L'ancien sous-alinéa 1 c) iv) concernant les munitions antipiste a été supprimé.

删除关于反跑道弹药的原第1款(c)项第(四)目。

C'est ce qu'indique d'ailleurs l'alinéa a iv) du principe 2.

的确，原则2 (a)款 第(四)项也载述同样的论点。

Cette diminution est signalée au tableau 2, point III.b) iv).

表2项目三.b.（四）反用数额的减少。

Cette hausse est signalée au tableau 2, point III.a) iv).

表2项目三.a.（四）反用数额的增加。

À l'alinéa e) iv), le mot « participation » a été remplacé par les mots « la consultation ».

在(e)分段㈣小节中，将“保障民间社会参与”等字改为“保证咨商民间社会及其”等字。

Les paragraphes 2 b) i), 2 b) iv) et 4 i) du projet de résolution ont également été révisés.

还修订决草案执行部分第2段(b)小段(1)第2段(b)小段(4)第4段(1)的内容。

À la fin du sous-alinéa c) iv), ajouter « , et d'assurer la réadaptation sociale des délinquants ».

在绩效指标(c)㈣中，在“的措施”后加上“、并确保罪犯的社会康复”。

À l'alinéa a) iv) du paragraphe 2, l'expression « y compris … campagne de vaccination » doit être supprimée.

第2(a)㈣段应删除“包括……接种运动”。

Le Comité n'a pas pu vérifier si la notification répondait au critère c) iv) concernant les échanges commerciaux.

委员会无法证实该通知符合关于当前国际贸易的标准(c)(四)。

La question a été examinée au titre de l'alinéa a) iv) du point 10 de l'ordre du jour.

此内容在程项目10（a）（四）项下。

Le Groupe de travail a approuvé sans modification les sous-alinéas ii), iii) et iv) de l'alinéa e) quant au fond.

作组未作修改核准(e)㈡、㈢㈣段的实质内容。

À l'alinéa d) iv), après les mots « l'accès approprié » les mots « et conforme à la loi » ont été ajoutés.

在(d)分段㈣小节中，在“适当地获得经”等字前加上“依法”两字。

Ajouter un indicateur a) iv) : « Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels les postes du Secrétariat restent vacants ».

增加新的指标(a)㈣如下：“秘书处员额空缺的平均天数减少”。

Ajouter l'indicateur a) iv) suivant : « Réduction des délais entre le jugement des appels et l'exécution des décisions des instances d'appel ».

增加新的指标(a)㈣如下：“判决申诉与执行上诉裁决之间的相隔时间减少”。

Les représentants ont en outre contribué à la préparation de déclarations de la Commission; iv) 7 février : Commission du développement social.

代表还协助编写委员会声明；㈣ 2月7日：社会发展委员会。

Cette question a donc été inscrite à l'ordre du jour provisoire du Groupe de travail comme point 5 (a) (iv).

因此将该问题列入作组的临时程，作为程项目5(a)(iv)。

Ajouter un indicateur de succès a) iv) : « Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels les postes du Secrétariat restent vacants ».

增加新的指标(a)㈣如下：“秘书处员额空缺的平均天数减少”。

Pour plus ample information sur l'impact des cours du pétrole sur le comportement de l'économie russe, voir chap. 3.1 iv).

要解石油价格对俄罗斯经济运作的影响的更多细节，见第3章第1段第4分段。

Ces programmes ont été soutenus par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); iv) de nombreux projets appuyés par le HCR.

这些方案均获得联合国开发计划署(开发署)的支持；㈣ 难民署支持的许多项目。

Une telle distinction, fondée sur l'origine nationale, n'est pas, aux yeux du Comité, conforme à l'article 5 d) iv) de la Convention.

委员会认为，这种根据民族血统作出的区别，显然不符合《公约》第5条(d)款第(四)项的规定。

L'ancien sous-alinéa 1 c) iv) concernant les munitions antipiste a été supprimé.

删除了关于反跑道弹药的原第1款(c)项第(四)目。

C'est ce qu'indique d'ailleurs l'alinéa a iv) du principe 2.

的，原则2 (a)款 第(四)项也载述了同样的论点。

Cette diminution est signalée au tableau 2, point III.b) iv).

表2项目三.b.（四）反映了费用数额的减少。

Cette hausse est signalée au tableau 2, point III.a) iv).

表2项目三.a.（四）反映了费用数额的增加。

À l'alinéa e) iv), le mot « participation » a été remplacé par les mots « la consultation ».

在(e)分段㈣小节中，将“障民间社会参与”等改为“证咨商民间社会及其”等。

Les paragraphes 2 b) i), 2 b) iv) et 4 i) du projet de résolution ont également été révisés.

订了决议草案执行部分第2段(b)小段(1)第2段(b)小段(4)第4段(1)的内容。

À la fin du sous-alinéa c) iv), ajouter « , et d'assurer la réadaptation sociale des délinquants ».

在绩效指标(c)㈣中，在“的措施”后加上“、并犯的社会康复”。

À l'alinéa a) iv) du paragraphe 2, l'expression « y compris … campagne de vaccination » doit être supprimée.

第2(a)㈣段应删除“包括……接种运动”。

Le Comité n'a pas pu vérifier si la notification répondait au critère c) iv) concernant les échanges commerciaux.

委员会无法证实该通知符合关于当前国际贸易的标准(c)(四)。

La question a été examinée au titre de l'alinéa a) iv) du point 10 de l'ordre du jour.

此内容在议程项目10（a）（四）项下审议。

Le Groupe de travail a approuvé sans modification les sous-alinéas ii), iii) et iv) de l'alinéa e) quant au fond.

工作组未作改核准了(e)㈡、㈢㈣段的实质内容。

À l'alinéa d) iv), après les mots « l'accès approprié » les mots « et conforme à la loi » ont été ajoutés.

在(d)分段㈣小节中，在“适当地获得经费”等前加上“依法”两。

Ajouter un indicateur a) iv) : « Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels les postes du Secrétariat restent vacants ».

增加新的指标(a)㈣如下：“秘书处员额空缺的平均天数减少”。

Ajouter l'indicateur a) iv) suivant : « Réduction des délais entre le jugement des appels et l'exécution des décisions des instances d'appel ».

增加新的指标(a)㈣如下：“判决申诉与执行上诉裁决之间的相隔时间减少”。

Les représentants ont en outre contribué à la préparation de déclarations de la Commission; iv) 7 février : Commission du développement social.

代表协助编写委员会声明；㈣ 2月7日：社会发展委员会。

Cette question a donc été inscrite à l'ordre du jour provisoire du Groupe de travail comme point 5 (a) (iv).

因此将该问题列入了工作组的临时议程，作为议程项目5(a)(iv)。

Ajouter un indicateur de succès a) iv) : « Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels les postes du Secrétariat restent vacants ».

增加新的指标(a)㈣如下：“秘书处员额空缺的平均天数减少”。

Pour plus ample information sur l'impact des cours du pétrole sur le comportement de l'économie russe, voir chap. 3.1 iv).

要了解石油价格对俄罗斯经济运作的影响的更多细节，见第3章第1段第4分段。

Ces programmes ont été soutenus par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); iv) de nombreux projets appuyés par le HCR.

这些方案均获得联合国开发计划署(开发署)的支持；㈣ 难民署支持的许多项目。

Une telle distinction, fondée sur l'origine nationale, n'est pas, aux yeux du Comité, conforme à l'article 5 d) iv) de la Convention.

委员会认为，这种根据民族血统作出的区别，显然不符合《公约》第5条(d)款第(四)项的规定。

L'ancien sous-alinéa 1 c) iv) concernant les munitions antipiste a été supprimé.

删除关于跑道弹药的原第1款(c)项第(四)目。

C'est ce qu'indique d'ailleurs l'alinéa a iv) du principe 2.

的确，原则2 (a)款 第(四)项也载述同样的论点。

Cette diminution est signalée au tableau 2, point III.b) iv).

表2项目三.b.（四）费用数额的减少。

Cette hausse est signalée au tableau 2, point III.a) iv).

表2项目三.a.（四）费用数额的增加。

À l'alinéa e) iv), le mot « participation » a été remplacé par les mots « la consultation ».

在(e)分段㈣小节中，将“保障民间社会参与”等字改为“保证咨商民间社会及其”等字。

Les paragraphes 2 b) i), 2 b) iv) et 4 i) du projet de résolution ont également été révisés.

还修订决草案执行部分第2段(b)小段(1)第2段(b)小段(4)第4段(1)的内容。

À la fin du sous-alinéa c) iv), ajouter « , et d'assurer la réadaptation sociale des délinquants ».

在绩效指标(c)㈣中，在“的措施”后加上“、并确保罪犯的社会康复”。

À l'alinéa a) iv) du paragraphe 2, l'expression « y compris … campagne de vaccination » doit être supprimée.

第2(a)㈣段应删除“包括……接种运动”。

Le Comité n'a pas pu vérifier si la notification répondait au critère c) iv) concernant les échanges commerciaux.

委员会无法证实该通知符合关于当前国际贸易的标准(c)(四)。

La question a été examinée au titre de l'alinéa a) iv) du point 10 de l'ordre du jour.

此内容在程项目10（a）（四）项下审。

Le Groupe de travail a approuvé sans modification les sous-alinéas ii), iii) et iv) de l'alinéa e) quant au fond.

组未修改核准(e)㈡、㈢㈣段的实质内容。

À l'alinéa d) iv), après les mots « l'accès approprié » les mots « et conforme à la loi » ont été ajoutés.

在(d)分段㈣小节中，在“适当地获得经费”等字前加上“依法”两字。

Ajouter un indicateur a) iv) : « Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels les postes du Secrétariat restent vacants ».

增加新的指标(a)㈣如下：“秘书处员额空缺的平均天数减少”。

Ajouter l'indicateur a) iv) suivant : « Réduction des délais entre le jugement des appels et l'exécution des décisions des instances d'appel ».

增加新的指标(a)㈣如下：“判决申诉与执行上诉裁决之间的相隔时间减少”。

Les représentants ont en outre contribué à la préparation de déclarations de la Commission; iv) 7 février : Commission du développement social.

代表还协助编写委员会声明；㈣ 2月7日：社会发展委员会。

Cette question a donc été inscrite à l'ordre du jour provisoire du Groupe de travail comme point 5 (a) (iv).

因此将该问题列入组的临时程，为程项目5(a)(iv)。

Ajouter un indicateur de succès a) iv) : « Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels les postes du Secrétariat restent vacants ».

增加新的指标(a)㈣如下：“秘书处员额空缺的平均天数减少”。

Pour plus ample information sur l'impact des cours du pétrole sur le comportement de l'économie russe, voir chap. 3.1 iv).

要解石油价格对俄罗斯经济运的影响的更多细节，见第3章第1段第4分段。

Ces programmes ont été soutenus par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); iv) de nombreux projets appuyés par le HCR.

这些方案均获得联合国开发计划署(开发署)的支持；㈣ 难民署支持的许多项目。

Une telle distinction, fondée sur l'origine nationale, n'est pas, aux yeux du Comité, conforme à l'article 5 d) iv) de la Convention.

委员会认为，这种根据民族血统出的区别，显然不符合《公约》第5条(d)款第(四)项的规定。

L'ancien sous-alinéa 1 c) iv) concernant les munitions antipiste a été supprimé.

删除关于反跑道弹药原第1款(c)项第(四)目。

C'est ce qu'indique d'ailleurs l'alinéa a iv) du principe 2.

确，原则2 (a)款 第(四)项也载述同点。

Cette diminution est signalée au tableau 2, point III.b) iv).

表2项目三.b.（四）反映费用数额减少。

Cette hausse est signalée au tableau 2, point III.a) iv).

表2项目三.a.（四）反映费用数额增加。

À l'alinéa e) iv), le mot « participation » a été remplacé par les mots « la consultation ».

在(e)分段㈣小节中，将“保障民间社会参与”等字改为“保证咨商民间社会及其”等字。

Les paragraphes 2 b) i), 2 b) iv) et 4 i) du projet de résolution ont également été révisés.

还修订决议草案执行部分第2段(b)小段(1)第2段(b)小段(4)第4段(1)内容。

À la fin du sous-alinéa c) iv), ajouter « , et d'assurer la réadaptation sociale des délinquants ».

在绩效指标(c)㈣中，在“措施”后加上“、并确保罪犯社会康复”。

À l'alinéa a) iv) du paragraphe 2, l'expression « y compris … campagne de vaccination » doit être supprimée.

第2(a)㈣段应删除“包括……接种运动”。

Le Comité n'a pas pu vérifier si la notification répondait au critère c) iv) concernant les échanges commerciaux.

委员会无法证实该通知符合关于当前国际贸易标(c)(四)。

La question a été examinée au titre de l'alinéa a) iv) du point 10 de l'ordre du jour.

此内容在议程项目10（a）（四）项下审议。

Le Groupe de travail a approuvé sans modification les sous-alinéas ii), iii) et iv) de l'alinéa e) quant au fond.

工作组未作修改核(e)㈡、㈢㈣段实质内容。

À l'alinéa d) iv), après les mots « l'accès approprié » les mots « et conforme à la loi » ont été ajoutés.

在(d)分段㈣小节中，在“适当地获得经费”等字前加上“依法”两字。

Ajouter un indicateur a) iv) : « Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels les postes du Secrétariat restent vacants ».

增加新指标(a)㈣如下：“秘书处员额空缺平均天数减少”。

Ajouter l'indicateur a) iv) suivant : « Réduction des délais entre le jugement des appels et l'exécution des décisions des instances d'appel ».

增加新指标(a)㈣如下：“判决申诉与执行上诉裁决之间相隔时间减少”。

Les représentants ont en outre contribué à la préparation de déclarations de la Commission; iv) 7 février : Commission du développement social.

代表还协助编写委员会声明；㈣ 2月7日：社会发展委员会。

Cette question a donc été inscrite à l'ordre du jour provisoire du Groupe de travail comme point 5 (a) (iv).

因此将该问题列入工作组临时议程，作为议程项目5(a)(iv)。

Ajouter un indicateur de succès a) iv) : « Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels les postes du Secrétariat restent vacants ».

增加新指标(a)㈣如下：“秘书处员额空缺平均天数减少”。

Pour plus ample information sur l'impact des cours du pétrole sur le comportement de l'économie russe, voir chap. 3.1 iv).

要解石油价格对俄罗斯经济运作影响更多细节，见第3章第1段第4分段。

Ces programmes ont été soutenus par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); iv) de nombreux projets appuyés par le HCR.

这些方案均获得联合国开发计划署(开发署)支持；㈣ 难民署支持许多项目。

Une telle distinction, fondée sur l'origine nationale, n'est pas, aux yeux du Comité, conforme à l'article 5 d) iv) de la Convention.

委员会认为，这种根据民族血统作出区别，显然不符合《公约》第5条(d)款第(四)项规定。

L'ancien sous-alinéa 1 c) iv) concernant les munitions antipiste a été supprimé.

删除了关于反跑道弹药的原第1款(c)项第(四)目。

C'est ce qu'indique d'ailleurs l'alinéa a iv) du principe 2.

的确，原则2 (a)款 第(四)项也载述了同样的论点。

Cette diminution est signalée au tableau 2, point III.b) iv).

表2项目三.b.（四）反映了费用数额的减少。

Cette hausse est signalée au tableau 2, point III.a) iv).

表2项目三.a.（四）反映了费用数额的增加。

À l'alinéa e) iv), le mot « participation » a été remplacé par les mots « la consultation ».

在(e)分段㈣小节中，将“保障民间社会参与”等“保证咨商民间社会及其”等。

Les paragraphes 2 b) i), 2 b) iv) et 4 i) du projet de résolution ont également été révisés.

还修订了决议草案执行部分第2段(b)小段(1)第2段(b)小段(4)第4段(1)的内容。

À la fin du sous-alinéa c) iv), ajouter « , et d'assurer la réadaptation sociale des délinquants ».

在绩效指标(c)㈣中，在“的措施”后加上“、并确保罪犯的社会康复”。

À l'alinéa a) iv) du paragraphe 2, l'expression « y compris … campagne de vaccination » doit être supprimée.

第2(a)㈣段应删除“……种运动”。

Le Comité n'a pas pu vérifier si la notification répondait au critère c) iv) concernant les échanges commerciaux.

委员会无法证实该通知符合关于当前国际贸易的标准(c)(四)。

La question a été examinée au titre de l'alinéa a) iv) du point 10 de l'ordre du jour.

此内容在议程项目10（a）（四）项下审议。

Le Groupe de travail a approuvé sans modification les sous-alinéas ii), iii) et iv) de l'alinéa e) quant au fond.

工作组未作修核准了(e)㈡、㈢㈣段的实质内容。

À l'alinéa d) iv), après les mots « l'accès approprié » les mots « et conforme à la loi » ont été ajoutés.

在(d)分段㈣小节中，在“适当地获得经费”等前加上“依法”两。

Ajouter un indicateur a) iv) : « Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels les postes du Secrétariat restent vacants ».

增加新的指标(a)㈣如下：“秘书处员额空缺的平均天数减少”。

Ajouter l'indicateur a) iv) suivant : « Réduction des délais entre le jugement des appels et l'exécution des décisions des instances d'appel ».

增加新的指标(a)㈣如下：“判决申诉与执行上诉裁决之间的相隔时间减少”。

Les représentants ont en outre contribué à la préparation de déclarations de la Commission; iv) 7 février : Commission du développement social.

代表还协助编写委员会声明；㈣ 2月7日：社会发展委员会。

Cette question a donc été inscrite à l'ordre du jour provisoire du Groupe de travail comme point 5 (a) (iv).

因此将该问题列入了工作组的临时议程，作议程项目5(a)(iv)。

Ajouter un indicateur de succès a) iv) : « Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels les postes du Secrétariat restent vacants ».

增加新的指标(a)㈣如下：“秘书处员额空缺的平均天数减少”。

Pour plus ample information sur l'impact des cours du pétrole sur le comportement de l'économie russe, voir chap. 3.1 iv).

要了解石油价格对俄罗斯经济运作的影响的更多细节，见第3章第1段第4分段。

Ces programmes ont été soutenus par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); iv) de nombreux projets appuyés par le HCR.

这些方案均获得联合国开发计划署(开发署)的支持；㈣ 难民署支持的许多项目。

Une telle distinction, fondée sur l'origine nationale, n'est pas, aux yeux du Comité, conforme à l'article 5 d) iv) de la Convention.

委员会认，这种根据民族血统作出的区别，显然不符合《公约》第5条(d)款第(四)项的规定。

L'ancien sous-alinéa 1 c) iv) concernant les munitions antipiste a été supprimé.

删除关于反跑道弹药原第1款(c)项第(四)目。

C'est ce qu'indique d'ailleurs l'alinéa a iv) du principe 2.

确，原则2 (a)款 第(四)项也载述同样论点。

Cette diminution est signalée au tableau 2, point III.b) iv).

表2项目三.b.（四）反用数额减少。

Cette hausse est signalée au tableau 2, point III.a) iv).

表2项目三.a.（四）反用数额增加。

À l'alinéa e) iv), le mot « participation » a été remplacé par les mots « la consultation ».

在(e)分段㈣小节中，将“保障民间社会参与”等字改为“保证咨商民间社会及其”等字。

Les paragraphes 2 b) i), 2 b) iv) et 4 i) du projet de résolution ont également été révisés.

还修订决议草案执行部分第2段(b)小段(1)第2段(b)小段(4)第4段(1)内容。

À la fin du sous-alinéa c) iv), ajouter « , et d'assurer la réadaptation sociale des délinquants ».

在绩效指(c)㈣中，在“措施”后加上“、并确保罪犯社会康复”。

À l'alinéa a) iv) du paragraphe 2, l'expression « y compris … campagne de vaccination » doit être supprimée.

第2(a)㈣段应删除“包括……接种运动”。

Le Comité n'a pas pu vérifier si la notification répondait au critère c) iv) concernant les échanges commerciaux.

委员会无法证实该通知符合关于当前国际贸易(c)(四)。

La question a été examinée au titre de l'alinéa a) iv) du point 10 de l'ordre du jour.

此内容在议程项目10（a）（四）项下审议。

Le Groupe de travail a approuvé sans modification les sous-alinéas ii), iii) et iv) de l'alinéa e) quant au fond.

工作组未作修改核(e)㈡、㈢㈣段实质内容。

À l'alinéa d) iv), après les mots « l'accès approprié » les mots « et conforme à la loi » ont été ajoutés.

在(d)分段㈣小节中，在“适当地获得经”等字前加上“依法”两字。

Ajouter un indicateur a) iv) : « Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels les postes du Secrétariat restent vacants ».

增加新指(a)㈣如下：“秘书处员额空缺平均天数减少”。

Ajouter l'indicateur a) iv) suivant : « Réduction des délais entre le jugement des appels et l'exécution des décisions des instances d'appel ».

增加新指(a)㈣如下：“判决申诉与执行上诉裁决之间相隔时间减少”。

Les représentants ont en outre contribué à la préparation de déclarations de la Commission; iv) 7 février : Commission du développement social.

代表还协助编写委员会声明；㈣ 2月7日：社会发展委员会。

Cette question a donc été inscrite à l'ordre du jour provisoire du Groupe de travail comme point 5 (a) (iv).

因此将该问题列入工作组临时议程，作为议程项目5(a)(iv)。

Ajouter un indicateur de succès a) iv) : « Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels les postes du Secrétariat restent vacants ».

增加新指(a)㈣如下：“秘书处员额空缺平均天数减少”。

Pour plus ample information sur l'impact des cours du pétrole sur le comportement de l'économie russe, voir chap. 3.1 iv).

要解石油价格对俄罗斯经济运作影响更多细节，见第3章第1段第4分段。

Ces programmes ont été soutenus par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); iv) de nombreux projets appuyés par le HCR.

这些方案均获得联合国开发计划署(开发署)支持；㈣ 难民署支持许多项目。

Une telle distinction, fondée sur l'origine nationale, n'est pas, aux yeux du Comité, conforme à l'article 5 d) iv) de la Convention.

委员会认为，这种根据民族血统作出区别，显然不符合《公约》第5条(d)款第(四)项规定。

L'ancien sous-alinéa 1 c) iv) concernant les munitions antipiste a été supprimé.

删除了关于反跑道弹药的1(c)项(四)目。

C'est ce qu'indique d'ailleurs l'alinéa a iv) du principe 2.

的确，则2 (a) (四)项也载述了同样的论点。

Cette diminution est signalée au tableau 2, point III.b) iv).

表2项目三.b.（四）反映了用数额的减少。

Cette hausse est signalée au tableau 2, point III.a) iv).

表2项目三.a.（四）反映了用数额的增加。

À l'alinéa e) iv), le mot « participation » a été remplacé par les mots « la consultation ».

在(e)分段㈣小节中，将“保障民间社会参与”等字改为“保证咨商民间社会及其”等字。

Les paragraphes 2 b) i), 2 b) iv) et 4 i) du projet de résolution ont également été révisés.

还修订了决议草案执行部分2段(b)小段(1)2段(b)小段(4)4段(1)的内容。

À la fin du sous-alinéa c) iv), ajouter « , et d'assurer la réadaptation sociale des délinquants ».

在绩效指标(c)㈣中，在“的措施”后加上“、并确保罪犯的社会康复”。

À l'alinéa a) iv) du paragraphe 2, l'expression « y compris … campagne de vaccination » doit être supprimée.

2(a)㈣段应删除“包括……接种运动”。

Le Comité n'a pas pu vérifier si la notification répondait au critère c) iv) concernant les échanges commerciaux.

委员会无法证实该通知符合关于当前国际贸易的标准(c)(四)。

La question a été examinée au titre de l'alinéa a) iv) du point 10 de l'ordre du jour.

此内容在议程项目10（a）（四）项下审议。

Le Groupe de travail a approuvé sans modification les sous-alinéas ii), iii) et iv) de l'alinéa e) quant au fond.

工作组未作修改核准了(e)㈡、㈢㈣段的实质内容。

À l'alinéa d) iv), après les mots « l'accès approprié » les mots « et conforme à la loi » ont été ajoutés.

在(d)分段㈣小节中，在“适当地获”等字前加上“依法”两字。

Ajouter un indicateur a) iv) : « Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels les postes du Secrétariat restent vacants ».

增加新的指标(a)㈣如下：“秘书处员额空缺的平均天数减少”。

Ajouter l'indicateur a) iv) suivant : « Réduction des délais entre le jugement des appels et l'exécution des décisions des instances d'appel ».

增加新的指标(a)㈣如下：“判决申诉与执行上诉裁决之间的相隔时间减少”。

Les représentants ont en outre contribué à la préparation de déclarations de la Commission; iv) 7 février : Commission du développement social.

代表还协助编写委员会声明；㈣ 2月7日：社会发展委员会。

Cette question a donc été inscrite à l'ordre du jour provisoire du Groupe de travail comme point 5 (a) (iv).

因此将该问题列入了工作组的临时议程，作为议程项目5(a)(iv)。

Ajouter un indicateur de succès a) iv) : « Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels les postes du Secrétariat restent vacants ».

增加新的指标(a)㈣如下：“秘书处员额空缺的平均天数减少”。

Pour plus ample information sur l'impact des cours du pétrole sur le comportement de l'économie russe, voir chap. 3.1 iv).

要了解石油价格对俄罗斯济运作的影响的更多细节，见3章1段4分段。

Ces programmes ont été soutenus par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); iv) de nombreux projets appuyés par le HCR.

这些方案均获联合国开发计划署(开发署)的支持；㈣ 难民署支持的许多项目。

Une telle distinction, fondée sur l'origine nationale, n'est pas, aux yeux du Comité, conforme à l'article 5 d) iv) de la Convention.

委员会认为，这种根据民族血统作出的区别，显然不符合《公约》5条(d)(四)项的规定。

L'ancien sous-alinéa 1 c) iv) concernant les munitions antipiste a été supprimé.

删除了反跑道弹药的原第1款(c)项第(四)目。

C'est ce qu'indique d'ailleurs l'alinéa a iv) du principe 2.

的确，原则2 (a)款 第(四)项也载述了同样的论点。

Cette diminution est signalée au tableau 2, point III.b) iv).

表2项目三.b.（四）反映了费用数额的减少。

Cette hausse est signalée au tableau 2, point III.a) iv).

表2项目三.a.（四）反映了费用数额的增加。

À l'alinéa e) iv), le mot « participation » a été remplacé par les mots « la consultation ».

(e)㈣小节中，将“保障民间社会参与”等字改为“保证咨商民间社会及其”等字。

Les paragraphes 2 b) i), 2 b) iv) et 4 i) du projet de résolution ont également été révisés.

还修订了决议草案执行部第2(b)小(1)第2(b)小(4)第4(1)的内容。

À la fin du sous-alinéa c) iv), ajouter « , et d'assurer la réadaptation sociale des délinquants ».

绩效指标(c)㈣中，“的措施”后加上“、并确保罪犯的社会康复”。

À l'alinéa a) iv) du paragraphe 2, l'expression « y compris … campagne de vaccination » doit être supprimée.

第2(a)㈣应删除“包括……接种运动”。

Le Comité n'a pas pu vérifier si la notification répondait au critère c) iv) concernant les échanges commerciaux.

委员会无法证实该通知符当前国际贸易的标准(c)(四)。

La question a été examinée au titre de l'alinéa a) iv) du point 10 de l'ordre du jour.

此内容议程项目10（a）（四）项下审议。

Le Groupe de travail a approuvé sans modification les sous-alinéas ii), iii) et iv) de l'alinéa e) quant au fond.

工作组未作修改核准了(e)㈡、㈢㈣的实质内容。

À l'alinéa d) iv), après les mots « l'accès approprié » les mots « et conforme à la loi » ont été ajoutés.

(d)㈣小节中，“适当地获得经费”等字前加上“依法”两字。

Ajouter un indicateur a) iv) : « Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels les postes du Secrétariat restent vacants ».

增加新的指标(a)㈣如下：“秘书处员额空缺的平均天数减少”。

Ajouter l'indicateur a) iv) suivant : « Réduction des délais entre le jugement des appels et l'exécution des décisions des instances d'appel ».

增加新的指标(a)㈣如下：“判决申诉与执行上诉裁决之间的相隔时间减少”。

Les représentants ont en outre contribué à la préparation de déclarations de la Commission; iv) 7 février : Commission du développement social.

代表还协助编写委员会声明；㈣ 2月7日：社会发展委员会。

Cette question a donc été inscrite à l'ordre du jour provisoire du Groupe de travail comme point 5 (a) (iv).

因此将该问题列入了工作组的临时议程，作为议程项目5(a)(iv)。

Ajouter un indicateur de succès a) iv) : « Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels les postes du Secrétariat restent vacants ».

增加新的指标(a)㈣如下：“秘书处员额空缺的平均天数减少”。

Pour plus ample information sur l'impact des cours du pétrole sur le comportement de l'économie russe, voir chap. 3.1 iv).

要了解石油价格对俄罗斯经济运作的影响的更多细节，见第3章第1第4。

Ces programmes ont été soutenus par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); iv) de nombreux projets appuyés par le HCR.

这些方案均获得联国开发计划署(开发署)的支持；㈣ 难民署支持的许多项目。

Une telle distinction, fondée sur l'origine nationale, n'est pas, aux yeux du Comité, conforme à l'article 5 d) iv) de la Convention.

委员会认为，这种根据民族血统作出的区别，显然不符《公约》第5条(d)款第(四)项的规定。

L'ancien sous-alinéa 1 c) iv) concernant les munitions antipiste a été supprimé.

删除了关于反跑道弹药的原第1款(c)项第(四)目。

C'est ce qu'indique d'ailleurs l'alinéa a iv) du principe 2.

的确，原则2 (a)款 第(四)项也载述了同样的论点。

Cette diminution est signalée au tableau 2, point III.b) iv).

表2项目三.b.（四）反映了费用数额的减少。

Cette hausse est signalée au tableau 2, point III.a) iv).

表2项目三.a.（四）反映了费用数额的增加。

À l'alinéa e) iv), le mot « participation » a été remplacé par les mots « la consultation ».

在(e)分段㈣小节中，将“保社会参与”等字改为“保咨商社会及其”等字。

Les paragraphes 2 b) i), 2 b) iv) et 4 i) du projet de résolution ont également été révisés.

还修订了决议草案执行部分第2段(b)小段(1)第2段(b)小段(4)第4段(1)的内容。

À la fin du sous-alinéa c) iv), ajouter « , et d'assurer la réadaptation sociale des délinquants ».

在绩效指标(c)㈣中，在“的措施”后加上“、并确保罪犯的社会康复”。

À l'alinéa a) iv) du paragraphe 2, l'expression « y compris … campagne de vaccination » doit être supprimée.

第2(a)㈣段应删除“包括……接种运动”。

Le Comité n'a pas pu vérifier si la notification répondait au critère c) iv) concernant les échanges commerciaux.

委员会法实该通知符合关于当前国际贸易的标准(c)(四)。

La question a été examinée au titre de l'alinéa a) iv) du point 10 de l'ordre du jour.

此内容在议程项目10（a）（四）项下审议。

Le Groupe de travail a approuvé sans modification les sous-alinéas ii), iii) et iv) de l'alinéa e) quant au fond.

工作组未作修改核准了(e)㈡、㈢㈣段的实质内容。

À l'alinéa d) iv), après les mots « l'accès approprié » les mots « et conforme à la loi » ont été ajoutés.

在(d)分段㈣小节中，在“适当地获得经费”等字前加上“依法”两字。

Ajouter un indicateur a) iv) : « Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels les postes du Secrétariat restent vacants ».

增加新的指标(a)㈣如下：“秘书处员额空缺的平均天数减少”。

Ajouter l'indicateur a) iv) suivant : « Réduction des délais entre le jugement des appels et l'exécution des décisions des instances d'appel ».

增加新的指标(a)㈣如下：“判决申诉与执行上诉裁决之的相隔时减少”。

Les représentants ont en outre contribué à la préparation de déclarations de la Commission; iv) 7 février : Commission du développement social.

代表还协助编写委员会声明；㈣ 2月7日：社会发展委员会。

Cette question a donc été inscrite à l'ordre du jour provisoire du Groupe de travail comme point 5 (a) (iv).

因此将该问题列入了工作组的临时议程，作为议程项目5(a)(iv)。

Ajouter un indicateur de succès a) iv) : « Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels les postes du Secrétariat restent vacants ».

增加新的指标(a)㈣如下：“秘书处员额空缺的平均天数减少”。

Pour plus ample information sur l'impact des cours du pétrole sur le comportement de l'économie russe, voir chap. 3.1 iv).

要了解石油价格对俄罗斯经济运作的影响的更多细节，见第3章第1段第4分段。

Ces programmes ont été soutenus par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); iv) de nombreux projets appuyés par le HCR.

这些方案均获得联合国开发计划署(开发署)的支持；㈣ 难署支持的许多项目。

Une telle distinction, fondée sur l'origine nationale, n'est pas, aux yeux du Comité, conforme à l'article 5 d) iv) de la Convention.

委员会认为，这种根据族血统作出的区别，显然不符合《公约》第5条(d)款第(四)项的规定。