La réalité palestinienne est dure et démoralisante.

巴勒斯坦的现实是严峻的，令人丧的。

Ceux qui existent actuellement sont défaillants et démoralisants.

现行的制度已经失灵，而且导致士气低落。

L'effet démoralisant que peut avoir cette différence de traitement n'est certainement pas difficile à imaginer.

由于这种不同的待遇而对士气造成的消极影响显然是不难想像的。

La situation réelle qui règne dans le territoire palestinien occupé est peut-être démoralisante, mais il est indispensable d'en parler.

被占领巴勒斯坦领土上的现实是令人丧的，但是，这是一个必须讨论的现实。

Elle a pu ainsi se rendre compte des conditions de vie réellement démoralisantes qui y régnaient.

特派团看到难民生活的真正凄惨情况。

Tenir trop d'élections peut-être tout aussi affaiblissant et démoralisant que de ne pas en tenir assez.

太多的选举如同太少的选举一样令人泄气。

En outre, lorsque les secours sont distribués sans participation de la communauté et sans incidence sur le développement, elle peut avoir un effet démoralisant.

而且，救济的分配如果没有当地人民的参与，也没有发展的成份，那么救济在社区中会产生使人灰心丧气的作用。

Parallèlement, la double imposition sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine (un problème qui a un effet démoralisant sur les investissements et la création d'emplois) a été abolie.

与此同时，波斯尼亚和黑塞哥维那存在的双重征税问题（严重影响投资和创造就业机会）获得解决。

Le fait de mettre uniquement l'accent sur les aspects économiques de la mondialisation, sans prendre en considération ses effets politiques, sociaux et culturels, est démoralisant à bien des égards.

全球化特别侧重于其经济方面，而不考虑其政治、社会和文化影响，这在许多方面产生消极的作用。

Ce que le Gouvernement des États-Unis proclame au monde et ce qu'il fait à Cuba constitue la contradiction la plus criante et la plus démoralisante de sa politique extérieure.

美国政府向世界所说的与其对古巴所做的，深刻和充分其外交政策的矛盾。

Dans leur déclaration, bon nombre de délégations rendent hommage au personnel du HCR - l'atout principal de l'organisation - dont bon nombre ont travaillé avec dévouement dans des circonstances difficiles et souvent démoralisantes.

很多代表团在他们的发言中对难民署的工作人员――本组织的核心――表示敬意，他们中的很多人是在困难且常常是极为艰难的环境下忘我的工作。

Comme je l'ai indiqué dans mes propres remarques, la vie dans les camps est déshumanisante, démoralisante et peu propice à un retour à la normalité, et cela ne fait que s'aggraver avec le temps.

正如我自己在发言中说的那样，难民营的生活让人丧失人性、意志消沉并有害于今后任何正常生活的前景，时间越久，情况越糟。

Cette évolution correspond aussi à l'idée qu'il vaut mieux financer l'emploi plutôt que le chômage et qu'une politique se contentant d'offrir un revenu de remplacement peut avoir un effet démoralisant sur les demandeurs d'emploi.

这种变化还产生于下述观点，即提供就业资金胜于提供失业资金；这种变化还产生于下述批评，即纯粹的替代收入政策可能鼓励不工作。

Le Gouverneur du Territoire a qualifié l'éruption de très démoralisante et a déclaré craindre que le regain d'activité ne chasse les gens « opiniâtres » qui s'accommodaient du volcan depuis des années.

领土总督宣称，火山爆发令人十分丧，并担心新形成的火山会赶走多年来忍受火山的“适应性很强”的人。

Ce que le Gouvernement des États-Unis proclame à la face du monde aujourd'hui et ce que ce pays fait à Cuba manifeste peut-être la contradiction la plus grave et la plus démoralisante qui affecte sa politique extérieure.

美国政府今天向世界讲的和对古巴做的，反映美国外交政策中最显、最窘迫的矛盾。

La multiplicité des types de contrat est manifestement contreproductive; ce phénomène est par ailleurs démoralisant et il n'est pas équitable d'appliquer un régime de rémunération, de prestations et de droits différent à des fonctionnaires qui s'acquittent des mêmes tâches.

不可否认，多种合同安排的效率低下，而且在履行同样职能的工作人员中间实行不同的报酬、福利和待遇方案，既降低士气，也是不公平的。

Mais nous ne savons que trop bien que pratiquement toutes les questions sociales cruciales et démoralisantes dans le monde ont été soulevées, analysées et définies dans le cadre de programmes et de plans d'action spécifiques il y a bien longtemps.

但难道我们不是很清楚吗，世界上一切具有破坏性的严重的社会问题都在很久以前的方案和行动计划中得以列出、分析和确定。

Cette pratique, qui s'est traduite par le paiement indu de près de 250 000 dollars au titre de l'indemnité de subsistance à 57 membres de la police civile, a eu en outre un effet démoralisant sur le personnel qui satisfaisait aux exigences et s'acquittait normalement de ses fonctions.

这一做法导致该特派团不必要地向57名民警支付近250 000美元的生活津贴，并有损于那些符合要求并积极工作的警官的士气。

Une montée de la violence à ce stade pourrait avoir un effet psychologique démoralisant sur la population du fait de la recrudescence de la violence et de l'effritement du tissu social, souvenir encore frais dans la mémoire d'une expérience datant des douloureux troubles nationaux il y a quelques années.

在这个时候突然出现暴力行为，有可能使人民产生对重新产生暴力行为的令人丧的心理恐怖情绪，并破坏记忆犹新的仅仅在几年前经受过造成创伤的社会动乱的社会结构。

Par ailleurs, la longueur des procédures, l'absence de garantie d'une procédure régulière et les incertitudes quant à l'issue de la procédure engagée créent un climat angoissant et démoralisant, fortement préjudiciable non seulement aux fonctionnaires eux-mêmes mais également aux relations de travail dans les services auxquels ils sont affectés et, en dernière analyse, à l'Organisation dans son ensemble.

而且，由于诉讼过程冗长、缺乏适当程序和结果难以预测，因此产生一种令人焦躁不安和丧的气氛，这不仅使个别工作人员付出沉重的代价，而且使他们履行职务所在的单位在工作关系上并最终使整个联合国付出沉重的代价。

La réalité palestinienne est dure et démoralisante.

巴勒斯坦的现实严峻的，令人丧的。

Ceux qui existent actuellement sont défaillants et démoralisants.

现行的制度已经失灵，而且导致士气低落。

L'effet démoralisant que peut avoir cette différence de traitement n'est certainement pas difficile à imaginer.

由于这种不同的待遇而对士气造成的消极影响不想像的。

La situation réelle qui règne dans le territoire palestinien occupé est peut-être démoralisante, mais il est indispensable d'en parler.

被占领巴勒斯坦领土上的现实令人丧的，但，这一个必须讨论的现实。

Elle a pu ainsi se rendre compte des conditions de vie réellement démoralisantes qui y régnaient.

特派团看到了活的真正凄惨情况。

Tenir trop d'élections peut-être tout aussi affaiblissant et démoralisant que de ne pas en tenir assez.

太多的选举如同太少的选举一样令人泄气。

En outre, lorsque les secours sont distribués sans participation de la communauté et sans incidence sur le développement, elle peut avoir un effet démoralisant.

而且，救济的分配如果没有当地人的参与，也没有发展的成份，那么救济在社区中会产使人灰心丧气的作用。

Parallèlement, la double imposition sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine (un problème qui a un effet démoralisant sur les investissements et la création d'emplois) a été abolie.

与此同时，波斯尼亚和黑塞哥维那存在的双重征税问题（严重影响投资和创造就业机会）获得解决。

Le fait de mettre uniquement l'accent sur les aspects économiques de la mondialisation, sans prendre en considération ses effets politiques, sociaux et culturels, est démoralisant à bien des égards.

全球化特别侧重于其经济方面，而不考虑其政治、社会和文化影响，这在许多方面产了消极的作用。

Ce que le Gouvernement des États-Unis proclame au monde et ce qu'il fait à Cuba constitue la contradiction la plus criante et la plus démoralisante de sa politique extérieure.

美国政府向世界所说的与其对古巴所做的，深刻和充分证明了其外交政策的矛盾。

Dans leur déclaration, bon nombre de délégations rendent hommage au personnel du HCR - l'atout principal de l'organisation - dont bon nombre ont travaillé avec dévouement dans des circonstances difficiles et souvent démoralisantes.

很多代表团在他们的发言中对署的工作人员――本组织的核心――表示敬意，他们中的很多人在困且常常极为艰的环境下忘我的工作。

Comme je l'ai indiqué dans mes propres remarques, la vie dans les camps est déshumanisante, démoralisante et peu propice à un retour à la normalité, et cela ne fait que s'aggraver avec le temps.

正如我自己在发言中说的那样，营的活让人丧失人性、意志消沉并有害于今后任何正常活的前景，时间越久，情况越糟。

Cette évolution correspond aussi à l'idée qu'il vaut mieux financer l'emploi plutôt que le chômage et qu'une politique se contentant d'offrir un revenu de remplacement peut avoir un effet démoralisant sur les demandeurs d'emploi.

这种变化还产于下述观点，即提供就业资金胜于提供失业资金；这种变化还产于下述批评，即纯粹的替代收入政策可能鼓励不工作。

Le Gouverneur du Territoire a qualifié l'éruption de très démoralisante et a déclaré craindre que le regain d'activité ne chasse les gens « opiniâtres » qui s'accommodaient du volcan depuis des années.

领土总督宣称，火山爆发令人十分丧，并担心新形成的火山会赶走多年来忍受火山的“适应性很强”的人。

Ce que le Gouvernement des États-Unis proclame à la face du monde aujourd'hui et ce que ce pays fait à Cuba manifeste peut-être la contradiction la plus grave et la plus démoralisante qui affecte sa politique extérieure.

美国政府今天向世界讲的和对古巴做的，反映了美国外交政策中最明、最窘迫的矛盾。

La multiplicité des types de contrat est manifestement contreproductive; ce phénomène est par ailleurs démoralisant et il n'est pas équitable d'appliquer un régime de rémunération, de prestations et de droits différent à des fonctionnaires qui s'acquittent des mêmes tâches.

不可否认，多种合同安排的效率低下，而且在履行同样职能的工作人员中间实行不同的报酬、福利和待遇方案，既降低士气，也不公平的。

Mais nous ne savons que trop bien que pratiquement toutes les questions sociales cruciales et démoralisantes dans le monde ont été soulevées, analysées et définies dans le cadre de programmes et de plans d'action spécifiques il y a bien longtemps.

但道我们不很清楚吗，世界上一切具有破坏性的严重的社会问题都在很久以前的方案和行动计划中得以列出、分析和确定。

Cette pratique, qui s'est traduite par le paiement indu de près de 250 000 dollars au titre de l'indemnité de subsistance à 57 membres de la police civile, a eu en outre un effet démoralisant sur le personnel qui satisfaisait aux exigences et s'acquittait normalement de ses fonctions.

这一做法导致该特派团不必要地向57名警支付了近250 000美元的活津贴，并有损于那些符合要求并积极工作的警官的士气。

Une montée de la violence à ce stade pourrait avoir un effet psychologique démoralisant sur la population du fait de la recrudescence de la violence et de l'effritement du tissu social, souvenir encore frais dans la mémoire d'une expérience datant des douloureux troubles nationaux il y a quelques années.

在这个时候突出现暴力行为，有可能使人产对重新产暴力行为的令人丧的心理恐怖情绪，并破坏记忆犹新的仅仅在几年前经受过造成创伤的社会动乱的社会结构。

Par ailleurs, la longueur des procédures, l'absence de garantie d'une procédure régulière et les incertitudes quant à l'issue de la procédure engagée créent un climat angoissant et démoralisant, fortement préjudiciable non seulement aux fonctionnaires eux-mêmes mais également aux relations de travail dans les services auxquels ils sont affectés et, en dernière analyse, à l'Organisation dans son ensemble.

而且，由于诉讼过程冗长、缺乏适当程序和结果以预测，因此产了一种令人焦躁不安和丧的气氛，这不仅使个别工作人员付出沉重的代价，而且使他们履行职务所在的单位在工作关系上并最终使整个联合国付出沉重的代价。

La réalité palestinienne est dure et démoralisante.

巴勒斯坦现实是严峻，令人丧。

Ceux qui existent actuellement sont défaillants et démoralisants.

现行制度已经失灵，且导致气低落。

L'effet démoralisant que peut avoir cette différence de traitement n'est certainement pas difficile à imaginer.

由于这种不同待遇气造成消极影响显然是不难想像。

La situation réelle qui règne dans le territoire palestinien occupé est peut-être démoralisante, mais il est indispensable d'en parler.

被占领巴勒斯坦领土上现实是令人丧，但是，这是一个必须讨论现实。

Elle a pu ainsi se rendre compte des conditions de vie réellement démoralisantes qui y régnaient.

特派团看到了难民生活真正凄惨情况。

Tenir trop d'élections peut-être tout aussi affaiblissant et démoralisant que de ne pas en tenir assez.

选举如同少选举一样令人泄气。

En outre, lorsque les secours sont distribués sans participation de la communauté et sans incidence sur le développement, elle peut avoir un effet démoralisant.

且，救济分配如果没有当地人民参与，也没有发展成份，那么救济在社区中会产生使人灰心丧气作用。

Parallèlement, la double imposition sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine (un problème qui a un effet démoralisant sur les investissements et la création d'emplois) a été abolie.

与此同时，波斯尼亚和黑塞哥维那存在双重征税问题（严重影响投资和创造就业机会）获得解决。

Le fait de mettre uniquement l'accent sur les aspects économiques de la mondialisation, sans prendre en considération ses effets politiques, sociaux et culturels, est démoralisant à bien des égards.

全球化特别侧重于其经济方面，不考虑其政治、社会和文化影响，这在许方面产生了消极作用。

Ce que le Gouvernement des États-Unis proclame au monde et ce qu'il fait à Cuba constitue la contradiction la plus criante et la plus démoralisante de sa politique extérieure.

美国政府向世界所说与其古巴所做，深刻和充分证明了其外交政策矛盾。

Dans leur déclaration, bon nombre de délégations rendent hommage au personnel du HCR - l'atout principal de l'organisation - dont bon nombre ont travaillé avec dévouement dans des circonstances difficiles et souvent démoralisantes.

很代表团在他们发言中难民署工作人员――本组织核心――表示敬意，他们中很人是在困难且常常是极为艰难环境下忘我工作。

Comme je l'ai indiqué dans mes propres remarques, la vie dans les camps est déshumanisante, démoralisante et peu propice à un retour à la normalité, et cela ne fait que s'aggraver avec le temps.

正如我自己在发言中说那样，难民营生活让人丧失人性、意志消沉并有害于今后任何正常生活前景，时间越久，情况越糟。

Cette évolution correspond aussi à l'idée qu'il vaut mieux financer l'emploi plutôt que le chômage et qu'une politique se contentant d'offrir un revenu de remplacement peut avoir un effet démoralisant sur les demandeurs d'emploi.

这种变化还产生于下述观点，即提供就业资金胜于提供失业资金；这种变化还产生于下述批评，即纯粹替代收入政策可能鼓励不工作。

Le Gouverneur du Territoire a qualifié l'éruption de très démoralisante et a déclaré craindre que le regain d'activité ne chasse les gens « opiniâtres » qui s'accommodaient du volcan depuis des années.

领土总督宣称，火山爆发令人十分丧，并担心新形成火山会赶走年来忍受火山“适应性很强”人。

Ce que le Gouvernement des États-Unis proclame à la face du monde aujourd'hui et ce que ce pays fait à Cuba manifeste peut-être la contradiction la plus grave et la plus démoralisante qui affecte sa politique extérieure.

美国政府今天向世界讲和古巴做，反映了美国外交政策中最明显、最窘迫矛盾。

La multiplicité des types de contrat est manifestement contreproductive; ce phénomène est par ailleurs démoralisant et il n'est pas équitable d'appliquer un régime de rémunération, de prestations et de droits différent à des fonctionnaires qui s'acquittent des mêmes tâches.

不可否认，种合同安排效率低下，且在履行同样职能工作人员中间实行不同报酬、福利和待遇方案，既降低气，也是不公平。

Mais nous ne savons que trop bien que pratiquement toutes les questions sociales cruciales et démoralisantes dans le monde ont été soulevées, analysées et définies dans le cadre de programmes et de plans d'action spécifiques il y a bien longtemps.

但难道我们不是很清楚吗，世界上一切具有破坏性严重社会问题都在很久以前方案和行动计划中得以列出、分析和确定。

Cette pratique, qui s'est traduite par le paiement indu de près de 250 000 dollars au titre de l'indemnité de subsistance à 57 membres de la police civile, a eu en outre un effet démoralisant sur le personnel qui satisfaisait aux exigences et s'acquittait normalement de ses fonctions.

这一做法导致该特派团不必要地向57名民警支付了近250 000美元生活津贴，并有损于那些符合要求并积极工作警官气。

Une montée de la violence à ce stade pourrait avoir un effet psychologique démoralisant sur la population du fait de la recrudescence de la violence et de l'effritement du tissu social, souvenir encore frais dans la mémoire d'une expérience datant des douloureux troubles nationaux il y a quelques années.

在这个时候突然出现暴力行为，有可能使人民产生重新产生暴力行为令人丧心理恐怖情绪，并破坏记忆犹新仅仅在几年前经受过造成创伤社会动乱社会结构。

Par ailleurs, la longueur des procédures, l'absence de garantie d'une procédure régulière et les incertitudes quant à l'issue de la procédure engagée créent un climat angoissant et démoralisant, fortement préjudiciable non seulement aux fonctionnaires eux-mêmes mais également aux relations de travail dans les services auxquels ils sont affectés et, en dernière analyse, à l'Organisation dans son ensemble.

且，由于诉讼过程冗长、缺乏适当程序和结果难以预测，因此产生了一种令人焦躁不安和丧气氛，这不仅使个别工作人员付出沉重代价，且使他们履行职务所在单位在工作关系上并最终使整个联合国付出沉重代价。

La réalité palestinienne est dure et démoralisante.

巴勒斯坦的现实是严峻的，令人丧的。

Ceux qui existent actuellement sont défaillants et démoralisants.

现行的制度已经失灵，而且导致士气低落。

L'effet démoralisant que peut avoir cette différence de traitement n'est certainement pas difficile à imaginer.

由于这种不同的待遇而对士气造成的消极影响显然是不难想像的。

La situation réelle qui règne dans le territoire palestinien occupé est peut-être démoralisante, mais il est indispensable d'en parler.

被占领巴勒斯坦领土上的现实是令人丧的，但是，这是一个必须讨论的现实。

Elle a pu ainsi se rendre compte des conditions de vie réellement démoralisantes qui y régnaient.

特派团看到了难民生活的真正凄惨情况。

Tenir trop d'élections peut-être tout aussi affaiblissant et démoralisant que de ne pas en tenir assez.

太多的选举如同太少的选举一样令人泄气。

En outre, lorsque les secours sont distribués sans participation de la communauté et sans incidence sur le développement, elle peut avoir un effet démoralisant.

而且，救济的分配如果没有当地人民的参与，也没有发展的成份，那么救济在社区中会产生使人灰心丧气的作用。

Parallèlement, la double imposition sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine (un problème qui a un effet démoralisant sur les investissements et la création d'emplois) a été abolie.

与此同时，波斯尼亚和黑塞哥维那存在的双重题（严重影响投资和创造就业机会）获得解决。

Le fait de mettre uniquement l'accent sur les aspects économiques de la mondialisation, sans prendre en considération ses effets politiques, sociaux et culturels, est démoralisant à bien des égards.

全球化特别侧重于其经济方面，而不考虑其政治、社会和文化影响，这在许多方面产生了消极的作用。

Ce que le Gouvernement des États-Unis proclame au monde et ce qu'il fait à Cuba constitue la contradiction la plus criante et la plus démoralisante de sa politique extérieure.

美国政府向世界所说的与其对古巴所做的，深刻和充分证明了其外交政策的矛盾。

Dans leur déclaration, bon nombre de délégations rendent hommage au personnel du HCR - l'atout principal de l'organisation - dont bon nombre ont travaillé avec dévouement dans des circonstances difficiles et souvent démoralisantes.

很多代表团在他们的发言中对难民署的工作人员――本组织的核心――表示敬意，他们中的很多人是在困难且常常是极为艰难的环境下忘我的工作。

Comme je l'ai indiqué dans mes propres remarques, la vie dans les camps est déshumanisante, démoralisante et peu propice à un retour à la normalité, et cela ne fait que s'aggraver avec le temps.

正如我自己在发言中说的那样，难民营的生活让人丧失人性、意志消沉并有害于今后任何正常生活的前景，时间越久，情况越糟。

Cette évolution correspond aussi à l'idée qu'il vaut mieux financer l'emploi plutôt que le chômage et qu'une politique se contentant d'offrir un revenu de remplacement peut avoir un effet démoralisant sur les demandeurs d'emploi.

这种变化还产生于下述观点，即提供就业资金胜于提供失业资金；这种变化还产生于下述批评，即纯粹的替代收入政策可能鼓励不工作。

Le Gouverneur du Territoire a qualifié l'éruption de très démoralisante et a déclaré craindre que le regain d'activité ne chasse les gens « opiniâtres » qui s'accommodaient du volcan depuis des années.

领土总督宣称，火山爆发令人十分丧，并担心新形成的火山会赶走多年来忍受火山的“适应性很强”的人。

Ce que le Gouvernement des États-Unis proclame à la face du monde aujourd'hui et ce que ce pays fait à Cuba manifeste peut-être la contradiction la plus grave et la plus démoralisante qui affecte sa politique extérieure.

美国政府今天向世界讲的和对古巴做的，反映了美国外交政策中最明显、最窘迫的矛盾。

La multiplicité des types de contrat est manifestement contreproductive; ce phénomène est par ailleurs démoralisant et il n'est pas équitable d'appliquer un régime de rémunération, de prestations et de droits différent à des fonctionnaires qui s'acquittent des mêmes tâches.

不可否认，多种合同安排的效率低下，而且在履行同样职能的工作人员中间实行不同的报酬、福利和待遇方案，既降低士气，也是不公平的。

Mais nous ne savons que trop bien que pratiquement toutes les questions sociales cruciales et démoralisantes dans le monde ont été soulevées, analysées et définies dans le cadre de programmes et de plans d'action spécifiques il y a bien longtemps.

但难道我们不是很清楚吗，世界上一切具有破坏性的严重的社会题都在很久以前的方案和行动计划中得以列出、分析和确定。

Cette pratique, qui s'est traduite par le paiement indu de près de 250 000 dollars au titre de l'indemnité de subsistance à 57 membres de la police civile, a eu en outre un effet démoralisant sur le personnel qui satisfaisait aux exigences et s'acquittait normalement de ses fonctions.

这一做法导致该特派团不必要地向57名民警支付了近250 000美元的生活津贴，并有损于那些符合要求并积极工作的警官的士气。

Une montée de la violence à ce stade pourrait avoir un effet psychologique démoralisant sur la population du fait de la recrudescence de la violence et de l'effritement du tissu social, souvenir encore frais dans la mémoire d'une expérience datant des douloureux troubles nationaux il y a quelques années.

在这个时候突然出现暴力行为，有可能使人民产生对重新产生暴力行为的令人丧的心理怖情绪，并破坏记忆犹新的仅仅在几年前经受过造成创伤的社会动乱的社会结构。

Par ailleurs, la longueur des procédures, l'absence de garantie d'une procédure régulière et les incertitudes quant à l'issue de la procédure engagée créent un climat angoissant et démoralisant, fortement préjudiciable non seulement aux fonctionnaires eux-mêmes mais également aux relations de travail dans les services auxquels ils sont affectés et, en dernière analyse, à l'Organisation dans son ensemble.

而且，由于诉讼过程冗长、缺乏适当程序和结果难以预测，因此产生了一种令人焦躁不安和丧的气氛，这不仅使个别工作人员付出沉重的代价，而且使他们履行职务所在的单位在工作关系上并最终使整个联合国付出沉重的代价。

La réalité palestinienne est dure et démoralisante.

巴勒斯坦现实是严峻，令人丧。

Ceux qui existent actuellement sont défaillants et démoralisants.

现行制度已经失灵，而且导致士气低落。

L'effet démoralisant que peut avoir cette différence de traitement n'est certainement pas difficile à imaginer.

由于这种不同待遇而对士气造成消极影响显然是不难想像。

La situation réelle qui règne dans le territoire palestinien occupé est peut-être démoralisante, mais il est indispensable d'en parler.

被占领巴勒斯坦领土上现实是令人丧，但是，这是一个必须讨论现实。

Elle a pu ainsi se rendre compte des conditions de vie réellement démoralisantes qui y régnaient.

特派团看到了难民生活真正凄惨情况。

Tenir trop d'élections peut-être tout aussi affaiblissant et démoralisant que de ne pas en tenir assez.

太多选举如同太少选举一样令人泄气。

En outre, lorsque les secours sont distribués sans participation de la communauté et sans incidence sur le développement, elle peut avoir un effet démoralisant.

而且，救济分配如果没有当地人民参与，也没有发展成份，那么救济在社区中会产生使人灰心丧气作用。

Parallèlement, la double imposition sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine (un problème qui a un effet démoralisant sur les investissements et la création d'emplois) a été abolie.

与此同时，波斯尼亚和黑那存在双重征税问题（严重影响投资和创造就业机会）获得解决。

Le fait de mettre uniquement l'accent sur les aspects économiques de la mondialisation, sans prendre en considération ses effets politiques, sociaux et culturels, est démoralisant à bien des égards.

全球化特别侧重于其经济方面，而不考虑其政治、社会和文化影响，这在许多方面产生了消极作用。

Ce que le Gouvernement des États-Unis proclame au monde et ce qu'il fait à Cuba constitue la contradiction la plus criante et la plus démoralisante de sa politique extérieure.

美国政府向世界所说与其对古巴所做，深刻和充分证明了其外交政策矛盾。

Dans leur déclaration, bon nombre de délégations rendent hommage au personnel du HCR - l'atout principal de l'organisation - dont bon nombre ont travaillé avec dévouement dans des circonstances difficiles et souvent démoralisantes.

很多代表团在他们发言中对难民署工作人员――本组织核心――表示敬意，他们中很多人是在困难且常常是极为艰难环境下忘我工作。

Comme je l'ai indiqué dans mes propres remarques, la vie dans les camps est déshumanisante, démoralisante et peu propice à un retour à la normalité, et cela ne fait que s'aggraver avec le temps.

正如我自己在发言中说那样，难民营生活让人丧失人性、意志消沉并有害于今后任何正常生活前景，时间越久，情况越糟。

Cette évolution correspond aussi à l'idée qu'il vaut mieux financer l'emploi plutôt que le chômage et qu'une politique se contentant d'offrir un revenu de remplacement peut avoir un effet démoralisant sur les demandeurs d'emploi.

这种变化还产生于下述观点，即提供就业资金胜于提供失业资金；这种变化还产生于下述批评，即纯粹替代收入政策可能鼓励不工作。

Le Gouverneur du Territoire a qualifié l'éruption de très démoralisante et a déclaré craindre que le regain d'activité ne chasse les gens « opiniâtres » qui s'accommodaient du volcan depuis des années.

领土总督宣称，火山爆发令人十分丧，并担心新形成火山会赶走多年来忍受火山“适应性很强”人。

Ce que le Gouvernement des États-Unis proclame à la face du monde aujourd'hui et ce que ce pays fait à Cuba manifeste peut-être la contradiction la plus grave et la plus démoralisante qui affecte sa politique extérieure.

美国政府今天向世界讲和对古巴做，映了美国外交政策中最明显、最窘迫矛盾。

La multiplicité des types de contrat est manifestement contreproductive; ce phénomène est par ailleurs démoralisant et il n'est pas équitable d'appliquer un régime de rémunération, de prestations et de droits différent à des fonctionnaires qui s'acquittent des mêmes tâches.

不可否认，多种合同安排效率低下，而且在履行同样职能工作人员中间实行不同报酬、福利和待遇方案，既降低士气，也是不公平。

Mais nous ne savons que trop bien que pratiquement toutes les questions sociales cruciales et démoralisantes dans le monde ont été soulevées, analysées et définies dans le cadre de programmes et de plans d'action spécifiques il y a bien longtemps.

但难道我们不是很清楚吗，世界上一切具有破坏性严重社会问题都在很久以前方案和行动计划中得以列出、分析和确定。

Cette pratique, qui s'est traduite par le paiement indu de près de 250 000 dollars au titre de l'indemnité de subsistance à 57 membres de la police civile, a eu en outre un effet démoralisant sur le personnel qui satisfaisait aux exigences et s'acquittait normalement de ses fonctions.

这一做法导致该特派团不必要地向57名民警支付了近250 000美元生活津贴，并有损于那些符合要求并积极工作警官士气。

Une montée de la violence à ce stade pourrait avoir un effet psychologique démoralisant sur la population du fait de la recrudescence de la violence et de l'effritement du tissu social, souvenir encore frais dans la mémoire d'une expérience datant des douloureux troubles nationaux il y a quelques années.

在这个时候突然出现暴力行为，有可能使人民产生对重新产生暴力行为令人丧心理恐怖情绪，并破坏记忆犹新仅仅在几年前经受过造成创伤社会动乱社会结构。

Par ailleurs, la longueur des procédures, l'absence de garantie d'une procédure régulière et les incertitudes quant à l'issue de la procédure engagée créent un climat angoissant et démoralisant, fortement préjudiciable non seulement aux fonctionnaires eux-mêmes mais également aux relations de travail dans les services auxquels ils sont affectés et, en dernière analyse, à l'Organisation dans son ensemble.

而且，由于诉讼过程冗长、缺乏适当程序和结果难以预测，因此产生了一种令人焦躁不安和丧气氛，这不仅使个别工作人员付出沉重代价，而且使他们履行职务所在单位在工作关系上并最终使整个联合国付出沉重代价。

La réalité palestinienne est dure et démoralisante.

巴勒斯坦现实是严峻，令人丧。

Ceux qui existent actuellement sont défaillants et démoralisants.

现行制度已经失灵，且导致气低落。

L'effet démoralisant que peut avoir cette différence de traitement n'est certainement pas difficile à imaginer.

由于这种不同待遇气造成消极影响显然是不难想像。

La situation réelle qui règne dans le territoire palestinien occupé est peut-être démoralisante, mais il est indispensable d'en parler.

被占领巴勒斯坦领土上现实是令人丧，但是，这是一个必须讨论现实。

Elle a pu ainsi se rendre compte des conditions de vie réellement démoralisantes qui y régnaient.

特派团看到了难民生活真正凄惨情况。

Tenir trop d'élections peut-être tout aussi affaiblissant et démoralisant que de ne pas en tenir assez.

选举如同少选举一样令人泄气。

En outre, lorsque les secours sont distribués sans participation de la communauté et sans incidence sur le développement, elle peut avoir un effet démoralisant.

且，救济分配如果没有当地人民参与，也没有发展成份，那么救济在社区中会产生使人灰心丧气作用。

Parallèlement, la double imposition sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine (un problème qui a un effet démoralisant sur les investissements et la création d'emplois) a été abolie.

与此同时，波斯尼亚和黑塞哥维那存在双重征税问题（严重影响投资和创造就业机会）获得解决。

Le fait de mettre uniquement l'accent sur les aspects économiques de la mondialisation, sans prendre en considération ses effets politiques, sociaux et culturels, est démoralisant à bien des égards.

全球化特别侧重于其经济方面，不考虑其政治、社会和文化影响，这在许方面产生了消极作用。

Ce que le Gouvernement des États-Unis proclame au monde et ce qu'il fait à Cuba constitue la contradiction la plus criante et la plus démoralisante de sa politique extérieure.

美国政府向世界所说与其古巴所做，深刻和充分证明了其外交政策矛盾。

Dans leur déclaration, bon nombre de délégations rendent hommage au personnel du HCR - l'atout principal de l'organisation - dont bon nombre ont travaillé avec dévouement dans des circonstances difficiles et souvent démoralisantes.

很代表团在他们发言中难民署工作人员――本组织核心――表示敬意，他们中很人是在困难且常常是极为艰难环境下忘我工作。

Comme je l'ai indiqué dans mes propres remarques, la vie dans les camps est déshumanisante, démoralisante et peu propice à un retour à la normalité, et cela ne fait que s'aggraver avec le temps.

正如我自己在发言中说那样，难民营生活让人丧失人性、意志消沉并有害于今后任何正常生活前景，时间越久，情况越糟。

Cette évolution correspond aussi à l'idée qu'il vaut mieux financer l'emploi plutôt que le chômage et qu'une politique se contentant d'offrir un revenu de remplacement peut avoir un effet démoralisant sur les demandeurs d'emploi.

这种变化还产生于下述观点，即提供就业资金胜于提供失业资金；这种变化还产生于下述批评，即纯粹替代收入政策可能鼓励不工作。

Le Gouverneur du Territoire a qualifié l'éruption de très démoralisante et a déclaré craindre que le regain d'activité ne chasse les gens « opiniâtres » qui s'accommodaient du volcan depuis des années.

领土总督宣称，火山爆发令人十分丧，并担心新形成火山会赶走年来忍受火山“适应性很强”人。

Ce que le Gouvernement des États-Unis proclame à la face du monde aujourd'hui et ce que ce pays fait à Cuba manifeste peut-être la contradiction la plus grave et la plus démoralisante qui affecte sa politique extérieure.

美国政府今天向世界讲和古巴做，反映了美国外交政策中最明显、最窘迫矛盾。

La multiplicité des types de contrat est manifestement contreproductive; ce phénomène est par ailleurs démoralisant et il n'est pas équitable d'appliquer un régime de rémunération, de prestations et de droits différent à des fonctionnaires qui s'acquittent des mêmes tâches.

不可否认，种合同安排效率低下，且在履行同样职能工作人员中间实行不同报酬、福利和待遇方案，既降低气，也是不公平。

Mais nous ne savons que trop bien que pratiquement toutes les questions sociales cruciales et démoralisantes dans le monde ont été soulevées, analysées et définies dans le cadre de programmes et de plans d'action spécifiques il y a bien longtemps.

但难道我们不是很清楚吗，世界上一切具有破坏性严重社会问题都在很久以前方案和行动计划中得以列出、分析和确定。

Cette pratique, qui s'est traduite par le paiement indu de près de 250 000 dollars au titre de l'indemnité de subsistance à 57 membres de la police civile, a eu en outre un effet démoralisant sur le personnel qui satisfaisait aux exigences et s'acquittait normalement de ses fonctions.

这一做法导致该特派团不必要地向57名民警支付了近250 000美元生活津贴，并有损于那些符合要求并积极工作警官气。

Une montée de la violence à ce stade pourrait avoir un effet psychologique démoralisant sur la population du fait de la recrudescence de la violence et de l'effritement du tissu social, souvenir encore frais dans la mémoire d'une expérience datant des douloureux troubles nationaux il y a quelques années.

在这个时候突然出现暴力行为，有可能使人民产生重新产生暴力行为令人丧心理恐怖情绪，并破坏记忆犹新仅仅在几年前经受过造成创伤社会动乱社会结构。

Par ailleurs, la longueur des procédures, l'absence de garantie d'une procédure régulière et les incertitudes quant à l'issue de la procédure engagée créent un climat angoissant et démoralisant, fortement préjudiciable non seulement aux fonctionnaires eux-mêmes mais également aux relations de travail dans les services auxquels ils sont affectés et, en dernière analyse, à l'Organisation dans son ensemble.

且，由于诉讼过程冗长、缺乏适当程序和结果难以预测，因此产生了一种令人焦躁不安和丧气氛，这不仅使个别工作人员付出沉重代价，且使他们履行职务所在单位在工作关系上并最终使整个联合国付出沉重代价。

La réalité palestinienne est dure et démoralisante.

巴勒斯坦现实是严峻，令丧。

Ceux qui existent actuellement sont défaillants et démoralisants.

现行制度已经失灵，而且导致士气低落。

L'effet démoralisant que peut avoir cette différence de traitement n'est certainement pas difficile à imaginer.

由这种不同待遇而对士气造成消极影响显然是不难想像。

La situation réelle qui règne dans le territoire palestinien occupé est peut-être démoralisante, mais il est indispensable d'en parler.

被占领巴勒斯坦领土上现实是令丧，但是，这是一个必须讨论现实。

Elle a pu ainsi se rendre compte des conditions de vie réellement démoralisantes qui y régnaient.

特派团看到了难民生活真正凄惨情况。

Tenir trop d'élections peut-être tout aussi affaiblissant et démoralisant que de ne pas en tenir assez.

太多选举如同太少选举一样令泄气。

En outre, lorsque les secours sont distribués sans participation de la communauté et sans incidence sur le développement, elle peut avoir un effet démoralisant.

而且，救济分配如果没有当地民参与，也没有发展成份，那么救济在社区中会产生使灰心丧气作用。

Parallèlement, la double imposition sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine (un problème qui a un effet démoralisant sur les investissements et la création d'emplois) a été abolie.

与此同时，波斯尼亚和黑塞哥维那存在双征税问题（严影响投资和创造就业机会）获得解决。

Le fait de mettre uniquement l'accent sur les aspects économiques de la mondialisation, sans prendre en considération ses effets politiques, sociaux et culturels, est démoralisant à bien des égards.

全球化特别其经济方面，而不考虑其政治、社会和文化影响，这在许多方面产生了消极作用。

Ce que le Gouvernement des États-Unis proclame au monde et ce qu'il fait à Cuba constitue la contradiction la plus criante et la plus démoralisante de sa politique extérieure.

美国政府向世界所说与其对古巴所做，深刻和充分证明了其外交政策矛盾。

Dans leur déclaration, bon nombre de délégations rendent hommage au personnel du HCR - l'atout principal de l'organisation - dont bon nombre ont travaillé avec dévouement dans des circonstances difficiles et souvent démoralisantes.

很多代表团在他们发言中对难民署工作员――本组织核心――表示敬意，他们中很多是在困难且常常是极为艰难环境下忘我工作。

Comme je l'ai indiqué dans mes propres remarques, la vie dans les camps est déshumanisante, démoralisante et peu propice à un retour à la normalité, et cela ne fait que s'aggraver avec le temps.

正如我自己在发言中说那样，难民营生活让丧失性、意志消沉并有害今后任何正常生活前景，时间越久，情况越糟。

Cette évolution correspond aussi à l'idée qu'il vaut mieux financer l'emploi plutôt que le chômage et qu'une politique se contentant d'offrir un revenu de remplacement peut avoir un effet démoralisant sur les demandeurs d'emploi.

这种变化还产生下述观点，即提供就业资金胜提供失业资金；这种变化还产生下述批评，即纯粹替代收入政策可能鼓励不工作。

Le Gouverneur du Territoire a qualifié l'éruption de très démoralisante et a déclaré craindre que le regain d'activité ne chasse les gens « opiniâtres » qui s'accommodaient du volcan depuis des années.

领土总督宣称，火山爆发令十分丧，并担心新形成火山会赶走多年来忍受火山“适应性很强”。

Ce que le Gouvernement des États-Unis proclame à la face du monde aujourd'hui et ce que ce pays fait à Cuba manifeste peut-être la contradiction la plus grave et la plus démoralisante qui affecte sa politique extérieure.

美国政府今天向世界讲和对古巴做，反映了美国外交政策中最明显、最窘迫矛盾。

La multiplicité des types de contrat est manifestement contreproductive; ce phénomène est par ailleurs démoralisant et il n'est pas équitable d'appliquer un régime de rémunération, de prestations et de droits différent à des fonctionnaires qui s'acquittent des mêmes tâches.

不可否认，多种合同安排效率低下，而且在履行同样职能工作员中间实行不同报酬、福利和待遇方案，既降低士气，也是不公平。

Mais nous ne savons que trop bien que pratiquement toutes les questions sociales cruciales et démoralisantes dans le monde ont été soulevées, analysées et définies dans le cadre de programmes et de plans d'action spécifiques il y a bien longtemps.

但难道我们不是很清楚吗，世界上一切具有破坏性严社会问题都在很久以前方案和行动计划中得以列出、分析和确定。

Cette pratique, qui s'est traduite par le paiement indu de près de 250 000 dollars au titre de l'indemnité de subsistance à 57 membres de la police civile, a eu en outre un effet démoralisant sur le personnel qui satisfaisait aux exigences et s'acquittait normalement de ses fonctions.

这一做法导致该特派团不必要地向57名民警支付了近250 000美元生活津贴，并有损那些符合要求并积极工作警官士气。

Une montée de la violence à ce stade pourrait avoir un effet psychologique démoralisant sur la population du fait de la recrudescence de la violence et de l'effritement du tissu social, souvenir encore frais dans la mémoire d'une expérience datant des douloureux troubles nationaux il y a quelques années.

在这个时候突然出现暴力行为，有可能使民产生对新产生暴力行为令丧心理恐怖情绪，并破坏记忆犹新仅仅在几年前经受过造成创伤社会动乱社会结构。

Par ailleurs, la longueur des procédures, l'absence de garantie d'une procédure régulière et les incertitudes quant à l'issue de la procédure engagée créent un climat angoissant et démoralisant, fortement préjudiciable non seulement aux fonctionnaires eux-mêmes mais également aux relations de travail dans les services auxquels ils sont affectés et, en dernière analyse, à l'Organisation dans son ensemble.

而且，由诉讼过程冗长、缺乏适当程序和结果难以预测，因此产生了一种令焦躁不安和丧气氛，这不仅使个别工作员付出沉代价，而且使他们履行职务所在单位在工作关系上并最终使整个联合国付出沉代价。

La réalité palestinienne est dure et démoralisante.

巴勒斯坦严峻，令人丧。

Ceux qui existent actuellement sont défaillants et démoralisants.

行制度已经失灵，而且导致士气低落。

L'effet démoralisant que peut avoir cette différence de traitement n'est certainement pas difficile à imaginer.

由于种不同待遇而对士气造成消极影响显然不难想像。

La situation réelle qui règne dans le territoire palestinien occupé est peut-être démoralisante, mais il est indispensable d'en parler.

被占领巴勒斯坦领土上令人丧，但，一个必须讨论。

Elle a pu ainsi se rendre compte des conditions de vie réellement démoralisantes qui y régnaient.

特派团看到了难民生活真正凄惨情况。

Tenir trop d'élections peut-être tout aussi affaiblissant et démoralisant que de ne pas en tenir assez.

太多选举如同太少选举一样令人泄气。

En outre, lorsque les secours sont distribués sans participation de la communauté et sans incidence sur le développement, elle peut avoir un effet démoralisant.

而且，救济分配如果没有当地人民参与，也没有发展成份，那么救济在社区中会产生使人灰心丧气作用。

Parallèlement, la double imposition sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine (un problème qui a un effet démoralisant sur les investissements et la création d'emplois) a été abolie.

与此同时，波斯尼亚和黑塞哥维那存在双重征税问题（严重影响投资和创造就业机会）获得解决。

Le fait de mettre uniquement l'accent sur les aspects économiques de la mondialisation, sans prendre en considération ses effets politiques, sociaux et culturels, est démoralisant à bien des égards.

全球化特别侧重于其经济方面，而不考虑其政治、社会和文化影响，在许多方面产生了消极作用。

Ce que le Gouvernement des États-Unis proclame au monde et ce qu'il fait à Cuba constitue la contradiction la plus criante et la plus démoralisante de sa politique extérieure.

美国政府向世界所说与其对古巴所做，深刻和充分证明了其外交政策矛盾。

Dans leur déclaration, bon nombre de délégations rendent hommage au personnel du HCR - l'atout principal de l'organisation - dont bon nombre ont travaillé avec dévouement dans des circonstances difficiles et souvent démoralisantes.

很多代表团在他们发言中对难民署工作人员――本组织核心――表示敬意，他们中很多人在困难且常常极为艰难环境下忘我工作。

Comme je l'ai indiqué dans mes propres remarques, la vie dans les camps est déshumanisante, démoralisante et peu propice à un retour à la normalité, et cela ne fait que s'aggraver avec le temps.

正如我自己在发言中说那样，难民营生活让人丧失人性、意志消沉并有害于今后任何正常生活前景，时间越久，情况越糟。

Cette évolution correspond aussi à l'idée qu'il vaut mieux financer l'emploi plutôt que le chômage et qu'une politique se contentant d'offrir un revenu de remplacement peut avoir un effet démoralisant sur les demandeurs d'emploi.

种变化还产生于下述观点，即提供就业资金胜于提供失业资金；种变化还产生于下述批评，即纯粹替代收入政策可能鼓励不工作。

Le Gouverneur du Territoire a qualifié l'éruption de très démoralisante et a déclaré craindre que le regain d'activité ne chasse les gens « opiniâtres » qui s'accommodaient du volcan depuis des années.

领土总督宣称，火山爆发令人十分丧，并担心新形成火山会赶走多年来忍受火山“适应性很强”人。

Ce que le Gouvernement des États-Unis proclame à la face du monde aujourd'hui et ce que ce pays fait à Cuba manifeste peut-être la contradiction la plus grave et la plus démoralisante qui affecte sa politique extérieure.

美国政府今天向世界讲和对古巴做，反映了美国外交政策中最明显、最窘迫矛盾。

La multiplicité des types de contrat est manifestement contreproductive; ce phénomène est par ailleurs démoralisant et il n'est pas équitable d'appliquer un régime de rémunération, de prestations et de droits différent à des fonctionnaires qui s'acquittent des mêmes tâches.

不可否认，多种合同安排效率低下，而且在履行同样职能工作人员中间行不同报酬、福利和待遇方案，既降低士气，也不公平。

Mais nous ne savons que trop bien que pratiquement toutes les questions sociales cruciales et démoralisantes dans le monde ont été soulevées, analysées et définies dans le cadre de programmes et de plans d'action spécifiques il y a bien longtemps.

但难道我们不很清楚吗，世界上一切具有破坏性严重社会问题都在很久以前方案和行动计划中得以列出、分析和确定。

Cette pratique, qui s'est traduite par le paiement indu de près de 250 000 dollars au titre de l'indemnité de subsistance à 57 membres de la police civile, a eu en outre un effet démoralisant sur le personnel qui satisfaisait aux exigences et s'acquittait normalement de ses fonctions.

一做法导致该特派团不必要地向57名民警支付了近250 000美元生活津贴，并有损于那些符合要求并积极工作警官士气。

Une montée de la violence à ce stade pourrait avoir un effet psychologique démoralisant sur la population du fait de la recrudescence de la violence et de l'effritement du tissu social, souvenir encore frais dans la mémoire d'une expérience datant des douloureux troubles nationaux il y a quelques années.

在个时候突然出暴力行为，有可能使人民产生对重新产生暴力行为令人丧心理恐怖情绪，并破坏记忆犹新仅仅在几年前经受过造成创伤社会动乱社会结构。

Par ailleurs, la longueur des procédures, l'absence de garantie d'une procédure régulière et les incertitudes quant à l'issue de la procédure engagée créent un climat angoissant et démoralisant, fortement préjudiciable non seulement aux fonctionnaires eux-mêmes mais également aux relations de travail dans les services auxquels ils sont affectés et, en dernière analyse, à l'Organisation dans son ensemble.

而且，由于诉讼过程冗长、缺乏适当程序和结果难以预测，因此产生了一种令人焦躁不安和丧气氛，不仅使个别工作人员付出沉重代价，而且使他们履行职务所在单位在工作关系上并最终使整个联合国付出沉重代价。

La réalité palestinienne est dure et démoralisante.

巴勒斯坦现实是严峻，令人丧。

Ceux qui existent actuellement sont défaillants et démoralisants.

现行制度已经失灵，而且导致士气低落。

L'effet démoralisant que peut avoir cette différence de traitement n'est certainement pas difficile à imaginer.

由于这种不同待遇而对士气造成消极影响显然是不想像。

La situation réelle qui règne dans le territoire palestinien occupé est peut-être démoralisante, mais il est indispensable d'en parler.

被占领巴勒斯坦领土上现实是令人丧，但是，这是一个必须讨论现实。

Elle a pu ainsi se rendre compte des conditions de vie réellement démoralisantes qui y régnaient.

特派团看到了民生活真正凄惨情况。

Tenir trop d'élections peut-être tout aussi affaiblissant et démoralisant que de ne pas en tenir assez.

太多选举如同太少选举一样令人泄气。

En outre, lorsque les secours sont distribués sans participation de la communauté et sans incidence sur le développement, elle peut avoir un effet démoralisant.

而且，救济分配如果没有当地人民参与，也没有发展成份，那么救济在社区中会产生使人灰心丧气作用。

Parallèlement, la double imposition sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine (un problème qui a un effet démoralisant sur les investissements et la création d'emplois) a été abolie.

与此同时，波斯尼亚和黑塞哥维那存在双重征税问题（严重影响投资和创造就业机会）决。

Le fait de mettre uniquement l'accent sur les aspects économiques de la mondialisation, sans prendre en considération ses effets politiques, sociaux et culturels, est démoralisant à bien des égards.

全球化特别侧重于其经济方面，而不考虑其政治、社会和文化影响，这在许多方面产生了消极作用。

Ce que le Gouvernement des États-Unis proclame au monde et ce qu'il fait à Cuba constitue la contradiction la plus criante et la plus démoralisante de sa politique extérieure.

美国政府向世界所说与其对古巴所做，深刻和充分证明了其外交政策矛盾。

Dans leur déclaration, bon nombre de délégations rendent hommage au personnel du HCR - l'atout principal de l'organisation - dont bon nombre ont travaillé avec dévouement dans des circonstances difficiles et souvent démoralisantes.

很多代表团在他们发言中对民署工作人员――本组织核心――表示敬意，他们中很多人是在且常常是极为艰环境下忘我工作。

Comme je l'ai indiqué dans mes propres remarques, la vie dans les camps est déshumanisante, démoralisante et peu propice à un retour à la normalité, et cela ne fait que s'aggraver avec le temps.

正如我自己在发言中说那样，民营生活让人丧失人性、意志消沉并有害于今后任何正常生活前景，时间越久，情况越糟。

Cette évolution correspond aussi à l'idée qu'il vaut mieux financer l'emploi plutôt que le chômage et qu'une politique se contentant d'offrir un revenu de remplacement peut avoir un effet démoralisant sur les demandeurs d'emploi.

这种变化还产生于下述观点，即提供就业资金胜于提供失业资金；这种变化还产生于下述批评，即纯粹替代收入政策可能鼓励不工作。

Le Gouverneur du Territoire a qualifié l'éruption de très démoralisante et a déclaré craindre que le regain d'activité ne chasse les gens « opiniâtres » qui s'accommodaient du volcan depuis des années.

领土总督宣称，火山爆发令人十分丧，并担心新形成火山会赶走多年来忍受火山“适应性很强”人。

Ce que le Gouvernement des États-Unis proclame à la face du monde aujourd'hui et ce que ce pays fait à Cuba manifeste peut-être la contradiction la plus grave et la plus démoralisante qui affecte sa politique extérieure.

美国政府今天向世界讲和对古巴做，反映了美国外交政策中最明显、最窘迫矛盾。

La multiplicité des types de contrat est manifestement contreproductive; ce phénomène est par ailleurs démoralisant et il n'est pas équitable d'appliquer un régime de rémunération, de prestations et de droits différent à des fonctionnaires qui s'acquittent des mêmes tâches.

不可否认，多种合同安排效率低下，而且在履行同样职能工作人员中间实行不同报酬、福利和待遇方案，既降低士气，也是不公平。

Mais nous ne savons que trop bien que pratiquement toutes les questions sociales cruciales et démoralisantes dans le monde ont été soulevées, analysées et définies dans le cadre de programmes et de plans d'action spécifiques il y a bien longtemps.

但道我们不是很清楚吗，世界上一切具有破坏性严重社会问题都在很久以前方案和行动计划中以列出、分析和确定。

Cette pratique, qui s'est traduite par le paiement indu de près de 250 000 dollars au titre de l'indemnité de subsistance à 57 membres de la police civile, a eu en outre un effet démoralisant sur le personnel qui satisfaisait aux exigences et s'acquittait normalement de ses fonctions.

这一做法导致该特派团不必要地向57名民警支付了近250 000美元生活津贴，并有损于那些符合要求并积极工作警官士气。

Une montée de la violence à ce stade pourrait avoir un effet psychologique démoralisant sur la population du fait de la recrudescence de la violence et de l'effritement du tissu social, souvenir encore frais dans la mémoire d'une expérience datant des douloureux troubles nationaux il y a quelques années.

在这个时候突然出现暴力行为，有可能使人民产生对重新产生暴力行为令人丧心理恐怖情绪，并破坏记忆犹新仅仅在几年前经受过造成创伤社会动乱社会结构。

Par ailleurs, la longueur des procédures, l'absence de garantie d'une procédure régulière et les incertitudes quant à l'issue de la procédure engagée créent un climat angoissant et démoralisant, fortement préjudiciable non seulement aux fonctionnaires eux-mêmes mais également aux relations de travail dans les services auxquels ils sont affectés et, en dernière analyse, à l'Organisation dans son ensemble.

而且，由于诉讼过程冗长、缺乏适当程序和结果以预测，因此产生了一种令人焦躁不安和丧气氛，这不仅使个别工作人员付出沉重代价，而且使他们履行职务所在单位在工作关系上并最终使整个联合国付出沉重代价。