédictive fondés sur la comparaison de données et d'indicateurs de résultats, d'objectifs et de cibles.

这个解决案的一个重要特性将是根据数据与关键绩效指标和目标的比较结果制订平衡的记分卡和预测分析模型的能力。

Cela signifie que, dans des circonstances particulières, lorsque les conditions de travail pourraient avoir des conséquences préjudiciables pour la santé d'une personne en raison de sa prédisposition génétique, des tests génétiques prédictifs pourraient être proposés.

这意味着，在特殊情况下，当工作环境有能因为一个人的遗传倾向而损害健康时，以建议进行预测性遗传试。

En particulier, les résultats de tests génétiques prédictifs et les données sur la santé ne sont parfois pas révélés ou sont utilisés d'une manière qui porte gravement préjudice aux personnes et en particulier aux femmes.

是，对于预测性检测结果和健康信息，以采取保密的式也以用来使一些人特别是妇女受到具有强烈偏见的待遇。

Le recours à la méthode des analogues à des fins prédictives part du principe que les conditions de la formation des minerais ont été uniformes au fil des périodes géologiques, puisque les dépôts comportent des traces fossiles de tous âges.

使用古类似物进行预测的假设是，成矿条件在各地质期保持不变，因为化石记录包括了各年代的矿藏。

Le pouvoir prédictif des tests et des dépistages génétiques peut se révéler utile à bien des égards - de la prise de décisions en matière de procréation à la planification de sa carrière et d'autres choix de vie - en particulier lorsqu'il n'existe pas encore de moyens préventifs ou thérapeutiques.

遗传检测和筛选的预报能力在许多----从作出生育决定到计划职业或他生活选择----对人们是有用的，在没有预防或治疗法的情况下如。

L'aspect prédictif du modèle serait mis au point en se fondant sur les relations évidentes qui ont été observées entre des paramètres tels que l'interface sédiments-eau, la productivité biologique ou la profondeur de compensation des carbonates et la présence de gisements abondant en nodules à forte teneur en métaux.

将利用沉淀物-水界、生物产量和大量优质结核矿床的碳酸盐补偿深度等参数之间观察到的表关系，来发展这一模式的预测。

M. Tankebe a fait une autre constatation importante, qui est que, « contrairement à de nombreuses opinions sur le vigilantisme, ni l'expérience de la corruption dans les rangs de la police ni le jugement porté sur l'efficacité ou l'inefficacité de celle-ci n'étaient des facteurs prédictifs importants du soutien apporté au vigilantisme ».

重要的是，Tankebe还发现“与许多目前对私刑杀害的认识相反，有关警察腐败的体或对警察效力的观感都不是预报私刑杀害支持度的重要因素”。

Une étude récente des changements climatiques et des conflits fondée sur l'expérience, dont les auteurs ont utilisé des données géoréférencées, a conclu que la pénurie d'eau et de terre constituait un facteur prédictif de peu de valeur, alors que la densité élevée de population était un indicateur systématiquement fiable du risque de survenue d'un conflit armé.

最近一个使用地理参照数据对气候变化和冲突进行的经性研究发现，虽然水和土地的匮乏作为武装冲突的预示条件不够准确，而人口密度高作为预示条件则却一直十分准确。

Des Parties ont donné des informations sur les ateliers et séminaires qui ont été organisés pour faciliter l'établissement des communications nationales, notamment sur des questions comme les coefficients d'émission et les données sur les activités, l'analyse du potentiel d'atténuation, les mesures d'adaptation possibles, la modélisation informatique prédictive, l'évaluation des besoins technologiques et les méthodes du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique.

缔约阐述了为帮助编写国家信息通报而举办的讲习班和研讨会，具体专题有：排放因素和活动数据、缓解分析、适应案、预测性计算机模拟、技术需求评估和政府间气候变化专门委员会的工作法。

Ainsi qu'il est ressorti de l'atelier, le programme a pour objet la conception d'un modèle géologique de la zone de fracture Clarion-Clipperton utilisable à des fins quantitatives (évaluation des ressources) et d'un modèle prédictif afin de permettre à l'Autorité de recenser les fonds marins de la zone de fracture qui ont été peu explorés et qui seraient susceptibles de receler en abondance des gisements de nodules à forte teneur en métaux.

根据斐济讲习班的建议，案的目标是为克拉里昂-克利伯顿区的建立一个用于数量目的（资源评估）的地质模式和一个预测模式，使管理局能够根据克拉里昂-克利伯顿区的查明抽样数据不足、能含有大量优质结核矿床的海底区域。

Il n'est pas moins important d'établir des bases de données interopérables ainsi que de lancer des activités visant à améliorer la prise de conscience de l'existence et de l'importance de données sur la diversité biologique, par exemple en citant des cas réels de mobilisation de ces données à des fins pratiques et pour les décisions (construction de modèles prédictifs de l'impact du changement climatique sur la diversité biologique, les invasions d'espèces allogènes, la diffusion des maladies, et aussi pour l'organisation de zones protégées, etc.).

同样重要的是，建立相互衔接联网的数据库，并着手开展各种活动以加强人们对生物多样性数据的存在及重要性的认识，例如建立为各种实际用途和决策工作调集生物多样性数据的一些样板（比如建立关于气候变化、外来侵入物种、疾病传播、规划保护区等对生物多样性影响的预测模式）。

L'analphabétisme est un puissant facteur prédictif de pauvreté.

文盲是预测贫穷的一个重要标志。

L'aspect prédictif du modèle peut par exemple être utilisé pour étudier l'incidence de la modification de certains paramètres de production.

例如，这种模型的预测方面可以用来检测某些生产参数变化的影响。

Les tests génétiques prédictifs (art. 12) permettent de dépister une maladie génétique, une sensibilité ou une prédisposition qui peuvent entraîner une discrimination

预测性的遗传试验(第12条)能够查明可能导致歧视的某种遗传疾病，某种敏感性或者倾向。

Le développement de la recherche entraîne une augmentation du nombre de renseignements obtenus, de leur qualité et de leur valeur prédictive.

随着研究的发展，数据越来越多，和预测价值也越来越高。

Une fois créé, un modèle de simulation est exploité en mode prédictif et les résultats sont comparés aux données relatives à la production.

模拟模型一旦建立，即进行预测，将所得同生产数据进行比。

Les éléments influençant la pertinence sont la comparabilité (y compris la cohérence), le respect des délais, l'utilité du retour d'information et la valeur prédictive.

对相关性产生影响的特点有：可比性(包括一致性)、及时性、反馈价值和预测价值。

Il est donc exclu de réaliser des tests génétiques prédictifs dans le contexte d'examens médicaux de préembauche chaque fois qu'ils ne poursuivent pas un but de santé pour la personne concernée.

因如这类试验不是出于有关人的健康目的，则不允许在雇佣前的体检中进行预测性遗传试验。

Il sera doté d'une fonction importante qui permettra d'établir des tableaux de bord et des modèles d'analyse prédictive fondés sur la comparaison de données et d'indicateurs de résultats, d'objectifs et de cibles.

这个解决方案的一个重要特性将是根据数据与关键绩效指标和目标的比制订平衡的记分卡和预测分析模型的能力。

Cela signifie que, dans des circonstances particulières, lorsque les conditions de travail pourraient avoir des conséquences préjudiciables pour la santé d'une personne en raison de sa prédisposition génétique, des tests génétiques prédictifs pourraient être proposés.

这意味着，在特殊情况下，当工作环境有可能因为一个人的遗传倾向而损害健康时，可以建议进行预测性遗传试验。

En particulier, les résultats de tests génétiques prédictifs et les données sur la santé ne sont parfois pas révélés ou sont utilisés d'une manière qui porte gravement préjudice aux personnes et en particulier aux femmes.

尤是，对于预测性检测和健康信息，可以采取保密的方式也可以用来使一些人特别是妇女受到具有强烈偏见的待遇。

Le recours à la méthode des analogues à des fins prédictives part du principe que les conditions de la formation des minerais ont été uniformes au fil des périodes géologiques, puisque les dépôts comportent des traces fossiles de tous âges.

使用古类似物进行预测的假设是，成矿条件在各地期保持不变，因为化石记录包括了各年代的矿藏。

Le pouvoir prédictif des tests et des dépistages génétiques peut se révéler utile à bien des égards - de la prise de décisions en matière de procréation à la planification de sa carrière et d'autres choix de vie - en particulier lorsqu'il n'existe pas encore de moyens préventifs ou thérapeutiques.

遗传检测和筛选的预报能力在许多方面----从作出生育决定到计划职业或他生活选择----对人们是有用的，在没有预防或治疗方法的情况下尤如。

L'aspect prédictif du modèle serait mis au point en se fondant sur les relations évidentes qui ont été observées entre des paramètres tels que l'interface sédiments-eau, la productivité biologique ou la profondeur de compensation des carbonates et la présence de gisements abondant en nodules à forte teneur en métaux.

将利用沉淀物-水界面、生物产和大优核矿床的碳酸盐补偿深度等参数之间观察到的表面关系，来发展这一模式的预测方面。

M. Tankebe a fait une autre constatation importante, qui est que, « contrairement à de nombreuses opinions sur le vigilantisme, ni l'expérience de la corruption dans les rangs de la police ni le jugement porté sur l'efficacité ou l'inefficacité de celle-ci n'étaient des facteurs prédictifs importants du soutien apporté au vigilantisme ».

重要的是，Tankebe还发现“与许多目前对私刑杀害的认识相反，有关警察腐败的体验或对警察效力的观感都不是预报私刑杀害支持度的重要因素”。

Une étude récente des changements climatiques et des conflits fondée sur l'expérience, dont les auteurs ont utilisé des données géoréférencées, a conclu que la pénurie d'eau et de terre constituait un facteur prédictif de peu de valeur, alors que la densité élevée de population était un indicateur systématiquement fiable du risque de survenue d'un conflit armé.

最近一个使用地理参照数据对气候变化和冲突进行的经验性研究发现，虽然水和土地的匮乏作为武装冲突的预示条件不够准确，而人口密度高作为预示条件则却一直十分准确。

Des Parties ont donné des informations sur les ateliers et séminaires qui ont été organisés pour faciliter l'établissement des communications nationales, notamment sur des questions comme les coefficients d'émission et les données sur les activités, l'analyse du potentiel d'atténuation, les mesures d'adaptation possibles, la modélisation informatique prédictive, l'évaluation des besoins technologiques et les méthodes du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique.

缔约方阐述了为帮助编写国家信息通报而举办的讲习班和研讨会，具体专题有：排放因素和活动数据、缓解分析、适应方案、预测性计算机模拟、技术需求评估和政府间气候变化专门委员会的工作方法。

Ainsi qu'il est ressorti de l'atelier, le programme a pour objet la conception d'un modèle géologique de la zone de fracture Clarion-Clipperton utilisable à des fins quantitatives (évaluation des ressources) et d'un modèle prédictif afin de permettre à l'Autorité de recenser les fonds marins de la zone de fracture qui ont été peu explorés et qui seraient susceptibles de receler en abondance des gisements de nodules à forte teneur en métaux.

根据斐济讲习班的建议，方案的目标是为克拉里昂-克利伯顿区的建立一个可用于数目的（资源评估）的地模式和一个预测模式，使管理局能够根据克拉里昂-克利伯顿区的查明抽样数据不足、可能含有大优核矿床的海底区域。

Il n'est pas moins important d'établir des bases de données interopérables ainsi que de lancer des activités visant à améliorer la prise de conscience de l'existence et de l'importance de données sur la diversité biologique, par exemple en citant des cas réels de mobilisation de ces données à des fins pratiques et pour les décisions (construction de modèles prédictifs de l'impact du changement climatique sur la diversité biologique, les invasions d'espèces allogènes, la diffusion des maladies, et aussi pour l'organisation de zones protégées, etc.).

同样重要的是，建立相互衔接联网的数据库，并着手开展各种活动以加强人们对生物多样性数据的存在及重要性的认识，例如建立为各种实际用途和决策工作调集生物多样性数据的一些样板（比如建立关于气候变化、外来侵入物种、疾病传播、规划保护区等对生物多样性影响的预测模式）。

L'analphabétisme est un puissant facteur prédictif de pauvreté.

文盲是测贫穷的一个标志。

L'aspect prédictif du modèle peut par exemple être utilisé pour étudier l'incidence de la modification de certains paramètres de production.

例如，这种模型的测方面可以用来检测某些生产参数变化的影响。

Les tests génétiques prédictifs (art. 12) permettent de dépister une maladie génétique, une sensibilité ou une prédisposition qui peuvent entraîner une discrimination

测性的遗传试验(第12条)能够查明可能导致歧视的某种遗传疾病，某种敏感性或者倾向。

Le développement de la recherche entraîne une augmentation du nombre de renseignements obtenus, de leur qualité et de leur valeur prédictive.

随着研究的发展，数据越来越多，其质量和测价值也越来越高。

Une fois créé, un modèle de simulation est exploité en mode prédictif et les résultats sont comparés aux données relatives à la production.

模拟模型一旦建立，即测，将所得结果同生产数据比较。

Les éléments influençant la pertinence sont la comparabilité (y compris la cohérence), le respect des délais, l'utilité du retour d'information et la valeur prédictive.

对相关性产生影响的点有：可比性(包括一致性)、及时性、反馈价值和测价值。

Il est donc exclu de réaliser des tests génétiques prédictifs dans le contexte d'examens médicaux de préembauche chaque fois qu'ils ne poursuivent pas un but de santé pour la personne concernée.

因如果这类试验不是出于有关人的健康目的，则不允许在雇佣前的体检中测性遗传试验。

Il sera doté d'une fonction importante qui permettra d'établir des tableaux de bord et des modèles d'analyse prédictive fondés sur la comparaison de données et d'indicateurs de résultats, d'objectifs et de cibles.

这个解决方案的一个性将是根据数据与关键绩效指标和目标的比较结果制订平衡的记分卡和测分析模型的能力。

Cela signifie que, dans des circonstances particulières, lorsque les conditions de travail pourraient avoir des conséquences préjudiciables pour la santé d'une personne en raison de sa prédisposition génétique, des tests génétiques prédictifs pourraient être proposés.

这意味着，在殊情况下，当工作环境有可能因为一个人的遗传倾向而损害其健康时，可以建议测性遗传试验。

En particulier, les résultats de tests génétiques prédictifs et les données sur la santé ne sont parfois pas révélés ou sont utilisés d'une manière qui porte gravement préjudice aux personnes et en particulier aux femmes.

尤其是，对于测性检测结果和健康信息，可以采取保密的方式也可以用来使一些人别是妇女受到具有强烈偏见的待遇。

Le recours à la méthode des analogues à des fins prédictives part du principe que les conditions de la formation des minerais ont été uniformes au fil des périodes géologiques, puisque les dépôts comportent des traces fossiles de tous âges.

使用古类似物测的假设是，成矿条件在各地质期保持不变，因为化石记录包括了各年代的矿藏。

Le pouvoir prédictif des tests et des dépistages génétiques peut se révéler utile à bien des égards - de la prise de décisions en matière de procréation à la planification de sa carrière et d'autres choix de vie - en particulier lorsqu'il n'existe pas encore de moyens préventifs ou thérapeutiques.

遗传检测和筛选的报能力在许多方面----从作出生育决定到计划职业或其他生活选择----对人们是有用的，在没有防或治疗方法的情况下尤其如。

L'aspect prédictif du modèle serait mis au point en se fondant sur les relations évidentes qui ont été observées entre des paramètres tels que l'interface sédiments-eau, la productivité biologique ou la profondeur de compensation des carbonates et la présence de gisements abondant en nodules à forte teneur en métaux.

将利用沉淀物-水界面、生物产量和大量优质结核矿床的碳酸盐补偿深度等参数之间观察到的表面关系，来发展这一模式的测方面。

M. Tankebe a fait une autre constatation importante, qui est que, « contrairement à de nombreuses opinions sur le vigilantisme, ni l'expérience de la corruption dans les rangs de la police ni le jugement porté sur l'efficacité ou l'inefficacité de celle-ci n'étaient des facteurs prédictifs importants du soutien apporté au vigilantisme ».

的是，Tankebe还发现“与许多目前对私刑杀害的认识相反，有关警察腐败的体验或对警察效力的观感都不是报私刑杀害支持度的因素”。

Une étude récente des changements climatiques et des conflits fondée sur l'expérience, dont les auteurs ont utilisé des données géoréférencées, a conclu que la pénurie d'eau et de terre constituait un facteur prédictif de peu de valeur, alors que la densité élevée de population était un indicateur systématiquement fiable du risque de survenue d'un conflit armé.

最近一个使用地理参照数据对气候变化和冲突的经验性研究发现，虽然水和土地的匮乏作为武装冲突的示条件不够准确，而人口密度高作为示条件则却一直十分准确。

Des Parties ont donné des informations sur les ateliers et séminaires qui ont été organisés pour faciliter l'établissement des communications nationales, notamment sur des questions comme les coefficients d'émission et les données sur les activités, l'analyse du potentiel d'atténuation, les mesures d'adaptation possibles, la modélisation informatique prédictive, l'évaluation des besoins technologiques et les méthodes du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique.

缔约方阐述了为帮助编写国家信息通报而举办的讲习班和研讨会，其具体专题有：排放因素和活动数据、缓解分析、适应方案、测性计算机模拟、技术需求评估和政府间气候变化专门委员会的工作方法。

Ainsi qu'il est ressorti de l'atelier, le programme a pour objet la conception d'un modèle géologique de la zone de fracture Clarion-Clipperton utilisable à des fins quantitatives (évaluation des ressources) et d'un modèle prédictif afin de permettre à l'Autorité de recenser les fonds marins de la zone de fracture qui ont été peu explorés et qui seraient susceptibles de receler en abondance des gisements de nodules à forte teneur en métaux.

根据斐济讲习班的建议，方案的目标是为克拉里昂-克利伯顿区的建立一个可用于数量目的（资源评估）的地质模式和一个测模式，使管理局能够根据克拉里昂-克利伯顿区的查明抽样数据不足、可能含有大量优质结核矿床的海底区域。

Il n'est pas moins important d'établir des bases de données interopérables ainsi que de lancer des activités visant à améliorer la prise de conscience de l'existence et de l'importance de données sur la diversité biologique, par exemple en citant des cas réels de mobilisation de ces données à des fins pratiques et pour les décisions (construction de modèles prédictifs de l'impact du changement climatique sur la diversité biologique, les invasions d'espèces allogènes, la diffusion des maladies, et aussi pour l'organisation de zones protégées, etc.).

同样的是，建立相互衔接联网的数据库，并着手开展各种活动以加强人们对生物多样性数据的存在及其性的认识，例如建立为各种实际用途和决策工作调集生物多样性数据的一些样板（比如建立关于气候变化、外来侵入物种、疾病传播、规划保护区等对生物多样性影响的测模式）。