Produits pour le débitmètre de masse de gaz chaud.

产品为热式气体质量流量计。

La société est engagée dans professionnelles débitmètre fabricant, la société a FLOWMASTER produits dans tout le pays.

本司是专业从事流量仪表生产厂家，目前司FLOWMASTER系列产品已经遍布全国。

Il est recommandé d'utiliser un échantillonneur bongo standard (à ouverture de 60 centimètres de diamètre) pourvu d'un débitmètre.

建议使用带海流计的标准手鼓型网(开口直径60厘米)。

La Société spécialisée dans le débitmètre électromagnétique, a été la production de 4 ans d'histoire, bien accueilli par les clients.

本司专业生产电磁流量计，已有4年的生产历史，受到用户的好评。

Dans la mesure du possible on utilisera des débitmètres ou des appareils d'enregistrement continu du poids de chacun des conteneurs.

凡有，应在每一容器上使用流量计或不断测定其重量的仪器。

Les explosions ayant détruit les débitmètres des puits, il a été demandé à la KPC d'évaluer le volume des fluides perdus.

由于油井的计量设备被炸毁，KPC必须估计储油层流失的液体量。

Suisse Ryan de l'Esprit de température et d'humidité de capteurs, transmetteurs, de gaz liquide débitmètre, comme transmetteur de pression différentielle.

瑞士盛世瑞恩温湿传感器，变送器，气体液体流量计，差压变送器等。

Ryan Wuzhou City usine de voiture électrique, le principal produit débitmètre de mesure de l'air, l'eau et de l'huile de silicone embrayage.

瑞安市五洲汽车电器厂,主要产品为空气流量计、硅油离合器和各种水泵。

Instrument Co., Ltd Changzhou meilleur de la production professionnelle d'une variété de ventes thermomètre, débitmètre, la pression mètres, jauge de pression, tube d'éléments de chauffage électrique.

常州市精华仪表有司专业生产销售各种温计，流量计，压力式仪表，压力表，管状电加热元件。

Dans le même temps, la société fournit également des Yokogawa vortex (tourbillons) et de faciliter les parties débitmètre de l'original Yokogawa clients de réduire les coûts d'entretien.

同时也提供横河司旋涡（涡街）流量计的配件方便和降低原横河客户的维护成本。

Ces économies ont été contrebalancées par l'augmentation des dépenses aux rubriques Mobilier de bureau, Citernes à essence et débitmètres, Citernes à eau et fosses septiques, Matériel d'hébergement, Matériel divers et Matériel d'épuration de l'eau.

办家具、汽油罐和计量设备、水和化粪池、住宿设备、杂项设备和水净化设备等预算项目下需要额外费用，从而部分抵消了上述节余。

Les prévisions de dépenses pour les citernes à essence et les débitmètres s'expliquent par l'achat de citernes à carburant pour 18 postes d'observation dans la zone tampon, pour que ceux-ci puissent disposer de leurs propres groupes électrogènes.

油箱和计量设备涉及为缓冲地带18个观察哨所购置燃料箱以便向它们提供它们自己发电设备。

De ce fait, diverses catégories d'articles, matériel de bureau, équipement de bureau, matériel informatique, matériel de sécurité, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes de carburant avec débitmètre, matériel de soins médicaux et dentaires, équipement d'hébergement, équipement de réfrigération, matériel divers, installations de purification de l'eau avec pièces de rechange, seront nécessaires durant la période couverte par le budget.

因此，在本预算期将需要各种办室家具、办室设备、数据处理设备、安全设备、发电机、观察设备、油箱加计量设备、医疗和牙医设备、住宿设备、冷藏设备、杂项设备、净水设备及零配件。

De ce fait, diverses catégories d'articles - matériel de bureau, équipement de bureau, matériel informatique, matériel de sécurité, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes de carburant avec débitmètre, matériel médical et dentaire, équipement d'hébergement, équipement de réfrigération, matériel divers, installations de purification de l'eau avec pièces de rechange - seront nécessaires durant la période de trois mois à l'examen.

因此，在本季期间将需要各种办室家具、办室设备、数据处理设备、安全设备、发电机、观察设备、油箱加计量设备、医疗和牙医设备、住宿设备、冷藏设备、杂项设备、净水设备及零配件。

Le solde inutilisé de 952 800 dollars à cette rubrique s'explique d'une part par les dépenses moins élevées engagées pour le mobilier de bureau, le matériel d'observation, les citernes à essence et débitmètres, les citernes à eau et fosses septiques, le matériel médical et dentaire et le matériel de réfrigération, du fait en grande partie du transfert du matériel connexe de la MINUTO et du retard accusé dans la mise en place des infirmeries de l'ATNUTO.

本标题下有未利用的余额952 800美元是由于一方面办室家具、观察设备、油箱和计量设备、水箱和化粪池、医疗和牙医设备以及制冷设备项下所需经费减少，大部分是由于从东帝汶特派团转移过来有关的设备以及在建立东帝汶过渡当局诊疗所方面的推迟。

Le Comité consultatif note que les avoirs passés par profits et pertes se répartissaient comme suit : matériel d'hébergement, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel pour la défense des périmètres, groupes électrogènes, matériel médical, matériel d'observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, matériel de sécurité, véhicules, citernes à eau et fosses septiques, matériel d'épuration de l'eau ainsi que diverses autres catégories de matériel allant du matériel d'enregistrement et de reproduction du son aux conteneurs maritimes.

咨询委员会注意到，被注销的财产中有住宿设备、通信设备、数据处理设备、战地防御设备、发电机、医疗设备、观察设备、办设备、油箱和计量设备、预制建筑、冷藏设备、安保设备、车辆设备、水池和化粪池、净水设备以及音响设备、海运集装箱等各种杂项设备。

Le solde inutilisé de 9 248 200 dollars résulte des économies réalisées aux rubriques mobilier de bureau (42 000 dollars), matériel informatique (305 200 dollars), groupes électrogènes (4 171 000 dollars), observations (1 683 600 dollars), citernes à essence et débitmètres (243 600 dollars), eau et fosses septiques (367 500 dollars), matériel médical et dentaire (498 100 dollars), matériel d'hébergement (119 600 dollars), matériel de réfrigération (308 100 dollars), autres matériels divers (192 200 dollars), matériel pour la défense des périmètres (563 300 dollars), et matériel d'épuration d'eau (830 600 dollars) et pièces de rechange, réparation et entretien (54 300 dollars).

本项下未使用余额9 248 200美元是由于以下项目的节余：办室家具（42 000美元）、电子数据处理（305 200美元）、发电机（4 171 000美元）、观察设备（1 683 600美元）、汽油罐和计量设备（243 600美元）、水箱和化粪池（367 500美元）、医疗和牙科（498 100美元）、住宿设备（119 600美元）、冷冻设备（308 100美元）、杂项设备（192 200美元）、战地防御（563 300美元）和净水设备（830 600美元）以及零部件、修理和维修（54 300美元）。

Le solde inutilisé de 1 855 300 dollars à cette rubrique s'explique par les économies réalisées aux rubriques Mobilier de bureau (28 200 dollars), Matériel informatique (248 200 dollars), Matériel d'observation (732 500 dollars), Citernes à essence et débitmètres (52 000 dollars), Matériel médical et dentaire (132 900 dollars), Matériel d'hébergement (260 500 dollars), Matériel divers (331 600 dollars) et Pièces de rechange, réparations et entretien du matériel divers (109 000 dollars), économies qui ont été en partie contrebalancées par des dépenses supplémentaires de 39 600 dollars pour l'achat, non prévu au budget, de huit conteneurs réfrigérés.

该项下出现1 855 300美元未使用净余额，是由于在下列方面出现节余：办家具（28 200美元）、数据处理设备（248 200美元）、观察设备（732 500美元）、汽油罐和计量设备（52 000美元）、医疗和牙科设备（132 900美元）、住宿设备（260 500美元）、杂项设备（331 600美元）、以及其他设备的零配件、维修和维护（109 000美元）。

Le solde inutilisé (5 265 100 dollars) au titre des matériels divers s'explique par plusieurs raisons, à savoir : coûts plus avantageux obtenus en vertu des contrats-cadres conclus par le quartier général de la Mission, achat de quantités de matériel divers et de matériel de défense des périmètres inférieures aux prévisions, besoins de pièces détachées, de réparation et d'entretien du matériel inférieurs aux prévisions, et établissement d'un contrat global d'achat de carburant, comprenant la construction d'importantes infrastructures de stockage et de distribution du carburant, qui ont entraîné des économies au titre des citernes à essence et débitmètres.

若干原因造成其他设备项下出现未使用余额5 265 100美元，这些原因包括，总部各系统合同费用较低，采购杂项设备和战地防御装备数量较少，设备的零部件、维修和保养所需经费较少，以及签订了一项综合燃料合同，其中包括一个较大的储存基础设施和燃料分配，致使油罐计量设备项下出现节余。

Produits pour le débitmètre de masse de gaz chaud.

产品为热式气体质量流量计。

La société est engagée dans professionnelles débitmètre fabricant, la société a FLOWMASTER produits dans tout le pays.

本公司是专业事流量仪表生产厂家，目前公司FLOWMASTER系列产品已经遍布全国。

Il est recommandé d'utiliser un échantillonneur bongo standard (à ouverture de 60 centimètres de diamètre) pourvu d'un débitmètre.

建议使用带海流计的标准手鼓型网(开口直径60厘米)。

La Société spécialisée dans le débitmètre électromagnétique, a été la production de 4 ans d'histoire, bien accueilli par les clients.

本公司专业生产电磁流量计，已有4年的生产历史，受到用户的好评。

Dans la mesure du possible on utilisera des débitmètres ou des appareils d'enregistrement continu du poids de chacun des conteneurs.

凡有可能，应在每一容器上使用流量计或不断测定其重量的仪器。

Les explosions ayant détruit les débitmètres des puits, il a été demandé à la KPC d'évaluer le volume des fluides perdus.

由于油井的计量设备被炸毁，KPC必须估计储油层流失的液体量。

Suisse Ryan de l'Esprit de température et d'humidité de capteurs, transmetteurs, de gaz liquide débitmètre, comme transmetteur de pression différentielle.

瑞士盛世瑞恩温湿传感器，变送器，气体液体流量计，差压变送器等。

Ryan Wuzhou City usine de voiture électrique, le principal produit débitmètre de mesure de l'air, l'eau et de l'huile de silicone embrayage.

瑞安市五洲汽车电器厂,主要产品为空气流量计、硅油离合器和各种水泵。

Instrument Co., Ltd Changzhou meilleur de la production professionnelle d'une variété de ventes thermomètre, débitmètre, la pression mètres, jauge de pression, tube d'éléments de chauffage électrique.

常州市精华仪表有限公司专业生产销售各种温计，流量计，压力式仪表，压力表，管状电加热元件。

Dans le même temps, la société fournit également des Yokogawa vortex (tourbillons) et de faciliter les parties débitmètre de l'original Yokogawa clients de réduire les coûts d'entretien.

同时也提供横河公司旋涡（涡街）流量计的配件方便和降低原横河客户的维护成本。

Ces économies ont été contrebalancées par l'augmentation des dépenses aux rubriques Mobilier de bureau, Citernes à essence et débitmètres, Citernes à eau et fosses septiques, Matériel d'hébergement, Matériel divers et Matériel d'épuration de l'eau.

办公家具、汽油罐和计量设备、水和化粪池、住宿设备、杂项设备和水净化设备等预算项目下需要额外费用，分抵消了上述节余。

Les prévisions de dépenses pour les citernes à essence et les débitmètres s'expliquent par l'achat de citernes à carburant pour 18 postes d'observation dans la zone tampon, pour que ceux-ci puissent disposer de leurs propres groupes électrogènes.

油箱和计量设备涉及为缓冲地带18个观察哨所购置燃料箱以便向它们提供它们自己发电设备。

De ce fait, diverses catégories d'articles, matériel de bureau, équipement de bureau, matériel informatique, matériel de sécurité, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes de carburant avec débitmètre, matériel de soins médicaux et dentaires, équipement d'hébergement, équipement de réfrigération, matériel divers, installations de purification de l'eau avec pièces de rechange, seront nécessaires durant la période couverte par le budget.

因此，在本预算期将需要各种办公室家具、办公室设备、数据处理设备、安全设备、发电机、观察设备、油箱加计量设备、医疗和牙医设备、住宿设备、冷藏设备、杂项设备、净水设备及零配件。

De ce fait, diverses catégories d'articles - matériel de bureau, équipement de bureau, matériel informatique, matériel de sécurité, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes de carburant avec débitmètre, matériel médical et dentaire, équipement d'hébergement, équipement de réfrigération, matériel divers, installations de purification de l'eau avec pièces de rechange - seront nécessaires durant la période de trois mois à l'examen.

因此，在本季期间将需要各种办公室家具、办公室设备、数据处理设备、安全设备、发电机、观察设备、油箱加计量设备、医疗和牙医设备、住宿设备、冷藏设备、杂项设备、净水设备及零配件。

Le solde inutilisé de 952 800 dollars à cette rubrique s'explique d'une part par les dépenses moins élevées engagées pour le mobilier de bureau, le matériel d'observation, les citernes à essence et débitmètres, les citernes à eau et fosses septiques, le matériel médical et dentaire et le matériel de réfrigération, du fait en grande partie du transfert du matériel connexe de la MINUTO et du retard accusé dans la mise en place des infirmeries de l'ATNUTO.

本标题下有未利用的余额952 800美元是由于一方面办公室家具、观察设备、油箱和计量设备、水箱和化粪池、医疗和牙医设备以及制冷设备项下所需经费减少，大分是由于东帝汶特派团转移过来有关的设备以及在建立东帝汶过渡当局诊疗所方面的推迟。

Le Comité consultatif note que les avoirs passés par profits et pertes se répartissaient comme suit : matériel d'hébergement, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel pour la défense des périmètres, groupes électrogènes, matériel médical, matériel d'observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, matériel de sécurité, véhicules, citernes à eau et fosses septiques, matériel d'épuration de l'eau ainsi que diverses autres catégories de matériel allant du matériel d'enregistrement et de reproduction du son aux conteneurs maritimes.

咨询委员会注意到，被注销的财产中有住宿设备、通信设备、数据处理设备、战地防御设备、发电机、医疗设备、观察设备、办公设备、油箱和计量设备、预制建筑、冷藏设备、安保设备、车辆设备、水池和化粪池、净水设备以及音响设备、海运集装箱等各种杂项设备。

Le solde inutilisé de 9 248 200 dollars résulte des économies réalisées aux rubriques mobilier de bureau (42 000 dollars), matériel informatique (305 200 dollars), groupes électrogènes (4 171 000 dollars), observations (1 683 600 dollars), citernes à essence et débitmètres (243 600 dollars), eau et fosses septiques (367 500 dollars), matériel médical et dentaire (498 100 dollars), matériel d'hébergement (119 600 dollars), matériel de réfrigération (308 100 dollars), autres matériels divers (192 200 dollars), matériel pour la défense des périmètres (563 300 dollars), et matériel d'épuration d'eau (830 600 dollars) et pièces de rechange, réparation et entretien (54 300 dollars).

本项下未使用余额9 248 200美元是由于以下项目的节余：办公室家具（42 000美元）、电子数据处理（305 200美元）、发电机（4 171 000美元）、观察设备（1 683 600美元）、汽油罐和计量设备（243 600美元）、水箱和化粪池（367 500美元）、医疗和牙科（498 100美元）、住宿设备（119 600美元）、冷冻设备（308 100美元）、杂项设备（192 200美元）、战地防御（563 300美元）和净水设备（830 600美元）以及零件、修理和维修（54 300美元）。

Le solde inutilisé de 1 855 300 dollars à cette rubrique s'explique par les économies réalisées aux rubriques Mobilier de bureau (28 200 dollars), Matériel informatique (248 200 dollars), Matériel d'observation (732 500 dollars), Citernes à essence et débitmètres (52 000 dollars), Matériel médical et dentaire (132 900 dollars), Matériel d'hébergement (260 500 dollars), Matériel divers (331 600 dollars) et Pièces de rechange, réparations et entretien du matériel divers (109 000 dollars), économies qui ont été en partie contrebalancées par des dépenses supplémentaires de 39 600 dollars pour l'achat, non prévu au budget, de huit conteneurs réfrigérés.

该项下出现1 855 300美元未使用净余额，是由于在下列方面出现节余：办公家具（28 200美元）、数据处理设备（248 200美元）、观察设备（732 500美元）、汽油罐和计量设备（52 000美元）、医疗和牙科设备（132 900美元）、住宿设备（260 500美元）、杂项设备（331 600美元）、以及其他设备的零配件、维修和维护（109 000美元）。

Le solde inutilisé (5 265 100 dollars) au titre des matériels divers s'explique par plusieurs raisons, à savoir : coûts plus avantageux obtenus en vertu des contrats-cadres conclus par le quartier général de la Mission, achat de quantités de matériel divers et de matériel de défense des périmètres inférieures aux prévisions, besoins de pièces détachées, de réparation et d'entretien du matériel inférieurs aux prévisions, et établissement d'un contrat global d'achat de carburant, comprenant la construction d'importantes infrastructures de stockage et de distribution du carburant, qui ont entraîné des économies au titre des citernes à essence et débitmètres.

若干原因造成其他设备项下出现未使用余额5 265 100美元，这些原因包括，总各系统合同费用较低，采购杂项设备和战地防御装备数量较少，设备的零件、维修和保养所需经费较少，以及签订了一项综合燃料合同，其中包括一个较大的储存基础设施和燃料分配，致使油罐计量设备项下出现节余。

Produits pour le débitmètre de masse de gaz chaud.

产品为热式气体质量流量计。

La société est engagée dans professionnelles débitmètre fabricant, la société a FLOWMASTER produits dans tout le pays.

本公司是专业从事流量仪表生产厂家，目前公司FLOWMASTER系列产品已经遍布全国。

Il est recommandé d'utiliser un échantillonneur bongo standard (à ouverture de 60 centimètres de diamètre) pourvu d'un débitmètre.

建议使用带海流计的标准手鼓型网(开口直径60厘米)。

La Société spécialisée dans le débitmètre électromagnétique, a été la production de 4 ans d'histoire, bien accueilli par les clients.

本公司专业生产电磁流量计，已有4年的生产历史，受到用户的好评。

Dans la mesure du possible on utilisera des débitmètres ou des appareils d'enregistrement continu du poids de chacun des conteneurs.

凡有可能，应在每一容器上使用流量计或不断测定其重量的仪器。

Les explosions ayant détruit les débitmètres des puits, il a été demandé à la KPC d'évaluer le volume des fluides perdus.

由于油井的计量被炸毁，KPC必须估计储油层流失的液体量。

Suisse Ryan de l'Esprit de température et d'humidité de capteurs, transmetteurs, de gaz liquide débitmètre, comme transmetteur de pression différentielle.

瑞士盛世瑞恩温湿传感器，变送器，气体液体流量计，差压变送器。

Ryan Wuzhou City usine de voiture électrique, le principal produit débitmètre de mesure de l'air, l'eau et de l'huile de silicone embrayage.

瑞安市五洲汽车电器厂,主要产品为空气流量计、硅油离合器和各种水泵。

Instrument Co., Ltd Changzhou meilleur de la production professionnelle d'une variété de ventes thermomètre, débitmètre, la pression mètres, jauge de pression, tube d'éléments de chauffage électrique.

常州市精华仪表有限公司专业生产销售各种温计，流量计，压力式仪表，压力表，管状电加热元件。

Dans le même temps, la société fournit également des Yokogawa vortex (tourbillons) et de faciliter les parties débitmètre de l'original Yokogawa clients de réduire les coûts d'entretien.

同时也提供横河公司旋涡（涡街）流量计的配件方便和降低原横河客户的维护成本。

Ces économies ont été contrebalancées par l'augmentation des dépenses aux rubriques Mobilier de bureau, Citernes à essence et débitmètres, Citernes à eau et fosses septiques, Matériel d'hébergement, Matériel divers et Matériel d'épuration de l'eau.

办公家具、汽油罐和计量、水和化粪池、住宿、杂项和水净化预算项目下需要额外费用，从而部分抵消了上述节余。

Les prévisions de dépenses pour les citernes à essence et les débitmètres s'expliquent par l'achat de citernes à carburant pour 18 postes d'observation dans la zone tampon, pour que ceux-ci puissent disposer de leurs propres groupes électrogènes.

油箱和计量涉及为缓冲地带18个观察哨所购置燃料箱以便向它们提供它们自己发电。

De ce fait, diverses catégories d'articles, matériel de bureau, équipement de bureau, matériel informatique, matériel de sécurité, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes de carburant avec débitmètre, matériel de soins médicaux et dentaires, équipement d'hébergement, équipement de réfrigération, matériel divers, installations de purification de l'eau avec pièces de rechange, seront nécessaires durant la période couverte par le budget.

因此，在本预算期将需要各种办公室家具、办公室、数据处理、安全、发电机、观察、油箱加计量、医疗和牙医、住宿、冷藏、杂项、净水及零配件。

De ce fait, diverses catégories d'articles - matériel de bureau, équipement de bureau, matériel informatique, matériel de sécurité, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes de carburant avec débitmètre, matériel médical et dentaire, équipement d'hébergement, équipement de réfrigération, matériel divers, installations de purification de l'eau avec pièces de rechange - seront nécessaires durant la période de trois mois à l'examen.

因此，在本季期间将需要各种办公室家具、办公室、数据处理、安全、发电机、观察、油箱加计量、医疗和牙医、住宿、冷藏、杂项、净水及零配件。

Le solde inutilisé de 952 800 dollars à cette rubrique s'explique d'une part par les dépenses moins élevées engagées pour le mobilier de bureau, le matériel d'observation, les citernes à essence et débitmètres, les citernes à eau et fosses septiques, le matériel médical et dentaire et le matériel de réfrigération, du fait en grande partie du transfert du matériel connexe de la MINUTO et du retard accusé dans la mise en place des infirmeries de l'ATNUTO.

本标题下有未利用的余额952 800美元是由于一方面办公室家具、观察、油箱和计量、水箱和化粪池、医疗和牙医以及制冷项下所需经费减少，大部分是由于从东帝汶特派团转移过来有关的以及在建立东帝汶过渡当局诊疗所方面的推迟。

Le Comité consultatif note que les avoirs passés par profits et pertes se répartissaient comme suit : matériel d'hébergement, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel pour la défense des périmètres, groupes électrogènes, matériel médical, matériel d'observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, matériel de sécurité, véhicules, citernes à eau et fosses septiques, matériel d'épuration de l'eau ainsi que diverses autres catégories de matériel allant du matériel d'enregistrement et de reproduction du son aux conteneurs maritimes.

咨询委员会注意到，被注销的财产中有住宿、通信、数据处理、战地防御、发电机、医疗、观察、办公、油箱和计量、预制建筑、冷藏、安保、车辆、水池和化粪池、净水以及音响、海运集装箱各种杂项。

Le solde inutilisé de 9 248 200 dollars résulte des économies réalisées aux rubriques mobilier de bureau (42 000 dollars), matériel informatique (305 200 dollars), groupes électrogènes (4 171 000 dollars), observations (1 683 600 dollars), citernes à essence et débitmètres (243 600 dollars), eau et fosses septiques (367 500 dollars), matériel médical et dentaire (498 100 dollars), matériel d'hébergement (119 600 dollars), matériel de réfrigération (308 100 dollars), autres matériels divers (192 200 dollars), matériel pour la défense des périmètres (563 300 dollars), et matériel d'épuration d'eau (830 600 dollars) et pièces de rechange, réparation et entretien (54 300 dollars).

本项下未使用余额9 248 200美元是由于以下项目的节余：办公室家具（42 000美元）、电子数据处理（305 200美元）、发电机（4 171 000美元）、观察（1 683 600美元）、汽油罐和计量（243 600美元）、水箱和化粪池（367 500美元）、医疗和牙科（498 100美元）、住宿（119 600美元）、冷冻（308 100美元）、杂项（192 200美元）、战地防御（563 300美元）和净水（830 600美元）以及零部件、修理和维修（54 300美元）。

Le solde inutilisé de 1 855 300 dollars à cette rubrique s'explique par les économies réalisées aux rubriques Mobilier de bureau (28 200 dollars), Matériel informatique (248 200 dollars), Matériel d'observation (732 500 dollars), Citernes à essence et débitmètres (52 000 dollars), Matériel médical et dentaire (132 900 dollars), Matériel d'hébergement (260 500 dollars), Matériel divers (331 600 dollars) et Pièces de rechange, réparations et entretien du matériel divers (109 000 dollars), économies qui ont été en partie contrebalancées par des dépenses supplémentaires de 39 600 dollars pour l'achat, non prévu au budget, de huit conteneurs réfrigérés.

该项下出现1 855 300美元未使用净余额，是由于在下列方面出现节余：办公家具（28 200美元）、数据处理（248 200美元）、观察（732 500美元）、汽油罐和计量（52 000美元）、医疗和牙科（132 900美元）、住宿（260 500美元）、杂项（331 600美元）、以及其他的零配件、维修和维护（109 000美元）。

Le solde inutilisé (5 265 100 dollars) au titre des matériels divers s'explique par plusieurs raisons, à savoir : coûts plus avantageux obtenus en vertu des contrats-cadres conclus par le quartier général de la Mission, achat de quantités de matériel divers et de matériel de défense des périmètres inférieures aux prévisions, besoins de pièces détachées, de réparation et d'entretien du matériel inférieurs aux prévisions, et établissement d'un contrat global d'achat de carburant, comprenant la construction d'importantes infrastructures de stockage et de distribution du carburant, qui ont entraîné des économies au titre des citernes à essence et débitmètres.

若干原因造成其他项下出现未使用余额5 265 100美元，这些原因包括，总部各系统合同费用较低，采购杂项和战地防御装数量较少，的零部件、维修和保养所需经费较少，以及签订了一项综合燃料合同，其中包括一个较大的储存基础施和燃料分配，致使油罐计量项下出现节余。

Produits pour le débitmètre de masse de gaz chaud.

产品为热气体质计。

La société est engagée dans professionnelles débitmètre fabricant, la société a FLOWMASTER produits dans tout le pays.

本公司是专业从事生产厂家，目前公司FLOWMASTER系列产品已经遍布全国。

Il est recommandé d'utiliser un échantillonneur bongo standard (à ouverture de 60 centimètres de diamètre) pourvu d'un débitmètre.

建议使用带海计的标准手鼓型网(开口直径60厘米)。

La Société spécialisée dans le débitmètre électromagnétique, a été la production de 4 ans d'histoire, bien accueilli par les clients.

本公司专业生产电计，已有4年的生产历史，受到用户的好评。

Dans la mesure du possible on utilisera des débitmètres ou des appareils d'enregistrement continu du poids de chacun des conteneurs.

凡有可能，应在每一容器上使用计或不断测定其重的器。

Les explosions ayant détruit les débitmètres des puits, il a été demandé à la KPC d'évaluer le volume des fluides perdus.

由于油井的计设备被炸毁，KPC必须估计储油层失的液体。

Suisse Ryan de l'Esprit de température et d'humidité de capteurs, transmetteurs, de gaz liquide débitmètre, comme transmetteur de pression différentielle.

瑞士盛世瑞恩温湿传感器，变送器，气体液体计，差压变送器等。

Ryan Wuzhou City usine de voiture électrique, le principal produit débitmètre de mesure de l'air, l'eau et de l'huile de silicone embrayage.

瑞安市五洲汽车电器厂,主要产品为空气计、硅油离合器和各种水泵。

Instrument Co., Ltd Changzhou meilleur de la production professionnelle d'une variété de ventes thermomètre, débitmètre, la pression mètres, jauge de pression, tube d'éléments de chauffage électrique.

常州市精华有限公司专业生产销售各种温计，计，压力，压力，管状电加热元件。

Dans le même temps, la société fournit également des Yokogawa vortex (tourbillons) et de faciliter les parties débitmètre de l'original Yokogawa clients de réduire les coûts d'entretien.

同时也提供横河公司旋涡（涡街）计的配件方便和降低原横河客户的维护成本。

Ces économies ont été contrebalancées par l'augmentation des dépenses aux rubriques Mobilier de bureau, Citernes à essence et débitmètres, Citernes à eau et fosses septiques, Matériel d'hébergement, Matériel divers et Matériel d'épuration de l'eau.

办公家具、汽油罐和计设备、水和化粪池、住宿设备、杂项设备和水净化设备等预算项目下需要额外费用，从而部分抵消了上述节余。

Les prévisions de dépenses pour les citernes à essence et les débitmètres s'expliquent par l'achat de citernes à carburant pour 18 postes d'observation dans la zone tampon, pour que ceux-ci puissent disposer de leurs propres groupes électrogènes.

油箱和计设备涉及为缓冲地带18个观察哨所购置燃料箱以便向它们提供它们自己发电设备。

De ce fait, diverses catégories d'articles, matériel de bureau, équipement de bureau, matériel informatique, matériel de sécurité, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes de carburant avec débitmètre, matériel de soins médicaux et dentaires, équipement d'hébergement, équipement de réfrigération, matériel divers, installations de purification de l'eau avec pièces de rechange, seront nécessaires durant la période couverte par le budget.

因此，在本预算期将需要各种办公室家具、办公室设备、数据处理设备、安全设备、发电机、观察设备、油箱加计设备、医疗和牙医设备、住宿设备、冷藏设备、杂项设备、净水设备及零配件。

De ce fait, diverses catégories d'articles - matériel de bureau, équipement de bureau, matériel informatique, matériel de sécurité, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes de carburant avec débitmètre, matériel médical et dentaire, équipement d'hébergement, équipement de réfrigération, matériel divers, installations de purification de l'eau avec pièces de rechange - seront nécessaires durant la période de trois mois à l'examen.

因此，在本季期间将需要各种办公室家具、办公室设备、数据处理设备、安全设备、发电机、观察设备、油箱加计设备、医疗和牙医设备、住宿设备、冷藏设备、杂项设备、净水设备及零配件。

Le solde inutilisé de 952 800 dollars à cette rubrique s'explique d'une part par les dépenses moins élevées engagées pour le mobilier de bureau, le matériel d'observation, les citernes à essence et débitmètres, les citernes à eau et fosses septiques, le matériel médical et dentaire et le matériel de réfrigération, du fait en grande partie du transfert du matériel connexe de la MINUTO et du retard accusé dans la mise en place des infirmeries de l'ATNUTO.

本标题下有未利用的余额952 800美元是由于一方面办公室家具、观察设备、油箱和计设备、水箱和化粪池、医疗和牙医设备以及制冷设备项下所需经费减少，大部分是由于从东帝汶特派团转移过来有关的设备以及在建立东帝汶过渡当局诊疗所方面的推迟。

Le Comité consultatif note que les avoirs passés par profits et pertes se répartissaient comme suit : matériel d'hébergement, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel pour la défense des périmètres, groupes électrogènes, matériel médical, matériel d'observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, matériel de sécurité, véhicules, citernes à eau et fosses septiques, matériel d'épuration de l'eau ainsi que diverses autres catégories de matériel allant du matériel d'enregistrement et de reproduction du son aux conteneurs maritimes.

咨询委员会注意到，被注销的财产中有住宿设备、通信设备、数据处理设备、战地防御设备、发电机、医疗设备、观察设备、办公设备、油箱和计设备、预制建筑、冷藏设备、安保设备、车辆设备、水池和化粪池、净水设备以及音响设备、海运集装箱等各种杂项设备。

Le solde inutilisé de 9 248 200 dollars résulte des économies réalisées aux rubriques mobilier de bureau (42 000 dollars), matériel informatique (305 200 dollars), groupes électrogènes (4 171 000 dollars), observations (1 683 600 dollars), citernes à essence et débitmètres (243 600 dollars), eau et fosses septiques (367 500 dollars), matériel médical et dentaire (498 100 dollars), matériel d'hébergement (119 600 dollars), matériel de réfrigération (308 100 dollars), autres matériels divers (192 200 dollars), matériel pour la défense des périmètres (563 300 dollars), et matériel d'épuration d'eau (830 600 dollars) et pièces de rechange, réparation et entretien (54 300 dollars).

本项下未使用余额9 248 200美元是由于以下项目的节余：办公室家具（42 000美元）、电子数据处理（305 200美元）、发电机（4 171 000美元）、观察设备（1 683 600美元）、汽油罐和计设备（243 600美元）、水箱和化粪池（367 500美元）、医疗和牙科（498 100美元）、住宿设备（119 600美元）、冷冻设备（308 100美元）、杂项设备（192 200美元）、战地防御（563 300美元）和净水设备（830 600美元）以及零部件、修理和维修（54 300美元）。

Le solde inutilisé de 1 855 300 dollars à cette rubrique s'explique par les économies réalisées aux rubriques Mobilier de bureau (28 200 dollars), Matériel informatique (248 200 dollars), Matériel d'observation (732 500 dollars), Citernes à essence et débitmètres (52 000 dollars), Matériel médical et dentaire (132 900 dollars), Matériel d'hébergement (260 500 dollars), Matériel divers (331 600 dollars) et Pièces de rechange, réparations et entretien du matériel divers (109 000 dollars), économies qui ont été en partie contrebalancées par des dépenses supplémentaires de 39 600 dollars pour l'achat, non prévu au budget, de huit conteneurs réfrigérés.

该项下出现1 855 300美元未使用净余额，是由于在下列方面出现节余：办公家具（28 200美元）、数据处理设备（248 200美元）、观察设备（732 500美元）、汽油罐和计设备（52 000美元）、医疗和牙科设备（132 900美元）、住宿设备（260 500美元）、杂项设备（331 600美元）、以及其他设备的零配件、维修和维护（109 000美元）。

Le solde inutilisé (5 265 100 dollars) au titre des matériels divers s'explique par plusieurs raisons, à savoir : coûts plus avantageux obtenus en vertu des contrats-cadres conclus par le quartier général de la Mission, achat de quantités de matériel divers et de matériel de défense des périmètres inférieures aux prévisions, besoins de pièces détachées, de réparation et d'entretien du matériel inférieurs aux prévisions, et établissement d'un contrat global d'achat de carburant, comprenant la construction d'importantes infrastructures de stockage et de distribution du carburant, qui ont entraîné des économies au titre des citernes à essence et débitmètres.

若干原因造成其他设备项下出现未使用余额5 265 100美元，这些原因包括，总部各系统合同费用较低，采购杂项设备和战地防御装备数较少，设备的零部件、维修和保养所需经费较少，以及签订了一项综合燃料合同，其中包括一个较大的储存基础设施和燃料分配，致使油罐计设备项下出现节余。

Produits pour le débitmètre de masse de gaz chaud.

产品为热式气体质量流量计。

La société est engagée dans professionnelles débitmètre fabricant, la société a FLOWMASTER produits dans tout le pays.

本公司是专业从事流量仪表生产厂家，目前公司FLOWMASTER系列产品已经遍布全国。

Il est recommandé d'utiliser un échantillonneur bongo standard (à ouverture de 60 centimètres de diamètre) pourvu d'un débitmètre.

建议使带海流计的标准手鼓型网(开口直径60厘米)。

La Société spécialisée dans le débitmètre électromagnétique, a été la production de 4 ans d'histoire, bien accueilli par les clients.

本公司专业生产电磁流量计，已有4年的生产历史，户的好评。

Dans la mesure du possible on utilisera des débitmètres ou des appareils d'enregistrement continu du poids de chacun des conteneurs.

凡有可能，应在每一容器上使流量计或不断测定其重量的仪器。

Les explosions ayant détruit les débitmètres des puits, il a été demandé à la KPC d'évaluer le volume des fluides perdus.

由于油井的计量设备被炸毁，KPC必须估计储油层流失的液体量。

Suisse Ryan de l'Esprit de température et d'humidité de capteurs, transmetteurs, de gaz liquide débitmètre, comme transmetteur de pression différentielle.

瑞士盛世瑞恩温湿传感器，变送器，气体液体流量计，差压变送器等。

Ryan Wuzhou City usine de voiture électrique, le principal produit débitmètre de mesure de l'air, l'eau et de l'huile de silicone embrayage.

瑞安市五洲汽车电器厂,主要产品为空气流量计、硅油离合器和种水泵。

Instrument Co., Ltd Changzhou meilleur de la production professionnelle d'une variété de ventes thermomètre, débitmètre, la pression mètres, jauge de pression, tube d'éléments de chauffage électrique.

常州市精华仪表有限公司专业生产种温计，流量计，压力式仪表，压力表，管状电加热元件。

Dans le même temps, la société fournit également des Yokogawa vortex (tourbillons) et de faciliter les parties débitmètre de l'original Yokogawa clients de réduire les coûts d'entretien.

同时也提供横河公司旋涡（涡街）流量计的配件方便和降低原横河客户的维护成本。

Ces économies ont été contrebalancées par l'augmentation des dépenses aux rubriques Mobilier de bureau, Citernes à essence et débitmètres, Citernes à eau et fosses septiques, Matériel d'hébergement, Matériel divers et Matériel d'épuration de l'eau.

办公家具、汽油罐和计量设备、水和化粪池、住宿设备、杂项设备和水净化设备等预算项目下需要额外费，从而部分抵消了上述节余。

Les prévisions de dépenses pour les citernes à essence et les débitmètres s'expliquent par l'achat de citernes à carburant pour 18 postes d'observation dans la zone tampon, pour que ceux-ci puissent disposer de leurs propres groupes électrogènes.

油箱和计量设备涉及为缓冲地带18个观察哨所购置燃料箱以便向它们提供它们自己发电设备。

De ce fait, diverses catégories d'articles, matériel de bureau, équipement de bureau, matériel informatique, matériel de sécurité, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes de carburant avec débitmètre, matériel de soins médicaux et dentaires, équipement d'hébergement, équipement de réfrigération, matériel divers, installations de purification de l'eau avec pièces de rechange, seront nécessaires durant la période couverte par le budget.

因此，在本预算期将需要种办公室家具、办公室设备、数据处理设备、安全设备、发电机、观察设备、油箱加计量设备、医疗和牙医设备、住宿设备、冷藏设备、杂项设备、净水设备及零配件。

De ce fait, diverses catégories d'articles - matériel de bureau, équipement de bureau, matériel informatique, matériel de sécurité, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes de carburant avec débitmètre, matériel médical et dentaire, équipement d'hébergement, équipement de réfrigération, matériel divers, installations de purification de l'eau avec pièces de rechange - seront nécessaires durant la période de trois mois à l'examen.

因此，在本季期间将需要种办公室家具、办公室设备、数据处理设备、安全设备、发电机、观察设备、油箱加计量设备、医疗和牙医设备、住宿设备、冷藏设备、杂项设备、净水设备及零配件。

Le solde inutilisé de 952 800 dollars à cette rubrique s'explique d'une part par les dépenses moins élevées engagées pour le mobilier de bureau, le matériel d'observation, les citernes à essence et débitmètres, les citernes à eau et fosses septiques, le matériel médical et dentaire et le matériel de réfrigération, du fait en grande partie du transfert du matériel connexe de la MINUTO et du retard accusé dans la mise en place des infirmeries de l'ATNUTO.

本标题下有未利的余额952 800美元是由于一方面办公室家具、观察设备、油箱和计量设备、水箱和化粪池、医疗和牙医设备以及制冷设备项下所需经费减少，大部分是由于从东帝汶特派团转移过来有关的设备以及在建立东帝汶过渡当局诊疗所方面的推迟。

Le Comité consultatif note que les avoirs passés par profits et pertes se répartissaient comme suit : matériel d'hébergement, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel pour la défense des périmètres, groupes électrogènes, matériel médical, matériel d'observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, matériel de sécurité, véhicules, citernes à eau et fosses septiques, matériel d'épuration de l'eau ainsi que diverses autres catégories de matériel allant du matériel d'enregistrement et de reproduction du son aux conteneurs maritimes.

咨询委员会注意，被注的财产中有住宿设备、通信设备、数据处理设备、战地防御设备、发电机、医疗设备、观察设备、办公设备、油箱和计量设备、预制建筑、冷藏设备、安保设备、车辆设备、水池和化粪池、净水设备以及音响设备、海运集装箱等种杂项设备。

Le solde inutilisé de 9 248 200 dollars résulte des économies réalisées aux rubriques mobilier de bureau (42 000 dollars), matériel informatique (305 200 dollars), groupes électrogènes (4 171 000 dollars), observations (1 683 600 dollars), citernes à essence et débitmètres (243 600 dollars), eau et fosses septiques (367 500 dollars), matériel médical et dentaire (498 100 dollars), matériel d'hébergement (119 600 dollars), matériel de réfrigération (308 100 dollars), autres matériels divers (192 200 dollars), matériel pour la défense des périmètres (563 300 dollars), et matériel d'épuration d'eau (830 600 dollars) et pièces de rechange, réparation et entretien (54 300 dollars).

本项下未使余额9 248 200美元是由于以下项目的节余：办公室家具（42 000美元）、电子数据处理（305 200美元）、发电机（4 171 000美元）、观察设备（1 683 600美元）、汽油罐和计量设备（243 600美元）、水箱和化粪池（367 500美元）、医疗和牙科（498 100美元）、住宿设备（119 600美元）、冷冻设备（308 100美元）、杂项设备（192 200美元）、战地防御（563 300美元）和净水设备（830 600美元）以及零部件、修理和维修（54 300美元）。

Le solde inutilisé de 1 855 300 dollars à cette rubrique s'explique par les économies réalisées aux rubriques Mobilier de bureau (28 200 dollars), Matériel informatique (248 200 dollars), Matériel d'observation (732 500 dollars), Citernes à essence et débitmètres (52 000 dollars), Matériel médical et dentaire (132 900 dollars), Matériel d'hébergement (260 500 dollars), Matériel divers (331 600 dollars) et Pièces de rechange, réparations et entretien du matériel divers (109 000 dollars), économies qui ont été en partie contrebalancées par des dépenses supplémentaires de 39 600 dollars pour l'achat, non prévu au budget, de huit conteneurs réfrigérés.

该项下出现1 855 300美元未使净余额，是由于在下列方面出现节余：办公家具（28 200美元）、数据处理设备（248 200美元）、观察设备（732 500美元）、汽油罐和计量设备（52 000美元）、医疗和牙科设备（132 900美元）、住宿设备（260 500美元）、杂项设备（331 600美元）、以及其他设备的零配件、维修和维护（109 000美元）。

Le solde inutilisé (5 265 100 dollars) au titre des matériels divers s'explique par plusieurs raisons, à savoir : coûts plus avantageux obtenus en vertu des contrats-cadres conclus par le quartier général de la Mission, achat de quantités de matériel divers et de matériel de défense des périmètres inférieures aux prévisions, besoins de pièces détachées, de réparation et d'entretien du matériel inférieurs aux prévisions, et établissement d'un contrat global d'achat de carburant, comprenant la construction d'importantes infrastructures de stockage et de distribution du carburant, qui ont entraîné des économies au titre des citernes à essence et débitmètres.

若干原因造成其他设备项下出现未使余额5 265 100美元，这些原因包括，总部系统合同费较低，采购杂项设备和战地防御装备数量较少，设备的零部件、维修和保养所需经费较少，以及签订了一项综合燃料合同，其中包括一个较大的储存基础设施和燃料分配，致使油罐计量设备项下出现节余。

Produits pour le débitmètre de masse de gaz chaud.

产式气体质量流量计。

La société est engagée dans professionnelles débitmètre fabricant, la société a FLOWMASTER produits dans tout le pays.

本公司是专业从事流量仪表生产厂家，目前公司FLOWMASTER系列产已经遍布全国。

Il est recommandé d'utiliser un échantillonneur bongo standard (à ouverture de 60 centimètres de diamètre) pourvu d'un débitmètre.

建议使用带海流计的标准手鼓型网(开口直径60厘米)。

La Société spécialisée dans le débitmètre électromagnétique, a été la production de 4 ans d'histoire, bien accueilli par les clients.

本公司专业生产电磁流量计，已有4年的生产历史，受到用户的好评。

Dans la mesure du possible on utilisera des débitmètres ou des appareils d'enregistrement continu du poids de chacun des conteneurs.

凡有可能，应在每一容器上使用流量计或不断测定其重量的仪器。

Les explosions ayant détruit les débitmètres des puits, il a été demandé à la KPC d'évaluer le volume des fluides perdus.

由于油井的计量被炸毁，KPC必须估计储油层流失的液体量。

Suisse Ryan de l'Esprit de température et d'humidité de capteurs, transmetteurs, de gaz liquide débitmètre, comme transmetteur de pression différentielle.

瑞士盛世瑞恩温湿传感器，变送器，气体液体流量计，差压变送器等。

Ryan Wuzhou City usine de voiture électrique, le principal produit débitmètre de mesure de l'air, l'eau et de l'huile de silicone embrayage.

瑞安市五洲汽车电器厂,主要产空气流量计、硅油离合器各种水泵。

Instrument Co., Ltd Changzhou meilleur de la production professionnelle d'une variété de ventes thermomètre, débitmètre, la pression mètres, jauge de pression, tube d'éléments de chauffage électrique.

常州市精华仪表有限公司专业生产销售各种温计，流量计，压力式仪表，压力表，管状电加元件。

Dans le même temps, la société fournit également des Yokogawa vortex (tourbillons) et de faciliter les parties débitmètre de l'original Yokogawa clients de réduire les coûts d'entretien.

同时也提供横河公司旋涡（涡街）流量计的配件方便降低原横河客户的维护成本。

Ces économies ont été contrebalancées par l'augmentation des dépenses aux rubriques Mobilier de bureau, Citernes à essence et débitmètres, Citernes à eau et fosses septiques, Matériel d'hébergement, Matériel divers et Matériel d'épuration de l'eau.

办公家具、汽油罐计量、水化粪池、住宿、杂项水净化等预算项目下需要额外费用，从而部分抵消了上述节余。

Les prévisions de dépenses pour les citernes à essence et les débitmètres s'expliquent par l'achat de citernes à carburant pour 18 postes d'observation dans la zone tampon, pour que ceux-ci puissent disposer de leurs propres groupes électrogènes.

油箱计量涉及缓冲地带18个观察哨所购置燃料箱以便向它们提供它们自己发电。

De ce fait, diverses catégories d'articles, matériel de bureau, équipement de bureau, matériel informatique, matériel de sécurité, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes de carburant avec débitmètre, matériel de soins médicaux et dentaires, équipement d'hébergement, équipement de réfrigération, matériel divers, installations de purification de l'eau avec pièces de rechange, seront nécessaires durant la période couverte par le budget.

因此，在本预算期将需要各种办公室家具、办公室、数据处理、安全、发电机、观察、油箱加计量、医疗牙医、住宿、冷藏、杂项、净水及零配件。

De ce fait, diverses catégories d'articles - matériel de bureau, équipement de bureau, matériel informatique, matériel de sécurité, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes de carburant avec débitmètre, matériel médical et dentaire, équipement d'hébergement, équipement de réfrigération, matériel divers, installations de purification de l'eau avec pièces de rechange - seront nécessaires durant la période de trois mois à l'examen.

因此，在本季期间将需要各种办公室家具、办公室、数据处理、安全、发电机、观察、油箱加计量、医疗牙医、住宿、冷藏、杂项、净水及零配件。

Le solde inutilisé de 952 800 dollars à cette rubrique s'explique d'une part par les dépenses moins élevées engagées pour le mobilier de bureau, le matériel d'observation, les citernes à essence et débitmètres, les citernes à eau et fosses septiques, le matériel médical et dentaire et le matériel de réfrigération, du fait en grande partie du transfert du matériel connexe de la MINUTO et du retard accusé dans la mise en place des infirmeries de l'ATNUTO.

本标题下有未利用的余额952 800美元是由于一方面办公室家具、观察、油箱计量、水箱化粪池、医疗牙医以及制冷项下所需经费减少，大部分是由于从东帝汶特派团转移过来有关的以及在建立东帝汶过渡当局诊疗所方面的推迟。

Le Comité consultatif note que les avoirs passés par profits et pertes se répartissaient comme suit : matériel d'hébergement, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel pour la défense des périmètres, groupes électrogènes, matériel médical, matériel d'observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, matériel de sécurité, véhicules, citernes à eau et fosses septiques, matériel d'épuration de l'eau ainsi que diverses autres catégories de matériel allant du matériel d'enregistrement et de reproduction du son aux conteneurs maritimes.

咨询委员会注意到，被注销的财产中有住宿、通信、数据处理、战地防御、发电机、医疗、观察、办公、油箱计量、预制建筑、冷藏、安保、车辆、水池化粪池、净水以及音响、海运集装箱等各种杂项。

Le solde inutilisé de 9 248 200 dollars résulte des économies réalisées aux rubriques mobilier de bureau (42 000 dollars), matériel informatique (305 200 dollars), groupes électrogènes (4 171 000 dollars), observations (1 683 600 dollars), citernes à essence et débitmètres (243 600 dollars), eau et fosses septiques (367 500 dollars), matériel médical et dentaire (498 100 dollars), matériel d'hébergement (119 600 dollars), matériel de réfrigération (308 100 dollars), autres matériels divers (192 200 dollars), matériel pour la défense des périmètres (563 300 dollars), et matériel d'épuration d'eau (830 600 dollars) et pièces de rechange, réparation et entretien (54 300 dollars).

本项下未使用余额9 248 200美元是由于以下项目的节余：办公室家具（42 000美元）、电子数据处理（305 200美元）、发电机（4 171 000美元）、观察（1 683 600美元）、汽油罐计量（243 600美元）、水箱化粪池（367 500美元）、医疗牙科（498 100美元）、住宿（119 600美元）、冷冻（308 100美元）、杂项（192 200美元）、战地防御（563 300美元）净水（830 600美元）以及零部件、修理维修（54 300美元）。

Le solde inutilisé de 1 855 300 dollars à cette rubrique s'explique par les économies réalisées aux rubriques Mobilier de bureau (28 200 dollars), Matériel informatique (248 200 dollars), Matériel d'observation (732 500 dollars), Citernes à essence et débitmètres (52 000 dollars), Matériel médical et dentaire (132 900 dollars), Matériel d'hébergement (260 500 dollars), Matériel divers (331 600 dollars) et Pièces de rechange, réparations et entretien du matériel divers (109 000 dollars), économies qui ont été en partie contrebalancées par des dépenses supplémentaires de 39 600 dollars pour l'achat, non prévu au budget, de huit conteneurs réfrigérés.

该项下出现1 855 300美元未使用净余额，是由于在下列方面出现节余：办公家具（28 200美元）、数据处理（248 200美元）、观察（732 500美元）、汽油罐计量（52 000美元）、医疗牙科（132 900美元）、住宿（260 500美元）、杂项（331 600美元）、以及其他的零配件、维修维护（109 000美元）。

Le solde inutilisé (5 265 100 dollars) au titre des matériels divers s'explique par plusieurs raisons, à savoir : coûts plus avantageux obtenus en vertu des contrats-cadres conclus par le quartier général de la Mission, achat de quantités de matériel divers et de matériel de défense des périmètres inférieures aux prévisions, besoins de pièces détachées, de réparation et d'entretien du matériel inférieurs aux prévisions, et établissement d'un contrat global d'achat de carburant, comprenant la construction d'importantes infrastructures de stockage et de distribution du carburant, qui ont entraîné des économies au titre des citernes à essence et débitmètres.

若干原因造成其他项下出现未使用余额5 265 100美元，这些原因包括，总部各系统合同费用较低，采购杂项战地防御装数量较少，的零部件、维修保养所需经费较少，以及签订了一项综合燃料合同，其中包括一个较大的储存基础施燃料分配，致使油罐计量项下出现节余。

Produits pour le débitmètre de masse de gaz chaud.

产品为热气体质。

La société est engagée dans professionnelles débitmètre fabricant, la société a FLOWMASTER produits dans tout le pays.

本公司是专业从事表生产厂家，目前公司FLOWMASTER系列产品已经遍布全国。

Il est recommandé d'utiliser un échantillonneur bongo standard (à ouverture de 60 centimètres de diamètre) pourvu d'un débitmètre.

建议使用带海的标准手鼓型网(开口直径60厘米)。

La Société spécialisée dans le débitmètre électromagnétique, a été la production de 4 ans d'histoire, bien accueilli par les clients.

本公司专业生产电磁，已有4年的生产历史，受到用户的好评。

Dans la mesure du possible on utilisera des débitmètres ou des appareils d'enregistrement continu du poids de chacun des conteneurs.

凡有可能，应在每一容器上使用或不断测定其重的器。

Les explosions ayant détruit les débitmètres des puits, il a été demandé à la KPC d'évaluer le volume des fluides perdus.

由于油井的设备被炸毁，KPC必须估储油层失的液体。

Suisse Ryan de l'Esprit de température et d'humidité de capteurs, transmetteurs, de gaz liquide débitmètre, comme transmetteur de pression différentielle.

瑞士盛世瑞恩温湿传感器，变送器，气体液体，差压变送器等。

Ryan Wuzhou City usine de voiture électrique, le principal produit débitmètre de mesure de l'air, l'eau et de l'huile de silicone embrayage.

瑞安市五洲汽车电器厂,主要产品为空气、硅油离合器和各种水泵。

Instrument Co., Ltd Changzhou meilleur de la production professionnelle d'une variété de ventes thermomètre, débitmètre, la pression mètres, jauge de pression, tube d'éléments de chauffage électrique.

常州市精华表有限公司专业生产销售各种温，，压表，压表，管状电加热元件。

Dans le même temps, la société fournit également des Yokogawa vortex (tourbillons) et de faciliter les parties débitmètre de l'original Yokogawa clients de réduire les coûts d'entretien.

同时也提供横河公司旋涡（涡街）的配件方便和降低原横河客户的维护成本。

Ces économies ont été contrebalancées par l'augmentation des dépenses aux rubriques Mobilier de bureau, Citernes à essence et débitmètres, Citernes à eau et fosses septiques, Matériel d'hébergement, Matériel divers et Matériel d'épuration de l'eau.

办公家具、汽油罐和设备、水和化粪池、住宿设备、杂项设备和水净化设备等预算项目下需要额外费用，从而部分抵消了上述节余。

Les prévisions de dépenses pour les citernes à essence et les débitmètres s'expliquent par l'achat de citernes à carburant pour 18 postes d'observation dans la zone tampon, pour que ceux-ci puissent disposer de leurs propres groupes électrogènes.

油箱和设备涉及为缓冲地带18个观察哨所购置燃料箱以便向它们提供它们自己发电设备。

De ce fait, diverses catégories d'articles, matériel de bureau, équipement de bureau, matériel informatique, matériel de sécurité, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes de carburant avec débitmètre, matériel de soins médicaux et dentaires, équipement d'hébergement, équipement de réfrigération, matériel divers, installations de purification de l'eau avec pièces de rechange, seront nécessaires durant la période couverte par le budget.

因此，在本预算期将需要各种办公室家具、办公室设备、数据处理设备、安全设备、发电机、观察设备、油箱加设备、医疗和牙医设备、住宿设备、冷藏设备、杂项设备、净水设备及零配件。

De ce fait, diverses catégories d'articles - matériel de bureau, équipement de bureau, matériel informatique, matériel de sécurité, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes de carburant avec débitmètre, matériel médical et dentaire, équipement d'hébergement, équipement de réfrigération, matériel divers, installations de purification de l'eau avec pièces de rechange - seront nécessaires durant la période de trois mois à l'examen.

因此，在本季期间将需要各种办公室家具、办公室设备、数据处理设备、安全设备、发电机、观察设备、油箱加设备、医疗和牙医设备、住宿设备、冷藏设备、杂项设备、净水设备及零配件。

Le solde inutilisé de 952 800 dollars à cette rubrique s'explique d'une part par les dépenses moins élevées engagées pour le mobilier de bureau, le matériel d'observation, les citernes à essence et débitmètres, les citernes à eau et fosses septiques, le matériel médical et dentaire et le matériel de réfrigération, du fait en grande partie du transfert du matériel connexe de la MINUTO et du retard accusé dans la mise en place des infirmeries de l'ATNUTO.

本标题下有未利用的余额952 800美元是由于一方面办公室家具、观察设备、油箱和设备、水箱和化粪池、医疗和牙医设备以及制冷设备项下所需经费减少，大部分是由于从东帝汶特派团转移过来有关的设备以及在建立东帝汶过渡当局诊疗所方面的推迟。

Le Comité consultatif note que les avoirs passés par profits et pertes se répartissaient comme suit : matériel d'hébergement, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel pour la défense des périmètres, groupes électrogènes, matériel médical, matériel d'observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, matériel de sécurité, véhicules, citernes à eau et fosses septiques, matériel d'épuration de l'eau ainsi que diverses autres catégories de matériel allant du matériel d'enregistrement et de reproduction du son aux conteneurs maritimes.

咨询委员会注意到，被注销的财产中有住宿设备、通信设备、数据处理设备、战地防御设备、发电机、医疗设备、观察设备、办公设备、油箱和设备、预制建筑、冷藏设备、安保设备、车辆设备、水池和化粪池、净水设备以及音响设备、海运集装箱等各种杂项设备。

Le solde inutilisé de 9 248 200 dollars résulte des économies réalisées aux rubriques mobilier de bureau (42 000 dollars), matériel informatique (305 200 dollars), groupes électrogènes (4 171 000 dollars), observations (1 683 600 dollars), citernes à essence et débitmètres (243 600 dollars), eau et fosses septiques (367 500 dollars), matériel médical et dentaire (498 100 dollars), matériel d'hébergement (119 600 dollars), matériel de réfrigération (308 100 dollars), autres matériels divers (192 200 dollars), matériel pour la défense des périmètres (563 300 dollars), et matériel d'épuration d'eau (830 600 dollars) et pièces de rechange, réparation et entretien (54 300 dollars).

本项下未使用余额9 248 200美元是由于以下项目的节余：办公室家具（42 000美元）、电子数据处理（305 200美元）、发电机（4 171 000美元）、观察设备（1 683 600美元）、汽油罐和设备（243 600美元）、水箱和化粪池（367 500美元）、医疗和牙科（498 100美元）、住宿设备（119 600美元）、冷冻设备（308 100美元）、杂项设备（192 200美元）、战地防御（563 300美元）和净水设备（830 600美元）以及零部件、修理和维修（54 300美元）。

Le solde inutilisé de 1 855 300 dollars à cette rubrique s'explique par les économies réalisées aux rubriques Mobilier de bureau (28 200 dollars), Matériel informatique (248 200 dollars), Matériel d'observation (732 500 dollars), Citernes à essence et débitmètres (52 000 dollars), Matériel médical et dentaire (132 900 dollars), Matériel d'hébergement (260 500 dollars), Matériel divers (331 600 dollars) et Pièces de rechange, réparations et entretien du matériel divers (109 000 dollars), économies qui ont été en partie contrebalancées par des dépenses supplémentaires de 39 600 dollars pour l'achat, non prévu au budget, de huit conteneurs réfrigérés.

该项下出现1 855 300美元未使用净余额，是由于在下列方面出现节余：办公家具（28 200美元）、数据处理设备（248 200美元）、观察设备（732 500美元）、汽油罐和设备（52 000美元）、医疗和牙科设备（132 900美元）、住宿设备（260 500美元）、杂项设备（331 600美元）、以及其他设备的零配件、维修和维护（109 000美元）。

Le solde inutilisé (5 265 100 dollars) au titre des matériels divers s'explique par plusieurs raisons, à savoir : coûts plus avantageux obtenus en vertu des contrats-cadres conclus par le quartier général de la Mission, achat de quantités de matériel divers et de matériel de défense des périmètres inférieures aux prévisions, besoins de pièces détachées, de réparation et d'entretien du matériel inférieurs aux prévisions, et établissement d'un contrat global d'achat de carburant, comprenant la construction d'importantes infrastructures de stockage et de distribution du carburant, qui ont entraîné des économies au titre des citernes à essence et débitmètres.

若干原因造成其他设备项下出现未使用余额5 265 100美元，这些原因包括，总部各系统合同费用较低，采购杂项设备和战地防御装备数较少，设备的零部件、维修和保养所需经费较少，以及签订了一项综合燃料合同，其中包括一个较大的储存基础设施和燃料分配，致使油罐设备项下出现节余。

Produits pour le débitmètre de masse de gaz chaud.

产品为热式气体质量流量计。

La société est engagée dans professionnelles débitmètre fabricant, la société a FLOWMASTER produits dans tout le pays.

公司是专业从事流量仪表生产，前公司FLOWMASTER系列产品已经遍布全国。

Il est recommandé d'utiliser un échantillonneur bongo standard (à ouverture de 60 centimètres de diamètre) pourvu d'un débitmètre.

建议使用带海流计的标准手鼓型网(开口直径60厘米)。

La Société spécialisée dans le débitmètre électromagnétique, a été la production de 4 ans d'histoire, bien accueilli par les clients.

公司专业生产电磁流量计，已有4年的生产历史，受到用户的好评。

Dans la mesure du possible on utilisera des débitmètres ou des appareils d'enregistrement continu du poids de chacun des conteneurs.

凡有可能，应在每一容器上使用流量计或不断测定其重量的仪器。

Les explosions ayant détruit les débitmètres des puits, il a été demandé à la KPC d'évaluer le volume des fluides perdus.

由于油井的计量设备被炸毁，KPC必须估计储油层流失的液体量。

Suisse Ryan de l'Esprit de température et d'humidité de capteurs, transmetteurs, de gaz liquide débitmètre, comme transmetteur de pression différentielle.

瑞士盛世瑞恩温湿传感器，变送器，气体液体流量计，差压变送器等。

Ryan Wuzhou City usine de voiture électrique, le principal produit débitmètre de mesure de l'air, l'eau et de l'huile de silicone embrayage.

瑞安市五洲汽车电器,主要产品为空气流量计、硅油离合器和各种水泵。

Instrument Co., Ltd Changzhou meilleur de la production professionnelle d'une variété de ventes thermomètre, débitmètre, la pression mètres, jauge de pression, tube d'éléments de chauffage électrique.

常州市精华仪表有限公司专业生产销售各种温计，流量计，压力式仪表，压力表，管状电加热元件。

Dans le même temps, la société fournit également des Yokogawa vortex (tourbillons) et de faciliter les parties débitmètre de l'original Yokogawa clients de réduire les coûts d'entretien.

同时也提供横河公司旋涡（涡街）流量计的配件方便和降低原横河客户的维护。

Ces économies ont été contrebalancées par l'augmentation des dépenses aux rubriques Mobilier de bureau, Citernes à essence et débitmètres, Citernes à eau et fosses septiques, Matériel d'hébergement, Matériel divers et Matériel d'épuration de l'eau.

公具、汽油罐和计量设备、水和化粪池、住宿设备、杂项设备和水净化设备等预算项下需要额外费用，从而部分抵消了上述节余。

Les prévisions de dépenses pour les citernes à essence et les débitmètres s'expliquent par l'achat de citernes à carburant pour 18 postes d'observation dans la zone tampon, pour que ceux-ci puissent disposer de leurs propres groupes électrogènes.

油箱和计量设备涉及为缓冲地带18个观察哨所购置燃料箱以便向它们提供它们自己发电设备。

De ce fait, diverses catégories d'articles, matériel de bureau, équipement de bureau, matériel informatique, matériel de sécurité, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes de carburant avec débitmètre, matériel de soins médicaux et dentaires, équipement d'hébergement, équipement de réfrigération, matériel divers, installations de purification de l'eau avec pièces de rechange, seront nécessaires durant la période couverte par le budget.

因此，在预算期将需要各种公室具、公室设备、数据处理设备、安全设备、发电机、观察设备、油箱加计量设备、医疗和牙医设备、住宿设备、冷藏设备、杂项设备、净水设备及零配件。

De ce fait, diverses catégories d'articles - matériel de bureau, équipement de bureau, matériel informatique, matériel de sécurité, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes de carburant avec débitmètre, matériel médical et dentaire, équipement d'hébergement, équipement de réfrigération, matériel divers, installations de purification de l'eau avec pièces de rechange - seront nécessaires durant la période de trois mois à l'examen.

因此，在季期间将需要各种公室具、公室设备、数据处理设备、安全设备、发电机、观察设备、油箱加计量设备、医疗和牙医设备、住宿设备、冷藏设备、杂项设备、净水设备及零配件。

Le solde inutilisé de 952 800 dollars à cette rubrique s'explique d'une part par les dépenses moins élevées engagées pour le mobilier de bureau, le matériel d'observation, les citernes à essence et débitmètres, les citernes à eau et fosses septiques, le matériel médical et dentaire et le matériel de réfrigération, du fait en grande partie du transfert du matériel connexe de la MINUTO et du retard accusé dans la mise en place des infirmeries de l'ATNUTO.

标题下有未利用的余额952 800美元是由于一方面公室具、观察设备、油箱和计量设备、水箱和化粪池、医疗和牙医设备以及制冷设备项下所需经费减少，大部分是由于从东帝汶特派团转移过来有关的设备以及在建立东帝汶过渡当局诊疗所方面的推迟。

Le Comité consultatif note que les avoirs passés par profits et pertes se répartissaient comme suit : matériel d'hébergement, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel pour la défense des périmètres, groupes électrogènes, matériel médical, matériel d'observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, matériel de sécurité, véhicules, citernes à eau et fosses septiques, matériel d'épuration de l'eau ainsi que diverses autres catégories de matériel allant du matériel d'enregistrement et de reproduction du son aux conteneurs maritimes.

咨询委员会注意到，被注销的财产中有住宿设备、通信设备、数据处理设备、战地防御设备、发电机、医疗设备、观察设备、公设备、油箱和计量设备、预制建筑、冷藏设备、安保设备、车辆设备、水池和化粪池、净水设备以及音响设备、海运集装箱等各种杂项设备。

Le solde inutilisé de 9 248 200 dollars résulte des économies réalisées aux rubriques mobilier de bureau (42 000 dollars), matériel informatique (305 200 dollars), groupes électrogènes (4 171 000 dollars), observations (1 683 600 dollars), citernes à essence et débitmètres (243 600 dollars), eau et fosses septiques (367 500 dollars), matériel médical et dentaire (498 100 dollars), matériel d'hébergement (119 600 dollars), matériel de réfrigération (308 100 dollars), autres matériels divers (192 200 dollars), matériel pour la défense des périmètres (563 300 dollars), et matériel d'épuration d'eau (830 600 dollars) et pièces de rechange, réparation et entretien (54 300 dollars).

项下未使用余额9 248 200美元是由于以下项的节余：公室具（42 000美元）、电子数据处理（305 200美元）、发电机（4 171 000美元）、观察设备（1 683 600美元）、汽油罐和计量设备（243 600美元）、水箱和化粪池（367 500美元）、医疗和牙科（498 100美元）、住宿设备（119 600美元）、冷冻设备（308 100美元）、杂项设备（192 200美元）、战地防御（563 300美元）和净水设备（830 600美元）以及零部件、修理和维修（54 300美元）。

Le solde inutilisé de 1 855 300 dollars à cette rubrique s'explique par les économies réalisées aux rubriques Mobilier de bureau (28 200 dollars), Matériel informatique (248 200 dollars), Matériel d'observation (732 500 dollars), Citernes à essence et débitmètres (52 000 dollars), Matériel médical et dentaire (132 900 dollars), Matériel d'hébergement (260 500 dollars), Matériel divers (331 600 dollars) et Pièces de rechange, réparations et entretien du matériel divers (109 000 dollars), économies qui ont été en partie contrebalancées par des dépenses supplémentaires de 39 600 dollars pour l'achat, non prévu au budget, de huit conteneurs réfrigérés.

该项下出现1 855 300美元未使用净余额，是由于在下列方面出现节余：公具（28 200美元）、数据处理设备（248 200美元）、观察设备（732 500美元）、汽油罐和计量设备（52 000美元）、医疗和牙科设备（132 900美元）、住宿设备（260 500美元）、杂项设备（331 600美元）、以及其他设备的零配件、维修和维护（109 000美元）。

Le solde inutilisé (5 265 100 dollars) au titre des matériels divers s'explique par plusieurs raisons, à savoir : coûts plus avantageux obtenus en vertu des contrats-cadres conclus par le quartier général de la Mission, achat de quantités de matériel divers et de matériel de défense des périmètres inférieures aux prévisions, besoins de pièces détachées, de réparation et d'entretien du matériel inférieurs aux prévisions, et établissement d'un contrat global d'achat de carburant, comprenant la construction d'importantes infrastructures de stockage et de distribution du carburant, qui ont entraîné des économies au titre des citernes à essence et débitmètres.

若干原因造其他设备项下出现未使用余额5 265 100美元，这些原因包括，总部各系统合同费用较低，采购杂项设备和战地防御装备数量较少，设备的零部件、维修和保养所需经费较少，以及签订了一项综合燃料合同，其中包括一个较大的储存基础设施和燃料分配，致使油罐计量设备项下出现节余。

Produits pour le débitmètre de masse de gaz chaud.

产品为热式气体质流。

La société est engagée dans professionnelles débitmètre fabricant, la société a FLOWMASTER produits dans tout le pays.

本公司是专业事流仪表生产厂家，目前公司FLOWMASTER系列产品已经遍布全国。

Il est recommandé d'utiliser un échantillonneur bongo standard (à ouverture de 60 centimètres de diamètre) pourvu d'un débitmètre.

建议使用带海流的标准手鼓型网(开口直径60厘米)。

La Société spécialisée dans le débitmètre électromagnétique, a été la production de 4 ans d'histoire, bien accueilli par les clients.

本公司专业生产电磁流，已有4年的生产历史，受到用户的好评。

Dans la mesure du possible on utilisera des débitmètres ou des appareils d'enregistrement continu du poids de chacun des conteneurs.

凡有可能，应在每一容器上使用流或不断测定其重的仪器。

Les explosions ayant détruit les débitmètres des puits, il a été demandé à la KPC d'évaluer le volume des fluides perdus.

由于油井的备被炸毁，KPC必须估储油层流失的液体。

Suisse Ryan de l'Esprit de température et d'humidité de capteurs, transmetteurs, de gaz liquide débitmètre, comme transmetteur de pression différentielle.

瑞士盛世瑞恩温湿传感器，变送器，气体液体流，差压变送器等。

Ryan Wuzhou City usine de voiture électrique, le principal produit débitmètre de mesure de l'air, l'eau et de l'huile de silicone embrayage.

瑞安市五洲汽车电器厂,主要产品为空气流、硅油离合器和各种水泵。

Instrument Co., Ltd Changzhou meilleur de la production professionnelle d'une variété de ventes thermomètre, débitmètre, la pression mètres, jauge de pression, tube d'éléments de chauffage électrique.

常州市精华仪表有限公司专业生产销售各种温，流，压力式仪表，压力表，管状电加热元件。

Dans le même temps, la société fournit également des Yokogawa vortex (tourbillons) et de faciliter les parties débitmètre de l'original Yokogawa clients de réduire les coûts d'entretien.

同时也提供横河公司旋涡（涡街）流的配件方便和降低原横河客户的维护成本。

Ces économies ont été contrebalancées par l'augmentation des dépenses aux rubriques Mobilier de bureau, Citernes à essence et débitmètres, Citernes à eau et fosses septiques, Matériel d'hébergement, Matériel divers et Matériel d'épuration de l'eau.

办公家具、汽油罐和备、水和化粪池、住宿备、杂项备和水净化备等预算项目下需要额外费用，而部分抵消了上述节余。

Les prévisions de dépenses pour les citernes à essence et les débitmètres s'expliquent par l'achat de citernes à carburant pour 18 postes d'observation dans la zone tampon, pour que ceux-ci puissent disposer de leurs propres groupes électrogènes.

油箱和备涉及为缓冲地带18个观察哨所购置燃料箱以便向它们提供它们自己发电备。

De ce fait, diverses catégories d'articles, matériel de bureau, équipement de bureau, matériel informatique, matériel de sécurité, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes de carburant avec débitmètre, matériel de soins médicaux et dentaires, équipement d'hébergement, équipement de réfrigération, matériel divers, installations de purification de l'eau avec pièces de rechange, seront nécessaires durant la période couverte par le budget.

因此，在本预算期将需要各种办公室家具、办公室备、数据处理备、安全备、发电机、观察备、油箱加备、医疗和牙医备、住宿备、冷藏备、杂项备、净水备及零配件。

De ce fait, diverses catégories d'articles - matériel de bureau, équipement de bureau, matériel informatique, matériel de sécurité, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes de carburant avec débitmètre, matériel médical et dentaire, équipement d'hébergement, équipement de réfrigération, matériel divers, installations de purification de l'eau avec pièces de rechange - seront nécessaires durant la période de trois mois à l'examen.

因此，在本季期间将需要各种办公室家具、办公室备、数据处理备、安全备、发电机、观察备、油箱加备、医疗和牙医备、住宿备、冷藏备、杂项备、净水备及零配件。

Le solde inutilisé de 952 800 dollars à cette rubrique s'explique d'une part par les dépenses moins élevées engagées pour le mobilier de bureau, le matériel d'observation, les citernes à essence et débitmètres, les citernes à eau et fosses septiques, le matériel médical et dentaire et le matériel de réfrigération, du fait en grande partie du transfert du matériel connexe de la MINUTO et du retard accusé dans la mise en place des infirmeries de l'ATNUTO.

本标题下有未利用的余额952 800美元是由于一方面办公室家具、观察备、油箱和备、水箱和化粪池、医疗和牙医备以及制冷备项下所需经费减少，大部分是由于东帝汶特派团转移过来有关的备以及在建立东帝汶过渡当局诊疗所方面的推迟。

Le Comité consultatif note que les avoirs passés par profits et pertes se répartissaient comme suit : matériel d'hébergement, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel pour la défense des périmètres, groupes électrogènes, matériel médical, matériel d'observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, matériel de sécurité, véhicules, citernes à eau et fosses septiques, matériel d'épuration de l'eau ainsi que diverses autres catégories de matériel allant du matériel d'enregistrement et de reproduction du son aux conteneurs maritimes.

咨询委员会注意到，被注销的财产中有住宿备、通信备、数据处理备、战地防御备、发电机、医疗备、观察备、办公备、油箱和备、预制建筑、冷藏备、安保备、车辆备、水池和化粪池、净水备以及音响备、海运集装箱等各种杂项备。

Le solde inutilisé de 9 248 200 dollars résulte des économies réalisées aux rubriques mobilier de bureau (42 000 dollars), matériel informatique (305 200 dollars), groupes électrogènes (4 171 000 dollars), observations (1 683 600 dollars), citernes à essence et débitmètres (243 600 dollars), eau et fosses septiques (367 500 dollars), matériel médical et dentaire (498 100 dollars), matériel d'hébergement (119 600 dollars), matériel de réfrigération (308 100 dollars), autres matériels divers (192 200 dollars), matériel pour la défense des périmètres (563 300 dollars), et matériel d'épuration d'eau (830 600 dollars) et pièces de rechange, réparation et entretien (54 300 dollars).

本项下未使用余额9 248 200美元是由于以下项目的节余：办公室家具（42 000美元）、电子数据处理（305 200美元）、发电机（4 171 000美元）、观察备（1 683 600美元）、汽油罐和备（243 600美元）、水箱和化粪池（367 500美元）、医疗和牙科（498 100美元）、住宿备（119 600美元）、冷冻备（308 100美元）、杂项备（192 200美元）、战地防御（563 300美元）和净水备（830 600美元）以及零部件、修理和维修（54 300美元）。

Le solde inutilisé de 1 855 300 dollars à cette rubrique s'explique par les économies réalisées aux rubriques Mobilier de bureau (28 200 dollars), Matériel informatique (248 200 dollars), Matériel d'observation (732 500 dollars), Citernes à essence et débitmètres (52 000 dollars), Matériel médical et dentaire (132 900 dollars), Matériel d'hébergement (260 500 dollars), Matériel divers (331 600 dollars) et Pièces de rechange, réparations et entretien du matériel divers (109 000 dollars), économies qui ont été en partie contrebalancées par des dépenses supplémentaires de 39 600 dollars pour l'achat, non prévu au budget, de huit conteneurs réfrigérés.

该项下出现1 855 300美元未使用净余额，是由于在下列方面出现节余：办公家具（28 200美元）、数据处理备（248 200美元）、观察备（732 500美元）、汽油罐和备（52 000美元）、医疗和牙科备（132 900美元）、住宿备（260 500美元）、杂项备（331 600美元）、以及其他备的零配件、维修和维护（109 000美元）。

Le solde inutilisé (5 265 100 dollars) au titre des matériels divers s'explique par plusieurs raisons, à savoir : coûts plus avantageux obtenus en vertu des contrats-cadres conclus par le quartier général de la Mission, achat de quantités de matériel divers et de matériel de défense des périmètres inférieures aux prévisions, besoins de pièces détachées, de réparation et d'entretien du matériel inférieurs aux prévisions, et établissement d'un contrat global d'achat de carburant, comprenant la construction d'importantes infrastructures de stockage et de distribution du carburant, qui ont entraîné des économies au titre des citernes à essence et débitmètres.

若干原因造成其他备项下出现未使用余额5 265 100美元，这些原因包括，总部各系统合同费用较低，采购杂项备和战地防御装备数较少，备的零部件、维修和保养所需经费较少，以及签订了一项综合燃料合同，其中包括一个较大的储存基础施和燃料分配，致使油罐备项下出现节余。