Les guérilleros ont exécuté ce traître.

游击队处决了这个叛徒。

Les paramilitaires ont menacé, voire tué, des agents de santé accusés d'aider les guérilleros.

准军事团体还对被认为向游击队提供了协助的医务人进行威胁，甚至杀害医务人。

Certaines d'entre elles avaient aussi combattu chez les guérilleros ou dans des groupes paramilitaires.

有些过去还在游击队或准军事组织中当过兵。

Les guérilleros maï-maï appuyés par Kinshasa jouissent d'une popularité grandissante.

获得金沙萨政府持的马伊马伊游击队日益壮大。

Voir la section intitulée «Groupes de guérilleros» (par. 45 à 49).

请参看关于“游击队集团”的一节(第45-49段)。

Des représailles sont exercées contre eux à cause des activités de guérilleros.

据报发生了若干起因游击队的活动而对平民进行报复的案件。

La Commission condamne toutes les atteintes au droit international humanitaire par les groupes de guérilleros.

“委会谴责各游击队一切违反国际人道主义法行为。

En 2008, jusqu'au 17 septembre, 2 436 guérilleros ont été démobilisés, dont 2 147 appartenaient aux FARC.

截至今年9月17日，2 436游击队成已被解除武装，其中2 147人来自哥伦比亚武装革命军。

Les groupes de guérilleros ont continué à commettre des actes d'une gravité particulière (voir le chapitre V.H).

游击队施一些极为严重的行为(见上文第五章H节)。

Toutefois, on observe dans ce domaine une sérieuse augmentation des actes attribués à des groupes de guérilleros.

然而，游击队的行动也大量增加。

De plus, toujours à Saravena, cinq personnes apparentées à des indicateurs ont été tuées par des groupes de guérilleros.

同样在Saravena, 告密人的至少五名亲属被游击队团体枪杀。

La Commission condamne fermement le recrutement d'un grand nombre d'enfants dans les groupes paramilitaires et les groupes de guérilleros.

“委会大力谴责准军事团体和游击队强征大量儿童入伍的行为。

Le 18 janvier, les militaires ont apporté à l'hôpital les corps sans vie de quatre prétendus guérilleros «tombés au combat».

18日，士兵们交给医院四具据称在“交战中打死的”游击队尸体。

Je dois ajouter que le nombre de guérilleros démobilisés est supérieur au nombre des tués par les forces institutionnelles.

我必须补充的是，被解除武装的游击队人数比官方部队击毙的人数还要多。

Les attaquants, des guérilleros taliban au nombre d'une centaine, ont mis le feu au bureau et détruit quatre véhicules.

多达100名塔利班游击队参加了这次袭击，并烧毁了县办事处,摧毁了四辆车。

Sous prétexte de donner la chasse à ces guérilleros, l'UPDF s'en prend en réalité à une population sans défense.

乌干达人民国防军通过追击这些游击队，际上是恢复攻击手无寸铁的居民。

La Rapporteuse spéciale note que les guérilleros maoïstes semblent jusqu'à présent être essentiellement équipés d'armes légères et peu sophistiquées.

特别报告注意到，迄今为止毛主义游击队显然以一些轻型和简单的武器装备为主。

Lors des rares affrontements directs entre paramilitaires et guérilleros, des personnes blessées ou mises hors de combat ont été assassinées.

在准军事团体和游击队之间发生的几次直接冲突中，受伤和失去战斗能力的人被杀害。

Elle note avec préoccupation que les groupes de guérilleros continuent à employer des enfants comme soldats et à utiliser des mines antipersonnel.

它还关切地注意到游击队招募儿童当兵和使用杀伤人地雷。

Les armées de guérilleros reçoivent des armes par des réseaux interconnectés de trafiquants, de criminels et d'insurgés circulant d'un pays à l'autre.

游击队通过跨越边境活动的贸易商、罪犯和叛乱分子联系网络获得武器。

Les guérilleros ont exécuté ce traître.

游击队员处决了这个叛徒。

Les paramilitaires ont menacé, voire tué, des agents de santé accusés d'aider les guérilleros.

准军事团体还对认为向游击队提供了协助医务人员进行威胁，甚至杀害医务人员。

Certaines d'entre elles avaient aussi combattu chez les guérilleros ou dans des groupes paramilitaires.

有些过去还在游击队或准军事组织中当过兵。

Les guérilleros maï-maï appuyés par Kinshasa jouissent d'une popularité grandissante.

获得金沙萨政府持马伊马伊游击队日益壮大。

Voir la section intitulée «Groupes de guérilleros» (par. 45 à 49).

请参看关于“游击队集团”一节(第45-49段)。

Des représailles sont exercées contre eux à cause des activités de guérilleros.

据报发生了若干起因游击队活动而对平民进行报复案件。

La Commission condamne toutes les atteintes au droit international humanitaire par les groupes de guérilleros.

“委员会谴责各游击队一切违反国际人道主义法行为。

En 2008, jusqu'au 17 septembre, 2 436 guérilleros ont été démobilisés, dont 2 147 appartenaient aux FARC.

截至今年9月17日，2 436游击队成员除武装，其中2 147人来自哥伦比亚武装革命军。

Les groupes de guérilleros ont continué à commettre des actes d'une gravité particulière (voir le chapitre V.H).

游击队继续实施一些为严重行为(见上文第五章H节)。

Toutefois, on observe dans ce domaine une sérieuse augmentation des actes attribués à des groupes de guérilleros.

然而，游击队行动也大量增加。

De plus, toujours à Saravena, cinq personnes apparentées à des indicateurs ont été tuées par des groupes de guérilleros.

同样在Saravena, 告密人至少五名亲属游击队团体枪杀。

La Commission condamne fermement le recrutement d'un grand nombre d'enfants dans les groupes paramilitaires et les groupes de guérilleros.

“委员会大力谴责准军事团体和游击队强征大量儿童入伍行为。

Le 18 janvier, les militaires ont apporté à l'hôpital les corps sans vie de quatre prétendus guérilleros «tombés au combat».

18日，士兵们交给医院四具据称在“交战中打死”游击队员尸体。

Je dois ajouter que le nombre de guérilleros démobilisés est supérieur au nombre des tués par les forces institutionnelles.

我必须补充是，除武装游击队人数比官方部队击毙人数还要多。

Les attaquants, des guérilleros taliban au nombre d'une centaine, ont mis le feu au bureau et détruit quatre véhicules.

多达100名塔利班游击队员参加了这次袭击，并烧毁了县办事处,摧毁了四辆车。

Sous prétexte de donner la chasse à ces guérilleros, l'UPDF s'en prend en réalité à une population sans défense.

乌干达人民国防军通过追击这些游击队，实际上是恢复攻击手寸铁居民。

La Rapporteuse spéciale note que les guérilleros maoïstes semblent jusqu'à présent être essentiellement équipés d'armes légères et peu sophistiquées.

特别报告员注意到，迄今为止毛主义游击队显然以一些轻型和简单武器装备为主。

Lors des rares affrontements directs entre paramilitaires et guérilleros, des personnes blessées ou mises hors de combat ont été assassinées.

在准军事团体和游击队之间发生几次直接冲突中，受伤和失去战斗能力人员杀害。

Elle note avec préoccupation que les groupes de guérilleros continuent à employer des enfants comme soldats et à utiliser des mines antipersonnel.

它还关切地注意到游击队招募儿童当兵和使用杀伤人员地雷。

Les armées de guérilleros reçoivent des armes par des réseaux interconnectés de trafiquants, de criminels et d'insurgés circulant d'un pays à l'autre.

游击队通过跨越边境活动贸易商、罪犯和叛乱分子联系网络获得武器。

Les guérilleros ont exécuté ce traître.

队员处决了这个叛徒。

Les paramilitaires ont menacé, voire tué, des agents de santé accusés d'aider les guérilleros.

准事团体还对被认为向队提供了协助的医务人员进行威胁，甚至杀害医务人员。

Certaines d'entre elles avaient aussi combattu chez les guérilleros ou dans des groupes paramilitaires.

有些过去还在队或准事组织中当过兵。

Les guérilleros maï-maï appuyés par Kinshasa jouissent d'une popularité grandissante.

获得金沙萨政府持的马伊马伊队益壮大。

Voir la section intitulée «Groupes de guérilleros» (par. 45 à 49).

请参看关于“队集团”的一节(第45-49段)。

Des représailles sont exercées contre eux à cause des activités de guérilleros.

据报发生了若干起因队的活动而对平民进行报复的案件。

La Commission condamne toutes les atteintes au droit international humanitaire par les groupes de guérilleros.

“委员会谴责各队一切违反国际人道主法行为。

En 2008, jusqu'au 17 septembre, 2 436 guérilleros ont été démobilisés, dont 2 147 appartenaient aux FARC.

截至今年9月17，2 436队成员已被解除武装，其中2 147人来自哥伦比亚武装革命。

Les groupes de guérilleros ont continué à commettre des actes d'une gravité particulière (voir le chapitre V.H).

队继续实施一些极为严重的行为(见上文第五章H节)。

Toutefois, on observe dans ce domaine une sérieuse augmentation des actes attribués à des groupes de guérilleros.

然而，队的行动也大量增加。

De plus, toujours à Saravena, cinq personnes apparentées à des indicateurs ont été tuées par des groupes de guérilleros.

同样在Saravena, 告密人的至少五名亲属被队团体枪杀。

La Commission condamne fermement le recrutement d'un grand nombre d'enfants dans les groupes paramilitaires et les groupes de guérilleros.

“委员会大力谴责准事团体和队强征大量儿童入伍的行为。

Le 18 janvier, les militaires ont apporté à l'hôpital les corps sans vie de quatre prétendus guérilleros «tombés au combat».

18，士兵们交给医院四具据称在“交战中打死的”队员尸体。

Je dois ajouter que le nombre de guérilleros démobilisés est supérieur au nombre des tués par les forces institutionnelles.

我必须补充的是，被解除武装的队人数比官方部队毙的人数还要多。

Les attaquants, des guérilleros taliban au nombre d'une centaine, ont mis le feu au bureau et détruit quatre véhicules.

多达100名塔利班队员参加了这次袭，并烧毁了县办事处,摧毁了四辆车。

Sous prétexte de donner la chasse à ces guérilleros, l'UPDF s'en prend en réalité à une population sans défense.

乌干达人民国防通过追这些队，实际上是恢复攻手无寸铁的居民。

La Rapporteuse spéciale note que les guérilleros maoïstes semblent jusqu'à présent être essentiellement équipés d'armes légères et peu sophistiquées.

特别报告员注意到，迄今为止毛主队显然以一些轻型和简单的武器装备为主。

Lors des rares affrontements directs entre paramilitaires et guérilleros, des personnes blessées ou mises hors de combat ont été assassinées.

在准事团体和队之间发生的几次直接冲突中，受伤和失去战斗能力的人员被杀害。

Elle note avec préoccupation que les groupes de guérilleros continuent à employer des enfants comme soldats et à utiliser des mines antipersonnel.

它还关切地注意到队招募儿童当兵和使用杀伤人员地雷。

Les armées de guérilleros reçoivent des armes par des réseaux interconnectés de trafiquants, de criminels et d'insurgés circulant d'un pays à l'autre.

队通过跨越边境活动的贸易商、罪犯和叛乱分子联系网络获得武器。

Les guérilleros ont exécuté ce traître.

游处决了这个叛徒。

Les paramilitaires ont menacé, voire tué, des agents de santé accusés d'aider les guérilleros.

准军事团体还对被认为向游提供了协助的医务进行威胁，甚至杀害医务。

Certaines d'entre elles avaient aussi combattu chez les guérilleros ou dans des groupes paramilitaires.

有些过去还在游或准军事组织中当过兵。

Les guérilleros maï-maï appuyés par Kinshasa jouissent d'une popularité grandissante.

获得金沙萨政府持的马伊马伊游日益壮大。

Voir la section intitulée «Groupes de guérilleros» (par. 45 à 49).

请参看关于“游集团”的一节(第45-49段)。

Des représailles sont exercées contre eux à cause des activités de guérilleros.

据报发生了若干起因游的活动而对平民进行报复的案件。

La Commission condamne toutes les atteintes au droit international humanitaire par les groupes de guérilleros.

“委会谴责各游一切违反国主义法行为。

En 2008, jusqu'au 17 septembre, 2 436 guérilleros ont été démobilisés, dont 2 147 appartenaient aux FARC.

截至今年9月17日，2 436游成已被解除武装，其中2 147来自哥伦比亚武装革命军。

Les groupes de guérilleros ont continué à commettre des actes d'une gravité particulière (voir le chapitre V.H).

游继续实施一些极为严重的行为(见上文第五章H节)。

Toutefois, on observe dans ce domaine une sérieuse augmentation des actes attribués à des groupes de guérilleros.

然而，游的行动也大量增加。

De plus, toujours à Saravena, cinq personnes apparentées à des indicateurs ont été tuées par des groupes de guérilleros.

同样在Saravena, 告密的至少五名亲属被游团体枪杀。

La Commission condamne fermement le recrutement d'un grand nombre d'enfants dans les groupes paramilitaires et les groupes de guérilleros.

“委会大力谴责准军事团体和游强征大量儿童入伍的行为。

Le 18 janvier, les militaires ont apporté à l'hôpital les corps sans vie de quatre prétendus guérilleros «tombés au combat».

18日，士兵们交给医院四具据称在“交战中打死的”游尸体。

Je dois ajouter que le nombre de guérilleros démobilisés est supérieur au nombre des tués par les forces institutionnelles.

我必须补充的是，被解除武装的游数比官方部毙的数还要多。

Les attaquants, des guérilleros taliban au nombre d'une centaine, ont mis le feu au bureau et détruit quatre véhicules.

多达100名塔利班游参加了这次袭，并烧毁了县办事处,摧毁了四辆车。

Sous prétexte de donner la chasse à ces guérilleros, l'UPDF s'en prend en réalité à une population sans défense.

乌干达民国防军通过追这些游，实上是恢复攻手无寸铁的居民。

La Rapporteuse spéciale note que les guérilleros maoïstes semblent jusqu'à présent être essentiellement équipés d'armes légères et peu sophistiquées.

特别报告注意到，迄今为止毛主义游显然以一些轻型和简单的武器装备为主。

Lors des rares affrontements directs entre paramilitaires et guérilleros, des personnes blessées ou mises hors de combat ont été assassinées.

在准军事团体和游之间发生的几次直接冲突中，受伤和失去战斗能力的被杀害。

Elle note avec préoccupation que les groupes de guérilleros continuent à employer des enfants comme soldats et à utiliser des mines antipersonnel.

它还关切地注意到游招募儿童当兵和使用杀伤地雷。

Les armées de guérilleros reçoivent des armes par des réseaux interconnectés de trafiquants, de criminels et d'insurgés circulant d'un pays à l'autre.

游通过跨越边境活动的贸易商、罪犯和叛乱分子联系网络获得武器。

Les guérilleros ont exécuté ce traître.

游处决了这个叛徒。

Les paramilitaires ont menacé, voire tué, des agents de santé accusés d'aider les guérilleros.

准军事团体还对被认为向游提供了协助医务进行威胁，甚至杀害医务。

Certaines d'entre elles avaient aussi combattu chez les guérilleros ou dans des groupes paramilitaires.

有些过去还在游或准军事组织中当过兵。

Les guérilleros maï-maï appuyés par Kinshasa jouissent d'une popularité grandissante.

获得金沙萨政府持马伊马伊游日益壮大。

Voir la section intitulée «Groupes de guérilleros» (par. 45 à 49).

请参看关于“游集团”一节(第45-49段)。

Des représailles sont exercées contre eux à cause des activités de guérilleros.

据报发生了若干起因游活动而对平民进行报复案件。

La Commission condamne toutes les atteintes au droit international humanitaire par les groupes de guérilleros.

“委会谴责各游一切违反国际道主义法行为。

En 2008, jusqu'au 17 septembre, 2 436 guérilleros ont été démobilisés, dont 2 147 appartenaient aux FARC.

截至今年9月17日，2 436游成已被解除武装，其中2 147来自哥伦比亚武装革命军。

Les groupes de guérilleros ont continué à commettre des actes d'une gravité particulière (voir le chapitre V.H).

游继续实施一些极为严重行为(见上文第五章H节)。

Toutefois, on observe dans ce domaine une sérieuse augmentation des actes attribués à des groupes de guérilleros.

然而，游行动也大量增加。

De plus, toujours à Saravena, cinq personnes apparentées à des indicateurs ont été tuées par des groupes de guérilleros.

同样在Saravena, 告至少五名亲属被游团体枪杀。

La Commission condamne fermement le recrutement d'un grand nombre d'enfants dans les groupes paramilitaires et les groupes de guérilleros.

“委会大力谴责准军事团体和游强征大量儿童入伍行为。

Le 18 janvier, les militaires ont apporté à l'hôpital les corps sans vie de quatre prétendus guérilleros «tombés au combat».

18日，士兵们交给医院四具据称在“交战中打死”游尸体。

Je dois ajouter que le nombre de guérilleros démobilisés est supérieur au nombre des tués par les forces institutionnelles.

我必须补充是，被解除武装游数比官方部毙数还要多。

Les attaquants, des guérilleros taliban au nombre d'une centaine, ont mis le feu au bureau et détruit quatre véhicules.

多达100名塔利班游参加了这次袭，并烧毁了县办事处,摧毁了四辆车。

Sous prétexte de donner la chasse à ces guérilleros, l'UPDF s'en prend en réalité à une population sans défense.

乌干达民国防军通过追这些游，实际上是恢复攻手无寸铁居民。

La Rapporteuse spéciale note que les guérilleros maoïstes semblent jusqu'à présent être essentiellement équipés d'armes légères et peu sophistiquées.

特别报告注意到，迄今为止毛主义游显然以一些轻型和简单武器装备为主。

Lors des rares affrontements directs entre paramilitaires et guérilleros, des personnes blessées ou mises hors de combat ont été assassinées.

在准军事团体和游之间发生几次直接冲突中，受伤和失去战斗能力被杀害。

Elle note avec préoccupation que les groupes de guérilleros continuent à employer des enfants comme soldats et à utiliser des mines antipersonnel.

它还关切地注意到游招募儿童当兵和使用杀伤地雷。

Les armées de guérilleros reçoivent des armes par des réseaux interconnectés de trafiquants, de criminels et d'insurgés circulant d'un pays à l'autre.

游通过跨越边境活动贸易商、罪犯和叛乱分子联系网络获得武器。

Les guérilleros ont exécuté ce traître.

击队员处决了这个叛徒。

Les paramilitaires ont menacé, voire tué, des agents de santé accusés d'aider les guérilleros.

准军事团体还对被认为向击队提供了协助的医务人员进行威胁，甚至杀害医务人员。

Certaines d'entre elles avaient aussi combattu chez les guérilleros ou dans des groupes paramilitaires.

有些过去还在击队或准军事组织中当过兵。

Les guérilleros maï-maï appuyés par Kinshasa jouissent d'une popularité grandissante.

获得金沙萨政府持的马伊马伊击队日益壮大。

Voir la section intitulée «Groupes de guérilleros» (par. 45 à 49).

请参看关于“击队集团”的一节(第45-49段)。

Des représailles sont exercées contre eux à cause des activités de guérilleros.

据报发生了若干起因击队的活动而对平民进行报复的案件。

La Commission condamne toutes les atteintes au droit international humanitaire par les groupes de guérilleros.

“委员会谴责各击队一切违反国际人道法行为。

En 2008, jusqu'au 17 septembre, 2 436 guérilleros ont été démobilisés, dont 2 147 appartenaient aux FARC.

截至今年9月17日，2 436击队成员已被解除武装，其中2 147人来自哥伦比亚武装革命军。

Les groupes de guérilleros ont continué à commettre des actes d'une gravité particulière (voir le chapitre V.H).

击队继续实施一些极为严重的行为(见上文第五章H节)。

Toutefois, on observe dans ce domaine une sérieuse augmentation des actes attribués à des groupes de guérilleros.

然而，击队的行动也大量增加。

De plus, toujours à Saravena, cinq personnes apparentées à des indicateurs ont été tuées par des groupes de guérilleros.

同样在Saravena, 告密人的至少五名亲属被击队团体枪杀。

La Commission condamne fermement le recrutement d'un grand nombre d'enfants dans les groupes paramilitaires et les groupes de guérilleros.

“委员会大力谴责准军事团体和击队强征大量儿童入伍的行为。

Le 18 janvier, les militaires ont apporté à l'hôpital les corps sans vie de quatre prétendus guérilleros «tombés au combat».

18日，士兵们交给医院四具据称在“交战中打死的”击队员尸体。

Je dois ajouter que le nombre de guérilleros démobilisés est supérieur au nombre des tués par les forces institutionnelles.

我必须补充的是，被解除武装的击队人数比官方部队击毙的人数还要多。

Les attaquants, des guérilleros taliban au nombre d'une centaine, ont mis le feu au bureau et détruit quatre véhicules.

多达100名塔利班击队员参加了这次袭击，并烧毁了县办事处,摧毁了四辆车。

Sous prétexte de donner la chasse à ces guérilleros, l'UPDF s'en prend en réalité à une population sans défense.

乌干达人民国防军通过追击这些击队，实际上是恢复攻击手无寸铁的居民。

La Rapporteuse spéciale note que les guérilleros maoïstes semblent jusqu'à présent être essentiellement équipés d'armes légères et peu sophistiquées.

特别报告员注意到，迄今为止毛击队显然以一些轻型和简单的武器装备为。

Lors des rares affrontements directs entre paramilitaires et guérilleros, des personnes blessées ou mises hors de combat ont été assassinées.

在准军事团体和击队之间发生的几次直接冲突中，受伤和失去战斗能力的人员被杀害。

Elle note avec préoccupation que les groupes de guérilleros continuent à employer des enfants comme soldats et à utiliser des mines antipersonnel.

它还关切地注意到击队招募儿童当兵和使用杀伤人员地雷。

Les armées de guérilleros reçoivent des armes par des réseaux interconnectés de trafiquants, de criminels et d'insurgés circulant d'un pays à l'autre.

击队通过跨越边境活动的贸易商、罪犯和叛乱分子联系网络获得武器。

Les guérilleros ont exécuté ce traître.

游员处决了这。

Les paramilitaires ont menacé, voire tué, des agents de santé accusés d'aider les guérilleros.

准军事团体还对被认为向游提供了协助的医务人员进行威胁，甚至杀害医务人员。

Certaines d'entre elles avaient aussi combattu chez les guérilleros ou dans des groupes paramilitaires.

有些过去还在游或准军事组织中当过兵。

Les guérilleros maï-maï appuyés par Kinshasa jouissent d'une popularité grandissante.

获得金沙萨政府持的马伊马伊游日益壮大。

Voir la section intitulée «Groupes de guérilleros» (par. 45 à 49).

请参看关于“游集团”的节(第45-49段)。

Des représailles sont exercées contre eux à cause des activités de guérilleros.

据报发生了若干起因游的活动而对平民进行报复的案件。

La Commission condamne toutes les atteintes au droit international humanitaire par les groupes de guérilleros.

“委员会谴责各游切违反国际人道主义法行为。

En 2008, jusqu'au 17 septembre, 2 436 guérilleros ont été démobilisés, dont 2 147 appartenaient aux FARC.

截至今年9月17日，2 436游成员已被解除武装，其中2 147人来自哥伦比亚武装革命军。

Les groupes de guérilleros ont continué à commettre des actes d'une gravité particulière (voir le chapitre V.H).

游继续实施些极为严重的行为(见上文第五章H节)。

Toutefois, on observe dans ce domaine une sérieuse augmentation des actes attribués à des groupes de guérilleros.

然而，游的行动也大量增加。

De plus, toujours à Saravena, cinq personnes apparentées à des indicateurs ont été tuées par des groupes de guérilleros.

同样在Saravena, 告密人的至少五名亲属被游团体枪杀。

La Commission condamne fermement le recrutement d'un grand nombre d'enfants dans les groupes paramilitaires et les groupes de guérilleros.

“委员会大力谴责准军事团体和游强征大量儿童入伍的行为。

Le 18 janvier, les militaires ont apporté à l'hôpital les corps sans vie de quatre prétendus guérilleros «tombés au combat».

18日，士兵们交给医院四具据称在“交战中打死的”游员尸体。

Je dois ajouter que le nombre de guérilleros démobilisés est supérieur au nombre des tués par les forces institutionnelles.

我必须补充的是，被解除武装的游人数比官方部毙的人数还要多。

Les attaquants, des guérilleros taliban au nombre d'une centaine, ont mis le feu au bureau et détruit quatre véhicules.

多达100名塔利班游员参加了这次袭，并烧毁了县办事处,摧毁了四辆车。

Sous prétexte de donner la chasse à ces guérilleros, l'UPDF s'en prend en réalité à une population sans défense.

乌干达人民国防军通过追这些游，实际上是恢复攻手无寸铁的居民。

La Rapporteuse spéciale note que les guérilleros maoïstes semblent jusqu'à présent être essentiellement équipés d'armes légères et peu sophistiquées.

特别报告员注意到，迄今为止毛主义游显然以些轻型和简单的武器装备为主。

Lors des rares affrontements directs entre paramilitaires et guérilleros, des personnes blessées ou mises hors de combat ont été assassinées.

在准军事团体和游之间发生的几次直接冲突中，受伤和失去战斗能力的人员被杀害。

Elle note avec préoccupation que les groupes de guérilleros continuent à employer des enfants comme soldats et à utiliser des mines antipersonnel.

它还关切地注意到游招募儿童当兵和使用杀伤人员地雷。

Les armées de guérilleros reçoivent des armes par des réseaux interconnectés de trafiquants, de criminels et d'insurgés circulant d'un pays à l'autre.

游通过跨越边境活动的贸易商、罪犯和乱分子联系网络获得武器。

Les guérilleros ont exécuté ce traître.

游击队了这个叛徒。

Les paramilitaires ont menacé, voire tué, des agents de santé accusés d'aider les guérilleros.

准军事团体还对被认为向游击队提供了协助的医务人进行威胁，甚至杀害医务人。

Certaines d'entre elles avaient aussi combattu chez les guérilleros ou dans des groupes paramilitaires.

有些过去还在游击队或准军事组织中当过兵。

Les guérilleros maï-maï appuyés par Kinshasa jouissent d'une popularité grandissante.

获得金沙萨政府持的马伊马伊游击队日益壮大。

Voir la section intitulée «Groupes de guérilleros» (par. 45 à 49).

请参看关于“游击队集团”的一节(第45-49段)。

Des représailles sont exercées contre eux à cause des activités de guérilleros.

据报发生了若干起因游击队的活动而对平民进行报复的案件。

La Commission condamne toutes les atteintes au droit international humanitaire par les groupes de guérilleros.

“委会谴责各游击队一切违人道主义法行为。

En 2008, jusqu'au 17 septembre, 2 436 guérilleros ont été démobilisés, dont 2 147 appartenaient aux FARC.

截至今年9月17日，2 436游击队成已被解除武装，其中2 147人来自哥伦比亚武装革命军。

Les groupes de guérilleros ont continué à commettre des actes d'une gravité particulière (voir le chapitre V.H).

游击队继续实施一些极为严重的行为(见上文第五章H节)。

Toutefois, on observe dans ce domaine une sérieuse augmentation des actes attribués à des groupes de guérilleros.

然而，游击队的行动也大量增加。

De plus, toujours à Saravena, cinq personnes apparentées à des indicateurs ont été tuées par des groupes de guérilleros.

同样在Saravena, 告密人的至少五名亲属被游击队团体枪杀。

La Commission condamne fermement le recrutement d'un grand nombre d'enfants dans les groupes paramilitaires et les groupes de guérilleros.

“委会大力谴责准军事团体和游击队强征大量儿童入伍的行为。

Le 18 janvier, les militaires ont apporté à l'hôpital les corps sans vie de quatre prétendus guérilleros «tombés au combat».

18日，士兵们交给医院四具据称在“交战中打死的”游击队尸体。

Je dois ajouter que le nombre de guérilleros démobilisés est supérieur au nombre des tués par les forces institutionnelles.

我必须补充的是，被解除武装的游击队人数比官方部队击毙的人数还要多。

Les attaquants, des guérilleros taliban au nombre d'une centaine, ont mis le feu au bureau et détruit quatre véhicules.

多达100名塔利班游击队参加了这次袭击，并烧毁了县办事,摧毁了四辆车。

Sous prétexte de donner la chasse à ces guérilleros, l'UPDF s'en prend en réalité à une population sans défense.

乌干达人民防军通过追击这些游击队，实上是恢复攻击手无寸铁的居民。

La Rapporteuse spéciale note que les guérilleros maoïstes semblent jusqu'à présent être essentiellement équipés d'armes légères et peu sophistiquées.

特别报告注意到，迄今为止毛主义游击队显然以一些轻型和简单的武器装备为主。

Lors des rares affrontements directs entre paramilitaires et guérilleros, des personnes blessées ou mises hors de combat ont été assassinées.

在准军事团体和游击队之间发生的几次直接冲突中，受伤和失去战斗能力的人被杀害。

Elle note avec préoccupation que les groupes de guérilleros continuent à employer des enfants comme soldats et à utiliser des mines antipersonnel.

它还关切地注意到游击队招募儿童当兵和使用杀伤人地雷。

Les armées de guérilleros reçoivent des armes par des réseaux interconnectés de trafiquants, de criminels et d'insurgés circulant d'un pays à l'autre.

游击队通过跨越边境活动的贸易商、罪犯和叛乱分子联系网络获得武器。

Les guérilleros ont exécuté ce traître.

游击队员处决了这个叛徒。

Les paramilitaires ont menacé, voire tué, des agents de santé accusés d'aider les guérilleros.

准军事团体还对被认为向游击队提供了协助的医务人员进行威胁，甚至杀害医务人员。

Certaines d'entre elles avaient aussi combattu chez les guérilleros ou dans des groupes paramilitaires.

有些过去还在游击队或准军事组织中当过兵。

Les guérilleros maï-maï appuyés par Kinshasa jouissent d'une popularité grandissante.

获得金沙萨政府持的马伊马伊游击队日益壮。

Voir la section intitulée «Groupes de guérilleros» (par. 45 à 49).

请参看关于“游击队集团”的一节(第45-49段)。

Des représailles sont exercées contre eux à cause des activités de guérilleros.

据报发生了若干起因游击队的活动而对平民进行报复的案件。

La Commission condamne toutes les atteintes au droit international humanitaire par les groupes de guérilleros.

“委员会谴责各游击队一切违反国际人道主义法行为。

En 2008, jusqu'au 17 septembre, 2 436 guérilleros ont été démobilisés, dont 2 147 appartenaient aux FARC.

截至今年9月17日，2 436游击队成员已被解除武装，其中2 147人来自哥伦比亚武装革命军。

Les groupes de guérilleros ont continué à commettre des actes d'une gravité particulière (voir le chapitre V.H).

游击队继续实施一些极为严重的行为(见上文第五章H节)。

Toutefois, on observe dans ce domaine une sérieuse augmentation des actes attribués à des groupes de guérilleros.

然而，游击队的行动增加。

De plus, toujours à Saravena, cinq personnes apparentées à des indicateurs ont été tuées par des groupes de guérilleros.

同样在Saravena, 告密人的至少五名亲属被游击队团体枪杀。

La Commission condamne fermement le recrutement d'un grand nombre d'enfants dans les groupes paramilitaires et les groupes de guérilleros.

“委员会力谴责准军事团体和游击队强征儿童入伍的行为。

Le 18 janvier, les militaires ont apporté à l'hôpital les corps sans vie de quatre prétendus guérilleros «tombés au combat».

18日，士兵们交给医院四具据称在“交战中打死的”游击队员尸体。

Je dois ajouter que le nombre de guérilleros démobilisés est supérieur au nombre des tués par les forces institutionnelles.

我必须补充的是，被解除武装的游击队人数比官方部队击毙的人数还要多。

Les attaquants, des guérilleros taliban au nombre d'une centaine, ont mis le feu au bureau et détruit quatre véhicules.

多达100名塔利班游击队员参加了这次袭击，并烧毁了县办事处,摧毁了四辆车。

Sous prétexte de donner la chasse à ces guérilleros, l'UPDF s'en prend en réalité à une population sans défense.

乌干达人民国防军通过追击这些游击队，实际上是恢复攻击手无寸铁的居民。

La Rapporteuse spéciale note que les guérilleros maoïstes semblent jusqu'à présent être essentiellement équipés d'armes légères et peu sophistiquées.

特别报告员注意到，迄今为止毛主义游击队显然以一些轻型和简单的武器装备为主。

Lors des rares affrontements directs entre paramilitaires et guérilleros, des personnes blessées ou mises hors de combat ont été assassinées.

在准军事团体和游击队之间发生的几次直接冲突中，受伤和失去战斗能力的人员被杀害。

Elle note avec préoccupation que les groupes de guérilleros continuent à employer des enfants comme soldats et à utiliser des mines antipersonnel.

它还关切地注意到游击队招募儿童当兵和使用杀伤人员地雷。

Les armées de guérilleros reçoivent des armes par des réseaux interconnectés de trafiquants, de criminels et d'insurgés circulant d'un pays à l'autre.

游击队通过跨越边境活动的贸易商、罪犯和叛乱分子联系网络获得武器。