Par extrapolation, l'industrie évalue le total à moins de 2 kg dans le monde entier.

据推断，该工业在全世界的计排放总量不足2千克。

Une extrapolation a permis d'évaluer à environ 230 millions de dollars la charge pour l'Organisation.

使用外推法，计本组织的负债为2.3亿美元上下。

Une extrapolation a permis d'évaluer à environ 260 millions de dollars la charge pour l'Organisation.

以外推计法，本组织的负债为2.6亿美元上下。

Selon des extrapolations du Ministère libanais de l'intérieur, ces chiffres pourraient doubler.

按照黎巴嫩政部的推断，这些数字很可能会加倍。

Les extrapolations à l'ensemble du Myanmar reposent sur les estimations d'éradication.

对缅甸全国所作的推断依据的是根除计数。

L'indicateur n'est rien de plus qu'une extrapolation du taux de pauvreté, basé sur de fortes présomptions.

这一指标只不过是根据强有力的假设对贫困率所做的推断。

Les modalités actuelles de planification et de budgétisation, à l'UNOPS, reposent sur l'extrapolation des tendances passées.

目前项目厅规划制订和预算编制的依据是对历史趋势的推断得出的预测。

Il existe aussi une incertitude relative à l'extrapolation du risque de cancer sur la vie entière.

另外，在根据癌症风险推算生命何时终结方在不确定性。

Le Comité estime qu'il vaut mieux procéder à cette extrapolation sur la base des trois années ayant précédé l'invasion.

小组认为，比较恰当的做法是根据入侵前的三年期间进行这种推断。

Les résultats feront l'objet d'extrapolations pour obtenir un aperçu des coûts totaux pour différents scénarios de réduction d'émissions à l'échelle mondiale.

将根据研究结果进行推断，以提供关于全球范围不同减排设想方案的总成本概述。

Mais les indicateurs ne sauraient se substituer à des recherches approfondies, d'autant qu'ils reposent souvent sur des extrapolations tirées d'études plus détaillées.

然而，特别是因为许多人依赖于更详细研究的结论，所以指标不能取代深入的研究。

Toutefois, la faible population du pays rend parfois difficile l'extrapolation de données fiables, par exemple dans le domaine de la mortalité maternelle.

然而，由于国家人口较少，往往难以依据如孕产妇死亡率等数据来推断可靠的统计结果。

Par extrapolation, cela signifie que les politiques et programmes du FMI et de la Banque mondiale devraient prendre en considération le droit à l'alimentation.

扩大义务范围意味着货币基金组织和世界银行的政策和方案应当考虑到食物权。

Lorsqu'un pays n'a pas fourni de données chronologiques complètes, le système offrira les instruments d'interpolation et d'extrapolation appropriés pour évaluer les valeurs manquantes.

当一个国家没有提供完整的时间序列数据时，系统将为计算遗漏值提供恰当的插补和推断手段。

Dans quelques cas, des extrapolations ont été faites à partir de données correspondant à des périodes précédant le champ d'application du présent aperçu général.

在有些情况下，数据是由本报告所涉时段之前某些时期的数据做出推断而来。

Par extrapolation à partir des concentrations de radon dans l'air des mines, on peut indirectement évaluer les risques associés à l'exposition domestique au radon.

通过矿井空气中的氡浓度来推算家中的氡浓度为评住宅受到氡辐射后产生的风险提供了一个间接基础。

Le problème essentiel est celui de l'imprécision des données “Two-lines” et des modèles d'extrapolation associés, qui ne permet pas d'évaluer correctement le risque réel.

主要问题是，双行数据及相关的外推模式不准确，从而无法对实际风险进行正确的评。

Si d'autres analystes, d'institutions et de pays différents, procédaient au même exercice, on pourrait alors constituer un recueil d'études de cas qui faciliteraient les extrapolations.

如果来自不同机构和国家的另一些分析人员采取类的做法，就应该能够建立一系列可予以广泛普及的案例研究。

Les données concernant les prises accessoires ont été obtenues par extrapolation des prises accessoires par les palangriers de Hawaii signalées par U.S. NOAA Fisheries.

副渔获物数据系根据美国海洋大气署渔业处报告的夏威夷延绳副渔获物数据推出。

L'extrapolation à 46 pays du chiffre de 352 millions de dollars calculé pour 21 PANA porte à 771 millions de dollars environ le montant nécessaire.

可能需要做出这样的推断：21个国家适应行动方案所需资金为3.52亿美元，46个方案大约就需要7.71亿美元。

Par extrapolation, l'industrie évalue le total à moins de 2 kg dans le monde entier.

据推断，该工业在全世界估计排放总量不足2千克。

Une extrapolation a permis d'évaluer à environ 230 millions de dollars la charge pour l'Organisation.

使用外推法，估计本组织负债为2.3亿美元上下。

Une extrapolation a permis d'évaluer à environ 260 millions de dollars la charge pour l'Organisation.

以外推估计法，本组织负债为2.6亿美元上下。

Selon des extrapolations du Ministère libanais de l'intérieur, ces chiffres pourraient doubler.

按照黎巴嫩政部推断，这些数字很可能会加倍。

Les extrapolations à l'ensemble du Myanmar reposent sur les estimations d'éradication.

对缅甸全国所作推断依据是根除估计数。

L'indicateur n'est rien de plus qu'une extrapolation du taux de pauvreté, basé sur de fortes présomptions.

这一指标只不过是根据强有力假设对贫困率所做推断。

Les modalités actuelles de planification et de budgétisation, à l'UNOPS, reposent sur l'extrapolation des tendances passées.

目前项目厅规划制订和预算编制依据是对历史推断得出预测。

Il existe aussi une incertitude relative à l'extrapolation du risque de cancer sur la vie entière.

另外，在根据癌症风险推算生命何时终结方面也存在不确定性。

Le Comité estime qu'il vaut mieux procéder à cette extrapolation sur la base des trois années ayant précédé l'invasion.

小组认为，比较恰当做法是根据入侵前三年期间进行这种推断。

Les résultats feront l'objet d'extrapolations pour obtenir un aperçu des coûts totaux pour différents scénarios de réduction d'émissions à l'échelle mondiale.

将根据研究结果进行推断，以提供关于全球范围不同减排设想方案总成本概述。

Mais les indicateurs ne sauraient se substituer à des recherches approfondies, d'autant qu'ils reposent souvent sur des extrapolations tirées d'études plus détaillées.

然而，特别是因为许多人依赖于更详细研究结论，所以指标不能取代深入研究。

Toutefois, la faible population du pays rend parfois difficile l'extrapolation de données fiables, par exemple dans le domaine de la mortalité maternelle.

然而，由于国家人口较少，往往难以依据如孕产妇死亡率等数据来推断可靠统计结果。

Par extrapolation, cela signifie que les politiques et programmes du FMI et de la Banque mondiale devraient prendre en considération le droit à l'alimentation.

扩大义务范围意味着货币基金组织和世界银行政策和方案应当考虑到食物权。

Lorsqu'un pays n'a pas fourni de données chronologiques complètes, le système offrira les instruments d'interpolation et d'extrapolation appropriés pour évaluer les valeurs manquantes.

当一个国家没有提供完整时间序列数据时，系统将为计算遗漏值提供恰当插补和推断手段。

Dans quelques cas, des extrapolations ont été faites à partir de données correspondant à des périodes précédant le champ d'application du présent aperçu général.

在有些情况下，数据是由本报告所涉时段之前某些时期数据做出推断而来。

Par extrapolation à partir des concentrations de radon dans l'air des mines, on peut indirectement évaluer les risques associés à l'exposition domestique au radon.

通过矿井空气中氡浓度来推算家中氡浓度为评估住宅受到氡辐射后产生风险提供了一个间接基础。

Le problème essentiel est celui de l'imprécision des données “Two-lines” et des modèles d'extrapolation associés, qui ne permet pas d'évaluer correctement le risque réel.

要问题是，双行数据及相关外推模式不准确，从而无法对实际风险进行正确评估。

Si d'autres analystes, d'institutions et de pays différents, procédaient au même exercice, on pourrait alors constituer un recueil d'études de cas qui faciliteraient les extrapolations.

如果来自不同机构和国家另一些分人员采取类似做法，就应该能够建立一系列可予以广泛普及案例研究。

Les données concernant les prises accessoires ont été obtenues par extrapolation des prises accessoires par les palangriers de Hawaii signalées par U.S. NOAA Fisheries.

副渔获物数据系根据美国海洋大气署渔业处报告夏威夷延绳副渔获物数据推出。

L'extrapolation à 46 pays du chiffre de 352 millions de dollars calculé pour 21 PANA porte à 771 millions de dollars environ le montant nécessaire.

可能需要做出这样推断：21个国家适应行动方案所需资金为3.52亿美元，46个方案大约就需要7.71亿美元。

Par extrapolation, l'industrie évalue le total à moins de 2 kg dans le monde entier.

据推断，该工业在全世界的估计排放总量不足2千克。

Une extrapolation a permis d'évaluer à environ 230 millions de dollars la charge pour l'Organisation.

使用外推法，估计本组织的负债为2.3亿美元上下。

Une extrapolation a permis d'évaluer à environ 260 millions de dollars la charge pour l'Organisation.

以外推估计法，本组织的负债为2.6亿美元上下。

Selon des extrapolations du Ministère libanais de l'intérieur, ces chiffres pourraient doubler.

按照黎巴嫩政部的推断，这些数字很可能会加倍。

Les extrapolations à l'ensemble du Myanmar reposent sur les estimations d'éradication.

对缅甸全国所作的推断依据的是根除估计数。

L'indicateur n'est rien de plus qu'une extrapolation du taux de pauvreté, basé sur de fortes présomptions.

这一指标只不过是根据强有力的假设对贫困率所做的推断。

Les modalités actuelles de planification et de budgétisation, à l'UNOPS, reposent sur l'extrapolation des tendances passées.

目前项目厅规划制订和算编制的依据是对历史趋势的推断得出的测。

Il existe aussi une incertitude relative à l'extrapolation du risque de cancer sur la vie entière.

另外，在根据癌推算生命何时终结方面也存在不确定性。

Le Comité estime qu'il vaut mieux procéder à cette extrapolation sur la base des trois années ayant précédé l'invasion.

小组认为，比较恰当的做法是根据入侵前的三年期间进行这种推断。

Les résultats feront l'objet d'extrapolations pour obtenir un aperçu des coûts totaux pour différents scénarios de réduction d'émissions à l'échelle mondiale.

将根据研究结果进行推断，以提供关于全球范围不同减排设想方案的总成本概述。

Mais les indicateurs ne sauraient se substituer à des recherches approfondies, d'autant qu'ils reposent souvent sur des extrapolations tirées d'études plus détaillées.

然而，特别是因为许多人依赖于更详细研究的结论，所以指标不能取代深入的研究。

Toutefois, la faible population du pays rend parfois difficile l'extrapolation de données fiables, par exemple dans le domaine de la mortalité maternelle.

然而，由于国家人口较少，往往难以依据如孕产妇死亡率等数据来推断可靠的统计结果。

Par extrapolation, cela signifie que les politiques et programmes du FMI et de la Banque mondiale devraient prendre en considération le droit à l'alimentation.

扩大义务范围意味着货币基金组织和世界银行的政策和方案应当考虑到食物权。

Lorsqu'un pays n'a pas fourni de données chronologiques complètes, le système offrira les instruments d'interpolation et d'extrapolation appropriés pour évaluer les valeurs manquantes.

当一个国家没有提供完整的时间序列数据时，系统将为计算遗漏值提供恰当的插补和推断手段。

Dans quelques cas, des extrapolations ont été faites à partir de données correspondant à des périodes précédant le champ d'application du présent aperçu général.

在有些情况下，数据是由本报所涉时段之前某些时期的数据做出推断而来。

Par extrapolation à partir des concentrations de radon dans l'air des mines, on peut indirectement évaluer les risques associés à l'exposition domestique au radon.

通过矿井空气中的氡浓度来推算家中的氡浓度为评估住宅受到氡辐射后产生的提供了一个间接基础。

Le problème essentiel est celui de l'imprécision des données “Two-lines” et des modèles d'extrapolation associés, qui ne permet pas d'évaluer correctement le risque réel.

主要问题是，双行数据及相关的外推模式不准确，从而无法对实际进行正确的评估。

Si d'autres analystes, d'institutions et de pays différents, procédaient au même exercice, on pourrait alors constituer un recueil d'études de cas qui faciliteraient les extrapolations.

如果来自不同机构和国家的另一些分析人员采取类似的做法，就应该能够建立一系列可予以广泛普及的案例研究。

Les données concernant les prises accessoires ont été obtenues par extrapolation des prises accessoires par les palangriers de Hawaii signalées par U.S. NOAA Fisheries.

副渔获物数据系根据美国海洋大气署渔业处报的夏威夷延绳副渔获物数据推出。

L'extrapolation à 46 pays du chiffre de 352 millions de dollars calculé pour 21 PANA porte à 771 millions de dollars environ le montant nécessaire.

可能需要做出这样的推断：21个国家适应行动方案所需资金为3.52亿美元，46个方案大约就需要7.71亿美元。

Par extrapolation, l'industrie évalue le total à moins de 2 kg dans le monde entier.

据推断，该工业全世界的估计排放总量不足2千克。

Une extrapolation a permis d'évaluer à environ 230 millions de dollars la charge pour l'Organisation.

使用推法，估计本组织的负债为2.3亿美元上下。

Une extrapolation a permis d'évaluer à environ 260 millions de dollars la charge pour l'Organisation.

以推估计法，本组织的负债为2.6亿美元上下。

Selon des extrapolations du Ministère libanais de l'intérieur, ces chiffres pourraient doubler.

按黎巴嫩政部的推断，这些数字很可能会加倍。

Les extrapolations à l'ensemble du Myanmar reposent sur les estimations d'éradication.

缅甸全国所作的推断依据的是除估计数。

L'indicateur n'est rien de plus qu'une extrapolation du taux de pauvreté, basé sur de fortes présomptions.

这一指标只不过是据强有力的假设贫困率所做的推断。

Les modalités actuelles de planification et de budgétisation, à l'UNOPS, reposent sur l'extrapolation des tendances passées.

目前项目厅规划制订和预算编制的依据是历史趋势的推断得出的预测。

Il existe aussi une incertitude relative à l'extrapolation du risque de cancer sur la vie entière.

另，据癌症风险推算生命何时终结方面也存不确定性。

Le Comité estime qu'il vaut mieux procéder à cette extrapolation sur la base des trois années ayant précédé l'invasion.

小组认为，比较恰当的做法是据入侵前的三年期间进行这种推断。

Les résultats feront l'objet d'extrapolations pour obtenir un aperçu des coûts totaux pour différents scénarios de réduction d'émissions à l'échelle mondiale.

将据研究结果进行推断，以提供关于全球范围不同减排设想方案的总成本概述。

Mais les indicateurs ne sauraient se substituer à des recherches approfondies, d'autant qu'ils reposent souvent sur des extrapolations tirées d'études plus détaillées.

然而，特别是因为许多人依赖于更详细研究的结论，所以指标不能取代深入的研究。

Toutefois, la faible population du pays rend parfois difficile l'extrapolation de données fiables, par exemple dans le domaine de la mortalité maternelle.

然而，由于国家人口较少，往往难以依据如孕产妇死亡率等数据来推断可靠的统计结果。

Par extrapolation, cela signifie que les politiques et programmes du FMI et de la Banque mondiale devraient prendre en considération le droit à l'alimentation.

扩大义务范围意味着货币基金组织和世界银行的政策和方案应当考虑到食物权。

Lorsqu'un pays n'a pas fourni de données chronologiques complètes, le système offrira les instruments d'interpolation et d'extrapolation appropriés pour évaluer les valeurs manquantes.

当一个国家没有提供完整的时间序列数据时，系统将为计算遗漏值提供恰当的插补和推断手段。

Dans quelques cas, des extrapolations ont été faites à partir de données correspondant à des périodes précédant le champ d'application du présent aperçu général.

有些情况下，数据是由本报告所涉时段之前某些时期的数据做出推断而来。

Par extrapolation à partir des concentrations de radon dans l'air des mines, on peut indirectement évaluer les risques associés à l'exposition domestique au radon.

通过矿井空气中的氡浓度来推算家中的氡浓度为评估住宅受到氡辐射后产生的风险提供了一个间接基础。

Le problème essentiel est celui de l'imprécision des données “Two-lines” et des modèles d'extrapolation associés, qui ne permet pas d'évaluer correctement le risque réel.

主要问题是，双行数据及相关的推模式不准确，从而无法实际风险进行正确的评估。

Si d'autres analystes, d'institutions et de pays différents, procédaient au même exercice, on pourrait alors constituer un recueil d'études de cas qui faciliteraient les extrapolations.

如果来自不同机构和国家的另一些分析人员采取似的做法，就应该能够建立一系列可予以广泛普及的案例研究。

Les données concernant les prises accessoires ont été obtenues par extrapolation des prises accessoires par les palangriers de Hawaii signalées par U.S. NOAA Fisheries.

副渔获物数据系据美国海洋大气署渔业处报告的夏威夷延绳副渔获物数据推出。

L'extrapolation à 46 pays du chiffre de 352 millions de dollars calculé pour 21 PANA porte à 771 millions de dollars environ le montant nécessaire.

可能需要做出这样的推断：21个国家适应行动方案所需资金为3.52亿美元，46个方案大约就需要7.71亿美元。

Par extrapolation, l'industrie évalue le total à moins de 2 kg dans le monde entier.

据，该工业在全世界的估计排放总量不足2千克。

Une extrapolation a permis d'évaluer à environ 230 millions de dollars la charge pour l'Organisation.

使外法，估计本组织的负债为2.3亿美元上下。

Une extrapolation a permis d'évaluer à environ 260 millions de dollars la charge pour l'Organisation.

以外估计法，本组织的负债为2.6亿美元上下。

Selon des extrapolations du Ministère libanais de l'intérieur, ces chiffres pourraient doubler.

按照黎巴嫩政部的，这些数字很可能会加倍。

Les extrapolations à l'ensemble du Myanmar reposent sur les estimations d'éradication.

对缅甸全国所作的依据的是除估计数。

L'indicateur n'est rien de plus qu'une extrapolation du taux de pauvreté, basé sur de fortes présomptions.

这一指标只不过是据强有力的假设对贫困率所做的。

Les modalités actuelles de planification et de budgétisation, à l'UNOPS, reposent sur l'extrapolation des tendances passées.

目前项目厅规划制订和预算编制的依据是对历史趋势的得出的预测。

Il existe aussi une incertitude relative à l'extrapolation du risque de cancer sur la vie entière.

另外，在据癌症风险算生命何时终结方面也存在不确定性。

Le Comité estime qu'il vaut mieux procéder à cette extrapolation sur la base des trois années ayant précédé l'invasion.

小组认为，比较恰当的做法是据入侵前的三年期间进行这种。

Les résultats feront l'objet d'extrapolations pour obtenir un aperçu des coûts totaux pour différents scénarios de réduction d'émissions à l'échelle mondiale.

据研究结果进行，以提供关于全球范围不同减排设想方案的总成本概述。

Mais les indicateurs ne sauraient se substituer à des recherches approfondies, d'autant qu'ils reposent souvent sur des extrapolations tirées d'études plus détaillées.

然而，特别是因为许多人依赖于更详细研究的结，所以指标不能取代深入的研究。

Toutefois, la faible population du pays rend parfois difficile l'extrapolation de données fiables, par exemple dans le domaine de la mortalité maternelle.

然而，由于国家人口较少，往往难以依据如孕产妇死亡率等数据来可靠的统计结果。

Par extrapolation, cela signifie que les politiques et programmes du FMI et de la Banque mondiale devraient prendre en considération le droit à l'alimentation.

扩大义务范围意味着货币基金组织和世界银行的政策和方案应当考虑到食物权。

Lorsqu'un pays n'a pas fourni de données chronologiques complètes, le système offrira les instruments d'interpolation et d'extrapolation appropriés pour évaluer les valeurs manquantes.

当一个国家没有提供完整的时间序列数据时，系统为计算遗漏值提供恰当的插补和手段。

Dans quelques cas, des extrapolations ont été faites à partir de données correspondant à des périodes précédant le champ d'application du présent aperçu général.

在有些情况下，数据是由本报告所涉时段之前某些时期的数据做出而来。

Par extrapolation à partir des concentrations de radon dans l'air des mines, on peut indirectement évaluer les risques associés à l'exposition domestique au radon.

通过矿井空气中的氡浓度来算家中的氡浓度为评估住宅受到氡辐射后产生的风险提供了一个间接基础。

Le problème essentiel est celui de l'imprécision des données “Two-lines” et des modèles d'extrapolation associés, qui ne permet pas d'évaluer correctement le risque réel.

主要问题是，双行数据及相关的外模式不准确，从而无法对实际风险进行正确的评估。

Si d'autres analystes, d'institutions et de pays différents, procédaient au même exercice, on pourrait alors constituer un recueil d'études de cas qui faciliteraient les extrapolations.

如果来自不同机构和国家的另一些分析人员采取类似的做法，就应该能够建立一系列可予以广泛普及的案例研究。

Les données concernant les prises accessoires ont été obtenues par extrapolation des prises accessoires par les palangriers de Hawaii signalées par U.S. NOAA Fisheries.

副渔获物数据系据美国海洋大气署渔业处报告的夏威夷延绳副渔获物数据出。

L'extrapolation à 46 pays du chiffre de 352 millions de dollars calculé pour 21 PANA porte à 771 millions de dollars environ le montant nécessaire.

可能需要做出这样的：21个国家适应行动方案所需资金为3.52亿美元，46个方案大约就需要7.71亿美元。

Par extrapolation, l'industrie évalue le total à moins de 2 kg dans le monde entier.

据推断，该工业在全世界的估计排放总不足2千克。

Une extrapolation a permis d'évaluer à environ 230 millions de dollars la charge pour l'Organisation.

使用外推法，估计本组织的负债为2.3亿美元上下。

Une extrapolation a permis d'évaluer à environ 260 millions de dollars la charge pour l'Organisation.

以外推估计法，本组织的负债为2.6亿美元上下。

Selon des extrapolations du Ministère libanais de l'intérieur, ces chiffres pourraient doubler.

按照黎巴嫩政部的推断，这些数字很可能会加倍。

Les extrapolations à l'ensemble du Myanmar reposent sur les estimations d'éradication.

对缅甸全国所作的推断依据的是根除估计数。

L'indicateur n'est rien de plus qu'une extrapolation du taux de pauvreté, basé sur de fortes présomptions.

这一指标只不过是根据强有力的假设对贫困率所做的推断。

Les modalités actuelles de planification et de budgétisation, à l'UNOPS, reposent sur l'extrapolation des tendances passées.

目前项目厅规划制算编制的依据是对历史趋势的推断得出的测。

Il existe aussi une incertitude relative à l'extrapolation du risque de cancer sur la vie entière.

另外，在根据癌症风险推算生命何时终结方面也存在不确定性。

Le Comité estime qu'il vaut mieux procéder à cette extrapolation sur la base des trois années ayant précédé l'invasion.

小组认为，比较恰当的做法是根据入侵前的三年期间进行这种推断。

Les résultats feront l'objet d'extrapolations pour obtenir un aperçu des coûts totaux pour différents scénarios de réduction d'émissions à l'échelle mondiale.

将根据研究结果进行推断，以提供关于全球范围不同减排设想方案的总成本概述。

Mais les indicateurs ne sauraient se substituer à des recherches approfondies, d'autant qu'ils reposent souvent sur des extrapolations tirées d'études plus détaillées.

然而，特别是因为许多人依赖于更详细研究的结论，所以指标不能取代深入的研究。

Toutefois, la faible population du pays rend parfois difficile l'extrapolation de données fiables, par exemple dans le domaine de la mortalité maternelle.

然而，由于国家人口较少，往往难以依据如孕产妇死亡率等数据来推断可靠的统计结果。

Par extrapolation, cela signifie que les politiques et programmes du FMI et de la Banque mondiale devraient prendre en considération le droit à l'alimentation.

扩大义务范围意味着货币基金组织世界银行的政策方案应当考虑到食物权。

Lorsqu'un pays n'a pas fourni de données chronologiques complètes, le système offrira les instruments d'interpolation et d'extrapolation appropriés pour évaluer les valeurs manquantes.

当一个国家没有提供完整的时间序列数据时，系统将为计算遗漏值提供恰当的插补推断手段。

Dans quelques cas, des extrapolations ont été faites à partir de données correspondant à des périodes précédant le champ d'application du présent aperçu général.

在有些情况下，数据是由本报告所涉时段之前某些时期的数据做出推断而来。

Par extrapolation à partir des concentrations de radon dans l'air des mines, on peut indirectement évaluer les risques associés à l'exposition domestique au radon.

通过矿井空气中的氡浓度来推算家中的氡浓度为评估住宅受到氡辐射后产生的风险提供了一个间接基础。

Le problème essentiel est celui de l'imprécision des données “Two-lines” et des modèles d'extrapolation associés, qui ne permet pas d'évaluer correctement le risque réel.

主要问题是，双行数据及相关的外推模式不准确，从而无法对实际风险进行正确的评估。

Si d'autres analystes, d'institutions et de pays différents, procédaient au même exercice, on pourrait alors constituer un recueil d'études de cas qui faciliteraient les extrapolations.

如果来自不同机构国家的另一些分析人员采取类似的做法，就应该能够建立一系列可予以广泛普及的案例研究。

Les données concernant les prises accessoires ont été obtenues par extrapolation des prises accessoires par les palangriers de Hawaii signalées par U.S. NOAA Fisheries.

副渔获物数据系根据美国海洋大气署渔业处报告的夏威夷延绳副渔获物数据推出。

L'extrapolation à 46 pays du chiffre de 352 millions de dollars calculé pour 21 PANA porte à 771 millions de dollars environ le montant nécessaire.

可能需要做出这样的推断：21个国家适应行动方案所需资金为3.52亿美元，46个方案大约就需要7.71亿美元。

Par extrapolation, l'industrie évalue le total à moins de 2 kg dans le monde entier.

据推断，该工业在全世界的估计排放总量不足2千克。

Une extrapolation a permis d'évaluer à environ 230 millions de dollars la charge pour l'Organisation.

使用外推法，估计本组织的2.3亿美元上下。

Une extrapolation a permis d'évaluer à environ 260 millions de dollars la charge pour l'Organisation.

以外推估计法，本组织的2.6亿美元上下。

Selon des extrapolations du Ministère libanais de l'intérieur, ces chiffres pourraient doubler.

按照黎巴嫩政部的推断，这些数字很加倍。

Les extrapolations à l'ensemble du Myanmar reposent sur les estimations d'éradication.

对缅甸全国所作的推断依据的是根除估计数。

L'indicateur n'est rien de plus qu'une extrapolation du taux de pauvreté, basé sur de fortes présomptions.

这一指标只不过是根据强有力的假设对贫困率所做的推断。

Les modalités actuelles de planification et de budgétisation, à l'UNOPS, reposent sur l'extrapolation des tendances passées.

目前项目厅规划制订和预算编制的依据是对历史趋势的推断得出的预测。

Il existe aussi une incertitude relative à l'extrapolation du risque de cancer sur la vie entière.

另外，在根据癌症风险推算生命何时终结方面也存在不确定性。

Le Comité estime qu'il vaut mieux procéder à cette extrapolation sur la base des trois années ayant précédé l'invasion.

小组认，比较恰当的做法是根据入侵前的三年期间进行这种推断。

Les résultats feront l'objet d'extrapolations pour obtenir un aperçu des coûts totaux pour différents scénarios de réduction d'émissions à l'échelle mondiale.

将根据研究结果进行推断，以提供关于全球范围不同减排设想方案的总成本概述。

Mais les indicateurs ne sauraient se substituer à des recherches approfondies, d'autant qu'ils reposent souvent sur des extrapolations tirées d'études plus détaillées.

然而，特别是因许多人依赖于更详细研究的结论，所以指标不取代深入的研究。

Toutefois, la faible population du pays rend parfois difficile l'extrapolation de données fiables, par exemple dans le domaine de la mortalité maternelle.

然而，由于国家人口较少，往往难以依据如孕产妇死亡率等数据来推断靠的统计结果。

Par extrapolation, cela signifie que les politiques et programmes du FMI et de la Banque mondiale devraient prendre en considération le droit à l'alimentation.

扩大义务范围意味着货币基金组织和世界银行的政策和方案应当考虑到食物权。

Lorsqu'un pays n'a pas fourni de données chronologiques complètes, le système offrira les instruments d'interpolation et d'extrapolation appropriés pour évaluer les valeurs manquantes.

当一个国家没有提供完整的时间序列数据时，系统将计算遗漏值提供恰当的插补和推断手段。

Dans quelques cas, des extrapolations ont été faites à partir de données correspondant à des périodes précédant le champ d'application du présent aperçu général.

在有些情况下，数据是由本报告所涉时段之前某些时期的数据做出推断而来。

Par extrapolation à partir des concentrations de radon dans l'air des mines, on peut indirectement évaluer les risques associés à l'exposition domestique au radon.

通过矿井空气中的氡浓度来推算家中的氡浓度评估住宅受到氡辐射后产生的风险提供了一个间接基础。

Le problème essentiel est celui de l'imprécision des données “Two-lines” et des modèles d'extrapolation associés, qui ne permet pas d'évaluer correctement le risque réel.

主要问题是，双行数据及相关的外推模式不准确，从而无法对实际风险进行正确的评估。

Si d'autres analystes, d'institutions et de pays différents, procédaient au même exercice, on pourrait alors constituer un recueil d'études de cas qui faciliteraient les extrapolations.

如果来自不同机构和国家的另一些分析人员采取类似的做法，就应该够建立一系列予以广泛普及的案例研究。

Les données concernant les prises accessoires ont été obtenues par extrapolation des prises accessoires par les palangriers de Hawaii signalées par U.S. NOAA Fisheries.

副渔获物数据系根据美国海洋大气署渔业处报告的夏威夷延绳副渔获物数据推出。

L'extrapolation à 46 pays du chiffre de 352 millions de dollars calculé pour 21 PANA porte à 771 millions de dollars environ le montant nécessaire.

需要做出这样的推断：21个国家适应行动方案所需资金3.52亿美元，46个方案大约就需要7.71亿美元。

Par extrapolation, l'industrie évalue le total à moins de 2 kg dans le monde entier.

据推断，该工业在全世界估计排放总量不足2千克。

Une extrapolation a permis d'évaluer à environ 230 millions de dollars la charge pour l'Organisation.

使用外推法，估计本组织负债为2.3亿美元上下。

Une extrapolation a permis d'évaluer à environ 260 millions de dollars la charge pour l'Organisation.

以外推估计法，本组织负债为2.6亿美元上下。

Selon des extrapolations du Ministère libanais de l'intérieur, ces chiffres pourraient doubler.

按照黎巴嫩政部推断，这些数字很可能会加倍。

Les extrapolations à l'ensemble du Myanmar reposent sur les estimations d'éradication.

对缅甸全国所作推断依据是根除估计数。

L'indicateur n'est rien de plus qu'une extrapolation du taux de pauvreté, basé sur de fortes présomptions.

这一指标只不过是根据强有力假设对贫困率所做推断。

Les modalités actuelles de planification et de budgétisation, à l'UNOPS, reposent sur l'extrapolation des tendances passées.

目前项目厅规划制订和预算编制依据是对历史趋势推断预测。

Il existe aussi une incertitude relative à l'extrapolation du risque de cancer sur la vie entière.

另外，在根据癌症风险推算生命何时终结方面也存在不确定性。

Le Comité estime qu'il vaut mieux procéder à cette extrapolation sur la base des trois années ayant précédé l'invasion.

小组认为，比较恰当做法是根据入侵前三年期间进行这种推断。

Les résultats feront l'objet d'extrapolations pour obtenir un aperçu des coûts totaux pour différents scénarios de réduction d'émissions à l'échelle mondiale.

将根据研究结果进行推断，以提供关于全球范围不同减排设想方案总成本概述。

Mais les indicateurs ne sauraient se substituer à des recherches approfondies, d'autant qu'ils reposent souvent sur des extrapolations tirées d'études plus détaillées.

然而，特别是因为许多人依赖于更详细研究结论，所以指标不能取代深入研究。

Toutefois, la faible population du pays rend parfois difficile l'extrapolation de données fiables, par exemple dans le domaine de la mortalité maternelle.

然而，由于国家人口较少，往往难以依据如孕产妇死亡率等数据来推断可靠统计结果。

Par extrapolation, cela signifie que les politiques et programmes du FMI et de la Banque mondiale devraient prendre en considération le droit à l'alimentation.

扩大义务范围意味着货币基金组织和世界银行政策和方案应当考虑到食物权。

Lorsqu'un pays n'a pas fourni de données chronologiques complètes, le système offrira les instruments d'interpolation et d'extrapolation appropriés pour évaluer les valeurs manquantes.

当一个国家没有提供完整时间序列数据时，系统将为计算遗漏值提供恰当插补和推断手段。

Dans quelques cas, des extrapolations ont été faites à partir de données correspondant à des périodes précédant le champ d'application du présent aperçu général.

在有些情况下，数据是由本报告所涉时段之前某些时期数据做推断而来。

Par extrapolation à partir des concentrations de radon dans l'air des mines, on peut indirectement évaluer les risques associés à l'exposition domestique au radon.

通过矿井空气中氡浓度来推算家中氡浓度为评估住宅受到氡辐射后产生风险提供了一个间接基础。

Le problème essentiel est celui de l'imprécision des données “Two-lines” et des modèles d'extrapolation associés, qui ne permet pas d'évaluer correctement le risque réel.

主要问题是，双行数据及相关外推模式不准确，从而无法对实际风险进行正确评估。

Si d'autres analystes, d'institutions et de pays différents, procédaient au même exercice, on pourrait alors constituer un recueil d'études de cas qui faciliteraient les extrapolations.

如果来自不同机构和国家另一些分析人员采取类似做法，就应该能够建立一系列可予以广泛普及案例研究。

Les données concernant les prises accessoires ont été obtenues par extrapolation des prises accessoires par les palangriers de Hawaii signalées par U.S. NOAA Fisheries.

副渔获物数据系根据美国海洋大气署渔业处报告夏威夷延绳副渔获物数据推。

L'extrapolation à 46 pays du chiffre de 352 millions de dollars calculé pour 21 PANA porte à 771 millions de dollars environ le montant nécessaire.

可能需要做这样推断：21个国家适应行动方案所需资金为3.52亿美元，46个方案大约就需要7.71亿美元。

Par extrapolation, l'industrie évalue le total à moins de 2 kg dans le monde entier.

据推断，该工业在全世界的估计排放总量不足2千克。

Une extrapolation a permis d'évaluer à environ 230 millions de dollars la charge pour l'Organisation.

使用外推法，估计本组织的负债为2.3亿美元上下。

Une extrapolation a permis d'évaluer à environ 260 millions de dollars la charge pour l'Organisation.

以外推估计法，本组织的负债为2.6亿美元上下。

Selon des extrapolations du Ministère libanais de l'intérieur, ces chiffres pourraient doubler.

按照黎巴嫩政部的推断，这些数字很可能会加倍。

Les extrapolations à l'ensemble du Myanmar reposent sur les estimations d'éradication.

对缅甸全国所作的推断依据的是根除估计数。

L'indicateur n'est rien de plus qu'une extrapolation du taux de pauvreté, basé sur de fortes présomptions.

这一指标只不过是根据强有力的假设对贫困率所做的推断。

Les modalités actuelles de planification et de budgétisation, à l'UNOPS, reposent sur l'extrapolation des tendances passées.

目前项目厅规划制订和算编制的依据是对历史趋势的推断得出的。

Il existe aussi une incertitude relative à l'extrapolation du risque de cancer sur la vie entière.

外，在根据癌症风险推算生命何时终结方面也存在不确定性。

Le Comité estime qu'il vaut mieux procéder à cette extrapolation sur la base des trois années ayant précédé l'invasion.

小组认为，比较恰当的做法是根据入侵前的三年期间进行这种推断。

Les résultats feront l'objet d'extrapolations pour obtenir un aperçu des coûts totaux pour différents scénarios de réduction d'émissions à l'échelle mondiale.

将根据研究结果进行推断，以提供关于全球范围不同减排设想方案的总成本概述。

Mais les indicateurs ne sauraient se substituer à des recherches approfondies, d'autant qu'ils reposent souvent sur des extrapolations tirées d'études plus détaillées.

然而，特别是因为许多人依赖于更详细研究的结论，所以指标不能取代深入的研究。

Toutefois, la faible population du pays rend parfois difficile l'extrapolation de données fiables, par exemple dans le domaine de la mortalité maternelle.

然而，由于国家人口较少，往往难以依据如孕产妇死亡率等数据来推断可靠的统计结果。

Par extrapolation, cela signifie que les politiques et programmes du FMI et de la Banque mondiale devraient prendre en considération le droit à l'alimentation.

扩大义务范围意味着货币基金组织和世界银行的政策和方案应当考虑到食物权。

Lorsqu'un pays n'a pas fourni de données chronologiques complètes, le système offrira les instruments d'interpolation et d'extrapolation appropriés pour évaluer les valeurs manquantes.

当一个国家没有提供完整的时间序列数据时，系统将为计算遗漏值提供恰当的插补和推断手段。

Dans quelques cas, des extrapolations ont été faites à partir de données correspondant à des périodes précédant le champ d'application du présent aperçu général.

在有些情况下，数据是由本报告所涉时段之前某些时期的数据做出推断而来。

Par extrapolation à partir des concentrations de radon dans l'air des mines, on peut indirectement évaluer les risques associés à l'exposition domestique au radon.

通过矿井空气中的氡浓度来推算家中的氡浓度为评估住宅受到氡辐射后产生的风险提供了一个间接基础。

Le problème essentiel est celui de l'imprécision des données “Two-lines” et des modèles d'extrapolation associés, qui ne permet pas d'évaluer correctement le risque réel.

主要问题是，双行数据及关的外推模式不准确，从而无法对实际风险进行正确的评估。

Si d'autres analystes, d'institutions et de pays différents, procédaient au même exercice, on pourrait alors constituer un recueil d'études de cas qui faciliteraient les extrapolations.

如果来自不同机构和国家的一些分析人员采取类的做法，就应该能够建立一系列可予以广泛普及的案例研究。

Les données concernant les prises accessoires ont été obtenues par extrapolation des prises accessoires par les palangriers de Hawaii signalées par U.S. NOAA Fisheries.

副渔获物数据系根据美国海洋大气署渔业处报告的夏威夷延绳副渔获物数据推出。

L'extrapolation à 46 pays du chiffre de 352 millions de dollars calculé pour 21 PANA porte à 771 millions de dollars environ le montant nécessaire.

可能需要做出这样的推断：21个国家适应行动方案所需资金为3.52亿美元，46个方案大约就需要7.71亿美元。