Si je ne m'étais pas retenu, hier je l'aurais giflé.

要不是克制，昨天就闪。

La victime aurait été frappée avec un bâton et giflée.

称受害者受到棍棒殴打和搧掴。

On lui a ainsi signalé les cas de femmes ayant été frappées et giflées.

妇女挨打的案件已经提请特别报告员予以关注。

« C'est alors qu'un soldat m'a giflé et qu'un autre m'a donné un coup de crosse dans le dos », a-t-il raconté aux enquêteurs.

这位青年说，“接着一个士兵打的耳光，另一个士兵用步枪托打的后背，第三个士兵就踢的腿。”

L'auteur avait également giflé sa fille pour l'empêcher d'aller chez les voisins et la gifle lui avait laissé une marque rouge sur le visage.

提交人还打女儿的耳光，不让到邻居家串，脸上留下红印子。

Un des clients aurait été giflé à plusieurs reprises par un policier qui aurait fait référence à son homosexualité en des termes insultants alors qu'il refusait de quitter le bateau.

其中一个男人被一名警官掴好几记耳光，而且还因为称拒绝离开油轮而被骂侮辱同性恋的脏话。

Frapper, mordre, donner des coups de pied, gifler, pousser, bousculer, attraper violemment, battre, serrer à la gorge, attaquer avec différents objets ou armes, seraient donc tous des comportements relevant de cette catégorie.

因此，打、咬、踢、打耳光、推、搡、揪、殴打、窒息、使用不同物体和武器攻击等行为，均属这一类。

Selon les chefs d'accusation, les soldats ont fait descendre les passagers des taxis près du village de Hirbat Karame, les ont giflés, ont frappé l'un des Palestiniens au visage à coups de casque et ont donné des coups de pied à tous les passagers.

控告书说，士兵们Hirbat Karame村附近责令乘客下车，抽打们，用头盔击打一名巴勒斯坦人的脸部，并对们拳打脚踢。

Au cours de l'un d'entre eux, Eran Nakash avait giflé et frappé à coups de poing et de pied trois adolescents palestiniens qu'il escortait d'une cellule de garde à vue à une autre; il avait baissé sa braguette, et ordonné à l'un des jeunes de lui administrer une fellation, puis frappé celui-ci parce qu'il refusait.

指控书重点载列三个单独事件：其一，Nakash将三名巴勒斯坦少年从一个牢房押送到另一个牢房时，对们拳打脚踢，并拉下裤子拉链，命令其中一个少年“舔”，如有不从就拳脚相加。

Après avoir été traité pour des blessures provoquées par balles par un médecin dépêché expressément par la direction de la CIA pour s'assurer que M. Zubaydah recevait des soins appropriés, il a été giflé, malmené, obligé à rester debout pendant de longues heures dans une cellule froide et, finalement, menotté et attaché à une planche à laver, les pieds en l'air, jusqu'à ce que, trente et une secondes plus tard, il demande grâce et commence à coopérer; M. Abdul Rahim al-Sharqawi (alias Riyadh le facilitateur).

中央情报局专从总部派来一名医生为治疗枪伤，确保得到适当医治，但随后有人扇耳光，抓住，让长时间站冷冻室里，最后给戴上手铐，用皮带把捆起来头朝下放进水槽，直到31秒钟之后请求饶命并开始合作之后才停止； Abdul Rahim al-Sharqawi先生（别名利雅得“促进者”）。

La plupart ont été régulièrement battus, fouettés et giflés, et l'un d'entre eux a été exposé à un soleil brûlant pendant quatre jours.

们中大多数人一再受到殴打、鞭笞和打耳光，有一次还灼热的太阳下晒4天。

Si je ne m'étais pas retenu, hier je l'aurais giflé.

要不是克制，昨天就闪他了。

La victime aurait été frappée avec un bâton et giflée.

据称受害者受到棍棒殴打和搧掴。

On lui a ainsi signalé les cas de femmes ayant été frappées et giflées.

妇女挨打的案件已经提请特别报以关注。

« C'est alors qu'un soldat m'a giflé et qu'un autre m'a donné un coup de crosse dans le dos », a-t-il raconté aux enquêteurs.

据这位青年说，“接着一个士兵打的耳光，另一个士兵用步枪托打的后，个士兵就踢的腿。”

L'auteur avait également giflé sa fille pour l'empêcher d'aller chez les voisins et la gifle lui avait laissé une marque rouge sur le visage.

提交人还打了女儿的耳光，不让她到邻居家串门，在她脸上留下了红印子。

Un des clients aurait été giflé à plusieurs reprises par un policier qui aurait fait référence à son homosexualité en des termes insultants alors qu'il refusait de quitter le bateau.

其中一个男人被一名警官掴了好几记耳光，而且还因为据称他拒绝离开油轮而被骂侮辱同性恋的脏话。

Frapper, mordre, donner des coups de pied, gifler, pousser, bousculer, attraper violemment, battre, serrer à la gorge, attaquer avec différents objets ou armes, seraient donc tous des comportements relevant de cette catégorie.

因此，打、咬、踢、打耳光、推、搡、揪、殴打、窒息、使用不同物体和武器攻击等行为，均属这一类。

Selon les chefs d'accusation, les soldats ont fait descendre les passagers des taxis près du village de Hirbat Karame, les ont giflés, ont frappé l'un des Palestiniens au visage à coups de casque et ont donné des coups de pied à tous les passagers.

控书说，士兵们在Hirbat Karame村附近责令乘客下车，抽打他们，用头盔击打一名巴勒斯坦人的脸部，并对他们拳打脚踢。

Au cours de l'un d'entre eux, Eran Nakash avait giflé et frappé à coups de poing et de pied trois adolescents palestiniens qu'il escortait d'une cellule de garde à vue à une autre; il avait baissé sa braguette, et ordonné à l'un des jeunes de lui administrer une fellation, puis frappé celui-ci parce qu'il refusait.

指控书重点载列了个单独事件：其一，Nakash将名巴勒斯坦少年从一个牢房押送到另一个牢房时，对他们拳打脚踢，并拉下裤子拉链，命令其中一个少年“舔他”，如有不从就拳脚相加。

Après avoir été traité pour des blessures provoquées par balles par un médecin dépêché expressément par la direction de la CIA pour s'assurer que M. Zubaydah recevait des soins appropriés, il a été giflé, malmené, obligé à rester debout pendant de longues heures dans une cellule froide et, finalement, menotté et attaché à une planche à laver, les pieds en l'air, jusqu'à ce que, trente et une secondes plus tard, il demande grâce et commence à coopérer; M. Abdul Rahim al-Sharqawi (alias Riyadh le facilitateur).

中央情报局专门从总部派来一名医生为他治疗枪伤，确保他得到适当医治，但随后有人扇他耳光，抓住他，让他长时间站在冷冻室里，最后给他戴上手铐，用皮带把他捆起来头朝下放进水槽，直到31秒钟之后他请求饶命并开始合作之后才停止； Abdul Rahim al-Sharqawi先生（别名利雅得“促进者”）。

La plupart ont été régulièrement battus, fouettés et giflés, et l'un d'entre eux a été exposé à un soleil brûlant pendant quatre jours.

他们中大多数人一再受到殴打、鞭笞和打耳光，有一次还在灼热的太阳下晒了4天。

Si je ne m'étais pas retenu, hier je l'aurais giflé.

要不是克制，昨天就闪他了。

La victime aurait été frappée avec un bâton et giflée.

据称受害者受到棍棒殴打和搧掴。

On lui a ainsi signalé les cas de femmes ayant été frappées et giflées.

妇女挨打的案件已经提请特别报告员予以关注。

« C'est alors qu'un soldat m'a giflé et qu'un autre m'a donné un coup de crosse dans le dos », a-t-il raconté aux enquêteurs.

据这位青年说，“接着一士兵打的耳光，另一士兵用步枪托打的后背，第三士兵就踢的腿。”

L'auteur avait également giflé sa fille pour l'empêcher d'aller chez les voisins et la gifle lui avait laissé une marque rouge sur le visage.

提交还打了女儿的耳光，不让她到邻居家串门，在她脸上留下了红印子。

Un des clients aurait été giflé à plusieurs reprises par un policier qui aurait fait référence à son homosexualité en des termes insultants alors qu'il refusait de quitter le bateau.

其中一被一名警官掴了好几记耳光，而且还因为据称他拒绝离开油轮而被骂侮辱同性恋的脏话。

Frapper, mordre, donner des coups de pied, gifler, pousser, bousculer, attraper violemment, battre, serrer à la gorge, attaquer avec différents objets ou armes, seraient donc tous des comportements relevant de cette catégorie.

因此，打、咬、踢、打耳光、推、搡、揪、殴打、窒息、使用不同物体和武器攻击等行为，均属这一类。

Selon les chefs d'accusation, les soldats ont fait descendre les passagers des taxis près du village de Hirbat Karame, les ont giflés, ont frappé l'un des Palestiniens au visage à coups de casque et ont donné des coups de pied à tous les passagers.

控告书说，士兵们在Hirbat Karame村附近责令乘客下车，抽打他们，用头盔击打一名巴勒斯坦的脸部，并对他们拳打脚踢。

Au cours de l'un d'entre eux, Eran Nakash avait giflé et frappé à coups de poing et de pied trois adolescents palestiniens qu'il escortait d'une cellule de garde à vue à une autre; il avait baissé sa braguette, et ordonné à l'un des jeunes de lui administrer une fellation, puis frappé celui-ci parce qu'il refusait.

指控书重点载列了三单独事件：其一，Nakash将三名巴勒斯坦少年从一牢房押送到另一牢房时，对他们拳打脚踢，并拉下裤子拉链，命令其中一少年“舔他”，如有不从就拳脚相加。

Après avoir été traité pour des blessures provoquées par balles par un médecin dépêché expressément par la direction de la CIA pour s'assurer que M. Zubaydah recevait des soins appropriés, il a été giflé, malmené, obligé à rester debout pendant de longues heures dans une cellule froide et, finalement, menotté et attaché à une planche à laver, les pieds en l'air, jusqu'à ce que, trente et une secondes plus tard, il demande grâce et commence à coopérer; M. Abdul Rahim al-Sharqawi (alias Riyadh le facilitateur).

中央情报局专门从总部派来一名医生为他治疗枪伤，确保他得到适当医治，但随后有扇他耳光，抓住他，让他长时间站在冷冻室里，最后给他戴上手铐，用皮带把他捆起来头朝下放进水槽，直到31秒钟之后他请求饶命并开始合作之后才停止； Abdul Rahim al-Sharqawi先生（别名利雅得“促进者”）。

La plupart ont été régulièrement battus, fouettés et giflés, et l'un d'entre eux a été exposé à un soleil brûlant pendant quatre jours.

他们中大多数一再受到殴打、鞭笞和打耳光，有一次还在灼热的太阳下晒了4天。

Si je ne m'étais pas retenu, hier je l'aurais giflé.

要不是克制，昨天就闪他了。

La victime aurait été frappée avec un bâton et giflée.

称受害者受到棍棒殴和搧掴。

On lui a ainsi signalé les cas de femmes ayant été frappées et giflées.

妇女挨案件已经提请特别报告员予以。

« C'est alors qu'un soldat m'a giflé et qu'un autre m'a donné un coup de crosse dans le dos », a-t-il raconté aux enquêteurs.

这位青年说，“接着一个士兵耳光，另一个士兵用步枪托后背，第三个士兵就踢腿。”

L'auteur avait également giflé sa fille pour l'empêcher d'aller chez les voisins et la gifle lui avait laissé une marque rouge sur le visage.

提交人还了女儿耳光，不让她到邻居家串门，在她脸上留下了红印子。

Un des clients aurait été giflé à plusieurs reprises par un policier qui aurait fait référence à son homosexualité en des termes insultants alors qu'il refusait de quitter le bateau.

其中一个男人被一名警官掴了好几记耳光，而且还因为称他拒绝离开油轮而被骂侮辱同性恋脏话。

Frapper, mordre, donner des coups de pied, gifler, pousser, bousculer, attraper violemment, battre, serrer à la gorge, attaquer avec différents objets ou armes, seraient donc tous des comportements relevant de cette catégorie.

因此，、咬、踢、耳光、推、搡、揪、殴、窒息、使用不同物体和武器攻击等行为，均属这一类。

Selon les chefs d'accusation, les soldats ont fait descendre les passagers des taxis près du village de Hirbat Karame, les ont giflés, ont frappé l'un des Palestiniens au visage à coups de casque et ont donné des coups de pied à tous les passagers.

控告书说，士兵们在Hirbat Karame村附近责令乘客下车，抽他们，用头盔击一名巴勒斯坦人脸部，并对他们拳脚踢。

Au cours de l'un d'entre eux, Eran Nakash avait giflé et frappé à coups de poing et de pied trois adolescents palestiniens qu'il escortait d'une cellule de garde à vue à une autre; il avait baissé sa braguette, et ordonné à l'un des jeunes de lui administrer une fellation, puis frappé celui-ci parce qu'il refusait.

指控书重点载列了三个单独事件：其一，Nakash将三名巴勒斯坦少年从一个牢房押送到另一个牢房时，对他们拳脚踢，并拉下裤子拉链，命令其中一个少年“舔他”，如有不从就拳脚相加。

Après avoir été traité pour des blessures provoquées par balles par un médecin dépêché expressément par la direction de la CIA pour s'assurer que M. Zubaydah recevait des soins appropriés, il a été giflé, malmené, obligé à rester debout pendant de longues heures dans une cellule froide et, finalement, menotté et attaché à une planche à laver, les pieds en l'air, jusqu'à ce que, trente et une secondes plus tard, il demande grâce et commence à coopérer; M. Abdul Rahim al-Sharqawi (alias Riyadh le facilitateur).

中央情报局专门从总部派来一名医生为他治疗枪伤，确保他得到适当医治，但随后有人扇他耳光，抓住他，让他长时间站在冷冻室里，最后给他戴上手铐，用皮带把他捆起来头朝下放进水槽，直到31秒钟之后他请求饶命并开始合作之后才停止； Abdul Rahim al-Sharqawi先生（别名利雅得“促进者”）。

La plupart ont été régulièrement battus, fouettés et giflés, et l'un d'entre eux a été exposé à un soleil brûlant pendant quatre jours.

他们中大多数人一再受到殴、鞭笞和耳光，有一次还在灼热太阳下晒了4天。

Si je ne m'étais pas retenu, hier je l'aurais giflé.

要不是克制，昨天就闪他了。

La victime aurait été frappée avec un bâton et giflée.

据称受害者受到棍棒殴打和搧掴。

On lui a ainsi signalé les cas de femmes ayant été frappées et giflées.

妇女挨打的案件已经提请特别报告员予以关注。

« C'est alors qu'un soldat m'a giflé et qu'un autre m'a donné un coup de crosse dans le dos », a-t-il raconté aux enquêteurs.

据这位青年说，“接着一打的，一用步枪托打的后背，第三就踢的腿。”

L'auteur avait également giflé sa fille pour l'empêcher d'aller chez les voisins et la gifle lui avait laissé une marque rouge sur le visage.

提交人还打了女儿的，不让她到邻居家串门，在她脸上留下了红印子。

Un des clients aurait été giflé à plusieurs reprises par un policier qui aurait fait référence à son homosexualité en des termes insultants alors qu'il refusait de quitter le bateau.

其中一男人被一名警官掴了好几记，而且还因为据称他拒绝离开油轮而被骂侮辱同性恋的脏话。

Frapper, mordre, donner des coups de pied, gifler, pousser, bousculer, attraper violemment, battre, serrer à la gorge, attaquer avec différents objets ou armes, seraient donc tous des comportements relevant de cette catégorie.

因此，打、咬、踢、打、推、搡、揪、殴打、窒息、使用不同物体和武器攻击等行为，均属这一类。

Selon les chefs d'accusation, les soldats ont fait descendre les passagers des taxis près du village de Hirbat Karame, les ont giflés, ont frappé l'un des Palestiniens au visage à coups de casque et ont donné des coups de pied à tous les passagers.

控告书说，们在Hirbat Karame村附近责令乘客下车，抽打他们，用头盔击打一名巴勒斯坦人的脸部，并对他们拳打脚踢。

Au cours de l'un d'entre eux, Eran Nakash avait giflé et frappé à coups de poing et de pied trois adolescents palestiniens qu'il escortait d'une cellule de garde à vue à une autre; il avait baissé sa braguette, et ordonné à l'un des jeunes de lui administrer une fellation, puis frappé celui-ci parce qu'il refusait.

指控书重点载列了三单独事件：其一，Nakash将三名巴勒斯坦少年从一牢房押送到一牢房时，对他们拳打脚踢，并拉下裤子拉链，命令其中一少年“舔他”，如有不从就拳脚相加。

Après avoir été traité pour des blessures provoquées par balles par un médecin dépêché expressément par la direction de la CIA pour s'assurer que M. Zubaydah recevait des soins appropriés, il a été giflé, malmené, obligé à rester debout pendant de longues heures dans une cellule froide et, finalement, menotté et attaché à une planche à laver, les pieds en l'air, jusqu'à ce que, trente et une secondes plus tard, il demande grâce et commence à coopérer; M. Abdul Rahim al-Sharqawi (alias Riyadh le facilitateur).

中央情报局专门从总部派来一名医生为他治疗枪伤，确保他得到适当医治，但随后有人扇他，抓住他，让他长时间站在冷冻室里，最后给他戴上手铐，用皮带把他捆起来头朝下放进水槽，直到31秒钟之后他请求饶命并开始合作之后才停止； Abdul Rahim al-Sharqawi先生（别名利雅得“促进者”）。

La plupart ont été régulièrement battus, fouettés et giflés, et l'un d'entre eux a été exposé à un soleil brûlant pendant quatre jours.

他们中大多数人一再受到殴打、鞭笞和打，有一次还在灼热的太阳下晒了4天。

Si je ne m'étais pas retenu, hier je l'aurais giflé.

要不是克制，昨天就闪了。

La victime aurait été frappée avec un bâton et giflée.

据称受害者受到棍棒殴和搧掴。

On lui a ainsi signalé les cas de femmes ayant été frappées et giflées.

妇女挨案件已经提请特别报告员予以关注。

« C'est alors qu'un soldat m'a giflé et qu'un autre m'a donné un coup de crosse dans le dos », a-t-il raconté aux enquêteurs.

据这位青年说，“接着一个士兵耳光，另一个士兵用步枪托后背，第三个士兵就踢腿。”

L'auteur avait également giflé sa fille pour l'empêcher d'aller chez les voisins et la gifle lui avait laissé une marque rouge sur le visage.

提交人还了女儿耳光，不让她到邻居家串门，在她脸上留下了红印子。

Un des clients aurait été giflé à plusieurs reprises par un policier qui aurait fait référence à son homosexualité en des termes insultants alors qu'il refusait de quitter le bateau.

其中一个男人被一名警官掴了好几记耳光，而且还因为据称拒绝离开油轮而被骂侮辱同性恋脏话。

Frapper, mordre, donner des coups de pied, gifler, pousser, bousculer, attraper violemment, battre, serrer à la gorge, attaquer avec différents objets ou armes, seraient donc tous des comportements relevant de cette catégorie.

因此，、咬、踢、耳光、推、搡、揪、殴、窒息、使用不同物体和武器攻击等行为，均属这一类。

Selon les chefs d'accusation, les soldats ont fait descendre les passagers des taxis près du village de Hirbat Karame, les ont giflés, ont frappé l'un des Palestiniens au visage à coups de casque et ont donné des coups de pied à tous les passagers.

控告书说，士兵们在Hirbat Karame村附近责令乘客下车，们，用头盔击一名巴勒斯坦人脸部，并对们拳脚踢。

Au cours de l'un d'entre eux, Eran Nakash avait giflé et frappé à coups de poing et de pied trois adolescents palestiniens qu'il escortait d'une cellule de garde à vue à une autre; il avait baissé sa braguette, et ordonné à l'un des jeunes de lui administrer une fellation, puis frappé celui-ci parce qu'il refusait.

指控书重点载列了三个单独事件：其一，Nakash将三名巴勒斯坦少年从一个牢房押送到另一个牢房时，对们拳脚踢，并拉下裤子拉链，命令其中一个少年“舔”，如有不从就拳脚相加。

Après avoir été traité pour des blessures provoquées par balles par un médecin dépêché expressément par la direction de la CIA pour s'assurer que M. Zubaydah recevait des soins appropriés, il a été giflé, malmené, obligé à rester debout pendant de longues heures dans une cellule froide et, finalement, menotté et attaché à une planche à laver, les pieds en l'air, jusqu'à ce que, trente et une secondes plus tard, il demande grâce et commence à coopérer; M. Abdul Rahim al-Sharqawi (alias Riyadh le facilitateur).

中央情报局专门从总部派来一名医生为治疗枪伤，确保得到适当医治，但随后有人扇耳光，抓住，让长时间站在冷冻室里，最后给戴上手铐，用皮带把捆起来头朝下放进水槽，直到31秒钟之后请求饶命并开始合作之后才停止； Abdul Rahim al-Sharqawi先生（别名利雅得“促进者”）。

La plupart ont été régulièrement battus, fouettés et giflés, et l'un d'entre eux a été exposé à un soleil brûlant pendant quatre jours.

们中大多数人一再受到殴、鞭笞和耳光，有一次还在灼热太阳下晒了4天。

Si je ne m'étais pas retenu, hier je l'aurais giflé.

要不是克制，昨天就闪他了。

La victime aurait été frappée avec un bâton et giflée.

据称受害者受到棍棒殴打和搧掴。

On lui a ainsi signalé les cas de femmes ayant été frappées et giflées.

妇女挨打的案件已经提请特别报告员予以关注。

« C'est alors qu'un soldat m'a giflé et qu'un autre m'a donné un coup de crosse dans le dos », a-t-il raconté aux enquêteurs.

据这位青年说，“接着个士兵打的耳光，另个士兵用步枪托打的后背，第三个士兵就踢的腿。”

L'auteur avait également giflé sa fille pour l'empêcher d'aller chez les voisins et la gifle lui avait laissé une marque rouge sur le visage.

提交人还打了女儿的耳光，不让她到邻居家串门，在她脸上留下了红印子。

Un des clients aurait été giflé à plusieurs reprises par un policier qui aurait fait référence à son homosexualité en des termes insultants alors qu'il refusait de quitter le bateau.

其中个男人警官掴了好几记耳光，而且还因为据称他拒绝离开油轮而骂侮辱同性恋的脏话。

Frapper, mordre, donner des coups de pied, gifler, pousser, bousculer, attraper violemment, battre, serrer à la gorge, attaquer avec différents objets ou armes, seraient donc tous des comportements relevant de cette catégorie.

因此，打、咬、踢、打耳光、推、搡、揪、殴打、窒息、使用不同物体和武器攻击等行为，均属这类。

Selon les chefs d'accusation, les soldats ont fait descendre les passagers des taxis près du village de Hirbat Karame, les ont giflés, ont frappé l'un des Palestiniens au visage à coups de casque et ont donné des coups de pied à tous les passagers.

控告书说，士兵们在Hirbat Karame村附近责令乘客下车，抽打他们，用头盔击打巴勒斯坦人的脸部，并对他们拳打脚踢。

Au cours de l'un d'entre eux, Eran Nakash avait giflé et frappé à coups de poing et de pied trois adolescents palestiniens qu'il escortait d'une cellule de garde à vue à une autre; il avait baissé sa braguette, et ordonné à l'un des jeunes de lui administrer une fellation, puis frappé celui-ci parce qu'il refusait.

指控书重点载列了三个单独事件：其，Nakash将三巴勒斯坦少年从个牢房押送到另个牢房时，对他们拳打脚踢，并拉下裤子拉链，命令其中个少年“舔他”，如有不从就拳脚相加。

Après avoir été traité pour des blessures provoquées par balles par un médecin dépêché expressément par la direction de la CIA pour s'assurer que M. Zubaydah recevait des soins appropriés, il a été giflé, malmené, obligé à rester debout pendant de longues heures dans une cellule froide et, finalement, menotté et attaché à une planche à laver, les pieds en l'air, jusqu'à ce que, trente et une secondes plus tard, il demande grâce et commence à coopérer; M. Abdul Rahim al-Sharqawi (alias Riyadh le facilitateur).

中央情报局专门从总部派来医生为他治疗枪伤，确保他得到适当医治，但随后有人扇他耳光，抓住他，让他长时间站在冷冻室里，最后给他戴上手铐，用皮带把他捆起来头朝下放进水槽，直到31秒钟之后他请求饶命并开始合作之后才停止； Abdul Rahim al-Sharqawi先生（别利雅得“促进者”）。

La plupart ont été régulièrement battus, fouettés et giflés, et l'un d'entre eux a été exposé à un soleil brûlant pendant quatre jours.

他们中大多数人再受到殴打、鞭笞和打耳光，有次还在灼热的太阳下晒了4天。

Si je ne m'étais pas retenu, hier je l'aurais giflé.

要是克制，昨天就闪他了。

La victime aurait été frappée avec un bâton et giflée.

据称受害者受到棍棒殴打和搧掴。

On lui a ainsi signalé les cas de femmes ayant été frappées et giflées.

妇女挨打的案件已经提请特别报告员予以关注。

« C'est alors qu'un soldat m'a giflé et qu'un autre m'a donné un coup de crosse dans le dos », a-t-il raconté aux enquêteurs.

据这位青年说，“接着一个士兵打的耳光，另一个士兵步枪托打的后背，第三个士兵就踢的腿。”

L'auteur avait également giflé sa fille pour l'empêcher d'aller chez les voisins et la gifle lui avait laissé une marque rouge sur le visage.

提交人还打了女儿的耳光，让她到邻居家串门，在她脸上留下了红印子。

Un des clients aurait été giflé à plusieurs reprises par un policier qui aurait fait référence à son homosexualité en des termes insultants alors qu'il refusait de quitter le bateau.

其中一个男人被一名警官掴了好几记耳光，而且还因为据称他拒绝离开油轮而被骂性恋的脏话。

Frapper, mordre, donner des coups de pied, gifler, pousser, bousculer, attraper violemment, battre, serrer à la gorge, attaquer avec différents objets ou armes, seraient donc tous des comportements relevant de cette catégorie.

因此，打、咬、踢、打耳光、推、搡、揪、殴打、窒息、使物体和武器攻击等行为，均属这一类。

Selon les chefs d'accusation, les soldats ont fait descendre les passagers des taxis près du village de Hirbat Karame, les ont giflés, ont frappé l'un des Palestiniens au visage à coups de casque et ont donné des coups de pied à tous les passagers.

控告书说，士兵们在Hirbat Karame村附近责令乘客下车，抽打他们，头盔击打一名巴勒斯坦人的脸部，并对他们拳打脚踢。

Au cours de l'un d'entre eux, Eran Nakash avait giflé et frappé à coups de poing et de pied trois adolescents palestiniens qu'il escortait d'une cellule de garde à vue à une autre; il avait baissé sa braguette, et ordonné à l'un des jeunes de lui administrer une fellation, puis frappé celui-ci parce qu'il refusait.

指控书重点载列了三个单独事件：其一，Nakash将三名巴勒斯坦少年从一个牢房押送到另一个牢房时，对他们拳打脚踢，并拉下裤子拉链，命令其中一个少年“舔他”，如有从就拳脚相加。

Après avoir été traité pour des blessures provoquées par balles par un médecin dépêché expressément par la direction de la CIA pour s'assurer que M. Zubaydah recevait des soins appropriés, il a été giflé, malmené, obligé à rester debout pendant de longues heures dans une cellule froide et, finalement, menotté et attaché à une planche à laver, les pieds en l'air, jusqu'à ce que, trente et une secondes plus tard, il demande grâce et commence à coopérer; M. Abdul Rahim al-Sharqawi (alias Riyadh le facilitateur).

中央情报局专门从总部派来一名医生为他治疗枪伤，确保他得到适当医治，但随后有人扇他耳光，抓住他，让他长时间站在冷冻室里，最后给他戴上手铐，皮带把他捆起来头朝下放进水槽，直到31秒钟之后他请求饶命并开始合作之后才停止； Abdul Rahim al-Sharqawi先生（别名利雅得“促进者”）。

La plupart ont été régulièrement battus, fouettés et giflés, et l'un d'entre eux a été exposé à un soleil brûlant pendant quatre jours.

他们中大多数人一再受到殴打、鞭笞和打耳光，有一次还在灼热的太阳下晒了4天。

Si je ne m'étais pas retenu, hier je l'aurais giflé.

要不是克制，昨天就闪他了。

La victime aurait été frappée avec un bâton et giflée.

据称受害者受到棍棒殴打和搧掴。

On lui a ainsi signalé les cas de femmes ayant été frappées et giflées.

妇女挨打的案件已经提请特别报告员予以关注。

« C'est alors qu'un soldat m'a giflé et qu'un autre m'a donné un coup de crosse dans le dos », a-t-il raconté aux enquêteurs.

据这位青年说，“接着个士兵打的耳光，另个士兵用步枪托打的后背，第三个士兵就踢的腿。”

L'auteur avait également giflé sa fille pour l'empêcher d'aller chez les voisins et la gifle lui avait laissé une marque rouge sur le visage.

提交还打了女儿的耳光，不让她到邻居家串门，在她脸上留下了红印子。

Un des clients aurait été giflé à plusieurs reprises par un policier qui aurait fait référence à son homosexualité en des termes insultants alors qu'il refusait de quitter le bateau.

其中个男名警官掴了好几记耳光，而且还因为据称他拒绝离开油轮而骂侮辱同性恋的脏话。

Frapper, mordre, donner des coups de pied, gifler, pousser, bousculer, attraper violemment, battre, serrer à la gorge, attaquer avec différents objets ou armes, seraient donc tous des comportements relevant de cette catégorie.

因此，打、咬、踢、打耳光、推、搡、揪、殴打、窒息、使用不同物体和武器攻击等行为，均属这类。

Selon les chefs d'accusation, les soldats ont fait descendre les passagers des taxis près du village de Hirbat Karame, les ont giflés, ont frappé l'un des Palestiniens au visage à coups de casque et ont donné des coups de pied à tous les passagers.

控告书说，士兵们在Hirbat Karame村附近责令乘客下车，抽打他们，用头盔击打名巴勒斯坦的脸部，并对他们拳打脚踢。

Au cours de l'un d'entre eux, Eran Nakash avait giflé et frappé à coups de poing et de pied trois adolescents palestiniens qu'il escortait d'une cellule de garde à vue à une autre; il avait baissé sa braguette, et ordonné à l'un des jeunes de lui administrer une fellation, puis frappé celui-ci parce qu'il refusait.

指控书重点载列了三个单独事件：其，Nakash将三名巴勒斯坦少年从个牢房押送到另个牢房时，对他们拳打脚踢，并拉下裤子拉链，命令其中个少年“舔他”，如有不从就拳脚相加。

Après avoir été traité pour des blessures provoquées par balles par un médecin dépêché expressément par la direction de la CIA pour s'assurer que M. Zubaydah recevait des soins appropriés, il a été giflé, malmené, obligé à rester debout pendant de longues heures dans une cellule froide et, finalement, menotté et attaché à une planche à laver, les pieds en l'air, jusqu'à ce que, trente et une secondes plus tard, il demande grâce et commence à coopérer; M. Abdul Rahim al-Sharqawi (alias Riyadh le facilitateur).

中央情报局专门从总部派来名医生为他治疗枪伤，确保他得到适当医治，但随后有扇他耳光，抓住他，让他长时间站在冷冻室里，最后给他戴上手铐，用皮带把他捆起来头朝下放进水槽，直到31秒钟之后他请求饶命并开始合作之后才停止； Abdul Rahim al-Sharqawi先生（别名利雅得“促进者”）。

La plupart ont été régulièrement battus, fouettés et giflés, et l'un d'entre eux a été exposé à un soleil brûlant pendant quatre jours.

他们中大多数再受到殴打、鞭笞和打耳光，有次还在灼热的太阳下晒了4天。