L'aide accordée à la reconstruction des infrastructures et des installations énergétiques vise également à créer un réseau de transport paneuropéen.

基础设施重建和能源方面的援助也为了建立一个欧洲运输网络。

La première plainte porte sur la décision du Gouvernement macédonien de donner au Corridor paneuropéen X le nom d'Alexandre le Grand.

第一项投诉涉及马其顿政府关于以亚历山大大帝的名字为泛欧走廊X命名的决定。

Les mesures prévues dans notre programme, auxquelles nous nous efforçons de conférer le caractère paneuropéen le plus large possible, concourront à leur concrétisation.

目前，这些目标的切实执行得到我们方案内容的帮助，我们争取使这一方案内容尽可能广阔，尽可能使其具有欧洲普遍性。

Les experts au niveau paneuropéen ont participé à cet important événement pour discuter des questions fondamentales relatives au processus d'accès aux droits sociaux.

全欧洲的专家参加了这次重要会议，讨论与享受社会权利进程有关的根本问题。

Dans le contexte paneuropéen, les critères et indicateurs guident l'élaboration des politiques et l'évaluation des programmes en matière de gestion durable des forêts.

泛欧标准和指标为制订政策和评可持续森林管理的进展提供指导。

Je propose de réfléchir également à l'idée de réunir un sommet paneuropéen, qui serait l'occasion de lancer le processus d'élaboration de ce traité.

我提议考虑举行全欧首脑会议，启动拟订这一条约的进程。

Ce projet, qui s'inscrit dans un programme paneuropéen de recherche, est surtout axé sur la politique volontariste qui a cours en France et au Royaume-Uni.

由于本项目泛欧研究方案的一部分，因此初步重点联合王国和法国积极政策的彼此关系。

Dans cette campagne, nous utiliserons au maximum nos propres atouts, en particulier nos conventions, nos instruments juridiques et notre caractère paneuropéen, puisque nous comptons 43 États membres.

在这场运动中我们将充分利用我们自己的特殊财产，特别因为我们有43个成员国，利用我们的公约、我们的法律文书和我们泛欧性质。

L'une des grandes priorités des travaux du Conseil de l'Europe est d'élaborer un espace juridique paneuropéen commun aux fins de protéger les individus des dangers contemporains.

欧洲委员会的一项最高优先工作，建立一个共同的欧洲法律空间，保护个人，解决当代挑战。

Cela présuppose un cadre juridique permettant une substantielle coopération internationale, tel celui qui a été mis en place par le Conseil de l'Europe au niveau paneuropéen.

其先决条件实质国际合作的法律框架，就象欧洲委员会在泛欧洲层面所建立的那样。

L'agenda environnemental en Europe est influencé par les développements du processus d'adhésion à l'Union européenne et par le processus paneuropéen plus large de l'Environnement pour l'Europe.

欧洲联盟的加入进程与更大范围的泛欧欧洲环境进程的发展影响了欧洲环境议程。

Les travaux en ce sens auraient pu débuter lors du sommet paneuropéen, avec la participation de tous les États ainsi que des organisations qui travaillent dans la région.

这项工作可以在所有国家和该地区所有组织的参与下，在泛欧首脑会议上开始进行。

En outre, trois réunions-débats de haut niveau ont été consacrées respectivement aux sources d'énergie renouvelables, au développement du transport paneuropéen et aux aspects économiques de la parité des sexes.

此外，三个高级别小组分别重点讨论可持续能源、泛欧洲运输发展和性别经济学问题。

Elle s'est avérée fructueuse en consolidant davantage le processus environnemental paneuropéen et en encourageant la mise en oeuvre des résultats du Sommet de Johannesburg en Europe orientale et centrale.

这一届会议在进一步巩固泛欧环境进程和促进东欧和中欧地区执行约翰内斯堡首脑会议成果的方面成功的。

J'ai participé en tant qu'orateur principal au séminaire paneuropéen organisé en Espagne par le Réseau européen de vie indépendante sur le thème « Vers la désinstitutionalisation des femmes et des hommes atteints d'incapacités fonctionnelles ».

我作为主旨发言人参加了欧洲独立生活网在西班牙举办的题为“争取功能性残障男女的非养老院化”泛欧讨论会。

Le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, qui joue un rôle de plus en plus important en tant que groupe consultatif paneuropéen indépendant, aidera la Commission à élaborer des projets de mesures d'exécution.

欧洲证券监管机构委员会作为一个独立的泛欧洲咨询小组正在发挥越来越重要的作用，并且将协助欧洲委员会编制执行措施草案。

16.13 La Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé coopéreront plus étroitement dans le cadre du programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé.

13 将在泛欧运输、环境和卫生方案的框架内，加强与环境、住房和土地管理司以及世界卫生组织欧洲区域办事处的合作。

Les mécanismes (Organisation internationale des bois tropicaux, Processus de Montréal et Processus paneuropéen pour la gestion durable des forêts) qui établissent déjà des rapports ou prévoient d'en établir, pourraient être invités à les présenter au Forum lors de sa quatrième session.

对于那些已在提供报告、或计划提交报告的进程(国际热带木材组织、蒙特利尔进程、泛欧进程)，可邀请它们向论坛第四届会议提交报告。

Il est inévitable que notre travail soit axé sur le contexte paneuropéen, mais nous estimons important aussi de travailler, à l'intérieur de la grande communauté internationale, avec d'autres organisations et d'autres régions sur ce qui est, en somme, un programme commun.

不可避免的，我们工作的主要焦点在泛欧洲环境下，但我们认为同样重要的与其他组织或其他地区在更广泛国际社会范畴内就归根到底一项共同议程一起努力。

En outre, on aidera les pays en transition, toujours sur leur demande, à mener à bien leurs réformes, à renforcer leurs capacités en matière de protection de l'environnement et de développement durable et à s'intégrer dans un espace juridique et économique paneuropéen.

此外，应转型期经济国家要求，援助它们进行改革、建设和加强其环境保护和可持续发展能力，以及它们与泛欧法律和经济体制一体化的努力。

L'aide accordée à la reconstruction des infrastructures et des installations énergétiques vise également à créer un réseau de transport paneuropéen.

基础设施重建和能源方面的援助也是为了建立一个欧洲运输网络。

La première plainte porte sur la décision du Gouvernement macédonien de donner au Corridor paneuropéen X le nom d'Alexandre le Grand.

第一项投诉涉及马其顿政府关于以亚历山大大帝的名字为欧走廊X命名的决定。

Les mesures prévues dans notre programme, auxquelles nous nous efforçons de conférer le caractère paneuropéen le plus large possible, concourront à leur concrétisation.

目前，这些目的切实执行得到我们方案内容的帮助，我们争取使这一方案内容尽可能广阔，尽可能使其具有欧洲普遍性。

Les experts au niveau paneuropéen ont participé à cet important événement pour discuter des questions fondamentales relatives au processus d'accès aux droits sociaux.

全欧洲的专家参加了这次重要会议，讨论与享受社会权利进程有关的根本问题。

Dans le contexte paneuropéen, les critères et indicateurs guident l'élaboration des politiques et l'évaluation des programmes en matière de gestion durable des forêts.

欧准和为制订政策和评可持续森林管理的进展提。

Je propose de réfléchir également à l'idée de réunir un sommet paneuropéen, qui serait l'occasion de lancer le processus d'élaboration de ce traité.

我提议考虑举行全欧首脑会议，启动拟订这一条约的进程。

Ce projet, qui s'inscrit dans un programme paneuropéen de recherche, est surtout axé sur la politique volontariste qui a cours en France et au Royaume-Uni.

由于本项目是欧研究方案的一部分，因此初步重点是联合王国和法国积极政策的彼此关系。

Dans cette campagne, nous utiliserons au maximum nos propres atouts, en particulier nos conventions, nos instruments juridiques et notre caractère paneuropéen, puisque nous comptons 43 États membres.

在这场运动中我们将充分利用我们自己的特殊财产，特别是因为我们有43个成员国，利用我们的公约、我们的法律文书和我们欧性质。

L'une des grandes priorités des travaux du Conseil de l'Europe est d'élaborer un espace juridique paneuropéen commun aux fins de protéger les individus des dangers contemporains.

欧洲委员会的一项最高优先工作，是建立一个共同的欧洲法律空间，保护个人，解决当代挑战。

Cela présuppose un cadre juridique permettant une substantielle coopération internationale, tel celui qui a été mis en place par le Conseil de l'Europe au niveau paneuropéen.

其先决条件是允许实质国际合作的法律框架，就象欧洲委员会在欧洲层面所建立的那样。

L'agenda environnemental en Europe est influencé par les développements du processus d'adhésion à l'Union européenne et par le processus paneuropéen plus large de l'Environnement pour l'Europe.

欧洲联盟的加入进程与更大范围的欧欧洲环境进程的发展影响了欧洲环境议程。

Les travaux en ce sens auraient pu débuter lors du sommet paneuropéen, avec la participation de tous les États ainsi que des organisations qui travaillent dans la région.

这项工作可以在所有国家和该地区所有组织的参与下，在欧首脑会议上开始进行。

En outre, trois réunions-débats de haut niveau ont été consacrées respectivement aux sources d'énergie renouvelables, au développement du transport paneuropéen et aux aspects économiques de la parité des sexes.

此外，三个高级别小组分别重点讨论可持续能源、欧洲运输发展和性别经济学问题。

Elle s'est avérée fructueuse en consolidant davantage le processus environnemental paneuropéen et en encourageant la mise en oeuvre des résultats du Sommet de Johannesburg en Europe orientale et centrale.

这一届会议在进一步巩固欧环境进程和促进东欧和中欧地区执行约翰内斯堡首脑会议成果的方面是成功的。

J'ai participé en tant qu'orateur principal au séminaire paneuropéen organisé en Espagne par le Réseau européen de vie indépendante sur le thème « Vers la désinstitutionalisation des femmes et des hommes atteints d'incapacités fonctionnelles ».

我作为主旨发言人参加了欧洲独立生活网在西班牙举办的题为“争取功能性残障男女的非养老院化”欧讨论会。

Le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, qui joue un rôle de plus en plus important en tant que groupe consultatif paneuropéen indépendant, aidera la Commission à élaborer des projets de mesures d'exécution.

欧洲证券监管机构委员会作为一个独立的欧洲咨询小组正在发挥越来越重要的作用，并且将协助欧洲委员会编制执行措施草案。

16.13 La Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé coopéreront plus étroitement dans le cadre du programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé.

13 将在欧运输、环境和卫生方案的框架内，加强与环境、住房和土地管理司以及世界卫生组织欧洲区域办事处的合作。

Les mécanismes (Organisation internationale des bois tropicaux, Processus de Montréal et Processus paneuropéen pour la gestion durable des forêts) qui établissent déjà des rapports ou prévoient d'en établir, pourraient être invités à les présenter au Forum lors de sa quatrième session.

对于那些已在提报告、或计划提交报告的进程(国际热带木材组织、蒙特利尔进程、欧进程)，可邀请它们向论坛第四届会议提交报告。

Il est inévitable que notre travail soit axé sur le contexte paneuropéen, mais nous estimons important aussi de travailler, à l'intérieur de la grande communauté internationale, avec d'autres organisations et d'autres régions sur ce qui est, en somme, un programme commun.

不可避免的是，我们工作的主要焦点是在欧洲环境下，但是我们认为同样重要的是与其他组织或其他地区在更广国际社会范畴内就归根到底是一项共同议程一起努力。

En outre, on aidera les pays en transition, toujours sur leur demande, à mener à bien leurs réformes, à renforcer leurs capacités en matière de protection de l'environnement et de développement durable et à s'intégrer dans un espace juridique et économique paneuropéen.

此外，应转型期经济国家要求，援助它们进行改革、建设和加强其环境保护和可持续发展能力，以及它们与欧法律和经济体制一体化的努力。

L'aide accordée à la reconstruction des infrastructures et des installations énergétiques vise également à créer un réseau de transport paneuropéen.

基础设施重建和能源方面援助也为了建立一个欧洲运输网络。

La première plainte porte sur la décision du Gouvernement macédonien de donner au Corridor paneuropéen X le nom d'Alexandre le Grand.

第一项投诉涉及马其顿政府关于以亚历山大大帝字为泛欧走廊X决定。

Les mesures prévues dans notre programme, auxquelles nous nous efforçons de conférer le caractère paneuropéen le plus large possible, concourront à leur concrétisation.

目前，这些目标切实执行得到我们方案内容帮助，我们争取使这一方案内容尽可能广阔，尽可能使其具有欧洲普遍性。

Les experts au niveau paneuropéen ont participé à cet important événement pour discuter des questions fondamentales relatives au processus d'accès aux droits sociaux.

全欧洲专家参加了这次重要会议，讨论与享受社会权利进程有关根本问题。

Dans le contexte paneuropéen, les critères et indicateurs guident l'élaboration des politiques et l'évaluation des programmes en matière de gestion durable des forêts.

泛欧标准和指标为制订政策和评可持续森林管理进展提供指导。

Je propose de réfléchir également à l'idée de réunir un sommet paneuropéen, qui serait l'occasion de lancer le processus d'élaboration de ce traité.

我提议考虑举行全欧首脑会议，启动拟订这一条约进程。

Ce projet, qui s'inscrit dans un programme paneuropéen de recherche, est surtout axé sur la politique volontariste qui a cours en France et au Royaume-Uni.

由于本项目泛欧研究方案一部分，因此初步重点联合王国和法国积极政策彼此关系。

Dans cette campagne, nous utiliserons au maximum nos propres atouts, en particulier nos conventions, nos instruments juridiques et notre caractère paneuropéen, puisque nous comptons 43 États membres.

在这场运动中我们将充分利用我们自己殊财产，因为我们有43个成员国，利用我们公约、我们法律文书和我们泛欧性质。

L'une des grandes priorités des travaux du Conseil de l'Europe est d'élaborer un espace juridique paneuropéen commun aux fins de protéger les individus des dangers contemporains.

欧洲委员会一项最高优先工作，建立一个共同欧洲法律空间，保护个人，解决当代挑战。

Cela présuppose un cadre juridique permettant une substantielle coopération internationale, tel celui qui a été mis en place par le Conseil de l'Europe au niveau paneuropéen.

其先决条件允许实质国际合作法律框架，就象欧洲委员会在泛欧洲层面所建立那样。

L'agenda environnemental en Europe est influencé par les développements du processus d'adhésion à l'Union européenne et par le processus paneuropéen plus large de l'Environnement pour l'Europe.

欧洲联盟加入进程与更大范围泛欧欧洲环境进程发展影响了欧洲环境议程。

Les travaux en ce sens auraient pu débuter lors du sommet paneuropéen, avec la participation de tous les États ainsi que des organisations qui travaillent dans la région.

这项工作可以在所有国家和该地区所有组织参与下，在泛欧首脑会议上开始进行。

En outre, trois réunions-débats de haut niveau ont été consacrées respectivement aux sources d'énergie renouvelables, au développement du transport paneuropéen et aux aspects économiques de la parité des sexes.

此外，三个高级小组分重点讨论可持续能源、泛欧洲运输发展和性经济学问题。

Elle s'est avérée fructueuse en consolidant davantage le processus environnemental paneuropéen et en encourageant la mise en oeuvre des résultats du Sommet de Johannesburg en Europe orientale et centrale.

这一届会议在进一步巩固泛欧环境进程和促进东欧和中欧地区执行约翰内斯堡首脑会议成果方面成功。

J'ai participé en tant qu'orateur principal au séminaire paneuropéen organisé en Espagne par le Réseau européen de vie indépendante sur le thème « Vers la désinstitutionalisation des femmes et des hommes atteints d'incapacités fonctionnelles ».

我作为主旨发言人参加了欧洲独立生活网在西班牙举办题为“争取功能性残障男女非养老院化”泛欧讨论会。

Le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, qui joue un rôle de plus en plus important en tant que groupe consultatif paneuropéen indépendant, aidera la Commission à élaborer des projets de mesures d'exécution.

欧洲证券监管机构委员会作为一个独立泛欧洲咨询小组正在发挥越来越重要作用，并且将协助欧洲委员会编制执行措施草案。

16.13 La Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé coopéreront plus étroitement dans le cadre du programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé.

13 将在泛欧运输、环境和卫生方案框架内，加强与环境、住房和土地管理司以及世界卫生组织欧洲区域办事处合作。

Les mécanismes (Organisation internationale des bois tropicaux, Processus de Montréal et Processus paneuropéen pour la gestion durable des forêts) qui établissent déjà des rapports ou prévoient d'en établir, pourraient être invités à les présenter au Forum lors de sa quatrième session.

对于那些已在提供报告、或计划提交报告进程(国际热带木材组织、蒙利尔进程、泛欧进程)，可邀请它们向论坛第四届会议提交报告。

Il est inévitable que notre travail soit axé sur le contexte paneuropéen, mais nous estimons important aussi de travailler, à l'intérieur de la grande communauté internationale, avec d'autres organisations et d'autres régions sur ce qui est, en somme, un programme commun.

不可避免，我们工作主要焦点在泛欧洲环境下，但我们认为同样重要与其他组织或其他地区在更广泛国际社会范畴内就归根到底一项共同议程一起努力。

En outre, on aidera les pays en transition, toujours sur leur demande, à mener à bien leurs réformes, à renforcer leurs capacités en matière de protection de l'environnement et de développement durable et à s'intégrer dans un espace juridique et économique paneuropéen.

此外，应转型期经济国家要求，援助它们进行改革、建设和加强其环境保护和可持续发展能力，以及它们与泛欧法律和经济体制一体化努力。

L'aide accordée à la reconstruction des infrastructures et des installations énergétiques vise également à créer un réseau de transport paneuropéen.

基础设和能源方面援助也是为了立一个欧运输网络。

La première plainte porte sur la décision du Gouvernement macédonien de donner au Corridor paneuropéen X le nom d'Alexandre le Grand.

第一项投诉涉及马其顿政府关于以亚历山大大帝名字为泛欧走廊X命名决定。

Les mesures prévues dans notre programme, auxquelles nous nous efforçons de conférer le caractère paneuropéen le plus large possible, concourront à leur concrétisation.

目前，这些目标切实执行得到我们方案内容帮助，我们争取使这一方案内容尽可能广阔，尽可能使其具有欧普遍性。

Les experts au niveau paneuropéen ont participé à cet important événement pour discuter des questions fondamentales relatives au processus d'accès aux droits sociaux.

全欧专家参加了这次要会议，讨论与享受社会权利进程有关根本问题。

Dans le contexte paneuropéen, les critères et indicateurs guident l'élaboration des politiques et l'évaluation des programmes en matière de gestion durable des forêts.

泛欧标准和指标为制订政策和评可持续森林管理进展提供指导。

Je propose de réfléchir également à l'idée de réunir un sommet paneuropéen, qui serait l'occasion de lancer le processus d'élaboration de ce traité.

我提议考虑举行全欧首脑会议，启动拟订这一条约进程。

Ce projet, qui s'inscrit dans un programme paneuropéen de recherche, est surtout axé sur la politique volontariste qui a cours en France et au Royaume-Uni.

由于本项目是泛欧研究方案一部分，因此初步点是联合王国和法国积极政策彼此关系。

Dans cette campagne, nous utiliserons au maximum nos propres atouts, en particulier nos conventions, nos instruments juridiques et notre caractère paneuropéen, puisque nous comptons 43 États membres.

在这场运动中我们将充分利用我们自己特殊财产，特别是因为我们有43个成员国，利用我们公约、我们法律文书和我们泛欧性质。

L'une des grandes priorités des travaux du Conseil de l'Europe est d'élaborer un espace juridique paneuropéen commun aux fins de protéger les individus des dangers contemporains.

欧委员会一项最高优先工作，是立一个共同欧法律空间，保护个人，解决当代挑战。

Cela présuppose un cadre juridique permettant une substantielle coopération internationale, tel celui qui a été mis en place par le Conseil de l'Europe au niveau paneuropéen.

其先决条件是允许实质国际合作法律框架，就象欧委员会在泛欧层面所立那样。

L'agenda environnemental en Europe est influencé par les développements du processus d'adhésion à l'Union européenne et par le processus paneuropéen plus large de l'Environnement pour l'Europe.

欧联盟加入进程与更大范围泛欧欧环境进程发展影响了欧环境议程。

Les travaux en ce sens auraient pu débuter lors du sommet paneuropéen, avec la participation de tous les États ainsi que des organisations qui travaillent dans la région.

这项工作可以在所有国家和该地区所有组织参与下，在泛欧首脑会议上开始进行。

En outre, trois réunions-débats de haut niveau ont été consacrées respectivement aux sources d'énergie renouvelables, au développement du transport paneuropéen et aux aspects économiques de la parité des sexes.

此外，三个高级别小组分别点讨论可持续能源、泛欧运输发展和性别经济学问题。

Elle s'est avérée fructueuse en consolidant davantage le processus environnemental paneuropéen et en encourageant la mise en oeuvre des résultats du Sommet de Johannesburg en Europe orientale et centrale.

这一届会议在进一步巩固泛欧环境进程和促进东欧和中欧地区执行约翰内斯堡首脑会议成果方面是成功。

J'ai participé en tant qu'orateur principal au séminaire paneuropéen organisé en Espagne par le Réseau européen de vie indépendante sur le thème « Vers la désinstitutionalisation des femmes et des hommes atteints d'incapacités fonctionnelles ».

我作为主旨发言人参加了欧独立生活网在西班牙举办题为“争取功能性残障男女非养老院化”泛欧讨论会。

Le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, qui joue un rôle de plus en plus important en tant que groupe consultatif paneuropéen indépendant, aidera la Commission à élaborer des projets de mesures d'exécution.

欧证券监管机构委员会作为一个独立泛欧咨询小组正在发挥越来越要作用，并且将协助欧委员会编制执行措草案。

16.13 La Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé coopéreront plus étroitement dans le cadre du programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé.

13 将在泛欧运输、环境和卫生方案框架内，加强与环境、住房和土地管理司以及世界卫生组织欧区域办事处合作。

Les mécanismes (Organisation internationale des bois tropicaux, Processus de Montréal et Processus paneuropéen pour la gestion durable des forêts) qui établissent déjà des rapports ou prévoient d'en établir, pourraient être invités à les présenter au Forum lors de sa quatrième session.

对于那些已在提供报告、或计划提交报告进程(国际热带木材组织、蒙特利尔进程、泛欧进程)，可邀请它们向论坛第四届会议提交报告。

Il est inévitable que notre travail soit axé sur le contexte paneuropéen, mais nous estimons important aussi de travailler, à l'intérieur de la grande communauté internationale, avec d'autres organisations et d'autres régions sur ce qui est, en somme, un programme commun.

不可避免是，我们工作主要焦点是在泛欧环境下，但是我们认为同样要是与其他组织或其他地区在更广泛国际社会范畴内就归根到底是一项共同议程一起努力。

En outre, on aidera les pays en transition, toujours sur leur demande, à mener à bien leurs réformes, à renforcer leurs capacités en matière de protection de l'environnement et de développement durable et à s'intégrer dans un espace juridique et économique paneuropéen.

此外，应转型期经济国家要求，援助它们进行改革、设和加强其环境保护和可持续发展能力，以及它们与泛欧法律和经济体制一体化努力。

L'aide accordée à la reconstruction des infrastructures et des installations énergétiques vise également à créer un réseau de transport paneuropéen.

基础设施重和能源方面的援助也是为一个欧洲运输网络。

La première plainte porte sur la décision du Gouvernement macédonien de donner au Corridor paneuropéen X le nom d'Alexandre le Grand.

第一投诉涉及马其顿政府关于以亚历山大大帝的名字为泛欧走廊X命名的决定。

Les mesures prévues dans notre programme, auxquelles nous nous efforçons de conférer le caractère paneuropéen le plus large possible, concourront à leur concrétisation.

目前，这些目标的切实执行得到我们方案内容的帮助，我们争取使这一方案内容尽可能广阔，尽可能使其具有欧洲普遍性。

Les experts au niveau paneuropéen ont participé à cet important événement pour discuter des questions fondamentales relatives au processus d'accès aux droits sociaux.

全欧洲的专家参加这次重要会议，讨论与享受社会权利进程有关的根本问题。

Dans le contexte paneuropéen, les critères et indicateurs guident l'élaboration des politiques et l'évaluation des programmes en matière de gestion durable des forêts.

泛欧标准和指标为制订政策和评可持续森林管理的进展提供指导。

Je propose de réfléchir également à l'idée de réunir un sommet paneuropéen, qui serait l'occasion de lancer le processus d'élaboration de ce traité.

我提议考虑举行全欧首脑会议，启动拟订这一条约的进程。

Ce projet, qui s'inscrit dans un programme paneuropéen de recherche, est surtout axé sur la politique volontariste qui a cours en France et au Royaume-Uni.

由于本目是泛欧研究方案的一部分，因此初步重点是联合王国和法国积极政策的彼此关系。

Dans cette campagne, nous utiliserons au maximum nos propres atouts, en particulier nos conventions, nos instruments juridiques et notre caractère paneuropéen, puisque nous comptons 43 États membres.

在这场运动中我们将充分利用我们自己的特殊财产，特别是因为我们有43个成员国，利用我们的公约、我们的法律文书和我们泛欧性质。

L'une des grandes priorités des travaux du Conseil de l'Europe est d'élaborer un espace juridique paneuropéen commun aux fins de protéger les individus des dangers contemporains.

欧洲委员会的一优先工作，是一个共同的欧洲法律空间，保护个人，解决当代挑战。

Cela présuppose un cadre juridique permettant une substantielle coopération internationale, tel celui qui a été mis en place par le Conseil de l'Europe au niveau paneuropéen.

其先决条件是允许实质国际合作的法律框架，就象欧洲委员会在泛欧洲层面所的那样。

L'agenda environnemental en Europe est influencé par les développements du processus d'adhésion à l'Union européenne et par le processus paneuropéen plus large de l'Environnement pour l'Europe.

欧洲联盟的加入进程与更大范围的泛欧欧洲环境进程的发展影响欧洲环境议程。

Les travaux en ce sens auraient pu débuter lors du sommet paneuropéen, avec la participation de tous les États ainsi que des organisations qui travaillent dans la région.

这工作可以在所有国家和该地区所有组织的参与下，在泛欧首脑会议上开始进行。

En outre, trois réunions-débats de haut niveau ont été consacrées respectivement aux sources d'énergie renouvelables, au développement du transport paneuropéen et aux aspects économiques de la parité des sexes.

此外，三个级别小组分别重点讨论可持续能源、泛欧洲运输发展和性别经济学问题。

Elle s'est avérée fructueuse en consolidant davantage le processus environnemental paneuropéen et en encourageant la mise en oeuvre des résultats du Sommet de Johannesburg en Europe orientale et centrale.

这一届会议在进一步巩固泛欧环境进程和促进东欧和中欧地区执行约翰内斯堡首脑会议成果的方面是成功的。

J'ai participé en tant qu'orateur principal au séminaire paneuropéen organisé en Espagne par le Réseau européen de vie indépendante sur le thème « Vers la désinstitutionalisation des femmes et des hommes atteints d'incapacités fonctionnelles ».

我作为主旨发言人参加欧洲独生活网在西班牙举办的题为“争取功能性残障男女的非养老院化”泛欧讨论会。

Le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, qui joue un rôle de plus en plus important en tant que groupe consultatif paneuropéen indépendant, aidera la Commission à élaborer des projets de mesures d'exécution.

欧洲证券监管机构委员会作为一个独的泛欧洲咨询小组正在发挥越来越重要的作用，并且将协助欧洲委员会编制执行措施草案。

16.13 La Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé coopéreront plus étroitement dans le cadre du programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé.

13 将在泛欧运输、环境和卫生方案的框架内，加强与环境、住房和土地管理司以及世界卫生组织欧洲区域办事处的合作。

Les mécanismes (Organisation internationale des bois tropicaux, Processus de Montréal et Processus paneuropéen pour la gestion durable des forêts) qui établissent déjà des rapports ou prévoient d'en établir, pourraient être invités à les présenter au Forum lors de sa quatrième session.

对于那些已在提供报告、或计划提交报告的进程(国际热带木材组织、蒙特利尔进程、泛欧进程)，可邀请它们向论坛第四届会议提交报告。

Il est inévitable que notre travail soit axé sur le contexte paneuropéen, mais nous estimons important aussi de travailler, à l'intérieur de la grande communauté internationale, avec d'autres organisations et d'autres régions sur ce qui est, en somme, un programme commun.

不可避免的是，我们工作的主要焦点是在泛欧洲环境下，但是我们认为同样重要的是与其他组织或其他地区在更广泛国际社会范畴内就归根到底是一共同议程一起努力。

En outre, on aidera les pays en transition, toujours sur leur demande, à mener à bien leurs réformes, à renforcer leurs capacités en matière de protection de l'environnement et de développement durable et à s'intégrer dans un espace juridique et économique paneuropéen.

此外，应转型期经济国家要求，援助它们进行改革、设和加强其环境保护和可持续发展能力，以及它们与泛欧法律和经济体制一体化的努力。

L'aide accordée à la reconstruction des infrastructures et des installations énergétiques vise également à créer un réseau de transport paneuropéen.

基础设施重建和能源方面的援助也是为了建立个欧洲运输网络。

La première plainte porte sur la décision du Gouvernement macédonien de donner au Corridor paneuropéen X le nom d'Alexandre le Grand.

第项投诉涉及马其顿政府关于以亚历山大大帝的名字为泛欧走廊X命名的决定。

Les mesures prévues dans notre programme, auxquelles nous nous efforçons de conférer le caractère paneuropéen le plus large possible, concourront à leur concrétisation.

目前，这些目标的切实执行得到我们方案内容的帮助，我们争取使这方案内容尽可能广阔，尽可能使其有欧洲普遍性。

Les experts au niveau paneuropéen ont participé à cet important événement pour discuter des questions fondamentales relatives au processus d'accès aux droits sociaux.

全欧洲的专家参加了这次重要会议，讨论与享受社会权利进程有关的根本问题。

Dans le contexte paneuropéen, les critères et indicateurs guident l'élaboration des politiques et l'évaluation des programmes en matière de gestion durable des forêts.

泛欧标准和指标为制订政策和评可持续森林管理的进展提供指导。

Je propose de réfléchir également à l'idée de réunir un sommet paneuropéen, qui serait l'occasion de lancer le processus d'élaboration de ce traité.

我提议考虑举行全欧首脑会议，启动拟订这条约的进程。

Ce projet, qui s'inscrit dans un programme paneuropéen de recherche, est surtout axé sur la politique volontariste qui a cours en France et au Royaume-Uni.

由于本项目是泛欧研究方案的，因此初步重点是联合王国和法国积极政策的彼此关系。

Dans cette campagne, nous utiliserons au maximum nos propres atouts, en particulier nos conventions, nos instruments juridiques et notre caractère paneuropéen, puisque nous comptons 43 États membres.

在这场运动中我们将充利用我们自己的特殊财产，特别是因为我们有43个成员国，利用我们的公约、我们的法律文书和我们泛欧性质。

L'une des grandes priorités des travaux du Conseil de l'Europe est d'élaborer un espace juridique paneuropéen commun aux fins de protéger les individus des dangers contemporains.

欧洲委员会的项最高优先工作，是建立个共同的欧洲法律空间，保护个人，解决当代挑战。

Cela présuppose un cadre juridique permettant une substantielle coopération internationale, tel celui qui a été mis en place par le Conseil de l'Europe au niveau paneuropéen.

其先决条件是允许实质国际合作的法律框架，就象欧洲委员会在泛欧洲层面所建立的那样。

L'agenda environnemental en Europe est influencé par les développements du processus d'adhésion à l'Union européenne et par le processus paneuropéen plus large de l'Environnement pour l'Europe.

欧洲联盟的加入进程与更大范围的泛欧欧洲环境进程的发展影响了欧洲环境议程。

Les travaux en ce sens auraient pu débuter lors du sommet paneuropéen, avec la participation de tous les États ainsi que des organisations qui travaillent dans la région.

这项工作可以在所有国家和该地区所有组织的参与下，在泛欧首脑会议上开始进行。

En outre, trois réunions-débats de haut niveau ont été consacrées respectivement aux sources d'énergie renouvelables, au développement du transport paneuropéen et aux aspects économiques de la parité des sexes.

此外，三个高级别小组别重点讨论可持续能源、泛欧洲运输发展和性别经济学问题。

Elle s'est avérée fructueuse en consolidant davantage le processus environnemental paneuropéen et en encourageant la mise en oeuvre des résultats du Sommet de Johannesburg en Europe orientale et centrale.

这届会议在进步巩固泛欧环境进程和促进东欧和中欧地区执行约翰内斯堡首脑会议成果的方面是成功的。

J'ai participé en tant qu'orateur principal au séminaire paneuropéen organisé en Espagne par le Réseau européen de vie indépendante sur le thème « Vers la désinstitutionalisation des femmes et des hommes atteints d'incapacités fonctionnelles ».

我作为主旨发言人参加了欧洲独立生活网在西班牙举办的题为“争取功能性残障男女的非养老院化”泛欧讨论会。

Le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, qui joue un rôle de plus en plus important en tant que groupe consultatif paneuropéen indépendant, aidera la Commission à élaborer des projets de mesures d'exécution.

欧洲证券监管机构委员会作为个独立的泛欧洲咨询小组正在发挥越来越重要的作用，并且将协助欧洲委员会编制执行措施草案。

16.13 La Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé coopéreront plus étroitement dans le cadre du programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé.

13 将在泛欧运输、环境和卫生方案的框架内，加强与环境、住房和土地管理司以及世界卫生组织欧洲区域办事处的合作。

Les mécanismes (Organisation internationale des bois tropicaux, Processus de Montréal et Processus paneuropéen pour la gestion durable des forêts) qui établissent déjà des rapports ou prévoient d'en établir, pourraient être invités à les présenter au Forum lors de sa quatrième session.

对于那些已在提供报告、或计划提交报告的进程(国际热带木材组织、蒙特利尔进程、泛欧进程)，可邀请它们向论坛第四届会议提交报告。

Il est inévitable que notre travail soit axé sur le contexte paneuropéen, mais nous estimons important aussi de travailler, à l'intérieur de la grande communauté internationale, avec d'autres organisations et d'autres régions sur ce qui est, en somme, un programme commun.

不可避免的是，我们工作的主要焦点是在泛欧洲环境下，但是我们认为同样重要的是与其他组织或其他地区在更广泛国际社会范畴内就归根到底是项共同议程起努力。

En outre, on aidera les pays en transition, toujours sur leur demande, à mener à bien leurs réformes, à renforcer leurs capacités en matière de protection de l'environnement et de développement durable et à s'intégrer dans un espace juridique et économique paneuropéen.

此外，应转型期经济国家要求，援助它们进行改革、建设和加强其环境保护和可持续发展能力，以及它们与泛欧法律和经济体制体化的努力。

L'aide accordée à la reconstruction des infrastructures et des installations énergétiques vise également à créer un réseau de transport paneuropéen.

基础设施重建和能源方面的援助也是为建立一个欧洲运输网络。

La première plainte porte sur la décision du Gouvernement macédonien de donner au Corridor paneuropéen X le nom d'Alexandre le Grand.

第一项投诉涉及马其顿政府关以亚历山大大帝的名字为泛欧走廊X命名的决定。

Les mesures prévues dans notre programme, auxquelles nous nous efforçons de conférer le caractère paneuropéen le plus large possible, concourront à leur concrétisation.

目前，这些目标的切实执行得到我们方案内容的帮助，我们争取使这一方案内容尽可能广阔，尽可能使其具有欧洲普遍性。

Les experts au niveau paneuropéen ont participé à cet important événement pour discuter des questions fondamentales relatives au processus d'accès aux droits sociaux.

全欧洲的专家这次重要会议，讨论与享受社会权利进程有关的根问题。

Dans le contexte paneuropéen, les critères et indicateurs guident l'élaboration des politiques et l'évaluation des programmes en matière de gestion durable des forêts.

泛欧标准和指标为制订政策和评可持续森林管理的进展提供指导。

Je propose de réfléchir également à l'idée de réunir un sommet paneuropéen, qui serait l'occasion de lancer le processus d'élaboration de ce traité.

我提议考虑举行全欧首脑会议，启动拟订这一条约的进程。

Ce projet, qui s'inscrit dans un programme paneuropéen de recherche, est surtout axé sur la politique volontariste qui a cours en France et au Royaume-Uni.

项目是泛欧研究方案的一部分，因此初步重点是联合王国和法国积极政策的彼此关系。

Dans cette campagne, nous utiliserons au maximum nos propres atouts, en particulier nos conventions, nos instruments juridiques et notre caractère paneuropéen, puisque nous comptons 43 États membres.

在这场运动中我们将充分利用我们自己的特殊财产，特别是因为我们有43个成员国，利用我们的公约、我们的法律文书和我们泛欧性质。

L'une des grandes priorités des travaux du Conseil de l'Europe est d'élaborer un espace juridique paneuropéen commun aux fins de protéger les individus des dangers contemporains.

欧洲委员会的一项最高优先工作，是建立一个共同的欧洲法律空间，保护个人，解决当代挑战。

Cela présuppose un cadre juridique permettant une substantielle coopération internationale, tel celui qui a été mis en place par le Conseil de l'Europe au niveau paneuropéen.

其先决条件是允许实质国际合作的法律框架，就象欧洲委员会在泛欧洲层面所建立的那样。

L'agenda environnemental en Europe est influencé par les développements du processus d'adhésion à l'Union européenne et par le processus paneuropéen plus large de l'Environnement pour l'Europe.

欧洲联盟的入进程与更大范围的泛欧欧洲环境进程的发展影响欧洲环境议程。

Les travaux en ce sens auraient pu débuter lors du sommet paneuropéen, avec la participation de tous les États ainsi que des organisations qui travaillent dans la région.

这项工作可以在所有国家和该地区所有组织的与下，在泛欧首脑会议上开始进行。

En outre, trois réunions-débats de haut niveau ont été consacrées respectivement aux sources d'énergie renouvelables, au développement du transport paneuropéen et aux aspects économiques de la parité des sexes.

此外，三个高级别小组分别重点讨论可持续能源、泛欧洲运输发展和性别经济学问题。

Elle s'est avérée fructueuse en consolidant davantage le processus environnemental paneuropéen et en encourageant la mise en oeuvre des résultats du Sommet de Johannesburg en Europe orientale et centrale.

这一届会议在进一步巩固泛欧环境进程和促进东欧和中欧地区执行约翰内斯堡首脑会议成果的方面是成功的。

J'ai participé en tant qu'orateur principal au séminaire paneuropéen organisé en Espagne par le Réseau européen de vie indépendante sur le thème « Vers la désinstitutionalisation des femmes et des hommes atteints d'incapacités fonctionnelles ».

我作为主旨发言人欧洲独立生活网在西班牙举办的题为“争取功能性残障男女的非养老院化”泛欧讨论会。

Le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, qui joue un rôle de plus en plus important en tant que groupe consultatif paneuropéen indépendant, aidera la Commission à élaborer des projets de mesures d'exécution.

欧洲证券监管机构委员会作为一个独立的泛欧洲咨询小组正在发挥越来越重要的作用，并且将协助欧洲委员会编制执行措施草案。

16.13 La Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé coopéreront plus étroitement dans le cadre du programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé.

13 将在泛欧运输、环境和卫生方案的框架内，强与环境、住房和土地管理司以及世界卫生组织欧洲区域办事处的合作。

Les mécanismes (Organisation internationale des bois tropicaux, Processus de Montréal et Processus paneuropéen pour la gestion durable des forêts) qui établissent déjà des rapports ou prévoient d'en établir, pourraient être invités à les présenter au Forum lors de sa quatrième session.

对那些已在提供报告、或计划提交报告的进程(国际热带木材组织、蒙特利尔进程、泛欧进程)，可邀请它们向论坛第四届会议提交报告。

Il est inévitable que notre travail soit axé sur le contexte paneuropéen, mais nous estimons important aussi de travailler, à l'intérieur de la grande communauté internationale, avec d'autres organisations et d'autres régions sur ce qui est, en somme, un programme commun.

不可避免的是，我们工作的主要焦点是在泛欧洲环境下，但是我们认为同样重要的是与其他组织或其他地区在更广泛国际社会范畴内就归根到底是一项共同议程一起努力。

En outre, on aidera les pays en transition, toujours sur leur demande, à mener à bien leurs réformes, à renforcer leurs capacités en matière de protection de l'environnement et de développement durable et à s'intégrer dans un espace juridique et économique paneuropéen.

此外，应转型期经济国家要求，援助它们进行改革、建设和强其环境保护和可持续发展能力，以及它们与泛欧法律和经济体制一体化的努力。

L'aide accordée à la reconstruction des infrastructures et des installations énergétiques vise également à créer un réseau de transport paneuropéen.

基础设施重建和能源方面的援助也是为了建立一个欧洲运输网络。

La première plainte porte sur la décision du Gouvernement macédonien de donner au Corridor paneuropéen X le nom d'Alexandre le Grand.

第一项投诉涉及马其顿政府关于以亚历山大大帝的名字为泛欧走廊X命名的决定。

Les mesures prévues dans notre programme, auxquelles nous nous efforçons de conférer le caractère paneuropéen le plus large possible, concourront à leur concrétisation.

目前，这些目标的切实执行得到们方案内容的帮助，们争取使这一方案内容尽可能广阔，尽可能使其具有欧洲普遍性。

Les experts au niveau paneuropéen ont participé à cet important événement pour discuter des questions fondamentales relatives au processus d'accès aux droits sociaux.

全欧洲的专家参加了这次重要会，讨论与享受社会权利进程有关的根。

Dans le contexte paneuropéen, les critères et indicateurs guident l'élaboration des politiques et l'évaluation des programmes en matière de gestion durable des forêts.

泛欧标准和指标为制订政策和评可持续森林管理的进展供指导。

Je propose de réfléchir également à l'idée de réunir un sommet paneuropéen, qui serait l'occasion de lancer le processus d'élaboration de ce traité.

考虑举行全欧首脑会，启动拟订这一条约的进程。

Ce projet, qui s'inscrit dans un programme paneuropéen de recherche, est surtout axé sur la politique volontariste qui a cours en France et au Royaume-Uni.

由于项目是泛欧研究方案的一部分，因此初步重点是联合王国和法国积极政策的彼此关系。

Dans cette campagne, nous utiliserons au maximum nos propres atouts, en particulier nos conventions, nos instruments juridiques et notre caractère paneuropéen, puisque nous comptons 43 États membres.

在这场运动中们将充分利用们自己的特殊财产，特别是因为们有43个成员国，利用们的公约、们的法律文书和们泛欧性质。

L'une des grandes priorités des travaux du Conseil de l'Europe est d'élaborer un espace juridique paneuropéen commun aux fins de protéger les individus des dangers contemporains.

欧洲委员会的一项最高优先工作，是建立一个共同的欧洲法律空间，保护个人，解决当代挑战。

Cela présuppose un cadre juridique permettant une substantielle coopération internationale, tel celui qui a été mis en place par le Conseil de l'Europe au niveau paneuropéen.

其先决条件是允许实质国际合作的法律框架，就象欧洲委员会在泛欧洲层面所建立的那样。

L'agenda environnemental en Europe est influencé par les développements du processus d'adhésion à l'Union européenne et par le processus paneuropéen plus large de l'Environnement pour l'Europe.

欧洲联盟的加入进程与更大范围的泛欧欧洲环境进程的发展影响了欧洲环境程。

Les travaux en ce sens auraient pu débuter lors du sommet paneuropéen, avec la participation de tous les États ainsi que des organisations qui travaillent dans la région.

这项工作可以在所有国家和该地区所有组织的参与下，在泛欧首脑会上开始进行。

En outre, trois réunions-débats de haut niveau ont été consacrées respectivement aux sources d'énergie renouvelables, au développement du transport paneuropéen et aux aspects économiques de la parité des sexes.

此外，三个高级别小组分别重点讨论可持续能源、泛欧洲运输发展和性别经济学。

Elle s'est avérée fructueuse en consolidant davantage le processus environnemental paneuropéen et en encourageant la mise en oeuvre des résultats du Sommet de Johannesburg en Europe orientale et centrale.

这一届会在进一步巩固泛欧环境进程和促进东欧和中欧地区执行约翰内斯堡首脑会成果的方面是成功的。

J'ai participé en tant qu'orateur principal au séminaire paneuropéen organisé en Espagne par le Réseau européen de vie indépendante sur le thème « Vers la désinstitutionalisation des femmes et des hommes atteints d'incapacités fonctionnelles ».

作为主旨发言人参加了欧洲独立生活网在西班牙举办的为“争取功能性残障男女的非养老院化”泛欧讨论会。

Le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, qui joue un rôle de plus en plus important en tant que groupe consultatif paneuropéen indépendant, aidera la Commission à élaborer des projets de mesures d'exécution.

欧洲证券监管机构委员会作为一个独立的泛欧洲咨询小组正在发挥越来越重要的作用，并且将协助欧洲委员会编制执行措施草案。

16.13 La Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé coopéreront plus étroitement dans le cadre du programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé.

13 将在泛欧运输、环境和卫生方案的框架内，加强与环境、住房和土地管理司以及世界卫生组织欧洲区域办事处的合作。

Les mécanismes (Organisation internationale des bois tropicaux, Processus de Montréal et Processus paneuropéen pour la gestion durable des forêts) qui établissent déjà des rapports ou prévoient d'en établir, pourraient être invités à les présenter au Forum lors de sa quatrième session.

对于那些已在供报告、或计划交报告的进程(国际热带木材组织、蒙特利尔进程、泛欧进程)，可邀请它们向论坛第四届会交报告。

Il est inévitable que notre travail soit axé sur le contexte paneuropéen, mais nous estimons important aussi de travailler, à l'intérieur de la grande communauté internationale, avec d'autres organisations et d'autres régions sur ce qui est, en somme, un programme commun.

不可避免的是，们工作的主要焦点是在泛欧洲环境下，但是们认为同样重要的是与其他组织或其他地区在更广泛国际社会范畴内就归根到底是一项共同程一起努力。

En outre, on aidera les pays en transition, toujours sur leur demande, à mener à bien leurs réformes, à renforcer leurs capacités en matière de protection de l'environnement et de développement durable et à s'intégrer dans un espace juridique et économique paneuropéen.

此外，应转型期经济国家要求，援助它们进行改革、建设和加强其环境保护和可持续发展能力，以及它们与泛欧法律和经济体制一体化的努力。

L'aide accordée à la reconstruction des infrastructures et des installations énergétiques vise également à créer un réseau de transport paneuropéen.

基础设施重建和能源方面的援助也是为了建立一个欧洲运输网络。

La première plainte porte sur la décision du Gouvernement macédonien de donner au Corridor paneuropéen X le nom d'Alexandre le Grand.

第一项投诉涉及马其顿政府关于以亚历山大大帝的名字为泛欧走廊X命名的决定。

Les mesures prévues dans notre programme, auxquelles nous nous efforçons de conférer le caractère paneuropéen le plus large possible, concourront à leur concrétisation.

目前，这些目标的切实执行得到我们方案内容的帮助，我们争取使这一方案内容尽可能广阔，尽可能使其具有欧洲普遍性。

Les experts au niveau paneuropéen ont participé à cet important événement pour discuter des questions fondamentales relatives au processus d'accès aux droits sociaux.

全欧洲的专家参加了这次重要，讨论与享受权利进程有关的根本问题。

Dans le contexte paneuropéen, les critères et indicateurs guident l'élaboration des politiques et l'évaluation des programmes en matière de gestion durable des forêts.

泛欧标准和指标为制订政策和评可持续森林管理的进展提供指导。

Je propose de réfléchir également à l'idée de réunir un sommet paneuropéen, qui serait l'occasion de lancer le processus d'élaboration de ce traité.

我提考虑举行全欧首，启动拟订这一条约的进程。

Ce projet, qui s'inscrit dans un programme paneuropéen de recherche, est surtout axé sur la politique volontariste qui a cours en France et au Royaume-Uni.

由于本项目是泛欧研究方案的一部分，因此初步重点是联合王国和法国积极政策的彼此关系。

Dans cette campagne, nous utiliserons au maximum nos propres atouts, en particulier nos conventions, nos instruments juridiques et notre caractère paneuropéen, puisque nous comptons 43 États membres.

在这场运动中我们将充分利用我们自己的特殊财产，特别是因为我们有43个成员国，利用我们的公约、我们的法律文书和我们泛欧性质。

L'une des grandes priorités des travaux du Conseil de l'Europe est d'élaborer un espace juridique paneuropéen commun aux fins de protéger les individus des dangers contemporains.

欧洲委员的一项最高优先工作，是建立一个共同的欧洲法律空间，保护个人，解决当代挑战。

Cela présuppose un cadre juridique permettant une substantielle coopération internationale, tel celui qui a été mis en place par le Conseil de l'Europe au niveau paneuropéen.

其先决条件是允许实质国际合作的法律框架，就象欧洲委员在泛欧洲层面所建立的那样。

L'agenda environnemental en Europe est influencé par les développements du processus d'adhésion à l'Union européenne et par le processus paneuropéen plus large de l'Environnement pour l'Europe.

欧洲联盟的加入进程与更大范围的泛欧欧洲环境进程的发展影响了欧洲环境程。

Les travaux en ce sens auraient pu débuter lors du sommet paneuropéen, avec la participation de tous les États ainsi que des organisations qui travaillent dans la région.

这项工作可以在所有国家和该地区所有组织的参与下，在泛欧首上开始进行。

En outre, trois réunions-débats de haut niveau ont été consacrées respectivement aux sources d'énergie renouvelables, au développement du transport paneuropéen et aux aspects économiques de la parité des sexes.

此外，三个高级别小组分别重点讨论可持续能源、泛欧洲运输发展和性别经济学问题。

Elle s'est avérée fructueuse en consolidant davantage le processus environnemental paneuropéen et en encourageant la mise en oeuvre des résultats du Sommet de Johannesburg en Europe orientale et centrale.

这一届在进一步巩固泛欧环境进程和促进东欧和中欧地区执行约翰内斯堡首成果的方面是成功的。

J'ai participé en tant qu'orateur principal au séminaire paneuropéen organisé en Espagne par le Réseau européen de vie indépendante sur le thème « Vers la désinstitutionalisation des femmes et des hommes atteints d'incapacités fonctionnelles ».

我作为主旨发言人参加了欧洲独立生活网在西班牙举办的题为“争取功能性残障男女的非养老院化”泛欧讨论。

Le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, qui joue un rôle de plus en plus important en tant que groupe consultatif paneuropéen indépendant, aidera la Commission à élaborer des projets de mesures d'exécution.

欧洲证券监管机构委员作为一个独立的泛欧洲咨询小组正在发挥越来越重要的作用，并且将协助欧洲委员编制执行措施草案。

16.13 La Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé coopéreront plus étroitement dans le cadre du programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé.

13 将在泛欧运输、环境和卫生方案的框架内，加强与环境、住房和土地管理司以及世界卫生组织欧洲区域办事处的合作。

Les mécanismes (Organisation internationale des bois tropicaux, Processus de Montréal et Processus paneuropéen pour la gestion durable des forêts) qui établissent déjà des rapports ou prévoient d'en établir, pourraient être invités à les présenter au Forum lors de sa quatrième session.

对于那些已在提供报告、或计划提交报告的进程(国际热带木材组织、蒙特利尔进程、泛欧进程)，可邀请它们向论坛第四届提交报告。

Il est inévitable que notre travail soit axé sur le contexte paneuropéen, mais nous estimons important aussi de travailler, à l'intérieur de la grande communauté internationale, avec d'autres organisations et d'autres régions sur ce qui est, en somme, un programme commun.

不可避免的是，我们工作的主要焦点是在泛欧洲环境下，但是我们认为同样重要的是与其他组织或其他地区在更广泛国际范畴内就归根到底是一项共同程一起努力。

En outre, on aidera les pays en transition, toujours sur leur demande, à mener à bien leurs réformes, à renforcer leurs capacités en matière de protection de l'environnement et de développement durable et à s'intégrer dans un espace juridique et économique paneuropéen.

此外，应转型期经济国家要求，援助它们进行改革、建设和加强其环境保护和可持续发展能力，以及它们与泛欧法律和经济体制一体化的努力。

L'aide accordée à la reconstruction des infrastructures et des installations énergétiques vise également à créer un réseau de transport paneuropéen.

基础设施重建和能源方面的援助也是了建立一个欧洲运输网络。

La première plainte porte sur la décision du Gouvernement macédonien de donner au Corridor paneuropéen X le nom d'Alexandre le Grand.

第一项投诉涉及马其顿政府关于以亚历山大大帝的名字欧廊X命名的决定。

Les mesures prévues dans notre programme, auxquelles nous nous efforçons de conférer le caractère paneuropéen le plus large possible, concourront à leur concrétisation.

目前，这些目标的切实执行得到方案内容的帮助，争取使这一方案内容尽可能广阔，尽可能使其具有欧洲普遍性。

Les experts au niveau paneuropéen ont participé à cet important événement pour discuter des questions fondamentales relatives au processus d'accès aux droits sociaux.

全欧洲的专家参加了这次重要会议，讨论与享受社会权利进程有关的根本问题。

Dans le contexte paneuropéen, les critères et indicateurs guident l'élaboration des politiques et l'évaluation des programmes en matière de gestion durable des forêts.

欧标准和指标制订政策和评可持续森林管理的进展提供指导。

Je propose de réfléchir également à l'idée de réunir un sommet paneuropéen, qui serait l'occasion de lancer le processus d'élaboration de ce traité.

提议考虑举行全欧首脑会议，启动拟订这一条约的进程。

Ce projet, qui s'inscrit dans un programme paneuropéen de recherche, est surtout axé sur la politique volontariste qui a cours en France et au Royaume-Uni.

由于本项目是欧研究方案的一部分，因此初步重点是联合王国和法国积极政策的彼此关系。

Dans cette campagne, nous utiliserons au maximum nos propres atouts, en particulier nos conventions, nos instruments juridiques et notre caractère paneuropéen, puisque nous comptons 43 États membres.

在这场运动中将充分利用自己的特殊财产，特别是因有43个成员国，利用的公约、的法律文书和欧性质。

L'une des grandes priorités des travaux du Conseil de l'Europe est d'élaborer un espace juridique paneuropéen commun aux fins de protéger les individus des dangers contemporains.

欧洲委员会的一项最高优先工作，是建立一个共同的欧洲法律空间，保护个人，解决当代挑战。

Cela présuppose un cadre juridique permettant une substantielle coopération internationale, tel celui qui a été mis en place par le Conseil de l'Europe au niveau paneuropéen.

其先决条件是允许实质国际合作的法律框架，就象欧洲委员会在欧洲层面所建立的那样。

L'agenda environnemental en Europe est influencé par les développements du processus d'adhésion à l'Union européenne et par le processus paneuropéen plus large de l'Environnement pour l'Europe.

欧洲联盟的加入进程与更大范围的欧欧洲环境进程的发展影响了欧洲环境议程。

Les travaux en ce sens auraient pu débuter lors du sommet paneuropéen, avec la participation de tous les États ainsi que des organisations qui travaillent dans la région.

这项工作可以在所有国家和该地区所有组织的参与下，在欧首脑会议上开始进行。

En outre, trois réunions-débats de haut niveau ont été consacrées respectivement aux sources d'énergie renouvelables, au développement du transport paneuropéen et aux aspects économiques de la parité des sexes.

此外，三个高级别小组分别重点讨论可持续能源、欧洲运输发展和性别经济学问题。

Elle s'est avérée fructueuse en consolidant davantage le processus environnemental paneuropéen et en encourageant la mise en oeuvre des résultats du Sommet de Johannesburg en Europe orientale et centrale.

这一届会议在进一步巩固欧环境进程和促进东欧和中欧地区执行约翰内斯堡首脑会议成果的方面是成功的。

J'ai participé en tant qu'orateur principal au séminaire paneuropéen organisé en Espagne par le Réseau européen de vie indépendante sur le thème « Vers la désinstitutionalisation des femmes et des hommes atteints d'incapacités fonctionnelles ».

作主旨发言人参加了欧洲独立生活网在西班牙举办的题“争取功能性残障男女的非养老院化”欧讨论会。

Le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, qui joue un rôle de plus en plus important en tant que groupe consultatif paneuropéen indépendant, aidera la Commission à élaborer des projets de mesures d'exécution.

欧洲证券监管机构委员会作一个独立的欧洲咨询小组正在发挥越来越重要的作用，并且将协助欧洲委员会编制执行措施草案。

16.13 La Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé coopéreront plus étroitement dans le cadre du programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé.

13 将在欧运输、环境和卫生方案的框架内，加强与环境、住房和土地管理司以及世界卫生组织欧洲区域办事处的合作。

Les mécanismes (Organisation internationale des bois tropicaux, Processus de Montréal et Processus paneuropéen pour la gestion durable des forêts) qui établissent déjà des rapports ou prévoient d'en établir, pourraient être invités à les présenter au Forum lors de sa quatrième session.

对于那些已在提供报告、或计划提交报告的进程(国际热带木材组织、蒙特利尔进程、欧进程)，可邀请它向论坛第四届会议提交报告。

Il est inévitable que notre travail soit axé sur le contexte paneuropéen, mais nous estimons important aussi de travailler, à l'intérieur de la grande communauté internationale, avec d'autres organisations et d'autres régions sur ce qui est, en somme, un programme commun.

不可避免的是，工作的主要焦点是在欧洲环境下，但是认同样重要的是与其他组织或其他地区在更广国际社会范畴内就归根到底是一项共同议程一起努力。

En outre, on aidera les pays en transition, toujours sur leur demande, à mener à bien leurs réformes, à renforcer leurs capacités en matière de protection de l'environnement et de développement durable et à s'intégrer dans un espace juridique et économique paneuropéen.

此外，应转型期经济国家要求，援助它进行改革、建设和加强其环境保护和可持续发展能力，以及它与欧法律和经济体制一体化的努力。