L'élaboration d'un autre régime pour le transport de palan à palan ou de port à port ne présenterait guère d'intérêt.

为到或港到港货运制定另一制度将不会有什么附加价值。

La Société une variété de la célèbre les entreprises nationales et étrangères grue, palan électrique, et le système de métro léger.

本公司代理国内外各种名优企业起重机产品，电动葫，及轻轨系统。

Construction des principaux bâtiments de fabrication ascenseur palan bétonnière, plus la qualité de bon marché, la majorité de la construction est le produit préféré.

主要生产施工升降机建筑卷扬机混凝土搅拌机，质量优价格便宜，是广大建筑企业的首选产品。

L'une des conséquences de cette approche est que la clause traditionnelle dite de “palan à palan” doit se référer à la portée du contrat plutôt qu'à une exclusion de la responsabilité du transporteur.

这种做法所产生的后果之一是，典型的“”条款所指的必须是合同的范围，而不是排除承运人的赔偿责任。

Toutefois, dans le cas d'un transport de porte à porte (ou d'un transport qui ne se limite pas à la prise en charge et à la livraison sous palan), un système de responsabilité en réseau s'appliquera.

但是，在约定了门到门运输（或超出到范围以外的任何运输）的情况下，则将适用一网络责任制度。

Aucune réponse affirmative n'a été donnée à une question portant sur le point de savoir si les délégations estimaient que les clauses “sous palan” seraient encore admissibles étant donné le texte actuel du projet de convention.

关于根据公约草案目前的案文各代表团是否认为仍可采用“船舶下”条款的询问，没有收到肯定的答复。

Lorsqu'un contrat de transport sous palan à sous palan est conclu (ce qui est souvent le cas dans le commerce de vrac), la responsabilité du transporteur s'arrête dès la livraison sous palan et l'instrument s'appliquera.

在约定了到运输的情况下（散装货运将经常如此），承运人的责任范围将不超过，这时即可适用本文书。

Ensemble, les articles 4.1.2 et 4.1.3 garantissent que lorsqu'un transport “de palan à palan” est convenu (comme ce sera souvent le cas dans le transport de vrac), la responsabilité du transporteur s'arrête au niveau du palan.

第4.1.2和4.1.3条一起确保了在约定进行到运输时（散装贸易经常是这种情况），承运人的责任不延伸到以后。

De ce fait, presque toujours, la durée de responsabilité du navire, du chargement au déchargement, est souvent dite “de palan à palan” pour les vraquiers et “de collecteur à collecteur” pour le transport de vrac liquide.

因此，几乎毫无例外，船舶从装货到卸货期间对货物的责任期，在散装干货贸易中通常被称之为从“”，在散装湿货贸易中则通常被称为从“船舶集流管船舶集流管”。

Ces économies ont été en partie annulées par les frais imprévus occasionnés par la location d'un camion à plate-forme pour le transport de matériel de génie lourd et le démontage d'un palan à l'atelier régional de mécanique et sa réinstallation au nouveau complexe de transport.

因额外租赁一辆平板车运送重型工程设备的费用，以及在地区车间拆卸一台车并安装到新运输地点所额外产生的费用，这项节余已被部分冲抵。

En vertu des articles 10 et 1 e), les Règles de La Haye s'appliquent entre le moment où les marchandises sont chargées à bord du navire et le moment où elles en sont déchargées, ou, dans le cas du transport de palan à palan, à condition qu'un connaissement soit émis dans l'un quelconque des États contractants.

根据第10条和第1条(e)款的规定，《海牙规则》的适用范围从货物装上船开始直到从船上卸下为止，即适用于到运输，但以在任何缔约国签发了提单为限。

Si les contrats de palan à palan ou de collecteur à collecteur dominent le commerce de vrac, les connaissements fondés sur le principe du palan au palan ont pratiquement disparu du commerce de marchandises diverses (à l'exception des marchandises non conteneurisées dont il a déjà été question).

尽管散装贸易主要是采用或集流管集流管的合同，但在一般货物贸易中，的提单已几乎绝迹（已提及的非集装箱货运商品除外）。

Le paragraphe 3 a) stipule en l'occurrence que le moment de la réception des marchandises, tout en étant négociable, ne doit pas être ultérieur au commencement du chargement - en d'autres termes, le moment où les marchandises ont été amarrées au palan - et que le moment de la livraison ne peut pas être stipulé comme étant antérieur à l'achèvement du déchargement.

因此，第3（a）款说明货物（尽管可以转让）接收的时间，必须不迟于装货前——换句话说，货物被挂上时——交付时间的规定不能在完成货物卸载之前。

Bien que l'on considère positif le fait que les aspects obligatoires du projet d'instrument soient de palan à palan, car cela correspond au transfert du risque dans le cadre d'un contrat f.o.b., il faut faire preuve de prudence en ce qui concerne l'extension de la couverture au transport de porte à porte.

虽然有人认为文书草案的强制性方面涉及到范围是积极的，因为这与离岸价合同下的责任转移相符，但还是指出对涵盖范围扩展到门到门须小心谨慎。

Nous serions également favorables à ce que l'exception relative à l'incendie prévue à l'article 4-2 b) des Règles de La Haye et des Règles de La Haye-Visby soit reformulée de sorte que l'extension du champ d'application du nouvel instrument au transport de porte à porte (alors que les Règles de La Haye et les Règles de La Haye-Visby régissent le transport de palan à palan) n'élargisse pas la portée de cette exception.

我们还支持重新拟定现载于《海牙规则》和《海牙-维斯比规则》第4(2)(b)条中的火灾抗辩理由，以确保适用范围从(《海牙规则》和《海牙-维斯比规则》中的)“到”扩展到(新文书中的)“门到门”，不会扩大火灾抗辩理由的实质内容。

Ce qui pose plus problème encore, c'est de laisser non résolu le point de savoir si, en vertu du paragraphe 3 du projet d'article 12, le transporteur peut limiter la période de responsabilité à la période de palan à palan et, par conséquent, sur la base du projet d'article 20, s'exempter lui-même ainsi que la partie exécutante maritime de toute responsabilité pour les dommages qui se sont produits pendant le transport terrestre.

关于承运人是否可以根据第12条草案第3款将责任期间限定为期间，从而在第20条草案第1款基础上免除自己和海运履约方在陆路上发生损坏的任何赔偿责任的问题，留置不决会引出更多问题。

Nous avons déjà souligné que si l'obligation d'exercer une diligence raisonnable était étendue à l'ensemble du voyage et si l'exception de l'erreur de navigation était exclue, cela modifierait considérablement la répartition du risque entre le transporteur et le chargeur et aurait sans doute une répercussion très nette sur la rentabilité tant du transport de porte à porte que du transport de palan à palan en imposant une charge financière plus importante au transporteur.

我们已经指出过，如果行使必要谨慎的义务扩大到整个航运期，而又不包括航行失误的抗辩，那么将严重影响承运人与货物利益之间的风险分配，这可能对门到门和运输的经济原则造成切切实实的影响，对承运人形成更大的财务负担。

Il a également été relevé qu'à l'article 4-1 et 2 des Règles de Hambourg (aux termes duquel la responsabilité commençait lorsque les marchandises étaient prises en charge au port de chargement et finissait au moment de leur livraison au port de déchargement), il était sous-entendu que le transporteur et le chargeur disposaient d'une certaine latitude pour déterminer si la prise en charge et la livraison avaient lieu, par exemple, sous le palan du navire ou à un autre endroit du port.

有人指出，根据《汉堡规则》第4(1)和(2)条（根据该条的规定，责任期从装货港接收货物时开始到卸货港交货时为止），隐含的意思是承运人和托运人在商定收货和交货究竟算是发生在例如船舶的勾下还是港口的其他某一地点方面有某种程度的自由。

Nous estimons que, pour atteindre l'objectif visé, à savoir promouvoir l'uniformité, et bénéficier d'un large appui international, ce projet d'instrument doit définir un régime adapté à la fois aux modes de transport en expansion, comme le transport de porte à porte qui est de plus en plus courant dans le contexte du trafic conteneurisé, et au transport traditionnel de palan à palan, qui reste de règle dans le trafic de vrac et le trafic de marchandises diverses et continue de représenter le tonnage le plus important.

我们认为，文书如果要达到其促进统一性的预期目的，以及如果要吸引广泛的国际支持，就必须规定一种适当的制度，既适用于正在发展中的运输方式，例如，在集装箱货运贸易中日益常见的门到门运输，也适用于传统的运输，这种运输方式在散装或拆卸杂货运输贸易中仍然普遍采用，从货运吨位上来看，仍然以其为主。

En vertu des articles 10 et 1 e), les Règles de La Haye-Visby s'appliquent entre le moment où les marchandises sont chargées à bord du navire et le moment où elles en sont déchargées, ou, dans le cas du transport de palan à palan, à condition que soit émis un connaissement relatif à un “transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, ou b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions des présentes règles régiront le contrat”.

根据第10条和第1条(e)款的规定，《海牙－维斯比规则》的适用范围从货物装上船之时开始直到从船上卸下为止，即适用于到运输，但条件是“如果(a)提单在一个缔约国内签发，或者(b)运输从一个缔约国的港口开始，或者提单中所载的或提单所证明的合同规定本公约的规则”适用于合同，则应当就“两个不同国家港口之间的货物运输” 签发提单。

L'élaboration d'un autre régime pour le transport de palan à palan ou de port à port ne présenterait guère d'intérêt.

为到或港到港货运制定另一制度将不会有什么附加价值。

La Société une variété de la célèbre les entreprises nationales et étrangères grue, palan électrique, et le système de métro léger.

本公司代理国内外各种名优企业起重机产品，电动葫芦，及轻轨系统。

Construction des principaux bâtiments de fabrication ascenseur palan bétonnière, plus la qualité de bon marché, la majorité de la construction est le produit préféré.

主要生产施工升降机建筑卷扬机混凝土搅拌机，质量优价格便宜，广大建筑企业的首选产品。

L'une des conséquences de cette approche est que la clause traditionnelle dite de “palan à palan” doit se référer à la portée du contrat plutôt qu'à une exclusion de la responsabilité du transporteur.

这种做法所产生的后果之一，典型的“至”条款所指的必须的范围，而不排除承运人的赔偿责任。

Toutefois, dans le cas d'un transport de porte à porte (ou d'un transport qui ne se limite pas à la prise en charge et à la livraison sous palan), un système de responsabilité en réseau s'appliquera.

但，在约定门到门运输（或超出到范围以外的任何运输）的情况下，则将适用一网络责任制度。

Aucune réponse affirmative n'a été donnée à une question portant sur le point de savoir si les délégations estimaient que les clauses “sous palan” seraient encore admissibles étant donné le texte actuel du projet de convention.

关于根据公约草案目前的案文各代表团否认为仍可采用“船舶下”条款的询问，没有收到肯定的答复。

Lorsqu'un contrat de transport sous palan à sous palan est conclu (ce qui est souvent le cas dans le commerce de vrac), la responsabilité du transporteur s'arrête dès la livraison sous palan et l'instrument s'appliquera.

在约定到运输的情况下（散装货运将经常如此），承运人的责任范围将不超过，这时即可适用本文书。

Ensemble, les articles 4.1.2 et 4.1.3 garantissent que lorsqu'un transport “de palan à palan” est convenu (comme ce sera souvent le cas dans le transport de vrac), la responsabilité du transporteur s'arrête au niveau du palan.

第4.1.2和4.1.3条一起确保在约定进行到运输时（散装贸易经常这种情况），承运人的责任不延伸到以后。

De ce fait, presque toujours, la durée de responsabilité du navire, du chargement au déchargement, est souvent dite “de palan à palan” pour les vraquiers et “de collecteur à collecteur” pour le transport de vrac liquide.

因此，几乎毫无例外，船舶从装货到卸货期间对货物的责任期，在散装干货贸易中通常被称之为从“至”，在散装湿货贸易中则通常被称为从“船舶集流管至船舶集流管”。

Ces économies ont été en partie annulées par les frais imprévus occasionnés par la location d'un camion à plate-forme pour le transport de matériel de génie lourd et le démontage d'un palan à l'atelier régional de mécanique et sa réinstallation au nouveau complexe de transport.

因额外租赁一辆平板车运送重型工程设备的费用，以及在地区车间拆卸一台车并安装到新运输地点所额外产生的费用，这项节余已被部分冲抵。

En vertu des articles 10 et 1 e), les Règles de La Haye s'appliquent entre le moment où les marchandises sont chargées à bord du navire et le moment où elles en sont déchargées, ou, dans le cas du transport de palan à palan, à condition qu'un connaissement soit émis dans l'un quelconque des États contractants.

根据第10条和第1条(e)款的规定，《海牙规则》的适用范围从货物装上船开始直到从船上卸下为止，即适用于到运输，但以在任何缔约国签发提单为限。

Si les contrats de palan à palan ou de collecteur à collecteur dominent le commerce de vrac, les connaissements fondés sur le principe du palan au palan ont pratiquement disparu du commerce de marchandises diverses (à l'exception des marchandises non conteneurisées dont il a déjà été question).

尽管散装贸易主要采用至或集流管至集流管的，但在一般货物贸易中，至的提单已几乎绝迹（已提及的非集装箱货运商品除外）。

Le paragraphe 3 a) stipule en l'occurrence que le moment de la réception des marchandises, tout en étant négociable, ne doit pas être ultérieur au commencement du chargement - en d'autres termes, le moment où les marchandises ont été amarrées au palan - et que le moment de la livraison ne peut pas être stipulé comme étant antérieur à l'achèvement du déchargement.

因此，第3（a）款说明货物（尽管可以转让）接收的时间，必须不迟于装货前——换句话说，货物被挂上时——交付时间的规定不能在完成货物卸载之前。

Bien que l'on considère positif le fait que les aspects obligatoires du projet d'instrument soient de palan à palan, car cela correspond au transfert du risque dans le cadre d'un contrat f.o.b., il faut faire preuve de prudence en ce qui concerne l'extension de la couverture au transport de porte à porte.

虽然有人认为文书草案的强制性方面涉及到范围积极的，因为这与离岸价下的责任转移相符，但还指出对涵盖范围扩展到门到门须小心谨慎。

Nous serions également favorables à ce que l'exception relative à l'incendie prévue à l'article 4-2 b) des Règles de La Haye et des Règles de La Haye-Visby soit reformulée de sorte que l'extension du champ d'application du nouvel instrument au transport de porte à porte (alors que les Règles de La Haye et les Règles de La Haye-Visby régissent le transport de palan à palan) n'élargisse pas la portée de cette exception.

我们还支持重新拟定现载于《海牙规则》和《海牙-维斯比规则》第4(2)(b)条中的火灾抗辩理由，以确保适用范围从(《海牙规则》和《海牙-维斯比规则》中的)“到”扩展到(新文书中的)“门到门”，不会扩大火灾抗辩理由的实质内容。

Ce qui pose plus problème encore, c'est de laisser non résolu le point de savoir si, en vertu du paragraphe 3 du projet d'article 12, le transporteur peut limiter la période de responsabilité à la période de palan à palan et, par conséquent, sur la base du projet d'article 20, s'exempter lui-même ainsi que la partie exécutante maritime de toute responsabilité pour les dommages qui se sont produits pendant le transport terrestre.

关于承运人否可以根据第12条草案第3款将责任期间限定为至期间，从而在第20条草案第1款基础上免除自己和海运履约方在陆路上发生损坏的任何赔偿责任的问题，留置不决会引出更多问题。

Nous avons déjà souligné que si l'obligation d'exercer une diligence raisonnable était étendue à l'ensemble du voyage et si l'exception de l'erreur de navigation était exclue, cela modifierait considérablement la répartition du risque entre le transporteur et le chargeur et aurait sans doute une répercussion très nette sur la rentabilité tant du transport de porte à porte que du transport de palan à palan en imposant une charge financière plus importante au transporteur.

我们已经指出过，如果行使必要谨慎的义务扩大到整个航运期，而又不包括航行失误的抗辩，那么将严重影响承运人与货物利益之间的风险分配，这可能对门到门和至运输的经济原则造成切切实实的影响，对承运人形成更大的财务负担。

Il a également été relevé qu'à l'article 4-1 et 2 des Règles de Hambourg (aux termes duquel la responsabilité commençait lorsque les marchandises étaient prises en charge au port de chargement et finissait au moment de leur livraison au port de déchargement), il était sous-entendu que le transporteur et le chargeur disposaient d'une certaine latitude pour déterminer si la prise en charge et la livraison avaient lieu, par exemple, sous le palan du navire ou à un autre endroit du port.

有人指出，根据《汉堡规则》第4(1)和(2)条（根据该条的规定，责任期从装货港接收货物时开始到卸货港交货时为止），隐含的意思承运人和托运人在商定收货和交货究竟算发生在例如船舶的勾下还港口的其他某一地点方面有某种程度的自由。

Nous estimons que, pour atteindre l'objectif visé, à savoir promouvoir l'uniformité, et bénéficier d'un large appui international, ce projet d'instrument doit définir un régime adapté à la fois aux modes de transport en expansion, comme le transport de porte à porte qui est de plus en plus courant dans le contexte du trafic conteneurisé, et au transport traditionnel de palan à palan, qui reste de règle dans le trafic de vrac et le trafic de marchandises diverses et continue de représenter le tonnage le plus important.

我们认为，文书如果要达到其促进统一性的预期目的，以及如果要吸引广泛的国际支持，就必须规定一种适当的制度，既适用于正在发展中的运输方式，例如，在集装箱货运贸易中日益常见的门到门运输，也适用于传统的至运输，这种运输方式在散装或拆卸杂货运输贸易中仍然普遍采用，从货运吨位上来看，仍然以其为主。

En vertu des articles 10 et 1 e), les Règles de La Haye-Visby s'appliquent entre le moment où les marchandises sont chargées à bord du navire et le moment où elles en sont déchargées, ou, dans le cas du transport de palan à palan, à condition que soit émis un connaissement relatif à un “transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, ou b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions des présentes règles régiront le contrat”.

根据第10条和第1条(e)款的规定，《海牙－维斯比规则》的适用范围从货物装上船之时开始直到从船上卸下为止，即适用于到运输，但条件“如果(a)提单在一个缔约国内签发，或者(b)运输从一个缔约国的港口开始，或者提单中所载的或提单所证明的规定本公约的规则”适用于，则应当就“两个不国家港口之间的货物运输” 签发提单。

L'élaboration d'un autre régime pour le transport de palan à palan ou de port à port ne présenterait guère d'intérêt.

为吊钩到吊钩或港到港货运制定另一制度将不会有什么附加价值。

La Société une variété de la célèbre les entreprises nationales et étrangères grue, palan électrique, et le système de métro léger.

本公司代理国内外各种名优企业起重产品，电动葫芦，及轻轨系统。

Construction des principaux bâtiments de fabrication ascenseur palan bétonnière, plus la qualité de bon marché, la majorité de la construction est le produit préféré.

主要生产施工升降建筑卷扬混凝土搅拌，质量优价格便宜，是广大建筑企业的首选产品。

L'une des conséquences de cette approche est que la clause traditionnelle dite de “palan à palan” doit se référer à la portée du contrat plutôt qu'à une exclusion de la responsabilité du transporteur.

这种做法所产生的后果之一是，典型的“钩至钩”条款所指的必须是合同的范围，而不是排除承运人的赔偿责任。

Toutefois, dans le cas d'un transport de porte à porte (ou d'un transport qui ne se limite pas à la prise en charge et à la livraison sous palan), un système de responsabilité en réseau s'appliquera.

但是，在约定了门到门运输（或超出吊钩到吊钩范围以外的任何运输）的情况下，则将适用一网络责任制度。

Aucune réponse affirmative n'a été donnée à une question portant sur le point de savoir si les délégations estimaient que les clauses “sous palan” seraient encore admissibles étant donné le texte actuel du projet de convention.

关于根据公约草案目前的案文各代表团是否认为仍可采用“船舶吊钩下”条款的询问，没有收到肯定的答复。

Lorsqu'un contrat de transport sous palan à sous palan est conclu (ce qui est souvent le cas dans le commerce de vrac), la responsabilité du transporteur s'arrête dès la livraison sous palan et l'instrument s'appliquera.

在约定了吊钩到吊钩运输的情况下（散装货运将经如此），承运人的责任范围将不超过吊钩，这时即可适用本文书。

Ensemble, les articles 4.1.2 et 4.1.3 garantissent que lorsqu'un transport “de palan à palan” est convenu (comme ce sera souvent le cas dans le transport de vrac), la responsabilité du transporteur s'arrête au niveau du palan.

第4.1.2和4.1.3条一起确保了在约定进行吊钩到吊钩运输时（散装贸易经是这种情况），承运人的责任不延伸到吊钩以后。

De ce fait, presque toujours, la durée de responsabilité du navire, du chargement au déchargement, est souvent dite “de palan à palan” pour les vraquiers et “de collecteur à collecteur” pour le transport de vrac liquide.

因此，几乎毫无例外，船舶从装货到卸货期间对货物的责任期，在散装干货贸易中通之为从“吊钩至吊钩”，在散装湿货贸易中则通为从“船舶集流管至船舶集流管”。

Ces économies ont été en partie annulées par les frais imprévus occasionnés par la location d'un camion à plate-forme pour le transport de matériel de génie lourd et le démontage d'un palan à l'atelier régional de mécanique et sa réinstallation au nouveau complexe de transport.

因额外租赁一辆平板车运送重型工程设备的费用，以及在地区车间拆卸一台吊车并安装到新运输地点所额外产生的费用，这项节余已部分冲抵。

En vertu des articles 10 et 1 e), les Règles de La Haye s'appliquent entre le moment où les marchandises sont chargées à bord du navire et le moment où elles en sont déchargées, ou, dans le cas du transport de palan à palan, à condition qu'un connaissement soit émis dans l'un quelconque des États contractants.

根据第10条和第1条(e)款的规定，《海牙规则》的适用范围从货物装上船开始直到从船上卸下为止，即适用于吊钩到吊钩运输，但以在任何缔约国签发了提单为限。

Si les contrats de palan à palan ou de collecteur à collecteur dominent le commerce de vrac, les connaissements fondés sur le principe du palan au palan ont pratiquement disparu du commerce de marchandises diverses (à l'exception des marchandises non conteneurisées dont il a déjà été question).

尽管散装贸易主要是采用吊钩至吊钩或集流管至集流管的合同，但在一般货物贸易中，吊钩至吊钩的提单已几乎绝迹（已提及的非集装箱货运商品除外）。

Le paragraphe 3 a) stipule en l'occurrence que le moment de la réception des marchandises, tout en étant négociable, ne doit pas être ultérieur au commencement du chargement - en d'autres termes, le moment où les marchandises ont été amarrées au palan - et que le moment de la livraison ne peut pas être stipulé comme étant antérieur à l'achèvement du déchargement.

因此，第3（a）款说明货物（尽管可以转让）接收的时间，必须不迟于装货前——换句话说，货物挂上钩时——交付时间的规定不能在完成货物卸载之前。

Bien que l'on considère positif le fait que les aspects obligatoires du projet d'instrument soient de palan à palan, car cela correspond au transfert du risque dans le cadre d'un contrat f.o.b., il faut faire preuve de prudence en ce qui concerne l'extension de la couverture au transport de porte à porte.

虽然有人认为文书草案的强制性方面涉及吊钩到吊钩范围是积极的，因为这与离岸价合同下的责任转移相符，但还是指出对涵盖范围扩展到门到门须小心谨慎。

Nous serions également favorables à ce que l'exception relative à l'incendie prévue à l'article 4-2 b) des Règles de La Haye et des Règles de La Haye-Visby soit reformulée de sorte que l'extension du champ d'application du nouvel instrument au transport de porte à porte (alors que les Règles de La Haye et les Règles de La Haye-Visby régissent le transport de palan à palan) n'élargisse pas la portée de cette exception.

我们还支持重新拟定现载于《海牙规则》和《海牙-维斯比规则》第4(2)(b)条中的火灾抗辩理由，以确保适用范围从(《海牙规则》和《海牙-维斯比规则》中的)“吊钩到吊钩”扩展到(新文书中的)“门到门”，不会扩大火灾抗辩理由的实质内容。

Ce qui pose plus problème encore, c'est de laisser non résolu le point de savoir si, en vertu du paragraphe 3 du projet d'article 12, le transporteur peut limiter la période de responsabilité à la période de palan à palan et, par conséquent, sur la base du projet d'article 20, s'exempter lui-même ainsi que la partie exécutante maritime de toute responsabilité pour les dommages qui se sont produits pendant le transport terrestre.

关于承运人是否可以根据第12条草案第3款将责任期间限定为钩至钩期间，从而在第20条草案第1款基础上免除自己和海运履约方在陆路上发生损坏的任何赔偿责任的问题，留置不决会引出更多问题。

Nous avons déjà souligné que si l'obligation d'exercer une diligence raisonnable était étendue à l'ensemble du voyage et si l'exception de l'erreur de navigation était exclue, cela modifierait considérablement la répartition du risque entre le transporteur et le chargeur et aurait sans doute une répercussion très nette sur la rentabilité tant du transport de porte à porte que du transport de palan à palan en imposant une charge financière plus importante au transporteur.

我们已经指出过，如果行使必要谨慎的义务扩大到整个航运期，而又不包括航行失误的抗辩，那么将严重影响承运人与货物利益之间的风险分配，这可能对门到门和吊钩至吊钩运输的经济原则造成切切实实的影响，对承运人形成更大的财务负担。

Il a également été relevé qu'à l'article 4-1 et 2 des Règles de Hambourg (aux termes duquel la responsabilité commençait lorsque les marchandises étaient prises en charge au port de chargement et finissait au moment de leur livraison au port de déchargement), il était sous-entendu que le transporteur et le chargeur disposaient d'une certaine latitude pour déterminer si la prise en charge et la livraison avaient lieu, par exemple, sous le palan du navire ou à un autre endroit du port.

有人指出，根据《汉堡规则》第4(1)和(2)条（根据该条的规定，责任期从装货港接收货物时开始到卸货港交货时为止），隐含的意思是承运人和托运人在商定收货和交货究竟算是发生在例如船舶的吊勾下还是港口的其他某一地点方面有某种程度的自由。

Nous estimons que, pour atteindre l'objectif visé, à savoir promouvoir l'uniformité, et bénéficier d'un large appui international, ce projet d'instrument doit définir un régime adapté à la fois aux modes de transport en expansion, comme le transport de porte à porte qui est de plus en plus courant dans le contexte du trafic conteneurisé, et au transport traditionnel de palan à palan, qui reste de règle dans le trafic de vrac et le trafic de marchandises diverses et continue de représenter le tonnage le plus important.

我们认为，文书如果要达到其促进统一性的预期目的，以及如果要吸引广泛的国际支持，就必须规定一种适当的制度，既适用于正在发展中的运输方式，例如，在集装箱货运贸易中日益见的门到门运输，也适用于传统的吊钩至吊钩运输，这种运输方式在散装或拆卸杂货运输贸易中仍然普遍采用，从货运吨位上来看，仍然以其为主。

En vertu des articles 10 et 1 e), les Règles de La Haye-Visby s'appliquent entre le moment où les marchandises sont chargées à bord du navire et le moment où elles en sont déchargées, ou, dans le cas du transport de palan à palan, à condition que soit émis un connaissement relatif à un “transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, ou b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions des présentes règles régiront le contrat”.

根据第10条和第1条(e)款的规定，《海牙－维斯比规则》的适用范围从货物装上船之时开始直到从船上卸下为止，即适用于吊钩到吊钩运输，但条件是“如果(a)提单在一个缔约国内签发，或者(b)运输从一个缔约国的港口开始，或者提单中所载的或提单所证明的合同规定本公约的规则”适用于合同，则应当就“两个不同国家港口之间的货物运输” 签发提单。

L'élaboration d'un autre régime pour le transport de palan à palan ou de port à port ne présenterait guère d'intérêt.

为吊钩吊钩或港港运制定另一制度将不有么附加价值。

La Société une variété de la célèbre les entreprises nationales et étrangères grue, palan électrique, et le système de métro léger.

本公司代理国内外各种名优企业起重机产品，电动葫芦，及轻轨系统。

Construction des principaux bâtiments de fabrication ascenseur palan bétonnière, plus la qualité de bon marché, la majorité de la construction est le produit préféré.

主要生产施工升降机建筑卷扬机混凝土搅拌机，质量优价格便宜，是广大建筑企业的首选产品。

L'une des conséquences de cette approche est que la clause traditionnelle dite de “palan à palan” doit se référer à la portée du contrat plutôt qu'à une exclusion de la responsabilité du transporteur.

这种做法所产生的后果之一是，典型的“钩至钩”条款所指的必须是合同的范围，而不是排除承运人的赔偿责任。

Toutefois, dans le cas d'un transport de porte à porte (ou d'un transport qui ne se limite pas à la prise en charge et à la livraison sous palan), un système de responsabilité en réseau s'appliquera.

但是，在约定了门门运输（或超出吊钩吊钩范围以外的任何运输）的情况下，则将适用一网络责任制度。

Aucune réponse affirmative n'a été donnée à une question portant sur le point de savoir si les délégations estimaient que les clauses “sous palan” seraient encore admissibles étant donné le texte actuel du projet de convention.

关于根据公约草案目前的案文各代表团是否认为仍可采用“船舶吊钩下”条款的询问，没有收肯定的答复。

Lorsqu'un contrat de transport sous palan à sous palan est conclu (ce qui est souvent le cas dans le commerce de vrac), la responsabilité du transporteur s'arrête dès la livraison sous palan et l'instrument s'appliquera.

在约定了吊钩吊钩运输的情况下（散运将经常如此），承运人的责任范围将不超过吊钩，这时即可适用本文书。

Ensemble, les articles 4.1.2 et 4.1.3 garantissent que lorsqu'un transport “de palan à palan” est convenu (comme ce sera souvent le cas dans le transport de vrac), la responsabilité du transporteur s'arrête au niveau du palan.

第4.1.2和4.1.3条一起确保了在约定进行吊钩吊钩运输时（散贸易经常是这种情况），承运人的责任不延伸吊钩以后。

De ce fait, presque toujours, la durée de responsabilité du navire, du chargement au déchargement, est souvent dite “de palan à palan” pour les vraquiers et “de collecteur à collecteur” pour le transport de vrac liquide.

因此，几乎毫无例外，船舶从卸期间对物的责任期，在散干贸易中通常被称之为从“吊钩至吊钩”，在散湿贸易中则通常被称为从“船舶集流管至船舶集流管”。

Ces économies ont été en partie annulées par les frais imprévus occasionnés par la location d'un camion à plate-forme pour le transport de matériel de génie lourd et le démontage d'un palan à l'atelier régional de mécanique et sa réinstallation au nouveau complexe de transport.

因额外租赁一辆平板车运送重型工程设备的费用，以及在地区车间拆卸一台吊车并安新运输地点所额外产生的费用，这项节余已被部分冲抵。

En vertu des articles 10 et 1 e), les Règles de La Haye s'appliquent entre le moment où les marchandises sont chargées à bord du navire et le moment où elles en sont déchargées, ou, dans le cas du transport de palan à palan, à condition qu'un connaissement soit émis dans l'un quelconque des États contractants.

根据第10条和第1条(e)款的规定，《海牙规则》的适用范围从物上船开始直从船上卸下为止，即适用于吊钩吊钩运输，但以在任何缔约国签发了提单为限。

Si les contrats de palan à palan ou de collecteur à collecteur dominent le commerce de vrac, les connaissements fondés sur le principe du palan au palan ont pratiquement disparu du commerce de marchandises diverses (à l'exception des marchandises non conteneurisées dont il a déjà été question).

尽管散贸易主要是采用吊钩至吊钩或集流管至集流管的合同，但在一般物贸易中，吊钩至吊钩的提单已几乎绝迹（已提及的非集箱运商品除外）。

Le paragraphe 3 a) stipule en l'occurrence que le moment de la réception des marchandises, tout en étant négociable, ne doit pas être ultérieur au commencement du chargement - en d'autres termes, le moment où les marchandises ont été amarrées au palan - et que le moment de la livraison ne peut pas être stipulé comme étant antérieur à l'achèvement du déchargement.

因此，第3（a）款说明物（尽管可以转让）接收的时间，必须不迟于前——换句话说，物被挂上钩时——交付时间的规定不能在完成物卸载之前。

Bien que l'on considère positif le fait que les aspects obligatoires du projet d'instrument soient de palan à palan, car cela correspond au transfert du risque dans le cadre d'un contrat f.o.b., il faut faire preuve de prudence en ce qui concerne l'extension de la couverture au transport de porte à porte.

虽然有人认为文书草案的强制性方面涉及吊钩吊钩范围是积极的，因为这与离岸价合同下的责任转移相符，但还是指出对涵盖范围扩展门门须小心谨慎。

Nous serions également favorables à ce que l'exception relative à l'incendie prévue à l'article 4-2 b) des Règles de La Haye et des Règles de La Haye-Visby soit reformulée de sorte que l'extension du champ d'application du nouvel instrument au transport de porte à porte (alors que les Règles de La Haye et les Règles de La Haye-Visby régissent le transport de palan à palan) n'élargisse pas la portée de cette exception.

我们还支持重新拟定现载于《海牙规则》和《海牙-维斯比规则》第4(2)(b)条中的火灾抗辩理由，以确保适用范围从(《海牙规则》和《海牙-维斯比规则》中的)“吊钩吊钩”扩展(新文书中的)“门门”，不扩大火灾抗辩理由的实质内容。

Ce qui pose plus problème encore, c'est de laisser non résolu le point de savoir si, en vertu du paragraphe 3 du projet d'article 12, le transporteur peut limiter la période de responsabilité à la période de palan à palan et, par conséquent, sur la base du projet d'article 20, s'exempter lui-même ainsi que la partie exécutante maritime de toute responsabilité pour les dommages qui se sont produits pendant le transport terrestre.

关于承运人是否可以根据第12条草案第3款将责任期间限定为钩至钩期间，从而在第20条草案第1款基础上免除自己和海运履约方在陆路上发生损坏的任何赔偿责任的问题，留置不决引出更多问题。

Nous avons déjà souligné que si l'obligation d'exercer une diligence raisonnable était étendue à l'ensemble du voyage et si l'exception de l'erreur de navigation était exclue, cela modifierait considérablement la répartition du risque entre le transporteur et le chargeur et aurait sans doute une répercussion très nette sur la rentabilité tant du transport de porte à porte que du transport de palan à palan en imposant une charge financière plus importante au transporteur.

我们已经指出过，如果行使必要谨慎的义务扩大整个航运期，而又不包括航行失误的抗辩，那么将严重影响承运人与物利益之间的风险分配，这可能对门门和吊钩至吊钩运输的经济原则造成切切实实的影响，对承运人形成更大的财务负担。

Il a également été relevé qu'à l'article 4-1 et 2 des Règles de Hambourg (aux termes duquel la responsabilité commençait lorsque les marchandises étaient prises en charge au port de chargement et finissait au moment de leur livraison au port de déchargement), il était sous-entendu que le transporteur et le chargeur disposaient d'une certaine latitude pour déterminer si la prise en charge et la livraison avaient lieu, par exemple, sous le palan du navire ou à un autre endroit du port.

有人指出，根据《汉堡规则》第4(1)和(2)条（根据该条的规定，责任期从港接收物时开始卸港交时为止），隐含的意思是承运人和托运人在商定收和交究竟算是发生在例如船舶的吊勾下还是港口的其他某一地点方面有某种程度的自由。

Nous estimons que, pour atteindre l'objectif visé, à savoir promouvoir l'uniformité, et bénéficier d'un large appui international, ce projet d'instrument doit définir un régime adapté à la fois aux modes de transport en expansion, comme le transport de porte à porte qui est de plus en plus courant dans le contexte du trafic conteneurisé, et au transport traditionnel de palan à palan, qui reste de règle dans le trafic de vrac et le trafic de marchandises diverses et continue de représenter le tonnage le plus important.

我们认为，文书如果要达其促进统一性的预期目的，以及如果要吸引广泛的国际支持，就必须规定一种适当的制度，既适用于正在发展中的运输方式，例如，在集箱运贸易中日益常见的门门运输，也适用于传统的吊钩至吊钩运输，这种运输方式在散或拆卸杂运输贸易中仍然普遍采用，从运吨位上来看，仍然以其为主。

En vertu des articles 10 et 1 e), les Règles de La Haye-Visby s'appliquent entre le moment où les marchandises sont chargées à bord du navire et le moment où elles en sont déchargées, ou, dans le cas du transport de palan à palan, à condition que soit émis un connaissement relatif à un “transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, ou b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions des présentes règles régiront le contrat”.

根据第10条和第1条(e)款的规定，《海牙－维斯比规则》的适用范围从物上船之时开始直从船上卸下为止，即适用于吊钩吊钩运输，但条件是“如果(a)提单在一个缔约国内签发，或者(b)运输从一个缔约国的港口开始，或者提单中所载的或提单所证明的合同规定本公约的规则”适用于合同，则应当就“两个不同国家港口之间的物运输” 签发提单。

L'élaboration d'un autre régime pour le transport de palan à palan ou de port à port ne présenterait guère d'intérêt.

为吊钩到吊钩或港到港货运制定另一制度将不会有什么附加价值。

La Société une variété de la célèbre les entreprises nationales et étrangères grue, palan électrique, et le système de métro léger.

本公司代理国内外各种名优企业起重机产品，电动葫芦，及轻轨系统。

Construction des principaux bâtiments de fabrication ascenseur palan bétonnière, plus la qualité de bon marché, la majorité de la construction est le produit préféré.

主要生产施工升降机建筑卷扬机混凝土搅拌机，质量优价格便宜，是广大建筑企业首选产品。

L'une des conséquences de cette approche est que la clause traditionnelle dite de “palan à palan” doit se référer à la portée du contrat plutôt qu'à une exclusion de la responsabilité du transporteur.

这种法所产生后果之一是，典型“钩至钩”条款所指必须是合同范围，而不是排除承运人赔偿。

Toutefois, dans le cas d'un transport de porte à porte (ou d'un transport qui ne se limite pas à la prise en charge et à la livraison sous palan), un système de responsabilité en réseau s'appliquera.

但是，在约定了门到门运输（或超出吊钩到吊钩范围以外何运输）情况下，则将适用一网络制度。

Aucune réponse affirmative n'a été donnée à une question portant sur le point de savoir si les délégations estimaient que les clauses “sous palan” seraient encore admissibles étant donné le texte actuel du projet de convention.

关于根据公约草案目前案文各代表团是否认为仍可采用“船舶吊钩下”条款询问，没有收到肯定答复。

Lorsqu'un contrat de transport sous palan à sous palan est conclu (ce qui est souvent le cas dans le commerce de vrac), la responsabilité du transporteur s'arrête dès la livraison sous palan et l'instrument s'appliquera.

在约定了吊钩到吊钩运输情况下（散装货运将经常如此），承运人范围将不超过吊钩，这时即可适用本文书。

Ensemble, les articles 4.1.2 et 4.1.3 garantissent que lorsqu'un transport “de palan à palan” est convenu (comme ce sera souvent le cas dans le transport de vrac), la responsabilité du transporteur s'arrête au niveau du palan.

第4.1.2和4.1.3条一起确保了在约定进行吊钩到吊钩运输时（散装贸易经常是这种情况），承运人不延伸到吊钩以后。

De ce fait, presque toujours, la durée de responsabilité du navire, du chargement au déchargement, est souvent dite “de palan à palan” pour les vraquiers et “de collecteur à collecteur” pour le transport de vrac liquide.

因此，几乎毫无例外，船舶从装货到卸货期间对货物期，在散装干货贸易中通常被称之为从“吊钩至吊钩”，在散装湿货贸易中则通常被称为从“船舶集流管至船舶集流管”。

Ces économies ont été en partie annulées par les frais imprévus occasionnés par la location d'un camion à plate-forme pour le transport de matériel de génie lourd et le démontage d'un palan à l'atelier régional de mécanique et sa réinstallation au nouveau complexe de transport.

因额外租赁一辆平板车运送重型工程设备费用，以及在地区车间拆卸一台吊车并安装到新运输地点所额外产生费用，这项节余已被部分冲抵。

En vertu des articles 10 et 1 e), les Règles de La Haye s'appliquent entre le moment où les marchandises sont chargées à bord du navire et le moment où elles en sont déchargées, ou, dans le cas du transport de palan à palan, à condition qu'un connaissement soit émis dans l'un quelconque des États contractants.

根据第10条和第1条(e)款规定，《海牙规则》适用范围从货物装上船开始直到从船上卸下为止，即适用于吊钩到吊钩运输，但以在何缔约国签发了提单为限。

Si les contrats de palan à palan ou de collecteur à collecteur dominent le commerce de vrac, les connaissements fondés sur le principe du palan au palan ont pratiquement disparu du commerce de marchandises diverses (à l'exception des marchandises non conteneurisées dont il a déjà été question).

尽管散装贸易主要是采用吊钩至吊钩或集流管至集流管合同，但在一般货物贸易中，吊钩至吊钩提单已几乎绝迹（已提及非集装箱货运商品除外）。

Le paragraphe 3 a) stipule en l'occurrence que le moment de la réception des marchandises, tout en étant négociable, ne doit pas être ultérieur au commencement du chargement - en d'autres termes, le moment où les marchandises ont été amarrées au palan - et que le moment de la livraison ne peut pas être stipulé comme étant antérieur à l'achèvement du déchargement.

因此，第3（a）款说明货物（尽管可以转让）接收时间，必须不迟于装货前——换句话说，货物被挂上钩时——交付时间规定不能在完成货物卸载之前。

Bien que l'on considère positif le fait que les aspects obligatoires du projet d'instrument soient de palan à palan, car cela correspond au transfert du risque dans le cadre d'un contrat f.o.b., il faut faire preuve de prudence en ce qui concerne l'extension de la couverture au transport de porte à porte.

虽然有人认为文书草案强制性方面涉及吊钩到吊钩范围是积极，因为这与离岸价合同下转移相符，但还是指出对涵盖范围扩展到门到门须小心谨慎。

Nous serions également favorables à ce que l'exception relative à l'incendie prévue à l'article 4-2 b) des Règles de La Haye et des Règles de La Haye-Visby soit reformulée de sorte que l'extension du champ d'application du nouvel instrument au transport de porte à porte (alors que les Règles de La Haye et les Règles de La Haye-Visby régissent le transport de palan à palan) n'élargisse pas la portée de cette exception.

我们还支持重新拟定现载于《海牙规则》和《海牙-维斯比规则》第4(2)(b)条中火灾抗辩理由，以确保适用范围从(《海牙规则》和《海牙-维斯比规则》中)“吊钩到吊钩”扩展到(新文书中)“门到门”，不会扩大火灾抗辩理由实质内容。

Ce qui pose plus problème encore, c'est de laisser non résolu le point de savoir si, en vertu du paragraphe 3 du projet d'article 12, le transporteur peut limiter la période de responsabilité à la période de palan à palan et, par conséquent, sur la base du projet d'article 20, s'exempter lui-même ainsi que la partie exécutante maritime de toute responsabilité pour les dommages qui se sont produits pendant le transport terrestre.

关于承运人是否可以根据第12条草案第3款将期间限定为钩至钩期间，从而在第20条草案第1款基础上免除自己和海运履约方在陆路上发生损坏何赔偿问题，留置不决会引出更多问题。

Nous avons déjà souligné que si l'obligation d'exercer une diligence raisonnable était étendue à l'ensemble du voyage et si l'exception de l'erreur de navigation était exclue, cela modifierait considérablement la répartition du risque entre le transporteur et le chargeur et aurait sans doute une répercussion très nette sur la rentabilité tant du transport de porte à porte que du transport de palan à palan en imposant une charge financière plus importante au transporteur.

我们已经指出过，如果行使必要谨慎义务扩大到整个航运期，而又不包括航行失误抗辩，那么将严重影响承运人与货物利益之间风险分配，这可能对门到门和吊钩至吊钩运输经济原则造成切切实实影响，对承运人形成更大财务负担。

Il a également été relevé qu'à l'article 4-1 et 2 des Règles de Hambourg (aux termes duquel la responsabilité commençait lorsque les marchandises étaient prises en charge au port de chargement et finissait au moment de leur livraison au port de déchargement), il était sous-entendu que le transporteur et le chargeur disposaient d'une certaine latitude pour déterminer si la prise en charge et la livraison avaient lieu, par exemple, sous le palan du navire ou à un autre endroit du port.

有人指出，根据《汉堡规则》第4(1)和(2)条（根据该条规定，期从装货港接收货物时开始到卸货港交货时为止），隐含意思是承运人和托运人在商定收货和交货究竟算是发生在例如船舶吊勾下还是港口其他某一地点方面有某种程度自由。

Nous estimons que, pour atteindre l'objectif visé, à savoir promouvoir l'uniformité, et bénéficier d'un large appui international, ce projet d'instrument doit définir un régime adapté à la fois aux modes de transport en expansion, comme le transport de porte à porte qui est de plus en plus courant dans le contexte du trafic conteneurisé, et au transport traditionnel de palan à palan, qui reste de règle dans le trafic de vrac et le trafic de marchandises diverses et continue de représenter le tonnage le plus important.

我们认为，文书如果要达到其促进统一性预期目，以及如果要吸引广泛国际支持，就必须规定一种适当制度，既适用于正在发展中运输方式，例如，在集装箱货运贸易中日益常见门到门运输，也适用于传统吊钩至吊钩运输，这种运输方式在散装或拆卸杂货运输贸易中仍然普遍采用，从货运吨位上来看，仍然以其为主。

En vertu des articles 10 et 1 e), les Règles de La Haye-Visby s'appliquent entre le moment où les marchandises sont chargées à bord du navire et le moment où elles en sont déchargées, ou, dans le cas du transport de palan à palan, à condition que soit émis un connaissement relatif à un “transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, ou b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions des présentes règles régiront le contrat”.

根据第10条和第1条(e)款规定，《海牙－维斯比规则》适用范围从货物装上船之时开始直到从船上卸下为止，即适用于吊钩到吊钩运输，但条件是“如果(a)提单在一个缔约国内签发，或者(b)运输从一个缔约国港口开始，或者提单中所载或提单所证明合同规定本公约规则”适用于合同，则应当就“两个不同国家港口之间货物运输” 签发提单。

L'élaboration d'un autre régime pour le transport de palan à palan ou de port à port ne présenterait guère d'intérêt.

为吊钩到吊钩或港到港货运制定另一制度将不会有什么附加价值。

La Société une variété de la célèbre les entreprises nationales et étrangères grue, palan électrique, et le système de métro léger.

本公司代理国内外各种名优企业起重机产品，电动葫芦，及轻轨系统。

Construction des principaux bâtiments de fabrication ascenseur palan bétonnière, plus la qualité de bon marché, la majorité de la construction est le produit préféré.

主要生产施工升降机建筑卷扬机混凝土搅拌机，质量优价格便宜，是广大建筑企业首选产品。

L'une des conséquences de cette approche est que la clause traditionnelle dite de “palan à palan” doit se référer à la portée du contrat plutôt qu'à une exclusion de la responsabilité du transporteur.

这种做法所产生后果之一是，典型“钩至钩”条款所指必须是合同范围，而不是排除承运人任。

Toutefois, dans le cas d'un transport de porte à porte (ou d'un transport qui ne se limite pas à la prise en charge et à la livraison sous palan), un système de responsabilité en réseau s'appliquera.

但是，在约定了门到门运输（或超出吊钩到吊钩范围以外任何运输）情况下，则将适用一网络任制度。

Aucune réponse affirmative n'a été donnée à une question portant sur le point de savoir si les délégations estimaient que les clauses “sous palan” seraient encore admissibles étant donné le texte actuel du projet de convention.

关于根据公约草案目前案文各代表团是否认为仍可采用“船舶吊钩下”条款，没有收到肯定答复。

Lorsqu'un contrat de transport sous palan à sous palan est conclu (ce qui est souvent le cas dans le commerce de vrac), la responsabilité du transporteur s'arrête dès la livraison sous palan et l'instrument s'appliquera.

在约定了吊钩到吊钩运输情况下（散装货运将经常如此），承运人任范围将不超过吊钩，这时即可适用本文书。

Ensemble, les articles 4.1.2 et 4.1.3 garantissent que lorsqu'un transport “de palan à palan” est convenu (comme ce sera souvent le cas dans le transport de vrac), la responsabilité du transporteur s'arrête au niveau du palan.

第4.1.2和4.1.3条一起确保了在约定进行吊钩到吊钩运输时（散装贸易经常是这种情况），承运人任不延伸到吊钩以后。

De ce fait, presque toujours, la durée de responsabilité du navire, du chargement au déchargement, est souvent dite “de palan à palan” pour les vraquiers et “de collecteur à collecteur” pour le transport de vrac liquide.

因此，几乎毫无例外，船舶从装货到卸货期间对货物任期，在散装干货贸易中通常被称之为从“吊钩至吊钩”，在散装湿货贸易中则通常被称为从“船舶集流管至船舶集流管”。

Ces économies ont été en partie annulées par les frais imprévus occasionnés par la location d'un camion à plate-forme pour le transport de matériel de génie lourd et le démontage d'un palan à l'atelier régional de mécanique et sa réinstallation au nouveau complexe de transport.

因额外租赁一辆平板车运送重型工程设备费用，以及在地区车间拆卸一台吊车并安装到新运输地点所额外产生费用，这项节余已被部分冲抵。

En vertu des articles 10 et 1 e), les Règles de La Haye s'appliquent entre le moment où les marchandises sont chargées à bord du navire et le moment où elles en sont déchargées, ou, dans le cas du transport de palan à palan, à condition qu'un connaissement soit émis dans l'un quelconque des États contractants.

根据第10条和第1条(e)款规定，《海牙规则》适用范围从货物装上船开始直到从船上卸下为止，即适用于吊钩到吊钩运输，但以在任何缔约国签发了提单为限。

Si les contrats de palan à palan ou de collecteur à collecteur dominent le commerce de vrac, les connaissements fondés sur le principe du palan au palan ont pratiquement disparu du commerce de marchandises diverses (à l'exception des marchandises non conteneurisées dont il a déjà été question).

尽管散装贸易主要是采用吊钩至吊钩或集流管至集流管合同，但在一般货物贸易中，吊钩至吊钩提单已几乎绝迹（已提及非集装箱货运商品除外）。

Le paragraphe 3 a) stipule en l'occurrence que le moment de la réception des marchandises, tout en étant négociable, ne doit pas être ultérieur au commencement du chargement - en d'autres termes, le moment où les marchandises ont été amarrées au palan - et que le moment de la livraison ne peut pas être stipulé comme étant antérieur à l'achèvement du déchargement.

因此，第3（a）款说明货物（尽管可以转让）接收时间，必须不迟于装货前——换句话说，货物被挂上钩时——交付时间规定不能在完成货物卸载之前。

Bien que l'on considère positif le fait que les aspects obligatoires du projet d'instrument soient de palan à palan, car cela correspond au transfert du risque dans le cadre d'un contrat f.o.b., il faut faire preuve de prudence en ce qui concerne l'extension de la couverture au transport de porte à porte.

虽然有人认为文书草案强制性方面涉及吊钩到吊钩范围是积极，因为这与离岸价合同下任转移相符，但还是指出对涵盖范围扩展到门到门须小心谨慎。

Nous serions également favorables à ce que l'exception relative à l'incendie prévue à l'article 4-2 b) des Règles de La Haye et des Règles de La Haye-Visby soit reformulée de sorte que l'extension du champ d'application du nouvel instrument au transport de porte à porte (alors que les Règles de La Haye et les Règles de La Haye-Visby régissent le transport de palan à palan) n'élargisse pas la portée de cette exception.

我们还支持重新拟定现载于《海牙规则》和《海牙-维斯比规则》第4(2)(b)条中火灾抗辩理由，以确保适用范围从(《海牙规则》和《海牙-维斯比规则》中)“吊钩到吊钩”扩展到(新文书中)“门到门”，不会扩大火灾抗辩理由实质内容。

Ce qui pose plus problème encore, c'est de laisser non résolu le point de savoir si, en vertu du paragraphe 3 du projet d'article 12, le transporteur peut limiter la période de responsabilité à la période de palan à palan et, par conséquent, sur la base du projet d'article 20, s'exempter lui-même ainsi que la partie exécutante maritime de toute responsabilité pour les dommages qui se sont produits pendant le transport terrestre.

关于承运人是否可以根据第12条草案第3款将任期间限定为钩至钩期间，从而在第20条草案第1款基础上免除自己和海运履约方在陆路上发生损坏任何任题，留置不决会引出更多题。

Nous avons déjà souligné que si l'obligation d'exercer une diligence raisonnable était étendue à l'ensemble du voyage et si l'exception de l'erreur de navigation était exclue, cela modifierait considérablement la répartition du risque entre le transporteur et le chargeur et aurait sans doute une répercussion très nette sur la rentabilité tant du transport de porte à porte que du transport de palan à palan en imposant une charge financière plus importante au transporteur.

我们已经指出过，如果行使必要谨慎义务扩大到整个航运期，而又不包括航行失误抗辩，那么将严重影响承运人与货物利益之间风险分配，这可能对门到门和吊钩至吊钩运输经济原则造成切切实实影响，对承运人形成更大财务负担。

Il a également été relevé qu'à l'article 4-1 et 2 des Règles de Hambourg (aux termes duquel la responsabilité commençait lorsque les marchandises étaient prises en charge au port de chargement et finissait au moment de leur livraison au port de déchargement), il était sous-entendu que le transporteur et le chargeur disposaient d'une certaine latitude pour déterminer si la prise en charge et la livraison avaient lieu, par exemple, sous le palan du navire ou à un autre endroit du port.

有人指出，根据《汉堡规则》第4(1)和(2)条（根据该条规定，任期从装货港接收货物时开始到卸货港交货时为止），隐含意思是承运人和托运人在商定收货和交货究竟算是发生在例如船舶吊勾下还是港口其他某一地点方面有某种程度自由。

Nous estimons que, pour atteindre l'objectif visé, à savoir promouvoir l'uniformité, et bénéficier d'un large appui international, ce projet d'instrument doit définir un régime adapté à la fois aux modes de transport en expansion, comme le transport de porte à porte qui est de plus en plus courant dans le contexte du trafic conteneurisé, et au transport traditionnel de palan à palan, qui reste de règle dans le trafic de vrac et le trafic de marchandises diverses et continue de représenter le tonnage le plus important.

我们认为，文书如果要达到其促进统一性预期目，以及如果要吸引广泛国际支持，就必须规定一种适当制度，既适用于正在发展中运输方式，例如，在集装箱货运贸易中日益常见门到门运输，也适用于传统吊钩至吊钩运输，这种运输方式在散装或拆卸杂货运输贸易中仍然普遍采用，从货运吨位上来看，仍然以其为主。

En vertu des articles 10 et 1 e), les Règles de La Haye-Visby s'appliquent entre le moment où les marchandises sont chargées à bord du navire et le moment où elles en sont déchargées, ou, dans le cas du transport de palan à palan, à condition que soit émis un connaissement relatif à un “transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, ou b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions des présentes règles régiront le contrat”.

根据第10条和第1条(e)款规定，《海牙－维斯比规则》适用范围从货物装上船之时开始直到从船上卸下为止，即适用于吊钩到吊钩运输，但条件是“如果(a)提单在一个缔约国内签发，或者(b)运输从一个缔约国港口开始，或者提单中所载或提单所证明合同规定本公约规则”适用于合同，则应当就“两个不同国家港口之间货物运输” 签发提单。

L'élaboration d'un autre régime pour le transport de palan à palan ou de port à port ne présenterait guère d'intérêt.

为到或港到港货运制定另一制度将不会有什么附加价值。

La Société une variété de la célèbre les entreprises nationales et étrangères grue, palan électrique, et le système de métro léger.

本公司代理国内外各种名优企业起重机产品，电动葫芦，及轻轨系统。

Construction des principaux bâtiments de fabrication ascenseur palan bétonnière, plus la qualité de bon marché, la majorité de la construction est le produit préféré.

主要生产施工升降机建筑卷扬机混凝土搅拌机，质量优价格便宜，广大建筑企业的首选产品。

L'une des conséquences de cette approche est que la clause traditionnelle dite de “palan à palan” doit se référer à la portée du contrat plutôt qu'à une exclusion de la responsabilité du transporteur.

这种做法所产生的后果之一，典型的“至”条款所指的必须合同的范围，而不排除承运人的赔偿责任。

Toutefois, dans le cas d'un transport de porte à porte (ou d'un transport qui ne se limite pas à la prise en charge et à la livraison sous palan), un système de responsabilité en réseau s'appliquera.

但，定了门到门运输（或超出到范围以外的任何运输）的情况，则将适用一网络责任制度。

Aucune réponse affirmative n'a été donnée à une question portant sur le point de savoir si les délégations estimaient que les clauses “sous palan” seraient encore admissibles étant donné le texte actuel du projet de convention.

关于根据公草案目前的案文各代表团否认为仍可采用“船舶”条款的询问，没有收到肯定的答复。

Lorsqu'un contrat de transport sous palan à sous palan est conclu (ce qui est souvent le cas dans le commerce de vrac), la responsabilité du transporteur s'arrête dès la livraison sous palan et l'instrument s'appliquera.

定了到运输的情况（散装货运将经常如此），承运人的责任范围将不超过，这时即可适用本文书。

Ensemble, les articles 4.1.2 et 4.1.3 garantissent que lorsqu'un transport “de palan à palan” est convenu (comme ce sera souvent le cas dans le transport de vrac), la responsabilité du transporteur s'arrête au niveau du palan.

第4.1.2和4.1.3条一起确保了定进行到运输时（散装贸易经常这种情况），承运人的责任不延伸到以后。

De ce fait, presque toujours, la durée de responsabilité du navire, du chargement au déchargement, est souvent dite “de palan à palan” pour les vraquiers et “de collecteur à collecteur” pour le transport de vrac liquide.

因此，几乎毫无例外，船舶从装货到卸货期间对货物的责任期，散装干货贸易中通常被称之为从“至”，散装湿货贸易中则通常被称为从“船舶集流管至船舶集流管”。

Ces économies ont été en partie annulées par les frais imprévus occasionnés par la location d'un camion à plate-forme pour le transport de matériel de génie lourd et le démontage d'un palan à l'atelier régional de mécanique et sa réinstallation au nouveau complexe de transport.

因额外租赁一辆平板车运送重型工程设备的费用，以及地区车间拆卸一台车并安装到新运输地点所额外产生的费用，这项节余已被部分冲抵。

En vertu des articles 10 et 1 e), les Règles de La Haye s'appliquent entre le moment où les marchandises sont chargées à bord du navire et le moment où elles en sont déchargées, ou, dans le cas du transport de palan à palan, à condition qu'un connaissement soit émis dans l'un quelconque des États contractants.

根据第10条和第1条(e)款的规定，《海牙规则》的适用范围从货物装上船开始直到从船上卸为止，即适用于到运输，但以任何缔国签发了提单为限。

Si les contrats de palan à palan ou de collecteur à collecteur dominent le commerce de vrac, les connaissements fondés sur le principe du palan au palan ont pratiquement disparu du commerce de marchandises diverses (à l'exception des marchandises non conteneurisées dont il a déjà été question).

尽管散装贸易主要采用至或集流管至集流管的合同，但一般货物贸易中，至的提单已几乎绝迹（已提及的非集装箱货运商品除外）。

Le paragraphe 3 a) stipule en l'occurrence que le moment de la réception des marchandises, tout en étant négociable, ne doit pas être ultérieur au commencement du chargement - en d'autres termes, le moment où les marchandises ont été amarrées au palan - et que le moment de la livraison ne peut pas être stipulé comme étant antérieur à l'achèvement du déchargement.

因此，第3（a）款说明货物（尽管可以转让）接收的时间，必须不迟于装货前——换句话说，货物被挂上时——交付时间的规定不能完成货物卸载之前。

Bien que l'on considère positif le fait que les aspects obligatoires du projet d'instrument soient de palan à palan, car cela correspond au transfert du risque dans le cadre d'un contrat f.o.b., il faut faire preuve de prudence en ce qui concerne l'extension de la couverture au transport de porte à porte.

虽然有人认为文书草案的强制性方面涉及到范围积极的，因为这与离岸价合同的责任转移相符，但还指出对涵盖范围扩展到门到门须小心谨慎。

Nous serions également favorables à ce que l'exception relative à l'incendie prévue à l'article 4-2 b) des Règles de La Haye et des Règles de La Haye-Visby soit reformulée de sorte que l'extension du champ d'application du nouvel instrument au transport de porte à porte (alors que les Règles de La Haye et les Règles de La Haye-Visby régissent le transport de palan à palan) n'élargisse pas la portée de cette exception.

我们还支持重新拟定现载于《海牙规则》和《海牙-维斯比规则》第4(2)(b)条中的火灾抗辩理由，以确保适用范围从(《海牙规则》和《海牙-维斯比规则》中的)“到”扩展到(新文书中的)“门到门”，不会扩大火灾抗辩理由的实质内容。

Ce qui pose plus problème encore, c'est de laisser non résolu le point de savoir si, en vertu du paragraphe 3 du projet d'article 12, le transporteur peut limiter la période de responsabilité à la période de palan à palan et, par conséquent, sur la base du projet d'article 20, s'exempter lui-même ainsi que la partie exécutante maritime de toute responsabilité pour les dommages qui se sont produits pendant le transport terrestre.

关于承运人否可以根据第12条草案第3款将责任期间限定为至期间，从而第20条草案第1款基础上免除自己和海运履方陆路上发生损坏的任何赔偿责任的问题，留置不决会引出更多问题。

Nous avons déjà souligné que si l'obligation d'exercer une diligence raisonnable était étendue à l'ensemble du voyage et si l'exception de l'erreur de navigation était exclue, cela modifierait considérablement la répartition du risque entre le transporteur et le chargeur et aurait sans doute une répercussion très nette sur la rentabilité tant du transport de porte à porte que du transport de palan à palan en imposant une charge financière plus importante au transporteur.

我们已经指出过，如果行使必要谨慎的义务扩大到整个航运期，而又不包括航行失误的抗辩，那么将严重影响承运人与货物利益之间的风险分配，这可能对门到门和至运输的经济原则造成切切实实的影响，对承运人形成更大的财务负担。

Il a également été relevé qu'à l'article 4-1 et 2 des Règles de Hambourg (aux termes duquel la responsabilité commençait lorsque les marchandises étaient prises en charge au port de chargement et finissait au moment de leur livraison au port de déchargement), il était sous-entendu que le transporteur et le chargeur disposaient d'une certaine latitude pour déterminer si la prise en charge et la livraison avaient lieu, par exemple, sous le palan du navire ou à un autre endroit du port.

有人指出，根据《汉堡规则》第4(1)和(2)条（根据该条的规定，责任期从装货港接收货物时开始到卸货港交货时为止），隐含的意思承运人和托运人商定收货和交货究竟算发生例如船舶的勾还港口的其他某一地点方面有某种程度的自由。

Nous estimons que, pour atteindre l'objectif visé, à savoir promouvoir l'uniformité, et bénéficier d'un large appui international, ce projet d'instrument doit définir un régime adapté à la fois aux modes de transport en expansion, comme le transport de porte à porte qui est de plus en plus courant dans le contexte du trafic conteneurisé, et au transport traditionnel de palan à palan, qui reste de règle dans le trafic de vrac et le trafic de marchandises diverses et continue de représenter le tonnage le plus important.

我们认为，文书如果要达到其促进统一性的预期目的，以及如果要吸引广泛的国际支持，就必须规定一种适当的制度，既适用于正发展中的运输方式，例如，集装箱货运贸易中日益常见的门到门运输，也适用于传统的至运输，这种运输方式散装或拆卸杂货运输贸易中仍然普遍采用，从货运吨位上来看，仍然以其为主。

En vertu des articles 10 et 1 e), les Règles de La Haye-Visby s'appliquent entre le moment où les marchandises sont chargées à bord du navire et le moment où elles en sont déchargées, ou, dans le cas du transport de palan à palan, à condition que soit émis un connaissement relatif à un “transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, ou b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions des présentes règles régiront le contrat”.

根据第10条和第1条(e)款的规定，《海牙－维斯比规则》的适用范围从货物装上船之时开始直到从船上卸为止，即适用于到运输，但条件“如果(a)提单一个缔国内签发，或者(b)运输从一个缔国的港口开始，或者提单中所载的或提单所证明的合同规定本公的规则”适用于合同，则应当就“两个不同国家港口之间的货物运输” 签发提单。

L'élaboration d'un autre régime pour le transport de palan à palan ou de port à port ne présenterait guère d'intérêt.

为吊钩到吊钩或港到港货运制定另一制度将不会有什么附加价值。

La Société une variété de la célèbre les entreprises nationales et étrangères grue, palan électrique, et le système de métro léger.

本公司代理国内外各种名优企业起重机产品，电动葫芦，及轻轨系统。

Construction des principaux bâtiments de fabrication ascenseur palan bétonnière, plus la qualité de bon marché, la majorité de la construction est le produit préféré.

主要生产施工升降机建筑卷扬机混凝土搅拌机，质量优价格便宜，是广大建筑企业的首选产品。

L'une des conséquences de cette approche est que la clause traditionnelle dite de “palan à palan” doit se référer à la portée du contrat plutôt qu'à une exclusion de la responsabilité du transporteur.

这种做法所产生的后果之一是，典型的“钩至钩”条款所指的必须是合同的范围，而不是排除承运人的赔偿责任。

Toutefois, dans le cas d'un transport de porte à porte (ou d'un transport qui ne se limite pas à la prise en charge et à la livraison sous palan), un système de responsabilité en réseau s'appliquera.

但是，在约定了门到门运输（或超出吊钩到吊钩范围以外的任何运输）的情况下，则将适用一网络责任制度。

Aucune réponse affirmative n'a été donnée à une question portant sur le point de savoir si les délégations estimaient que les clauses “sous palan” seraient encore admissibles étant donné le texte actuel du projet de convention.

关于根据公约草案目前的案文各代表团是否认为仍可采用“吊钩下”条款的询问，没有收到肯定的答复。

Lorsqu'un contrat de transport sous palan à sous palan est conclu (ce qui est souvent le cas dans le commerce de vrac), la responsabilité du transporteur s'arrête dès la livraison sous palan et l'instrument s'appliquera.

在约定了吊钩到吊钩运输的情况下（散装货运将经常如此），承运人的责任范围将不超过吊钩，这时即可适用本文书。

Ensemble, les articles 4.1.2 et 4.1.3 garantissent que lorsqu'un transport “de palan à palan” est convenu (comme ce sera souvent le cas dans le transport de vrac), la responsabilité du transporteur s'arrête au niveau du palan.

第4.1.2和4.1.3条一起确保了在约定进行吊钩到吊钩运输时（散装贸易经常是这种情况），承运人的责任不延伸到吊钩以后。

De ce fait, presque toujours, la durée de responsabilité du navire, du chargement au déchargement, est souvent dite “de palan à palan” pour les vraquiers et “de collecteur à collecteur” pour le transport de vrac liquide.

因此，几乎毫无例外，从装货到卸货期间对货物的责任期，在散装干货贸易中通常被称之为从“吊钩至吊钩”，在散装湿货贸易中则通常被称为从“流管至流管”。

Ces économies ont été en partie annulées par les frais imprévus occasionnés par la location d'un camion à plate-forme pour le transport de matériel de génie lourd et le démontage d'un palan à l'atelier régional de mécanique et sa réinstallation au nouveau complexe de transport.

因额外租赁一辆平板车运送重型工程设备的费用，以及在地区车间拆卸一台吊车并安装到新运输地点所额外产生的费用，这项节余已被部分冲抵。

En vertu des articles 10 et 1 e), les Règles de La Haye s'appliquent entre le moment où les marchandises sont chargées à bord du navire et le moment où elles en sont déchargées, ou, dans le cas du transport de palan à palan, à condition qu'un connaissement soit émis dans l'un quelconque des États contractants.

根据第10条和第1条(e)款的规定，《海牙规则》的适用范围从货物装上开始直到从上卸下为止，即适用于吊钩到吊钩运输，但以在任何缔约国签发了提单为限。

Si les contrats de palan à palan ou de collecteur à collecteur dominent le commerce de vrac, les connaissements fondés sur le principe du palan au palan ont pratiquement disparu du commerce de marchandises diverses (à l'exception des marchandises non conteneurisées dont il a déjà été question).

尽管散装贸易主要是采用吊钩至吊钩或流管至流管的合同，但在一般货物贸易中，吊钩至吊钩的提单已几乎绝迹（已提及的非装箱货运商品除外）。

Le paragraphe 3 a) stipule en l'occurrence que le moment de la réception des marchandises, tout en étant négociable, ne doit pas être ultérieur au commencement du chargement - en d'autres termes, le moment où les marchandises ont été amarrées au palan - et que le moment de la livraison ne peut pas être stipulé comme étant antérieur à l'achèvement du déchargement.

因此，第3（a）款说明货物（尽管可以转让）接收的时间，必须不迟于装货前——换句话说，货物被挂上钩时——交付时间的规定不能在完成货物卸载之前。

Bien que l'on considère positif le fait que les aspects obligatoires du projet d'instrument soient de palan à palan, car cela correspond au transfert du risque dans le cadre d'un contrat f.o.b., il faut faire preuve de prudence en ce qui concerne l'extension de la couverture au transport de porte à porte.

虽然有人认为文书草案的强制性方面涉及吊钩到吊钩范围是积极的，因为这与离岸价合同下的责任转移相符，但还是指出对涵盖范围扩展到门到门须小心谨慎。

Nous serions également favorables à ce que l'exception relative à l'incendie prévue à l'article 4-2 b) des Règles de La Haye et des Règles de La Haye-Visby soit reformulée de sorte que l'extension du champ d'application du nouvel instrument au transport de porte à porte (alors que les Règles de La Haye et les Règles de La Haye-Visby régissent le transport de palan à palan) n'élargisse pas la portée de cette exception.

我们还支持重新拟定现载于《海牙规则》和《海牙-维斯比规则》第4(2)(b)条中的火灾抗辩理由，以确保适用范围从(《海牙规则》和《海牙-维斯比规则》中的)“吊钩到吊钩”扩展到(新文书中的)“门到门”，不会扩大火灾抗辩理由的实质内容。

Ce qui pose plus problème encore, c'est de laisser non résolu le point de savoir si, en vertu du paragraphe 3 du projet d'article 12, le transporteur peut limiter la période de responsabilité à la période de palan à palan et, par conséquent, sur la base du projet d'article 20, s'exempter lui-même ainsi que la partie exécutante maritime de toute responsabilité pour les dommages qui se sont produits pendant le transport terrestre.

关于承运人是否可以根据第12条草案第3款将责任期间限定为钩至钩期间，从而在第20条草案第1款基础上免除自己和海运履约方在陆路上发生损坏的任何赔偿责任的问题，留置不决会引出更多问题。

Nous avons déjà souligné que si l'obligation d'exercer une diligence raisonnable était étendue à l'ensemble du voyage et si l'exception de l'erreur de navigation était exclue, cela modifierait considérablement la répartition du risque entre le transporteur et le chargeur et aurait sans doute une répercussion très nette sur la rentabilité tant du transport de porte à porte que du transport de palan à palan en imposant une charge financière plus importante au transporteur.

我们已经指出过，如果行使必要谨慎的义务扩大到整个航运期，而又不包括航行失误的抗辩，那么将严重影响承运人与货物利益之间的风险分配，这可能对门到门和吊钩至吊钩运输的经济原则造成切切实实的影响，对承运人形成更大的财务负担。

Il a également été relevé qu'à l'article 4-1 et 2 des Règles de Hambourg (aux termes duquel la responsabilité commençait lorsque les marchandises étaient prises en charge au port de chargement et finissait au moment de leur livraison au port de déchargement), il était sous-entendu que le transporteur et le chargeur disposaient d'une certaine latitude pour déterminer si la prise en charge et la livraison avaient lieu, par exemple, sous le palan du navire ou à un autre endroit du port.

有人指出，根据《汉堡规则》第4(1)和(2)条（根据该条的规定，责任期从装货港接收货物时开始到卸货港交货时为止），隐含的意思是承运人和托运人在商定收货和交货究竟算是发生在例如的吊勾下还是港口的其他某一地点方面有某种程度的自由。

Nous estimons que, pour atteindre l'objectif visé, à savoir promouvoir l'uniformité, et bénéficier d'un large appui international, ce projet d'instrument doit définir un régime adapté à la fois aux modes de transport en expansion, comme le transport de porte à porte qui est de plus en plus courant dans le contexte du trafic conteneurisé, et au transport traditionnel de palan à palan, qui reste de règle dans le trafic de vrac et le trafic de marchandises diverses et continue de représenter le tonnage le plus important.

我们认为，文书如果要达到其促进统一性的预期目的，以及如果要吸引广泛的国际支持，就必须规定一种适当的制度，既适用于正在发展中的运输方式，例如，在装箱货运贸易中日益常见的门到门运输，也适用于传统的吊钩至吊钩运输，这种运输方式在散装或拆卸杂货运输贸易中仍然普遍采用，从货运吨位上来看，仍然以其为主。

En vertu des articles 10 et 1 e), les Règles de La Haye-Visby s'appliquent entre le moment où les marchandises sont chargées à bord du navire et le moment où elles en sont déchargées, ou, dans le cas du transport de palan à palan, à condition que soit émis un connaissement relatif à un “transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, ou b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions des présentes règles régiront le contrat”.

根据第10条和第1条(e)款的规定，《海牙－维斯比规则》的适用范围从货物装上之时开始直到从上卸下为止，即适用于吊钩到吊钩运输，但条件是“如果(a)提单在一个缔约国内签发，或者(b)运输从一个缔约国的港口开始，或者提单中所载的或提单所证明的合同规定本公约的规则”适用于合同，则应当就“两个不同国家港口之间的货物运输” 签发提单。

L'élaboration d'un autre régime pour le transport de palan à palan ou de port à port ne présenterait guère d'intérêt.

吊钩到吊钩港到港货运制定另一制度将不会有什么附加价值。

La Société une variété de la célèbre les entreprises nationales et étrangères grue, palan électrique, et le système de métro léger.

本公司代理国内外各种名优企业起重机产品，电动葫芦，及轻轨系统。

Construction des principaux bâtiments de fabrication ascenseur palan bétonnière, plus la qualité de bon marché, la majorité de la construction est le produit préféré.

主要生产施工升降机建筑卷扬机混凝土搅拌机，质量优价格便宜，是广大建筑企业的首选产品。

L'une des conséquences de cette approche est que la clause traditionnelle dite de “palan à palan” doit se référer à la portée du contrat plutôt qu'à une exclusion de la responsabilité du transporteur.

这种做法所产生的后果之一是，典型的“钩至钩”条款所指的必须是合同的范围，而不是排除承运人的赔偿责任。

Toutefois, dans le cas d'un transport de porte à porte (ou d'un transport qui ne se limite pas à la prise en charge et à la livraison sous palan), un système de responsabilité en réseau s'appliquera.

但是，在约定了门到门运（出吊钩到吊钩范围以外的任何运）的情况下，则将适用一网络责任制度。

Aucune réponse affirmative n'a été donnée à une question portant sur le point de savoir si les délégations estimaient que les clauses “sous palan” seraient encore admissibles étant donné le texte actuel du projet de convention.

关于根据公约草案目前的案文各代表团是仍可采用“船舶吊钩下”条款的询问，没有收到肯定的答复。

Lorsqu'un contrat de transport sous palan à sous palan est conclu (ce qui est souvent le cas dans le commerce de vrac), la responsabilité du transporteur s'arrête dès la livraison sous palan et l'instrument s'appliquera.

在约定了吊钩到吊钩运的情况下（散装货运将经常如此），承运人的责任范围将不过吊钩，这时即可适用本文书。

Ensemble, les articles 4.1.2 et 4.1.3 garantissent que lorsqu'un transport “de palan à palan” est convenu (comme ce sera souvent le cas dans le transport de vrac), la responsabilité du transporteur s'arrête au niveau du palan.

第4.1.2和4.1.3条一起确保了在约定进行吊钩到吊钩运时（散装贸易经常是这种情况），承运人的责任不延伸到吊钩以后。

De ce fait, presque toujours, la durée de responsabilité du navire, du chargement au déchargement, est souvent dite “de palan à palan” pour les vraquiers et “de collecteur à collecteur” pour le transport de vrac liquide.

因此，几乎毫无例外，船舶从装货到卸货期间对货物的责任期，在散装干货贸易中通常被称之从“吊钩至吊钩”，在散装湿货贸易中则通常被称从“船舶集流管至船舶集流管”。

Ces économies ont été en partie annulées par les frais imprévus occasionnés par la location d'un camion à plate-forme pour le transport de matériel de génie lourd et le démontage d'un palan à l'atelier régional de mécanique et sa réinstallation au nouveau complexe de transport.

因额外租赁一辆平板车运送重型工程设备的费用，以及在地区车间拆卸一台吊车并安装到新运地点所额外产生的费用，这项节余已被部分冲抵。

En vertu des articles 10 et 1 e), les Règles de La Haye s'appliquent entre le moment où les marchandises sont chargées à bord du navire et le moment où elles en sont déchargées, ou, dans le cas du transport de palan à palan, à condition qu'un connaissement soit émis dans l'un quelconque des États contractants.

根据第10条和第1条(e)款的规定，《海牙规则》的适用范围从货物装上船开始直到从船上卸下止，即适用于吊钩到吊钩运，但以在任何缔约国签发了提单限。

Si les contrats de palan à palan ou de collecteur à collecteur dominent le commerce de vrac, les connaissements fondés sur le principe du palan au palan ont pratiquement disparu du commerce de marchandises diverses (à l'exception des marchandises non conteneurisées dont il a déjà été question).

尽管散装贸易主要是采用吊钩至吊钩集流管至集流管的合同，但在一般货物贸易中，吊钩至吊钩的提单已几乎绝迹（已提及的非集装箱货运商品除外）。

Le paragraphe 3 a) stipule en l'occurrence que le moment de la réception des marchandises, tout en étant négociable, ne doit pas être ultérieur au commencement du chargement - en d'autres termes, le moment où les marchandises ont été amarrées au palan - et que le moment de la livraison ne peut pas être stipulé comme étant antérieur à l'achèvement du déchargement.

因此，第3（a）款说明货物（尽管可以转让）接收的时间，必须不迟于装货前——换句话说，货物被挂上钩时——交付时间的规定不能在完成货物卸载之前。

Bien que l'on considère positif le fait que les aspects obligatoires du projet d'instrument soient de palan à palan, car cela correspond au transfert du risque dans le cadre d'un contrat f.o.b., il faut faire preuve de prudence en ce qui concerne l'extension de la couverture au transport de porte à porte.

虽然有人文书草案的强制性方面涉及吊钩到吊钩范围是积极的，因这与离岸价合同下的责任转移相符，但还是指出对涵盖范围扩展到门到门须小心谨慎。

Nous serions également favorables à ce que l'exception relative à l'incendie prévue à l'article 4-2 b) des Règles de La Haye et des Règles de La Haye-Visby soit reformulée de sorte que l'extension du champ d'application du nouvel instrument au transport de porte à porte (alors que les Règles de La Haye et les Règles de La Haye-Visby régissent le transport de palan à palan) n'élargisse pas la portée de cette exception.

我们还支持重新拟定现载于《海牙规则》和《海牙-维斯比规则》第4(2)(b)条中的火灾抗辩理由，以确保适用范围从(《海牙规则》和《海牙-维斯比规则》中的)“吊钩到吊钩”扩展到(新文书中的)“门到门”，不会扩大火灾抗辩理由的实质内容。

Ce qui pose plus problème encore, c'est de laisser non résolu le point de savoir si, en vertu du paragraphe 3 du projet d'article 12, le transporteur peut limiter la période de responsabilité à la période de palan à palan et, par conséquent, sur la base du projet d'article 20, s'exempter lui-même ainsi que la partie exécutante maritime de toute responsabilité pour les dommages qui se sont produits pendant le transport terrestre.

关于承运人是可以根据第12条草案第3款将责任期间限定钩至钩期间，从而在第20条草案第1款基础上免除自己和海运履约方在陆路上发生损坏的任何赔偿责任的问题，留置不决会引出更多问题。

Nous avons déjà souligné que si l'obligation d'exercer une diligence raisonnable était étendue à l'ensemble du voyage et si l'exception de l'erreur de navigation était exclue, cela modifierait considérablement la répartition du risque entre le transporteur et le chargeur et aurait sans doute une répercussion très nette sur la rentabilité tant du transport de porte à porte que du transport de palan à palan en imposant une charge financière plus importante au transporteur.

我们已经指出过，如果行使必要谨慎的义务扩大到整个航运期，而又不包括航行失误的抗辩，那么将严重影响承运人与货物利益之间的风险分配，这可能对门到门和吊钩至吊钩运的经济原则造成切切实实的影响，对承运人形成更大的财务负担。

Il a également été relevé qu'à l'article 4-1 et 2 des Règles de Hambourg (aux termes duquel la responsabilité commençait lorsque les marchandises étaient prises en charge au port de chargement et finissait au moment de leur livraison au port de déchargement), il était sous-entendu que le transporteur et le chargeur disposaient d'une certaine latitude pour déterminer si la prise en charge et la livraison avaient lieu, par exemple, sous le palan du navire ou à un autre endroit du port.

有人指出，根据《汉堡规则》第4(1)和(2)条（根据该条的规定，责任期从装货港接收货物时开始到卸货港交货时止），隐含的意思是承运人和托运人在商定收货和交货究竟算是发生在例如船舶的吊勾下还是港口的其他某一地点方面有某种程度的自由。

Nous estimons que, pour atteindre l'objectif visé, à savoir promouvoir l'uniformité, et bénéficier d'un large appui international, ce projet d'instrument doit définir un régime adapté à la fois aux modes de transport en expansion, comme le transport de porte à porte qui est de plus en plus courant dans le contexte du trafic conteneurisé, et au transport traditionnel de palan à palan, qui reste de règle dans le trafic de vrac et le trafic de marchandises diverses et continue de représenter le tonnage le plus important.

我们，文书如果要达到其促进统一性的预期目的，以及如果要吸引广泛的国际支持，就必须规定一种适当的制度，既适用于正在发展中的运方式，例如，在集装箱货运贸易中日益常见的门到门运，也适用于传统的吊钩至吊钩运，这种运方式在散装拆卸杂货运贸易中仍然普遍采用，从货运吨位上来看，仍然以其主。

En vertu des articles 10 et 1 e), les Règles de La Haye-Visby s'appliquent entre le moment où les marchandises sont chargées à bord du navire et le moment où elles en sont déchargées, ou, dans le cas du transport de palan à palan, à condition que soit émis un connaissement relatif à un “transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, ou b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions des présentes règles régiront le contrat”.

根据第10条和第1条(e)款的规定，《海牙－维斯比规则》的适用范围从货物装上船之时开始直到从船上卸下止，即适用于吊钩到吊钩运，但条件是“如果(a)提单在一个缔约国内签发，者(b)运从一个缔约国的港口开始，者提单中所载的提单所证明的合同规定本公约的规则”适用于合同，则应当就“两个不同国家港口之间的货物运” 签发提单。