On envisage de créer un centre similaire pour les États du Golfe persique.

一个以服务波区国家为目类似中心也正在考虑当中。

La Nouvelle-Zélande continue d'appuyer l'opération Liberté immuable en déployant des navires pour l'opération d'interdiction maritime dans la région du Golfe persique.

新西兰继续支持“持久自由行动”，派遣海军船只在波区参加海上封锁行动。

Depuis des mois, le maître de Bagdad menace cet émirat en raison de ses richesses pétrolières et de sa façade sur le Golfe persique.

几个月，这个巴格达暴君因为他石油财富和紧靠波位置而入侵这个酋长国。

Il est prévu de créer un centre semblable, le Centre de renseignement du Golfe, qui desservira les États de la région du Golfe persique.

波区各国正计划建立一个类似中心，即海刑事情报中心，以服务于海区各国。

Parce qu'il possède le littoral le plus étendu du golfe persique, mon pays a adopté une politique de détente et d'apaisement des tensions dans la région.

我国作为在波有着最长海岸线国家，已通过了一项缓和该区紧张政策。

En outre, l'UNODC a aidé les États d'Asie centrale et du Golfe persique à établir des services chargés de lutter contre le trafic de drogues transfrontière.

毒品和犯罪问题办公室还协助中亚和波区国家建立打击跨界贩运毒品机构。

La région du golfe persique figure au nombre des régions où la promotion de la sécurité au niveau régional contribuerait à la promotion de la sécurité au niveau international.

在有些区，促进区域安全会有助于促进国际安全，波区就是其中之一。

Saudi Aramco affirme que l'Iraq a placé des mines flottantes dans le Golfe persique, qui ont endommagé trois installations en mer. Le coût des réparations s'élèverait à USD 749 208.

沙特石油公司说，伊拉克向波投放了漂浮水雷，造成三个海上设施损坏，修理费合计749,208美元。

Il a prié le secrétariat d'inclure dans ce projet de démonstration de trains-blocs de conteneurs les corridors Nord-Sud reliant le corridor Nord du Chemin de fer transasiatique et le Golfe persique.

小组委员会要求秘书处拓展其集装箱编组列车示范运行工作，以包括北南走廊，将泛亚铁路北部走廊与波连。

À cet égard, la pratique de l'Organisation des Nations Unies qui consiste depuis des décennies à souligner que le terme "Golfe persique" est la seule désignation géographique applicable à cet espace maritime est remarquable.

关于此事，联合国几十年强调"波"是适用于该水体唯一理称谓是值得注意。

Animés du sens des responsabilités concernant le destin de la nation iraquienne pour la paix et la sécurité dans la région, les États du Groupe GOUAM ont envoyé des contingents militaires dans le Golfe persique.

本着对伊拉克民族在该区享有和平与安全命运负责任精神，格鲁吉亚、乌兹别克坦、乌克兰、阿塞拜疆、摩尔多瓦集团成员国向波派出了军事特遣队。

Les résolutions adoptées par cette Commission ainsi que d'autres résolutions pertinentes des Nations Unies peuvent servir de bases à l'examen par les pays du golfe persique d'initiatives communes en vue du règlement de ces problèmes.

本委员会决议和联合国其他有关决议可为波国家考虑通过联合努力解决这些关切，提供部分基础。

On s'accorde à penser que des mines ont été mouillées par l'Iraq dans le Golfe persique, notamment sous la forme d'un «cordon» d'environ 1 200 mines au large du Koweït, et que certaines sont parties à la dérive.

广泛认为，伊拉克在波投放了水雷，特别是在科威特沿岸水域，形成一个大约有1,200枚水雷“布雷带”，其中有些水雷脱离了系留物。

Lors de l'inspection sur place, le requérant a expliqué que la région disposait de deux sources d'approvisionnement - les nappes phréatiques et les usines de dessalement - et que ces deux procédés étaient interchangeables en cas d'urgence (pollution des eaux du Golfe persique, par exemple).

在现场视察中，索赔人解释说，在该区有两种水源——下水和淡化水厂——在遇有象波水受到污染这种紧急情况时，可以一种水源替代另一种水源。

Les trafiquants ont transformé les parties du territoire iranien limitrophes de l'Afghanistan et du Pakistan en un lieu d'atterrissage pour les drogues illicites sorties en fraude des pays voisins à l'est, dans l'intention d'expédier ces cargaisons illégales vers les marchés de consommateurs, en Europe et dans les États du Golfe persique.

毒品贩已经使于阿富汗和巴基坦壤伊朗边界区变成东部邻国非法毒品贩运登陆，这种非法贩运是将非法货物运送至欧洲和波国家消费者市场。

Le Comité est parvenu à cette conclusion compte tenu des conditions qui régnaient en Iraq et qui sont décrites au paragraphe 39 ci-dessus, notamment les opérations militaires dans la région du Golfe persique, la dénonciation par les responsables iraquiens de leurs obligations étrangères et la perturbation des services de transport à destination, en provenance et au sein de la région du Moyen-Orient due aux opérations militaires (ou à la menace d'actions militaires) dans cette région, ainsi que le mouillage de mines par l'Iraq dans le Golfe persique pendant la période de l'invasion et de l'occupation.

小组在得出这一结论时考虑到上文第39段所述伊拉克局势，包括海区军事行动、伊拉克官员否认对外付款义务及中东区发生军事行动使往于该区及该区之内运输服务中断，包括伊拉克于入侵和占领期间在波区从事水雷放置活动。

On envisage de créer un centre similaire pour les États du Golfe persique.

一个以服务波斯湾地区家为目类似中心也正在考虑当中。

La Nouvelle-Zélande continue d'appuyer l'opération Liberté immuable en déployant des navires pour l'opération d'interdiction maritime dans la région du Golfe persique.

新西兰继续支持“持久自由行动”，派遣海军船只在波斯湾地区参加海上封锁行动。

Depuis des mois, le maître de Bagdad menace cet émirat en raison de ses richesses pétrolières et de sa façade sur le Golfe persique.

个月来，这个巴格达暴君因为他石油财富和紧靠波斯湾位置而入侵这个酋长。

Il est prévu de créer un centre semblable, le Centre de renseignement du Golfe, qui desservira les États de la région du Golfe persique.

波斯湾地区各正计划建立一个类似中心，即海湾刑事情报中心，以服务于海湾地区各。

Parce qu'il possède le littoral le plus étendu du golfe persique, mon pays a adopté une politique de détente et d'apaisement des tensions dans la région.

我作为在波斯湾有着最长海岸线家，已通过了一项缓和该地区紧张政策。

En outre, l'UNODC a aidé les États d'Asie centrale et du Golfe persique à établir des services chargés de lutter contre le trafic de drogues transfrontière.

毒品和犯罪问题办公室还协助中亚和波斯湾地区家建立打击跨界贩运毒品机构。

La région du golfe persique figure au nombre des régions où la promotion de la sécurité au niveau régional contribuerait à la promotion de la sécurité au niveau international.

在有些地区，促进区域安全会有助于促进际安全，波斯湾地区就是其中之一。

Saudi Aramco affirme que l'Iraq a placé des mines flottantes dans le Golfe persique, qui ont endommagé trois installations en mer. Le coût des réparations s'élèverait à USD 749 208.

沙特石油公司说，伊拉克向波斯湾投放了漂浮水雷，造成三个海上设施损坏，修理费合计749,208美元。

Il a prié le secrétariat d'inclure dans ce projet de démonstration de trains-blocs de conteneurs les corridors Nord-Sud reliant le corridor Nord du Chemin de fer transasiatique et le Golfe persique.

小组委员会要求秘书处拓展其集装箱编组列车示范运行工作，以包括北南走廊，将泛亚铁路北部走廊与波斯湾连接起来。

À cet égard, la pratique de l'Organisation des Nations Unies qui consiste depuis des décennies à souligner que le terme "Golfe persique" est la seule désignation géographique applicable à cet espace maritime est remarquable.

关于此事，联合年来强调"波斯湾"是适用于该水体唯一地理称谓是值得注意。

Animés du sens des responsabilités concernant le destin de la nation iraquienne pour la paix et la sécurité dans la région, les États du Groupe GOUAM ont envoyé des contingents militaires dans le Golfe persique.

本着对伊拉克民族在该地区享有和平与安全命运负责任精神，格鲁吉亚、乌兹别克斯坦、乌克兰、阿塞拜疆、摩尔多瓦集团成员向波斯湾派出了军事特遣队。

Les résolutions adoptées par cette Commission ainsi que d'autres résolutions pertinentes des Nations Unies peuvent servir de bases à l'examen par les pays du golfe persique d'initiatives communes en vue du règlement de ces problèmes.

本委员会决议和联合其他有关决议可为波斯湾家考虑通过联合努力解决这些关切，提供部分基础。

On s'accorde à penser que des mines ont été mouillées par l'Iraq dans le Golfe persique, notamment sous la forme d'un «cordon» d'environ 1 200 mines au large du Koweït, et que certaines sont parties à la dérive.

广泛认为，伊拉克在波斯湾投放了水雷，特别是在科威特沿岸水域，形成一个大约有1,200枚水雷“布雷带”，其中有些水雷脱离了系留物。

Lors de l'inspection sur place, le requérant a expliqué que la région disposait de deux sources d'approvisionnement - les nappes phréatiques et les usines de dessalement - et que ces deux procédés étaient interchangeables en cas d'urgence (pollution des eaux du Golfe persique, par exemple).

在现场视察中，索赔人解释说，在该地区有两种水源——地下水和淡化水厂——在遇有象波斯湾水受到污染这种紧急情况时，可以一种水源替代另一种水源。

Les trafiquants ont transformé les parties du territoire iranien limitrophes de l'Afghanistan et du Pakistan en un lieu d'atterrissage pour les drogues illicites sorties en fraude des pays voisins à l'est, dans l'intention d'expédier ces cargaisons illégales vers les marchés de consommateurs, en Europe et dans les États du Golfe persique.

毒品贩已经使于阿富汗和巴基斯坦接壤伊朗边界地区变成东部邻非法毒品贩运登陆地，这种非法贩运是将非法货物运送至欧洲和波斯湾家消费者市场。

Le Comité est parvenu à cette conclusion compte tenu des conditions qui régnaient en Iraq et qui sont décrites au paragraphe 39 ci-dessus, notamment les opérations militaires dans la région du Golfe persique, la dénonciation par les responsables iraquiens de leurs obligations étrangères et la perturbation des services de transport à destination, en provenance et au sein de la région du Moyen-Orient due aux opérations militaires (ou à la menace d'actions militaires) dans cette région, ainsi que le mouillage de mines par l'Iraq dans le Golfe persique pendant la période de l'invasion et de l'occupation.

小组在得出这一结论时考虑到上文第39段所述伊拉克局势，包括海湾地区军事行动、伊拉克官员否认对外付款义务及中东地区发生军事行动使往来于该地区及该地区之内运输服务中断，包括伊拉克于入侵和占领期间在波斯湾地区从事水雷放置活动。

On envisage de créer un centre similaire pour les États du Golfe persique.

一个波斯湾地区国家为目类似中心也正考虑当中。

La Nouvelle-Zélande continue d'appuyer l'opération Liberté immuable en déployant des navires pour l'opération d'interdiction maritime dans la région du Golfe persique.

新西兰继续支持“持久自由行动”，派遣海军船只波斯湾地区参加海上封锁行动。

Depuis des mois, le maître de Bagdad menace cet émirat en raison de ses richesses pétrolières et de sa façade sur le Golfe persique.

几个月来，这个巴格达暴君因为他石油财富和紧靠波斯湾位置而入侵这个酋长国。

Il est prévu de créer un centre semblable, le Centre de renseignement du Golfe, qui desservira les États de la région du Golfe persique.

波斯湾地区各国正计划建立一个类似中心，即海湾刑事情报中心，于海湾地区各国。

Parce qu'il possède le littoral le plus étendu du golfe persique, mon pays a adopté une politique de détente et d'apaisement des tensions dans la région.

我国作为波斯湾有着最长海岸线国家，已通过了一项缓和该地区紧张政策。

En outre, l'UNODC a aidé les États d'Asie centrale et du Golfe persique à établir des services chargés de lutter contre le trafic de drogues transfrontière.

毒品和犯罪问题办公室还协助中亚和波斯湾地区国家建立打击跨界贩运毒品机。

La région du golfe persique figure au nombre des régions où la promotion de la sécurité au niveau régional contribuerait à la promotion de la sécurité au niveau international.

有些地区，促进区域安全会有助于促进国际安全，波斯湾地区就是其中之一。

Saudi Aramco affirme que l'Iraq a placé des mines flottantes dans le Golfe persique, qui ont endommagé trois installations en mer. Le coût des réparations s'élèverait à USD 749 208.

沙特石油公司说，伊拉克向波斯湾投放了漂浮水雷，造成三个海上设施损坏，修理费合计749,208美元。

Il a prié le secrétariat d'inclure dans ce projet de démonstration de trains-blocs de conteneurs les corridors Nord-Sud reliant le corridor Nord du Chemin de fer transasiatique et le Golfe persique.

小组委员会要求秘书处拓展其集装箱编组列车示范运行工作，包括北南走廊，将泛亚铁路北部走廊与波斯湾连接起来。

À cet égard, la pratique de l'Organisation des Nations Unies qui consiste depuis des décennies à souligner que le terme "Golfe persique" est la seule désignation géographique applicable à cet espace maritime est remarquable.

关于此事，联合国几十年来强调"波斯湾"是适用于该水体唯一地理称谓是值得注意。

Animés du sens des responsabilités concernant le destin de la nation iraquienne pour la paix et la sécurité dans la région, les États du Groupe GOUAM ont envoyé des contingents militaires dans le Golfe persique.

本着对伊拉克民族该地区享有和平与安全命运负责任精神，格鲁吉亚、乌兹别克斯坦、乌克兰、阿塞拜疆、摩尔多瓦集团成员国向波斯湾派出了军事特遣队。

Les résolutions adoptées par cette Commission ainsi que d'autres résolutions pertinentes des Nations Unies peuvent servir de bases à l'examen par les pays du golfe persique d'initiatives communes en vue du règlement de ces problèmes.

本委员会决议和联合国其他有关决议可为波斯湾国家考虑通过联合努力解决这些关切，提供部分基础。

On s'accorde à penser que des mines ont été mouillées par l'Iraq dans le Golfe persique, notamment sous la forme d'un «cordon» d'environ 1 200 mines au large du Koweït, et que certaines sont parties à la dérive.

广泛认为，伊拉克波斯湾投放了水雷，特别是科威特沿岸水域，形成一个大约有1,200枚水雷“布雷带”，其中有些水雷脱离了系留物。

Lors de l'inspection sur place, le requérant a expliqué que la région disposait de deux sources d'approvisionnement - les nappes phréatiques et les usines de dessalement - et que ces deux procédés étaient interchangeables en cas d'urgence (pollution des eaux du Golfe persique, par exemple).

现场视察中，索赔人解释说，该地区有两种水源——地下水和淡化水厂——遇有象波斯湾水受到污染这种紧急情况时，可一种水源替代另一种水源。

Les trafiquants ont transformé les parties du territoire iranien limitrophes de l'Afghanistan et du Pakistan en un lieu d'atterrissage pour les drogues illicites sorties en fraude des pays voisins à l'est, dans l'intention d'expédier ces cargaisons illégales vers les marchés de consommateurs, en Europe et dans les États du Golfe persique.

毒品贩已经使于阿富汗和巴基斯坦接壤伊朗边界地区变成东部邻国非法毒品贩运登陆地，这种非法贩运是将非法货物运送至欧洲和波斯湾国家消费者市场。

Le Comité est parvenu à cette conclusion compte tenu des conditions qui régnaient en Iraq et qui sont décrites au paragraphe 39 ci-dessus, notamment les opérations militaires dans la région du Golfe persique, la dénonciation par les responsables iraquiens de leurs obligations étrangères et la perturbation des services de transport à destination, en provenance et au sein de la région du Moyen-Orient due aux opérations militaires (ou à la menace d'actions militaires) dans cette région, ainsi que le mouillage de mines par l'Iraq dans le Golfe persique pendant la période de l'invasion et de l'occupation.

小组得出这一结论时考虑到上文第39段所述伊拉克局势，包括海湾地区军事行动、伊拉克官员否认对外付款义及中东地区发生军事行动使往来于该地区及该地区之内运输中断，包括伊拉克于入侵和占领期间波斯湾地区从事水雷放置活动。

On envisage de créer un centre similaire pour les États du Golfe persique.

一个以服务波斯湾地区国家为目类似中心也正在考虑当中。

La Nouvelle-Zélande continue d'appuyer l'opération Liberté immuable en déployant des navires pour l'opération d'interdiction maritime dans la région du Golfe persique.

新西兰继续支持“持久自由行动”，派遣海军船只在波斯湾地区参加海上封锁行动。

Depuis des mois, le maître de Bagdad menace cet émirat en raison de ses richesses pétrolières et de sa façade sur le Golfe persique.

个月来，这个巴格达暴君因为他石油财富和紧靠波斯湾位置而入侵这个酋长国。

Il est prévu de créer un centre semblable, le Centre de renseignement du Golfe, qui desservira les États de la région du Golfe persique.

波斯湾地区各国正计划建立一个类似中心，即海湾刑事情报中心，以服务于海湾地区各国。

Parce qu'il possède le littoral le plus étendu du golfe persique, mon pays a adopté une politique de détente et d'apaisement des tensions dans la région.

我国作为在波斯湾有着最长海岸线国家，已通过了一项缓和该地区紧张政策。

En outre, l'UNODC a aidé les États d'Asie centrale et du Golfe persique à établir des services chargés de lutter contre le trafic de drogues transfrontière.

毒品和犯罪问题办公室还协助中亚和波斯湾地区国家建立打击跨界贩运毒品机构。

La région du golfe persique figure au nombre des régions où la promotion de la sécurité au niveau régional contribuerait à la promotion de la sécurité au niveau international.

在有些地区，促进区域安全会有助于促进国际安全，波斯湾地区就是其中之一。

Saudi Aramco affirme que l'Iraq a placé des mines flottantes dans le Golfe persique, qui ont endommagé trois installations en mer. Le coût des réparations s'élèverait à USD 749 208.

沙特石油公司说，伊拉克向波斯湾投放了漂浮水雷，造成三个海上设施损坏，修理费合计749,208美元。

Il a prié le secrétariat d'inclure dans ce projet de démonstration de trains-blocs de conteneurs les corridors Nord-Sud reliant le corridor Nord du Chemin de fer transasiatique et le Golfe persique.

小组委员会要求秘书处拓展其集装箱编组列车示范运行工作，以包括北南走廊，将泛亚铁路北部走廊与波斯湾连接起来。

À cet égard, la pratique de l'Organisation des Nations Unies qui consiste depuis des décennies à souligner que le terme "Golfe persique" est la seule désignation géographique applicable à cet espace maritime est remarquable.

关于此事，联合国来强调"波斯湾"是适用于该水体唯一地理称谓是值得注意。

Animés du sens des responsabilités concernant le destin de la nation iraquienne pour la paix et la sécurité dans la région, les États du Groupe GOUAM ont envoyé des contingents militaires dans le Golfe persique.

本着对伊拉克民族在该地区享有和平与安全命运负责任精神，格鲁吉亚、乌兹别克斯坦、乌克兰、阿塞拜疆、摩尔多瓦集团成员国向波斯湾派出了军事特遣队。

Les résolutions adoptées par cette Commission ainsi que d'autres résolutions pertinentes des Nations Unies peuvent servir de bases à l'examen par les pays du golfe persique d'initiatives communes en vue du règlement de ces problèmes.

本委员会决议和联合国其他有关决议可为波斯湾国家考虑通过联合努力解决这些关切，提供部分基础。

On s'accorde à penser que des mines ont été mouillées par l'Iraq dans le Golfe persique, notamment sous la forme d'un «cordon» d'environ 1 200 mines au large du Koweït, et que certaines sont parties à la dérive.

广泛认为，伊拉克在波斯湾投放了水雷，特别是在科威特沿岸水域，形成一个大约有1,200枚水雷“布雷带”，其中有些水雷脱离了系留物。

Lors de l'inspection sur place, le requérant a expliqué que la région disposait de deux sources d'approvisionnement - les nappes phréatiques et les usines de dessalement - et que ces deux procédés étaient interchangeables en cas d'urgence (pollution des eaux du Golfe persique, par exemple).

在现场视察中，索赔人解释说，在该地区有两种水源——地下水和淡化水厂——在遇有象波斯湾水受到污染这种紧急情况时，可以一种水源替代另一种水源。

Les trafiquants ont transformé les parties du territoire iranien limitrophes de l'Afghanistan et du Pakistan en un lieu d'atterrissage pour les drogues illicites sorties en fraude des pays voisins à l'est, dans l'intention d'expédier ces cargaisons illégales vers les marchés de consommateurs, en Europe et dans les États du Golfe persique.

毒品贩已经使于阿富汗和巴基斯坦接壤伊朗边界地区变成东部邻国非法毒品贩运登陆地，这种非法贩运是将非法货物运送至欧洲和波斯湾国家消费者市场。

Le Comité est parvenu à cette conclusion compte tenu des conditions qui régnaient en Iraq et qui sont décrites au paragraphe 39 ci-dessus, notamment les opérations militaires dans la région du Golfe persique, la dénonciation par les responsables iraquiens de leurs obligations étrangères et la perturbation des services de transport à destination, en provenance et au sein de la région du Moyen-Orient due aux opérations militaires (ou à la menace d'actions militaires) dans cette région, ainsi que le mouillage de mines par l'Iraq dans le Golfe persique pendant la période de l'invasion et de l'occupation.

小组在得出这一结论时考虑到上文第39段所述伊拉克局势，包括海湾地区军事行动、伊拉克官员否认对外付款义务及中东地区发生军事行动使往来于该地区及该地区之内运输服务中断，包括伊拉克于入侵和占领期间在波斯湾地区从事水雷放置活动。

On envisage de créer un centre similaire pour les États du Golfe persique.

一个以服务湾地区国家为目类似中心也在考虑当中。

La Nouvelle-Zélande continue d'appuyer l'opération Liberté immuable en déployant des navires pour l'opération d'interdiction maritime dans la région du Golfe persique.

新西兰继续支持“持久自由行动”，派遣海军船只在湾地区参加海上封锁行动。

Depuis des mois, le maître de Bagdad menace cet émirat en raison de ses richesses pétrolières et de sa façade sur le Golfe persique.

几个月来，这个巴格达暴君因为他石油财富和紧靠湾位置而入侵这个酋长国。

Il est prévu de créer un centre semblable, le Centre de renseignement du Golfe, qui desservira les États de la région du Golfe persique.

湾地区各国建立一个类似中心，即海湾刑事情报中心，以服务于海湾地区各国。

Parce qu'il possède le littoral le plus étendu du golfe persique, mon pays a adopté une politique de détente et d'apaisement des tensions dans la région.

我国作为在湾有着最长海岸线国家，已通过了一项缓和该地区紧张政策。

En outre, l'UNODC a aidé les États d'Asie centrale et du Golfe persique à établir des services chargés de lutter contre le trafic de drogues transfrontière.

毒品和犯罪问题办公室还协助中亚和湾地区国家建立打击跨界贩运毒品机构。

La région du golfe persique figure au nombre des régions où la promotion de la sécurité au niveau régional contribuerait à la promotion de la sécurité au niveau international.

在有些地区，促进区域安会有助于促进国际安，湾地区就是其中之一。

Saudi Aramco affirme que l'Iraq a placé des mines flottantes dans le Golfe persique, qui ont endommagé trois installations en mer. Le coût des réparations s'élèverait à USD 749 208.

沙特石油公司说，伊拉克向湾投放了漂浮水雷，造成三个海上设施损坏，修理费合749,208美元。

Il a prié le secrétariat d'inclure dans ce projet de démonstration de trains-blocs de conteneurs les corridors Nord-Sud reliant le corridor Nord du Chemin de fer transasiatique et le Golfe persique.

小组委员会要求秘书处拓展其集装箱编组列车示范运行工作，以包括北南走廊，将泛亚铁路北部走廊与湾连接起来。

À cet égard, la pratique de l'Organisation des Nations Unies qui consiste depuis des décennies à souligner que le terme "Golfe persique" est la seule désignation géographique applicable à cet espace maritime est remarquable.

关于此事，联合国几十年来强调"湾"是适用于该水体唯一地理称谓是值得注意。

Animés du sens des responsabilités concernant le destin de la nation iraquienne pour la paix et la sécurité dans la région, les États du Groupe GOUAM ont envoyé des contingents militaires dans le Golfe persique.

本着对伊拉克民族在该地区享有和平与安命运负责任精神，格鲁吉亚、乌兹别克坦、乌克兰、阿塞拜疆、摩尔多瓦集团成员国向湾派出了军事特遣队。

Les résolutions adoptées par cette Commission ainsi que d'autres résolutions pertinentes des Nations Unies peuvent servir de bases à l'examen par les pays du golfe persique d'initiatives communes en vue du règlement de ces problèmes.

本委员会决议和联合国其他有关决议可为湾国家考虑通过联合努力解决这些关切，提供部分基础。

On s'accorde à penser que des mines ont été mouillées par l'Iraq dans le Golfe persique, notamment sous la forme d'un «cordon» d'environ 1 200 mines au large du Koweït, et que certaines sont parties à la dérive.

广泛认为，伊拉克在湾投放了水雷，特别是在科威特沿岸水域，形成一个大约有1,200枚水雷“布雷带”，其中有些水雷脱离了系留物。

Lors de l'inspection sur place, le requérant a expliqué que la région disposait de deux sources d'approvisionnement - les nappes phréatiques et les usines de dessalement - et que ces deux procédés étaient interchangeables en cas d'urgence (pollution des eaux du Golfe persique, par exemple).

在现场视察中，索赔人解释说，在该地区有两种水源——地下水和淡化水厂——在遇有象湾水受到污染这种紧急情况时，可以一种水源替代另一种水源。

Les trafiquants ont transformé les parties du territoire iranien limitrophes de l'Afghanistan et du Pakistan en un lieu d'atterrissage pour les drogues illicites sorties en fraude des pays voisins à l'est, dans l'intention d'expédier ces cargaisons illégales vers les marchés de consommateurs, en Europe et dans les États du Golfe persique.

毒品贩已经使于阿富汗和巴基坦接壤伊朗边界地区变成东部邻国非法毒品贩运登陆地，这种非法贩运是将非法货物运送至欧洲和湾国家消费者市场。

Le Comité est parvenu à cette conclusion compte tenu des conditions qui régnaient en Iraq et qui sont décrites au paragraphe 39 ci-dessus, notamment les opérations militaires dans la région du Golfe persique, la dénonciation par les responsables iraquiens de leurs obligations étrangères et la perturbation des services de transport à destination, en provenance et au sein de la région du Moyen-Orient due aux opérations militaires (ou à la menace d'actions militaires) dans cette région, ainsi que le mouillage de mines par l'Iraq dans le Golfe persique pendant la période de l'invasion et de l'occupation.

小组在得出这一结论时考虑到上文第39段所述伊拉克局势，包括海湾地区军事行动、伊拉克官员否认对外付款义务及中东地区发生军事行动使往来于该地区及该地区之内运输服务中断，包括伊拉克于入侵和占领期间在湾地区从事水雷放置活动。

On envisage de créer un centre similaire pour les États du Golfe persique.

一以服务波斯湾地区国家为目类似中心也正在考虑当中。

La Nouvelle-Zélande continue d'appuyer l'opération Liberté immuable en déployant des navires pour l'opération d'interdiction maritime dans la région du Golfe persique.

新西兰继续支持“持久自由行动”，派遣海军船只在波斯湾地区参加海上封锁行动。

Depuis des mois, le maître de Bagdad menace cet émirat en raison de ses richesses pétrolières et de sa façade sur le Golfe persique.

几月来，这巴格达为他石油财富和紧靠波斯湾位置而入侵这酋长国。

Il est prévu de créer un centre semblable, le Centre de renseignement du Golfe, qui desservira les États de la région du Golfe persique.

波斯湾地区各国正计划建立一类似中心，即海湾刑事情报中心，以服务于海湾地区各国。

Parce qu'il possède le littoral le plus étendu du golfe persique, mon pays a adopté une politique de détente et d'apaisement des tensions dans la région.

我国作为在波斯湾有着最长海岸线国家，已通过了一项缓和该地区紧张政策。

En outre, l'UNODC a aidé les États d'Asie centrale et du Golfe persique à établir des services chargés de lutter contre le trafic de drogues transfrontière.

毒品和犯罪问题办公室还协助中亚和波斯湾地区国家建立打击跨界贩运毒品机构。

La région du golfe persique figure au nombre des régions où la promotion de la sécurité au niveau régional contribuerait à la promotion de la sécurité au niveau international.

在有些地区，促进区域安全会有助于促进国际安全，波斯湾地区就是其中之一。

Saudi Aramco affirme que l'Iraq a placé des mines flottantes dans le Golfe persique, qui ont endommagé trois installations en mer. Le coût des réparations s'élèverait à USD 749 208.

沙特石油公司说，伊拉克向波斯湾投放了漂浮水雷，造海上设施损坏，修理费合计749,208美元。

Il a prié le secrétariat d'inclure dans ce projet de démonstration de trains-blocs de conteneurs les corridors Nord-Sud reliant le corridor Nord du Chemin de fer transasiatique et le Golfe persique.

小组委员会要求秘书处拓展其集装箱编组列车示范运行工作，以包括北南走廊，将泛亚铁路北部走廊与波斯湾连接起来。

À cet égard, la pratique de l'Organisation des Nations Unies qui consiste depuis des décennies à souligner que le terme "Golfe persique" est la seule désignation géographique applicable à cet espace maritime est remarquable.

关于此事，联合国几十年来强调"波斯湾"是适用于该水体唯一地理称谓是值得注意。

Animés du sens des responsabilités concernant le destin de la nation iraquienne pour la paix et la sécurité dans la région, les États du Groupe GOUAM ont envoyé des contingents militaires dans le Golfe persique.

本着对伊拉克民族在该地区享有和平与安全命运负责任精神，格鲁吉亚、乌兹别克斯坦、乌克兰、阿塞拜疆、摩尔多瓦集团员国向波斯湾派出了军事特遣队。

Les résolutions adoptées par cette Commission ainsi que d'autres résolutions pertinentes des Nations Unies peuvent servir de bases à l'examen par les pays du golfe persique d'initiatives communes en vue du règlement de ces problèmes.

本委员会决议和联合国其他有关决议可为波斯湾国家考虑通过联合努力解决这些关切，提供部分基础。

On s'accorde à penser que des mines ont été mouillées par l'Iraq dans le Golfe persique, notamment sous la forme d'un «cordon» d'environ 1 200 mines au large du Koweït, et que certaines sont parties à la dérive.

广泛认为，伊拉克在波斯湾投放了水雷，特别是在科威特沿岸水域，形一大约有1,200枚水雷“布雷带”，其中有些水雷脱离了系留物。

Lors de l'inspection sur place, le requérant a expliqué que la région disposait de deux sources d'approvisionnement - les nappes phréatiques et les usines de dessalement - et que ces deux procédés étaient interchangeables en cas d'urgence (pollution des eaux du Golfe persique, par exemple).

在现场视察中，索赔人解释说，在该地区有两种水源——地下水和淡化水厂——在遇有象波斯湾水受到污染这种紧急情况时，可以一种水源替代另一种水源。

Les trafiquants ont transformé les parties du territoire iranien limitrophes de l'Afghanistan et du Pakistan en un lieu d'atterrissage pour les drogues illicites sorties en fraude des pays voisins à l'est, dans l'intention d'expédier ces cargaisons illégales vers les marchés de consommateurs, en Europe et dans les États du Golfe persique.

毒品贩已经使于阿富汗和巴基斯坦接壤伊朗边界地区变东部邻国非法毒品贩运登陆地，这种非法贩运是将非法货物运送至欧洲和波斯湾国家消费者市场。

Le Comité est parvenu à cette conclusion compte tenu des conditions qui régnaient en Iraq et qui sont décrites au paragraphe 39 ci-dessus, notamment les opérations militaires dans la région du Golfe persique, la dénonciation par les responsables iraquiens de leurs obligations étrangères et la perturbation des services de transport à destination, en provenance et au sein de la région du Moyen-Orient due aux opérations militaires (ou à la menace d'actions militaires) dans cette région, ainsi que le mouillage de mines par l'Iraq dans le Golfe persique pendant la période de l'invasion et de l'occupation.

小组在得出这一结论时考虑到上文第39段所述伊拉克局势，包括海湾地区军事行动、伊拉克官员否认对外付款义务及中东地区发生军事行动使往来于该地区及该地区之内运输服务中断，包括伊拉克于入侵和占领期间在波斯湾地区从事水雷放置活动。

On envisage de créer un centre similaire pour les États du Golfe persique.

一以服务波斯湾地区国家为目类似中心也正在考虑当中。

La Nouvelle-Zélande continue d'appuyer l'opération Liberté immuable en déployant des navires pour l'opération d'interdiction maritime dans la région du Golfe persique.

新西兰继续支持“持久自由行”，派遣海军船只在波斯湾地区参加海上封锁行。

Depuis des mois, le maître de Bagdad menace cet émirat en raison de ses richesses pétrolières et de sa façade sur le Golfe persique.

月来，这巴格达暴君因为他石油财富和紧靠波斯湾位置而入侵这酋长国。

Il est prévu de créer un centre semblable, le Centre de renseignement du Golfe, qui desservira les États de la région du Golfe persique.

波斯湾地区各国正划建立一类似中心，即海湾刑事情报中心，以服务于海湾地区各国。

Parce qu'il possède le littoral le plus étendu du golfe persique, mon pays a adopté une politique de détente et d'apaisement des tensions dans la région.

我国作为在波斯湾有着最长海岸线国家，已通过了一项缓和该地区紧张政策。

En outre, l'UNODC a aidé les États d'Asie centrale et du Golfe persique à établir des services chargés de lutter contre le trafic de drogues transfrontière.

毒品和犯罪问题办公室还协助中亚和波斯湾地区国家建立打击跨界贩运毒品机构。

La région du golfe persique figure au nombre des régions où la promotion de la sécurité au niveau régional contribuerait à la promotion de la sécurité au niveau international.

在有些地区，促进区域安全会有助于促进国际安全，波斯湾地区就是其中之一。

Saudi Aramco affirme que l'Iraq a placé des mines flottantes dans le Golfe persique, qui ont endommagé trois installations en mer. Le coût des réparations s'élèverait à USD 749 208.

沙特石油公司说，伊拉克向波斯湾投放了漂浮水雷，造成三海上设施损坏，修理749,208美元。

Il a prié le secrétariat d'inclure dans ce projet de démonstration de trains-blocs de conteneurs les corridors Nord-Sud reliant le corridor Nord du Chemin de fer transasiatique et le Golfe persique.

小组委员会要求秘书处拓展其集装箱编组列车示范运行工作，以包括北南走廊，将泛亚铁路北部走廊与波斯湾连接起来。

À cet égard, la pratique de l'Organisation des Nations Unies qui consiste depuis des décennies à souligner que le terme "Golfe persique" est la seule désignation géographique applicable à cet espace maritime est remarquable.

关于此事，联国十年来强调"波斯湾"是适用于该水体唯一地理称谓是值得注意。

Animés du sens des responsabilités concernant le destin de la nation iraquienne pour la paix et la sécurité dans la région, les États du Groupe GOUAM ont envoyé des contingents militaires dans le Golfe persique.

本着对伊拉克民族在该地区享有和平与安全命运负责任精神，格鲁吉亚、乌兹别克斯坦、乌克兰、阿塞拜疆、摩尔多瓦集团成员国向波斯湾派出了军事特遣队。

Les résolutions adoptées par cette Commission ainsi que d'autres résolutions pertinentes des Nations Unies peuvent servir de bases à l'examen par les pays du golfe persique d'initiatives communes en vue du règlement de ces problèmes.

本委员会决议和联国其他有关决议可为波斯湾国家考虑通过联努力解决这些关切，提供部分基础。

On s'accorde à penser que des mines ont été mouillées par l'Iraq dans le Golfe persique, notamment sous la forme d'un «cordon» d'environ 1 200 mines au large du Koweït, et que certaines sont parties à la dérive.

广泛认为，伊拉克在波斯湾投放了水雷，特别是在科威特沿岸水域，形成一大约有1,200枚水雷“布雷带”，其中有些水雷脱离了系留物。

Lors de l'inspection sur place, le requérant a expliqué que la région disposait de deux sources d'approvisionnement - les nappes phréatiques et les usines de dessalement - et que ces deux procédés étaient interchangeables en cas d'urgence (pollution des eaux du Golfe persique, par exemple).

在现场视察中，索赔人解释说，在该地区有两种水源——地下水和淡化水厂——在遇有象波斯湾水受到污染这种紧急情况时，可以一种水源替代另一种水源。

Les trafiquants ont transformé les parties du territoire iranien limitrophes de l'Afghanistan et du Pakistan en un lieu d'atterrissage pour les drogues illicites sorties en fraude des pays voisins à l'est, dans l'intention d'expédier ces cargaisons illégales vers les marchés de consommateurs, en Europe et dans les États du Golfe persique.

毒品贩已经使于阿富汗和巴基斯坦接壤伊朗边界地区变成东部邻国非法毒品贩运登陆地，这种非法贩运是将非法货物运送至欧洲和波斯湾国家消者市场。

Le Comité est parvenu à cette conclusion compte tenu des conditions qui régnaient en Iraq et qui sont décrites au paragraphe 39 ci-dessus, notamment les opérations militaires dans la région du Golfe persique, la dénonciation par les responsables iraquiens de leurs obligations étrangères et la perturbation des services de transport à destination, en provenance et au sein de la région du Moyen-Orient due aux opérations militaires (ou à la menace d'actions militaires) dans cette région, ainsi que le mouillage de mines par l'Iraq dans le Golfe persique pendant la période de l'invasion et de l'occupation.

小组在得出这一结论时考虑到上文第39段所述伊拉克局势，包括海湾地区军事行、伊拉克官员否认对外付款义务及中东地区发生军事行使往来于该地区及该地区之内运输服务中断，包括伊拉克于入侵和占领期间在波斯湾地区从事水雷放置活。

On envisage de créer un centre similaire pour les États du Golfe persique.

一个以服务波斯湾地区国家为目类似也正在考虑当。

La Nouvelle-Zélande continue d'appuyer l'opération Liberté immuable en déployant des navires pour l'opération d'interdiction maritime dans la région du Golfe persique.

新西兰继续支持“持久自由行动”，派遣海军船只在波斯湾地区参加海上封锁行动。

Depuis des mois, le maître de Bagdad menace cet émirat en raison de ses richesses pétrolières et de sa façade sur le Golfe persique.

几个月来，这个巴格达暴君因为他石油财富和紧靠波斯湾位置而入侵这个酋长国。

Il est prévu de créer un centre semblable, le Centre de renseignement du Golfe, qui desservira les États de la région du Golfe persique.

波斯湾地区各国正计划建立一个类似，海湾刑事情报，以服务于海湾地区各国。

Parce qu'il possède le littoral le plus étendu du golfe persique, mon pays a adopté une politique de détente et d'apaisement des tensions dans la région.

我国作为在波斯湾有着最长海岸线国家，已通过了一项缓和该地区紧张政策。

En outre, l'UNODC a aidé les États d'Asie centrale et du Golfe persique à établir des services chargés de lutter contre le trafic de drogues transfrontière.

毒品和犯罪问题办公室还协助亚和波斯湾地区国家建立打击跨界贩运毒品机构。

La région du golfe persique figure au nombre des régions où la promotion de la sécurité au niveau régional contribuerait à la promotion de la sécurité au niveau international.

在有些地区，促进区域安有助于促进国际安，波斯湾地区就是其之一。

Saudi Aramco affirme que l'Iraq a placé des mines flottantes dans le Golfe persique, qui ont endommagé trois installations en mer. Le coût des réparations s'élèverait à USD 749 208.

沙特石油公司说，伊拉克向波斯湾投放了漂浮水雷，造成三个海上设施损坏，修理费合计749,208美元。

Il a prié le secrétariat d'inclure dans ce projet de démonstration de trains-blocs de conteneurs les corridors Nord-Sud reliant le corridor Nord du Chemin de fer transasiatique et le Golfe persique.

小组委员要求秘书处拓展其集装箱编组列车示范运行工作，以包括北南走廊，将泛亚铁路北部走廊与波斯湾连接起来。

À cet égard, la pratique de l'Organisation des Nations Unies qui consiste depuis des décennies à souligner que le terme "Golfe persique" est la seule désignation géographique applicable à cet espace maritime est remarquable.

关于此事，联合国几十年来强调"波斯湾"是适用于该水体唯一地理称谓是值得注意。

Animés du sens des responsabilités concernant le destin de la nation iraquienne pour la paix et la sécurité dans la région, les États du Groupe GOUAM ont envoyé des contingents militaires dans le Golfe persique.

本着对伊拉克民族在该地区享有和平与安命运负责任精神，格鲁吉亚、乌兹别克斯坦、乌克兰、阿塞拜疆、摩尔多瓦集团成员国向波斯湾派出了军事特遣队。

Les résolutions adoptées par cette Commission ainsi que d'autres résolutions pertinentes des Nations Unies peuvent servir de bases à l'examen par les pays du golfe persique d'initiatives communes en vue du règlement de ces problèmes.

本委员决议和联合国其他有关决议可为波斯湾国家考虑通过联合努力解决这些关切，提供部分基础。

On s'accorde à penser que des mines ont été mouillées par l'Iraq dans le Golfe persique, notamment sous la forme d'un «cordon» d'environ 1 200 mines au large du Koweït, et que certaines sont parties à la dérive.

广泛认为，伊拉克在波斯湾投放了水雷，特别是在科威特沿岸水域，形成一个大约有1,200枚水雷“布雷带”，其有些水雷脱离了系留物。

Lors de l'inspection sur place, le requérant a expliqué que la région disposait de deux sources d'approvisionnement - les nappes phréatiques et les usines de dessalement - et que ces deux procédés étaient interchangeables en cas d'urgence (pollution des eaux du Golfe persique, par exemple).

在现场视察，索赔人解释说，在该地区有两种水源——地下水和淡化水厂——在遇有象波斯湾水受到污染这种紧急情况时，可以一种水源替代另一种水源。

Les trafiquants ont transformé les parties du territoire iranien limitrophes de l'Afghanistan et du Pakistan en un lieu d'atterrissage pour les drogues illicites sorties en fraude des pays voisins à l'est, dans l'intention d'expédier ces cargaisons illégales vers les marchés de consommateurs, en Europe et dans les États du Golfe persique.

毒品贩已经使于阿富汗和巴基斯坦接壤伊朗边界地区变成东部邻国非法毒品贩运登陆地，这种非法贩运是将非法货物运送至欧洲和波斯湾国家消费者市场。

Le Comité est parvenu à cette conclusion compte tenu des conditions qui régnaient en Iraq et qui sont décrites au paragraphe 39 ci-dessus, notamment les opérations militaires dans la région du Golfe persique, la dénonciation par les responsables iraquiens de leurs obligations étrangères et la perturbation des services de transport à destination, en provenance et au sein de la région du Moyen-Orient due aux opérations militaires (ou à la menace d'actions militaires) dans cette région, ainsi que le mouillage de mines par l'Iraq dans le Golfe persique pendant la période de l'invasion et de l'occupation.

小组在得出这一结论时考虑到上文第39段所述伊拉克局势，包括海湾地区军事行动、伊拉克官员否认对外付款义务及东地区发生军事行动使往来于该地区及该地区之内运输服务断，包括伊拉克于入侵和占领期间在波斯湾地区从事水雷放置活动。

On envisage de créer un centre similaire pour les États du Golfe persique.

一个以服务斯湾地区国家为目类似中心也正在考虑当中。

La Nouvelle-Zélande continue d'appuyer l'opération Liberté immuable en déployant des navires pour l'opération d'interdiction maritime dans la région du Golfe persique.

新西兰继续支持“持久自由行动”，派遣军船只在斯湾地区参加上封锁行动。

Depuis des mois, le maître de Bagdad menace cet émirat en raison de ses richesses pétrolières et de sa façade sur le Golfe persique.

几个月来，这个巴格达暴君因为他石油财富紧靠斯湾位置而入侵这个酋长国。

Il est prévu de créer un centre semblable, le Centre de renseignement du Golfe, qui desservira les États de la région du Golfe persique.

斯湾地区各国正计划建立一个类似中心，即湾刑事情报中心，以服务于湾地区各国。

Parce qu'il possède le littoral le plus étendu du golfe persique, mon pays a adopté une politique de détente et d'apaisement des tensions dans la région.

我国作为在斯湾有着最长国家，已通过了一项缓该地区紧张政策。

En outre, l'UNODC a aidé les États d'Asie centrale et du Golfe persique à établir des services chargés de lutter contre le trafic de drogues transfrontière.

毒品犯罪问题办公室还协助中斯湾地区国家建立打击跨界贩运毒品机构。

La région du golfe persique figure au nombre des régions où la promotion de la sécurité au niveau régional contribuerait à la promotion de la sécurité au niveau international.

在有些地区，促进区域安全会有助于促进国际安全，斯湾地区就是其中之一。

Saudi Aramco affirme que l'Iraq a placé des mines flottantes dans le Golfe persique, qui ont endommagé trois installations en mer. Le coût des réparations s'élèverait à USD 749 208.

沙特石油公司说，伊拉克向斯湾投放了漂浮水雷，造成三个上设施损坏，修理费合计749,208美元。

Il a prié le secrétariat d'inclure dans ce projet de démonstration de trains-blocs de conteneurs les corridors Nord-Sud reliant le corridor Nord du Chemin de fer transasiatique et le Golfe persique.

小组委员会要求秘书处拓展其集装箱编组列车示范运行工作，以包括北南走廊，将泛铁路北部走廊与斯湾连接起来。

À cet égard, la pratique de l'Organisation des Nations Unies qui consiste depuis des décennies à souligner que le terme "Golfe persique" est la seule désignation géographique applicable à cet espace maritime est remarquable.

关于此事，联合国几十年来强调"斯湾"是适用于该水体唯一地理称谓是值得注意。

Animés du sens des responsabilités concernant le destin de la nation iraquienne pour la paix et la sécurité dans la région, les États du Groupe GOUAM ont envoyé des contingents militaires dans le Golfe persique.

本着对伊拉克民族在该地区享有平与安全命运负责任精神，格鲁吉、乌兹别克斯坦、乌克兰、阿塞拜疆、摩尔多瓦集团成员国向斯湾派出了军事特遣队。

Les résolutions adoptées par cette Commission ainsi que d'autres résolutions pertinentes des Nations Unies peuvent servir de bases à l'examen par les pays du golfe persique d'initiatives communes en vue du règlement de ces problèmes.

本委员会决议联合国其他有关决议可为斯湾国家考虑通过联合努力解决这些关切，提供部分基础。

On s'accorde à penser que des mines ont été mouillées par l'Iraq dans le Golfe persique, notamment sous la forme d'un «cordon» d'environ 1 200 mines au large du Koweït, et que certaines sont parties à la dérive.

广泛认为，伊拉克在斯湾投放了水雷，特别是在科威特沿水域，形成一个大约有1,200枚水雷“布雷带”，其中有些水雷脱离了系留物。

Lors de l'inspection sur place, le requérant a expliqué que la région disposait de deux sources d'approvisionnement - les nappes phréatiques et les usines de dessalement - et que ces deux procédés étaient interchangeables en cas d'urgence (pollution des eaux du Golfe persique, par exemple).

在现场视察中，索赔人解释说，在该地区有两种水源——地下水淡化水厂——在遇有象斯湾水受到污染这种紧急情况时，可以一种水源替代另一种水源。

Les trafiquants ont transformé les parties du territoire iranien limitrophes de l'Afghanistan et du Pakistan en un lieu d'atterrissage pour les drogues illicites sorties en fraude des pays voisins à l'est, dans l'intention d'expédier ces cargaisons illégales vers les marchés de consommateurs, en Europe et dans les États du Golfe persique.

毒品贩已经使于阿富汗巴基斯坦接壤伊朗边界地区变成东部邻国非法毒品贩运登陆地，这种非法贩运是将非法货物运送至欧洲斯湾国家消费者市场。

Le Comité est parvenu à cette conclusion compte tenu des conditions qui régnaient en Iraq et qui sont décrites au paragraphe 39 ci-dessus, notamment les opérations militaires dans la région du Golfe persique, la dénonciation par les responsables iraquiens de leurs obligations étrangères et la perturbation des services de transport à destination, en provenance et au sein de la région du Moyen-Orient due aux opérations militaires (ou à la menace d'actions militaires) dans cette région, ainsi que le mouillage de mines par l'Iraq dans le Golfe persique pendant la période de l'invasion et de l'occupation.

小组在得出这一结论时考虑到上文第39段所述伊拉克局势，包括湾地区军事行动、伊拉克官员否认对外付款义务及中东地区发生军事行动使往来于该地区及该地区之内运输服务中断，包括伊拉克于入侵占领期间在斯湾地区从事水雷放置活动。