Il a frappé avec une rare violence les districts de Antalaha, Maroantsetra et Andapa déjà extrêmement fragilisés par le passage de Gloria.

它以极为罕见的强度袭击已经遭受了热带风暴格洛里亚蹂躏的安塔拉哈、马鲁安采特拉、安达帕三地。

Notre position ferme et inébranlable contre le terrorisme nous engage à une responsabilité qui a été clairement énoncée par la Présidente des Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo.

我们坚地反对恐怖主义，因而我们决心履行宾总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育明确阐述的责任。

Dans son allocution de vendredi dernier devant l'Assemblée générale, S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a parlé de la promotion de l'état de droit comme une des priorités des Philippines à l'Organisation des Nations Unies.

格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统阁下在上星期五的大会发言中指出，促进法治是宾在联国的主要优先事项之一。

De cette procédure est né « People Power II », transfert pacifique du pouvoir entre les mains du gouvernement de Gloria Macapagal Arroyo, qui a valu au peuple philippin le prix Nobel de la paix - première récompense du genre à être décernée à un peuple et à un pays.

阿罗育总统曾为宾人民赢得诺贝尔和平奖，这是宾人民及其国家首次得到此类荣誉。

S. E. M. Alberto G. Romulo, Secrétaire aux affaires étrangères a prononcé la déclaration des Philippines au cours de la réunion consacrée aux besoins de développement de l'Afrique et S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a prononcé la déclaration des Philippines à la table ronde sur la pauvreté et la faim au cours de la réunion de haut niveau sur les OMD.

外交部长阿尔韦托·罗慕洛博士阁下在关于非洲发展需求的会议上代宾发言，格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约总统阁下在有关千年发展目标的高级别会议期间有关贫困与饥饿的圆桌会议上代宾发言。

M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Au nom de la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo et du peuple des Philippines, je remercie très sincèrement l'Assemblée générale de l'expression de sa sympathie et de sa solidarité au peuple philippin, alors qu'il sort lentement de la tragédie qui a fait des morts et a entraîné la destruction de biens et de moyens d'existence ces dernières semaines aux Philippines.

巴哈先生（宾）（以英语发言）：我代格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统和宾人民最深切地感谢大会在宾人民缓慢地从过去几周中在宾发生的造成死亡和对财产和生计的破坏的悲剧中恢复时，向他们达的同情和支持。

En revanche, on trouve sur la liste retenue un nombre important de compagnies, dont Global Airways, Setraka Airways, Traco, Ecotraf, New Kivu Airways, Exécutive Airways, Cargo Bull, Bleu Airlines, Transair Cargo, Katana Air, Air Service, Full Service, Flight Express, Waltair, Uhuru Air, Service Air, Gloria Airways, Wetrafa Air, Butembo Airlines, GBLC; CAGL interdit de vol en raison de manquements vis-à-vis de la réglementation en vigueur.

而少公司被列入扣留清单，包括：Global Airways、Setraka Airways、Traco、Ecotraf、New Kivu Airways、Exécutive Airways、Cargo Bull、Bleu Airlines、Transair Cargo、Katana Air、Air Service、Full Service、Flight Express、Waltair、Uhuru Air、Service Air、Gloria Airways、Wetrafa Air、Butembo Airlines、GBLC。 大湖航空公司因违反现行规被禁止飞行。

Dans le compte rendu oral qu'il a fait devant le Conseil à la suite de la mission effectuée en Asie du Sud-Est en octobre dernier, le Président a fait remarquer que les « connaissances approfondies de la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo sur les questions qui se posent étaient un bel exemple de l'engagement et de la détermination des Philippines à concourir à la lutte mondiale contre le terrorisme ».

主席在向安理会口头报告10月对东南亚的访问时指出，格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统对有关问题有深刻的了解，很好地说明了宾在全球反恐斗争中的决心与承诺。

Étude effectuée par Gloria Camacho Zambaro, Directrice exécutive du Centre de planification et d'études sociales.

规划和社会研究中心（CEPLAES）执行干事克劳蒂娅·卡马乔·萨勃拉诺进行的研究。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, prononce une allocution.

宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约女士阁下在大会讲话。

Sir Charles laisse dans la douleur sa femme, Lady Gloria, et trois enfants.

查尔斯爵士留下他的妻子格洛里亚夫人和三个孩子。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下离开大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育女士由人护送进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

宾共和国总统格洛丽亚· 马卡帕加尔·阿罗育夫人在陪同下离开大会堂。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取宾共和国总统马卡帕加尔·阿罗约夫人阁下的讲话。

Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, préside la séance, en sa qualité de Présidente du Conseil de sécurité.

由宾共和国总统格罗丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人阁下作为安全理事会主席主持这次会议。

La Présidente Gloria Macapagal-Arroyo est d'avis qu'il faut concevoir un nouveau type de paix face au nouveau type de guerre engagé par les terroristes.

格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统认为，针对恐怖分子发动的新式战争，应该确一种新式的和平。

Il a frappé avec une rare violence les districts de Antalaha, Maroantsetra et Andapa déjà extrêmement fragilisés par le passage de Gloria.

它以极为罕见的强度袭击已经遭受了热带风暴格洛里亚蹂躏的安塔拉哈、马鲁安采特拉、安达帕三地。

Notre position ferme et inébranlable contre le terrorisme nous engage à une responsabilité qui a été clairement énoncée par la Présidente des Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo.

我们坚定不移地反对恐怖主义，因而我们决心履行菲律宾总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗阐述的责任。

Dans son allocution de vendredi dernier devant l'Assemblée générale, S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a parlé de la promotion de l'état de droit comme une des priorités des Philippines à l'Organisation des Nations Unies.

格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗总统阁下在上星期五的大会发言中指出，促进法治是菲律宾在联国的主要优先事项之一。

De cette procédure est né « People Power II », transfert pacifique du pouvoir entre les mains du gouvernement de Gloria Macapagal Arroyo, qui a valu au peuple philippin le prix Nobel de la paix - première récompense du genre à être décernée à un peuple et à un pays.

阿罗总统曾为菲律宾人民赢得诺贝尔和平奖，这是菲律宾人民及其国家首次得荣誉。

S. E. M. Alberto G. Romulo, Secrétaire aux affaires étrangères a prononcé la déclaration des Philippines au cours de la réunion consacrée aux besoins de développement de l'Afrique et S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a prononcé la déclaration des Philippines à la table ronde sur la pauvreté et la faim au cours de la réunion de haut niveau sur les OMD.

外交部长阿尔韦托·罗慕洛博士阁下在关于非洲发展需求的会议上代表菲律宾发言，格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约总统阁下在有关千年发展目标的高级别会议期间有关贫困与饥饿的圆桌会议上代表菲律宾发言。

M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Au nom de la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo et du peuple des Philippines, je remercie très sincèrement l'Assemblée générale de l'expression de sa sympathie et de sa solidarité au peuple philippin, alors qu'il sort lentement de la tragédie qui a fait des morts et a entraîné la destruction de biens et de moyens d'existence ces dernières semaines aux Philippines.

巴哈先生（菲律宾）（以英语发言）：我代表格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗总统和菲律宾人民最深切地感谢大会在菲律宾人民缓慢地从过去几周中在菲律宾发生的造成死亡和对财产和生计的破坏的悲剧中恢复时，向他们表达的同情和支持。

En revanche, on trouve sur la liste retenue un nombre important de compagnies, dont Global Airways, Setraka Airways, Traco, Ecotraf, New Kivu Airways, Exécutive Airways, Cargo Bull, Bleu Airlines, Transair Cargo, Katana Air, Air Service, Full Service, Flight Express, Waltair, Uhuru Air, Service Air, Gloria Airways, Wetrafa Air, Butembo Airlines, GBLC; CAGL interdit de vol en raison de manquements vis-à-vis de la réglementation en vigueur.

而不少公司被列入扣留清单，包括：Global Airways、Setraka Airways、Traco、Ecotraf、New Kivu Airways、Exécutive Airways、Cargo Bull、Bleu Airlines、Transair Cargo、Katana Air、Air Service、Full Service、Flight Express、Waltair、Uhuru Air、Service Air、Gloria Airways、Wetrafa Air、Butembo Airlines、GBLC。 大湖航空公司因违反现行规定被禁止飞行。

Dans le compte rendu oral qu'il a fait devant le Conseil à la suite de la mission effectuée en Asie du Sud-Est en octobre dernier, le Président a fait remarquer que les « connaissances approfondies de la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo sur les questions qui se posent étaient un bel exemple de l'engagement et de la détermination des Philippines à concourir à la lutte mondiale contre le terrorisme ».

主席在向安理会口头报告10月对东南亚的访问时指出，格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗总统对有关问题有深刻的了解，很好地说了菲律宾在全球反恐斗争中的决心与承诺。

Étude effectuée par Gloria Camacho Zambaro, Directrice exécutive du Centre de planification et d'études sociales.

规划和社会研究中心（CEPLAES）执行干事克劳蒂娅·卡马乔·萨勃拉诺进行的研究。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, prononce une allocution.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约女士阁下在大会讲话。

Sir Charles laisse dans la douleur sa femme, Lady Gloria, et trois enfants.

查尔斯爵士留下他的妻子格洛里亚夫人和三个孩子。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下离开大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗女士由人护送进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚· 马卡帕加尔·阿罗夫人在陪同下离开大会堂。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现在听取菲律宾共和国总统马卡帕加尔·阿罗约夫人阁下的讲话。

Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, préside la séance, en sa qualité de Présidente du Conseil de sécurité.

由菲律宾共和国总统格罗丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人阁下作为安全理事会主席主持这次会议。

La Présidente Gloria Macapagal-Arroyo est d'avis qu'il faut concevoir un nouveau type de paix face au nouveau type de guerre engagé par les terroristes.

格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗总统认为，针对恐怖分子发动的新式战争，应该定一种新式的和平。

Il a frappé avec une rare violence les districts de Antalaha, Maroantsetra et Andapa déjà extrêmement fragilisés par le passage de Gloria.

它以极为罕见强度袭击已经遭受了热带风暴格洛里亚安塔拉哈、马鲁安采特拉、安达帕三地。

Notre position ferme et inébranlable contre le terrorisme nous engage à une responsabilité qui a été clairement énoncée par la Présidente des Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo.

我们坚定不移地反对恐怖主义，因而我们决心履行菲律宾总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育明确阐述责任。

Dans son allocution de vendredi dernier devant l'Assemblée générale, S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a parlé de la promotion de l'état de droit comme une des priorités des Philippines à l'Organisation des Nations Unies.

格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统阁上星期五大会发言中指出，促进法治是菲律宾联国主要优先事项之一。

De cette procédure est né « People Power II », transfert pacifique du pouvoir entre les mains du gouvernement de Gloria Macapagal Arroyo, qui a valu au peuple philippin le prix Nobel de la paix - première récompense du genre à être décernée à un peuple et à un pays.

阿罗育总统曾为菲律宾人民赢得诺贝尔和平奖，这是菲律宾人民及其国家首次得到此类荣誉。

S. E. M. Alberto G. Romulo, Secrétaire aux affaires étrangères a prononcé la déclaration des Philippines au cours de la réunion consacrée aux besoins de développement de l'Afrique et S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a prononcé la déclaration des Philippines à la table ronde sur la pauvreté et la faim au cours de la réunion de haut niveau sur les OMD.

外交部长阿尔韦托·罗慕洛博士阁关于非洲发展需求会议上代表菲律宾发言，格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约总统阁有关千年发展目标高级别会议期间有关贫困与饥饿圆桌会议上代表菲律宾发言。

M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Au nom de la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo et du peuple des Philippines, je remercie très sincèrement l'Assemblée générale de l'expression de sa sympathie et de sa solidarité au peuple philippin, alors qu'il sort lentement de la tragédie qui a fait des morts et a entraîné la destruction de biens et de moyens d'existence ces dernières semaines aux Philippines.

巴哈先生（菲律宾）（以英语发言）：我代表格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统和菲律宾人民最深切地感谢大会菲律宾人民缓慢地从过去几周中菲律宾发生造成死亡和对财产和生计破坏悲剧中恢复时，向他们表达同情和支持。

En revanche, on trouve sur la liste retenue un nombre important de compagnies, dont Global Airways, Setraka Airways, Traco, Ecotraf, New Kivu Airways, Exécutive Airways, Cargo Bull, Bleu Airlines, Transair Cargo, Katana Air, Air Service, Full Service, Flight Express, Waltair, Uhuru Air, Service Air, Gloria Airways, Wetrafa Air, Butembo Airlines, GBLC; CAGL interdit de vol en raison de manquements vis-à-vis de la réglementation en vigueur.

而不少公司被列入扣留清单，包括：Global Airways、Setraka Airways、Traco、Ecotraf、New Kivu Airways、Exécutive Airways、Cargo Bull、Bleu Airlines、Transair Cargo、Katana Air、Air Service、Full Service、Flight Express、Waltair、Uhuru Air、Service Air、Gloria Airways、Wetrafa Air、Butembo Airlines、GBLC。 大湖航空公司因违反现行规定被禁止飞行。

Dans le compte rendu oral qu'il a fait devant le Conseil à la suite de la mission effectuée en Asie du Sud-Est en octobre dernier, le Président a fait remarquer que les « connaissances approfondies de la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo sur les questions qui se posent étaient un bel exemple de l'engagement et de la détermination des Philippines à concourir à la lutte mondiale contre le terrorisme ».

主席向安理会口头报告10月对东南亚访问时指出，格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统对有关问题有深刻了解，很好地说明了菲律宾全球反恐斗争中决心与承诺。

Étude effectuée par Gloria Camacho Zambaro, Directrice exécutive du Centre de planification et d'études sociales.

规划和社会研究中心（CEPLAES）执行干事克劳蒂娅·卡马乔·萨勃拉诺进行研究。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, prononce une allocution.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约女士阁大会讲话。

Sir Charles laisse dans la douleur sa femme, Lady Gloria, et trois enfants.

查尔斯爵士留他妻子格洛里亚夫人和三个孩子。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人陪同进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人陪同离开大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育女士由人护送进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚· 马卡帕加尔·阿罗育夫人陪同离开大会堂。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：大会现听取菲律宾共和国总统马卡帕加尔·阿罗约夫人阁讲话。

Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, préside la séance, en sa qualité de Présidente du Conseil de sécurité.

由菲律宾共和国总统格罗丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人阁作为安全理事会主席主持这次会议。

La Présidente Gloria Macapagal-Arroyo est d'avis qu'il faut concevoir un nouveau type de paix face au nouveau type de guerre engagé par les terroristes.

格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统认为，针对恐怖分子发动新式战争，应该确定一种新式和平。

Il a frappé avec une rare violence les districts de Antalaha, Maroantsetra et Andapa déjà extrêmement fragilisés par le passage de Gloria.

它罕见强度袭击已经遭受了热带风暴格洛里亚蹂躏安塔拉哈、马鲁安采特拉、安达帕三地。

Notre position ferme et inébranlable contre le terrorisme nous engage à une responsabilité qui a été clairement énoncée par la Présidente des Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo.

我们坚定不移地反对恐怖主义，因而我们决心履行菲律宾总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育明确阐述责任。

Dans son allocution de vendredi dernier devant l'Assemblée générale, S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a parlé de la promotion de l'état de droit comme une des priorités des Philippines à l'Organisation des Nations Unies.

格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统阁下在上星期五大会发言中指出，促进法治是菲律宾在联国主要优先事项之一。

De cette procédure est né « People Power II », transfert pacifique du pouvoir entre les mains du gouvernement de Gloria Macapagal Arroyo, qui a valu au peuple philippin le prix Nobel de la paix - première récompense du genre à être décernée à un peuple et à un pays.

阿罗育总统曾菲律宾人民赢得诺贝尔和平奖，这是菲律宾人民及其国家首次得到此类荣誉。

S. E. M. Alberto G. Romulo, Secrétaire aux affaires étrangères a prononcé la déclaration des Philippines au cours de la réunion consacrée aux besoins de développement de l'Afrique et S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a prononcé la déclaration des Philippines à la table ronde sur la pauvreté et la faim au cours de la réunion de haut niveau sur les OMD.

外交部长阿尔韦托·罗慕洛博士阁下在关于非洲发展需求会议上代表菲律宾发言，格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约总统阁下在有关千年发展目标高级别会议期间有关贫困与圆桌会议上代表菲律宾发言。

M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Au nom de la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo et du peuple des Philippines, je remercie très sincèrement l'Assemblée générale de l'expression de sa sympathie et de sa solidarité au peuple philippin, alors qu'il sort lentement de la tragédie qui a fait des morts et a entraîné la destruction de biens et de moyens d'existence ces dernières semaines aux Philippines.

巴哈先生（菲律宾）（英语发言）：我代表格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统和菲律宾人民最深切地感谢大会在菲律宾人民缓慢地从过去几周中在菲律宾发生造成死亡和对财产和生计破坏悲剧中恢复时，向他们表达同情和支持。

En revanche, on trouve sur la liste retenue un nombre important de compagnies, dont Global Airways, Setraka Airways, Traco, Ecotraf, New Kivu Airways, Exécutive Airways, Cargo Bull, Bleu Airlines, Transair Cargo, Katana Air, Air Service, Full Service, Flight Express, Waltair, Uhuru Air, Service Air, Gloria Airways, Wetrafa Air, Butembo Airlines, GBLC; CAGL interdit de vol en raison de manquements vis-à-vis de la réglementation en vigueur.

而不少公司被列入扣留清单，包括：Global Airways、Setraka Airways、Traco、Ecotraf、New Kivu Airways、Exécutive Airways、Cargo Bull、Bleu Airlines、Transair Cargo、Katana Air、Air Service、Full Service、Flight Express、Waltair、Uhuru Air、Service Air、Gloria Airways、Wetrafa Air、Butembo Airlines、GBLC。 大湖航空公司因违反现行规定被禁止飞行。

Dans le compte rendu oral qu'il a fait devant le Conseil à la suite de la mission effectuée en Asie du Sud-Est en octobre dernier, le Président a fait remarquer que les « connaissances approfondies de la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo sur les questions qui se posent étaient un bel exemple de l'engagement et de la détermination des Philippines à concourir à la lutte mondiale contre le terrorisme ».

主席在向安理会口头报告10月对东南亚访问时指出，格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统对有关问题有深刻了解，很好地说明了菲律宾在全球反恐斗争中决心与承诺。

Étude effectuée par Gloria Camacho Zambaro, Directrice exécutive du Centre de planification et d'études sociales.

规划和社会研究中心（CEPLAES）执行干事克劳蒂娅·卡马乔·萨勃拉诺进行研究。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, prononce une allocution.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约女士阁下在大会讲话。

Sir Charles laisse dans la douleur sa femme, Lady Gloria, et trois enfants.

查尔斯爵士留下他妻子格洛里亚夫人和三个孩子。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下离开大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育女士由人护送进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚· 马卡帕加尔·阿罗育夫人在陪同下离开大会堂。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines.

共同主席（瑞典）（英语发言）：大会现在听取菲律宾共和国总统马卡帕加尔·阿罗约夫人阁下讲话。

Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, préside la séance, en sa qualité de Présidente du Conseil de sécurité.

由菲律宾共和国总统格罗丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人阁下作安全理事会主席主持这次会议。

La Présidente Gloria Macapagal-Arroyo est d'avis qu'il faut concevoir un nouveau type de paix face au nouveau type de guerre engagé par les terroristes.

格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统认，针对恐怖分子发动新式战争，应该确定一种新式和平。

Il a frappé avec une rare violence les districts de Antalaha, Maroantsetra et Andapa déjà extrêmement fragilisés par le passage de Gloria.

它以极为罕见的强度袭击已经遭受了热带风暴格洛里亚蹂躏的安塔拉哈、马鲁安采特拉、安达帕三地。

Notre position ferme et inébranlable contre le terrorisme nous engage à une responsabilité qui a été clairement énoncée par la Présidente des Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo.

我们坚定不移地反对恐怖义，因而我们决心履行菲律宾总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育明确阐述的责任。

Dans son allocution de vendredi dernier devant l'Assemblée générale, S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a parlé de la promotion de l'état de droit comme une des priorités des Philippines à l'Organisation des Nations Unies.

格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统阁下在上星期五的大会中指出，促进法治是菲律宾在联国的要优先事项之一。

De cette procédure est né « People Power II », transfert pacifique du pouvoir entre les mains du gouvernement de Gloria Macapagal Arroyo, qui a valu au peuple philippin le prix Nobel de la paix - première récompense du genre à être décernée à un peuple et à un pays.

阿罗育总统曾为菲律宾人民赢得诺贝尔和平奖，这是菲律宾人民及其国家首次得到此类荣誉。

S. E. M. Alberto G. Romulo, Secrétaire aux affaires étrangères a prononcé la déclaration des Philippines au cours de la réunion consacrée aux besoins de développement de l'Afrique et S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a prononcé la déclaration des Philippines à la table ronde sur la pauvreté et la faim au cours de la réunion de haut niveau sur les OMD.

外交部长阿尔韦托·罗慕洛博士阁下在关于非洲展需求的会议上代表菲律宾，格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约总统阁下在有关千年展目标的高级别会议期间有关贫困与饥饿的圆桌会议上代表菲律宾。

M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Au nom de la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo et du peuple des Philippines, je remercie très sincèrement l'Assemblée générale de l'expression de sa sympathie et de sa solidarité au peuple philippin, alors qu'il sort lentement de la tragédie qui a fait des morts et a entraîné la destruction de biens et de moyens d'existence ces dernières semaines aux Philippines.

巴哈先生（菲律宾）（以英语）：我代表格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统和菲律宾人民最深切地感谢大会在菲律宾人民缓慢地从过去几周中在菲律宾生的造成死亡和对财产和生计的破坏的悲剧中恢复时，向他们表达的同情和支持。

En revanche, on trouve sur la liste retenue un nombre important de compagnies, dont Global Airways, Setraka Airways, Traco, Ecotraf, New Kivu Airways, Exécutive Airways, Cargo Bull, Bleu Airlines, Transair Cargo, Katana Air, Air Service, Full Service, Flight Express, Waltair, Uhuru Air, Service Air, Gloria Airways, Wetrafa Air, Butembo Airlines, GBLC; CAGL interdit de vol en raison de manquements vis-à-vis de la réglementation en vigueur.

而不少公司被列入扣留清单，包括：Global Airways、Setraka Airways、Traco、Ecotraf、New Kivu Airways、Exécutive Airways、Cargo Bull、Bleu Airlines、Transair Cargo、Katana Air、Air Service、Full Service、Flight Express、Waltair、Uhuru Air、Service Air、Gloria Airways、Wetrafa Air、Butembo Airlines、GBLC。 大湖航空公司因违反现行规定被禁止飞行。

Dans le compte rendu oral qu'il a fait devant le Conseil à la suite de la mission effectuée en Asie du Sud-Est en octobre dernier, le Président a fait remarquer que les « connaissances approfondies de la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo sur les questions qui se posent étaient un bel exemple de l'engagement et de la détermination des Philippines à concourir à la lutte mondiale contre le terrorisme ».

席在向安理会口头报告10月对东南亚的访问时指出，格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统对有关问题有深刻的了解，很好地说明了菲律宾在全球反恐斗争中的决心与承诺。

Étude effectuée par Gloria Camacho Zambaro, Directrice exécutive du Centre de planification et d'études sociales.

规划和社会研究中心（CEPLAES）执行干事克劳蒂娅·卡马乔·萨勃拉诺进行的研究。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, prononce une allocution.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约女士阁下在大会讲话。

Sir Charles laisse dans la douleur sa femme, Lady Gloria, et trois enfants.

查尔斯爵士留下他的妻子格洛里亚夫人和三个孩子。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下离开大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育女士由人护送进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚· 马卡帕加尔·阿罗育夫人在陪同下离开大会堂。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines.

共同席（瑞典）（以英语）：大会现在听取菲律宾共和国总统马卡帕加尔·阿罗约夫人阁下的讲话。

Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, préside la séance, en sa qualité de Présidente du Conseil de sécurité.

由菲律宾共和国总统格罗丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人阁下作为安全理事会席持这次会议。

La Présidente Gloria Macapagal-Arroyo est d'avis qu'il faut concevoir un nouveau type de paix face au nouveau type de guerre engagé par les terroristes.

格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统认为，针对恐怖分子动的新式战争，应该确定一种新式的和平。

Il a frappé avec une rare violence les districts de Antalaha, Maroantsetra et Andapa déjà extrêmement fragilisés par le passage de Gloria.

它以极为罕见强度袭击已经遭受了热带风暴格洛里亚蹂躏安塔拉、马鲁安采特拉、安达帕三地。

Notre position ferme et inébranlable contre le terrorisme nous engage à une responsabilité qui a été clairement énoncée par la Présidente des Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo.

我们坚定不移地反对恐怖主义，因而我们决心履行菲律宾总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育明确阐述责任。

Dans son allocution de vendredi dernier devant l'Assemblée générale, S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a parlé de la promotion de l'état de droit comme une des priorités des Philippines à l'Organisation des Nations Unies.

格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统阁下在上星期五大会发中指出，促进法治是菲律宾在联国主要优先事项之一。

De cette procédure est né « People Power II », transfert pacifique du pouvoir entre les mains du gouvernement de Gloria Macapagal Arroyo, qui a valu au peuple philippin le prix Nobel de la paix - première récompense du genre à être décernée à un peuple et à un pays.

阿罗育总统曾为菲律宾人民赢得诺贝尔和平奖，这是菲律宾人民及其国家首次得到此类荣誉。

S. E. M. Alberto G. Romulo, Secrétaire aux affaires étrangères a prononcé la déclaration des Philippines au cours de la réunion consacrée aux besoins de développement de l'Afrique et S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a prononcé la déclaration des Philippines à la table ronde sur la pauvreté et la faim au cours de la réunion de haut niveau sur les OMD.

外交部长阿尔韦托·罗慕洛博士阁下在关于非洲发展需求会议上代表菲律宾发，格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约总统阁下在有关千年发展目标高级别会议期间有关贫困与饥饿圆桌会议上代表菲律宾发。

M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Au nom de la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo et du peuple des Philippines, je remercie très sincèrement l'Assemblée générale de l'expression de sa sympathie et de sa solidarité au peuple philippin, alors qu'il sort lentement de la tragédie qui a fait des morts et a entraîné la destruction de biens et de moyens d'existence ces dernières semaines aux Philippines.

先生（菲律宾）（以英语发）：我代表格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统和菲律宾人民最深切地感谢大会在菲律宾人民缓慢地从过去几周中在菲律宾发生造成死亡和对财产和生计破坏悲剧中恢复时，向他们表达同情和支持。

En revanche, on trouve sur la liste retenue un nombre important de compagnies, dont Global Airways, Setraka Airways, Traco, Ecotraf, New Kivu Airways, Exécutive Airways, Cargo Bull, Bleu Airlines, Transair Cargo, Katana Air, Air Service, Full Service, Flight Express, Waltair, Uhuru Air, Service Air, Gloria Airways, Wetrafa Air, Butembo Airlines, GBLC; CAGL interdit de vol en raison de manquements vis-à-vis de la réglementation en vigueur.

而不少公司被列入扣留清单，包括：Global Airways、Setraka Airways、Traco、Ecotraf、New Kivu Airways、Exécutive Airways、Cargo Bull、Bleu Airlines、Transair Cargo、Katana Air、Air Service、Full Service、Flight Express、Waltair、Uhuru Air、Service Air、Gloria Airways、Wetrafa Air、Butembo Airlines、GBLC。 大湖航空公司因违反现行规定被禁止飞行。

Dans le compte rendu oral qu'il a fait devant le Conseil à la suite de la mission effectuée en Asie du Sud-Est en octobre dernier, le Président a fait remarquer que les « connaissances approfondies de la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo sur les questions qui se posent étaient un bel exemple de l'engagement et de la détermination des Philippines à concourir à la lutte mondiale contre le terrorisme ».

主席在向安理会口头报告10月对东南亚访问时指出，格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统对有关问题有深刻了解，很好地说明了菲律宾在全球反恐斗争中决心与承诺。

Étude effectuée par Gloria Camacho Zambaro, Directrice exécutive du Centre de planification et d'études sociales.

规划和社会研究中心（CEPLAES）执行干事克劳蒂娅·卡马乔·萨勃拉诺进行研究。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, prononce une allocution.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约女士阁下在大会讲话。

Sir Charles laisse dans la douleur sa femme, Lady Gloria, et trois enfants.

查尔斯爵士留下他妻子格洛里亚夫人和三个孩子。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下离开大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育女士由人护送进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚· 马卡帕加尔·阿罗育夫人在陪同下离开大会堂。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines.

共同主席（瑞典）（以英语发）：大会现在听取菲律宾共和国总统马卡帕加尔·阿罗约夫人阁下讲话。

Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, préside la séance, en sa qualité de Présidente du Conseil de sécurité.

由菲律宾共和国总统格罗丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人阁下作为安全理事会主席主持这次会议。

La Présidente Gloria Macapagal-Arroyo est d'avis qu'il faut concevoir un nouveau type de paix face au nouveau type de guerre engagé par les terroristes.

格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统认为，针对恐怖分子发动新式战争，应该确定一种新式和平。

Il a frappé avec une rare violence les districts de Antalaha, Maroantsetra et Andapa déjà extrêmement fragilisés par le passage de Gloria.

它以极为罕见强度袭击已经遭受了热带风暴格洛里亚蹂躏安塔拉、马鲁安采特拉、安达帕三地。

Notre position ferme et inébranlable contre le terrorisme nous engage à une responsabilité qui a été clairement énoncée par la Présidente des Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo.

我们坚定不移地反对恐怖主义，因而我们决心履行菲律宾总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育明确阐述责任。

Dans son allocution de vendredi dernier devant l'Assemblée générale, S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a parlé de la promotion de l'état de droit comme une des priorités des Philippines à l'Organisation des Nations Unies.

格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统阁下在上星期五大会发中指出，促进法治是菲律宾在联国主要优先事项之一。

De cette procédure est né « People Power II », transfert pacifique du pouvoir entre les mains du gouvernement de Gloria Macapagal Arroyo, qui a valu au peuple philippin le prix Nobel de la paix - première récompense du genre à être décernée à un peuple et à un pays.

阿罗育总统曾为菲律宾人民赢得诺贝尔和平奖，这是菲律宾人民及其国家首次得到此类荣誉。

S. E. M. Alberto G. Romulo, Secrétaire aux affaires étrangères a prononcé la déclaration des Philippines au cours de la réunion consacrée aux besoins de développement de l'Afrique et S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a prononcé la déclaration des Philippines à la table ronde sur la pauvreté et la faim au cours de la réunion de haut niveau sur les OMD.

外交部长阿尔韦托·罗慕洛博士阁下在关于非洲发展需求会议上代表菲律宾发，格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约总统阁下在有关千年发展目标高级别会议期间有关贫困与饥饿圆桌会议上代表菲律宾发。

M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Au nom de la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo et du peuple des Philippines, je remercie très sincèrement l'Assemblée générale de l'expression de sa sympathie et de sa solidarité au peuple philippin, alors qu'il sort lentement de la tragédie qui a fait des morts et a entraîné la destruction de biens et de moyens d'existence ces dernières semaines aux Philippines.

先生（菲律宾）（以英语发）：我代表格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统和菲律宾人民最深切地感谢大会在菲律宾人民缓慢地从过去几周中在菲律宾发生造成死亡和对财产和生计破坏悲剧中恢复时，向他们表达同情和支持。

En revanche, on trouve sur la liste retenue un nombre important de compagnies, dont Global Airways, Setraka Airways, Traco, Ecotraf, New Kivu Airways, Exécutive Airways, Cargo Bull, Bleu Airlines, Transair Cargo, Katana Air, Air Service, Full Service, Flight Express, Waltair, Uhuru Air, Service Air, Gloria Airways, Wetrafa Air, Butembo Airlines, GBLC; CAGL interdit de vol en raison de manquements vis-à-vis de la réglementation en vigueur.

而不少公司被列入扣留清单，包括：Global Airways、Setraka Airways、Traco、Ecotraf、New Kivu Airways、Exécutive Airways、Cargo Bull、Bleu Airlines、Transair Cargo、Katana Air、Air Service、Full Service、Flight Express、Waltair、Uhuru Air、Service Air、Gloria Airways、Wetrafa Air、Butembo Airlines、GBLC。 大湖航空公司因违反现行规定被禁止飞行。

Dans le compte rendu oral qu'il a fait devant le Conseil à la suite de la mission effectuée en Asie du Sud-Est en octobre dernier, le Président a fait remarquer que les « connaissances approfondies de la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo sur les questions qui se posent étaient un bel exemple de l'engagement et de la détermination des Philippines à concourir à la lutte mondiale contre le terrorisme ».

主席在向安理会口头报告10月对东南亚访问时指出，格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统对有关问题有深刻了解，很好地说明了菲律宾在全球反恐斗争中决心与承诺。

Étude effectuée par Gloria Camacho Zambaro, Directrice exécutive du Centre de planification et d'études sociales.

规划和社会研究中心（CEPLAES）执行干事克劳蒂娅·卡马乔·萨勃拉诺进行研究。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, prononce une allocution.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约女士阁下在大会讲话。

Sir Charles laisse dans la douleur sa femme, Lady Gloria, et trois enfants.

查尔斯爵士留下他妻子格洛里亚夫人和三个孩子。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下离开大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育女士由人护送进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律宾共和国总统格洛丽亚· 马卡帕加尔·阿罗育夫人在陪同下离开大会堂。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines.

共同主席（瑞典）（以英语发）：大会现在听取菲律宾共和国总统马卡帕加尔·阿罗约夫人阁下讲话。

Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, préside la séance, en sa qualité de Présidente du Conseil de sécurité.

由菲律宾共和国总统格罗丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人阁下作为安全理事会主席主持这次会议。

La Présidente Gloria Macapagal-Arroyo est d'avis qu'il faut concevoir un nouveau type de paix face au nouveau type de guerre engagé par les terroristes.

格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统认为，针对恐怖分子发动新式战争，应该确定一种新式和平。

Il a frappé avec une rare violence les districts de Antalaha, Maroantsetra et Andapa déjà extrêmement fragilisés par le passage de Gloria.

它以极为罕见的强度袭击已经遭受了热带风暴格洛里亚蹂躏的安塔拉哈、马鲁安采特拉、安达帕三地。

Notre position ferme et inébranlable contre le terrorisme nous engage à une responsabilité qui a été clairement énoncée par la Présidente des Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo.

我们坚定不移地反对恐怖主义，因而我们决心履行菲总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育明确阐述的责任。

Dans son allocution de vendredi dernier devant l'Assemblée générale, S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a parlé de la promotion de l'état de droit comme une des priorités des Philippines à l'Organisation des Nations Unies.

格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统阁下在上星期五的大会言中指出，促进法治是菲在联国的主要优先事项之一。

De cette procédure est né « People Power II », transfert pacifique du pouvoir entre les mains du gouvernement de Gloria Macapagal Arroyo, qui a valu au peuple philippin le prix Nobel de la paix - première récompense du genre à être décernée à un peuple et à un pays.

阿罗育总统曾为菲人民赢得诺贝尔和平奖，这是菲人民及其国家首次得到此类荣誉。

S. E. M. Alberto G. Romulo, Secrétaire aux affaires étrangères a prononcé la déclaration des Philippines au cours de la réunion consacrée aux besoins de développement de l'Afrique et S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a prononcé la déclaration des Philippines à la table ronde sur la pauvreté et la faim au cours de la réunion de haut niveau sur les OMD.

外交部长阿尔韦托·罗慕洛博士阁下在关于非洲展需求的会议上代表菲言，格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约总统阁下在有关千年展目标的高级别会议期间有关贫困与饥饿的圆桌会议上代表菲言。

M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Au nom de la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo et du peuple des Philippines, je remercie très sincèrement l'Assemblée générale de l'expression de sa sympathie et de sa solidarité au peuple philippin, alors qu'il sort lentement de la tragédie qui a fait des morts et a entraîné la destruction de biens et de moyens d'existence ces dernières semaines aux Philippines.

巴哈先生（菲）（以英语言）：我代表格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统和菲人民最深切地感谢大会在菲人民缓慢地从过去几周中在菲生的造成死亡和对财产和生计的破坏的悲剧中恢复时，向他们表达的同情和支持。

En revanche, on trouve sur la liste retenue un nombre important de compagnies, dont Global Airways, Setraka Airways, Traco, Ecotraf, New Kivu Airways, Exécutive Airways, Cargo Bull, Bleu Airlines, Transair Cargo, Katana Air, Air Service, Full Service, Flight Express, Waltair, Uhuru Air, Service Air, Gloria Airways, Wetrafa Air, Butembo Airlines, GBLC; CAGL interdit de vol en raison de manquements vis-à-vis de la réglementation en vigueur.

而不少公司被列入扣留清单，包括：Global Airways、Setraka Airways、Traco、Ecotraf、New Kivu Airways、Exécutive Airways、Cargo Bull、Bleu Airlines、Transair Cargo、Katana Air、Air Service、Full Service、Flight Express、Waltair、Uhuru Air、Service Air、Gloria Airways、Wetrafa Air、Butembo Airlines、GBLC。 大湖航空公司因违反现行规定被禁止飞行。

Dans le compte rendu oral qu'il a fait devant le Conseil à la suite de la mission effectuée en Asie du Sud-Est en octobre dernier, le Président a fait remarquer que les « connaissances approfondies de la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo sur les questions qui se posent étaient un bel exemple de l'engagement et de la détermination des Philippines à concourir à la lutte mondiale contre le terrorisme ».

主席在向安理会口头报告10月对东南亚的访问时指出，格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统对有关问题有深刻的了解，很好地说明了菲在全球反恐斗争中的决心与承诺。

Étude effectuée par Gloria Camacho Zambaro, Directrice exécutive du Centre de planification et d'études sociales.

规划和社会研究中心（CEPLAES）执行干事克劳蒂娅·卡马乔·萨勃拉诺进行的研究。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, prononce une allocution.

菲共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约女士阁下在大会讲话。

Sir Charles laisse dans la douleur sa femme, Lady Gloria, et trois enfants.

查尔斯爵士留下他的妻子格洛里亚夫人和三个孩子。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下离开大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育女士由人护送进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲共和国总统格洛丽亚· 马卡帕加尔·阿罗育夫人在陪同下离开大会堂。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines.

共同主席（瑞典）（以英语言）：大会现在听取菲共和国总统马卡帕加尔·阿罗约夫人阁下的讲话。

Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, préside la séance, en sa qualité de Présidente du Conseil de sécurité.

由菲共和国总统格罗丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人阁下作为安全理事会主席主持这次会议。

La Présidente Gloria Macapagal-Arroyo est d'avis qu'il faut concevoir un nouveau type de paix face au nouveau type de guerre engagé par les terroristes.

格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统认为，针对恐怖分子动的新式战争，应该确定一种新式的和平。

Il a frappé avec une rare violence les districts de Antalaha, Maroantsetra et Andapa déjà extrêmement fragilisés par le passage de Gloria.

它以极为罕见的强度袭击已经遭受了热带风暴格洛里亚蹂躏的安塔拉哈、马鲁安采特拉、安达帕三地。

Notre position ferme et inébranlable contre le terrorisme nous engage à une responsabilité qui a été clairement énoncée par la Présidente des Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo.

定不移地反对恐怖主义，因而决心履行菲律总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育明确阐述的责任。

Dans son allocution de vendredi dernier devant l'Assemblée générale, S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a parlé de la promotion de l'état de droit comme une des priorités des Philippines à l'Organisation des Nations Unies.

格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统阁下在上星期五的大会中指出，促进法治是菲律在联国的主要优先事项之一。

De cette procédure est né « People Power II », transfert pacifique du pouvoir entre les mains du gouvernement de Gloria Macapagal Arroyo, qui a valu au peuple philippin le prix Nobel de la paix - première récompense du genre à être décernée à un peuple et à un pays.

阿罗育总统曾为菲律人民赢得诺贝尔和平奖，这是菲律人民及其国家首次得到此类荣誉。

S. E. M. Alberto G. Romulo, Secrétaire aux affaires étrangères a prononcé la déclaration des Philippines au cours de la réunion consacrée aux besoins de développement de l'Afrique et S. E. la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a prononcé la déclaration des Philippines à la table ronde sur la pauvreté et la faim au cours de la réunion de haut niveau sur les OMD.

外交部长阿尔韦托·罗慕洛博士阁下在关于非洲展需求的会议上代表菲律，格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约总统阁下在有关千年展目标的高级别会议期间有关贫困与饥饿的圆桌会议上代表菲律。

M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Au nom de la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo et du peuple des Philippines, je remercie très sincèrement l'Assemblée générale de l'expression de sa sympathie et de sa solidarité au peuple philippin, alors qu'il sort lentement de la tragédie qui a fait des morts et a entraîné la destruction de biens et de moyens d'existence ces dernières semaines aux Philippines.

巴哈先生（菲律）（以英语）：代表格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统和菲律人民最深切地感谢大会在菲律人民缓慢地从过去几周中在菲律生的造成死亡和对财产和生计的破坏的悲剧中恢复时，向他表达的同情和支持。

En revanche, on trouve sur la liste retenue un nombre important de compagnies, dont Global Airways, Setraka Airways, Traco, Ecotraf, New Kivu Airways, Exécutive Airways, Cargo Bull, Bleu Airlines, Transair Cargo, Katana Air, Air Service, Full Service, Flight Express, Waltair, Uhuru Air, Service Air, Gloria Airways, Wetrafa Air, Butembo Airlines, GBLC; CAGL interdit de vol en raison de manquements vis-à-vis de la réglementation en vigueur.

而不少公司被列入扣留清单，包括：Global Airways、Setraka Airways、Traco、Ecotraf、New Kivu Airways、Exécutive Airways、Cargo Bull、Bleu Airlines、Transair Cargo、Katana Air、Air Service、Full Service、Flight Express、Waltair、Uhuru Air、Service Air、Gloria Airways、Wetrafa Air、Butembo Airlines、GBLC。 大湖航空公司因违反现行规定被禁止飞行。

Dans le compte rendu oral qu'il a fait devant le Conseil à la suite de la mission effectuée en Asie du Sud-Est en octobre dernier, le Président a fait remarquer que les « connaissances approfondies de la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo sur les questions qui se posent étaient un bel exemple de l'engagement et de la détermination des Philippines à concourir à la lutte mondiale contre le terrorisme ».

主席在向安理会口头报告10月对东南亚的访问时指出，格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统对有关问题有深刻的了解，很好地说明了菲律在全球反恐斗争中的决心与承诺。

Étude effectuée par Gloria Camacho Zambaro, Directrice exécutive du Centre de planification et d'études sociales.

规划和社会研究中心（CEPLAES）执行干事克劳蒂娅·卡马乔·萨勃拉诺进行的研究。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, prononce une allocution.

菲律共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约女士阁下在大会讲话。

Sir Charles laisse dans la douleur sa femme, Lady Gloria, et trois enfants.

查尔斯爵士留下他的妻子格洛里亚夫人和三个孩子。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人在陪同下离开大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

菲律共和国总统格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育女士由人护送进入大会堂。

Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

菲律共和国总统格洛丽亚· 马卡帕加尔·阿罗育夫人在陪同下离开大会堂。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines.

共同主席（瑞典）（以英语）：大会现在听取菲律共和国总统马卡帕加尔·阿罗约夫人阁下的讲话。

Son Excellence Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, préside la séance, en sa qualité de Présidente du Conseil de sécurité.

由菲律共和国总统格罗丽亚·马卡帕加尔·阿罗约夫人阁下作为安全理事会主席主持这次会议。

La Présidente Gloria Macapagal-Arroyo est d'avis qu'il faut concevoir un nouveau type de paix face au nouveau type de guerre engagé par les terroristes.

格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗育总统认为，针对恐怖分子动的新式战争，应该确定一种新式的和平。