Est-ce que le mouton cloné existe?

隆羊真吗？

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

隆生物合成酶基因可能性给转基因植物带来了很好前景。

Les tenants de la thèse opposée voudraient sans doute voir détruit l'embryon cloné.

那些认绝不应该诞生隆人人，或许宁可看到将这种隆胚胎杀害。

De plus, l'homme ne contrôle pas encore le processus de clonage; les animaux clonés sont nés avec de graves difformités.

况且，人类尚不能控制隆过程；隆动物出生时严重畸形。

Par le clonage « thérapeutique », on veut utiliser l'embryon cloné dans une perspective où, en dernier ressort, ce dernier sera détruit.

而“研究性”隆使用隆胚胎方式则是最终将于销毁。

Les difficultés énormes rencontrées dans le clonage d'animaux montrent qu'il est pratiquement impossible de cloner des êtres humains avec succès.

动物隆方面遇到巨大困难使人隆几乎不可能成功。

Il est urgent d'arriver à un résultat tangible, car certains scientifiques irresponsables ont annoncé leur intention de cloner un être humain.

现迫切需要取得切实成果，因一些不负责任科学家已经宣布他们打算隆人。

Deux scientifiques écossais annoncent publiquement qu’ils ont réussi, le 5 juillet 1996, à donner naissance au premier mammifère cloné à partir d’un animal adulte.

两位苏格兰科学家公开宣布他们已成功于1996年7月5日通过一成年动物隆出第一头哺乳动物。

S'il était autorisé, rien ne garantirait que des savants ne perfectionneraient pas cette technologie au point de pouvoir cloner des êtres humains relativement facilement.

但如果允许这样做，那么没人能保障科学家不会力求完美，相对轻松地制造出隆人来。

Le clonage humain encouragerait l'avènement d'un commerce des embryons humains clonés et des produits dérivés pour la recherche scientifique ou à des fins de recherche-développement industrielle.

人隆将会鼓励了科学研究或工业研究和目而进行隆人体胚胎及其衍生物交易。

Sa délégation est favorable aux amendements proposés par la Belgique, étant d'avis que l'on ne saurait rejeter purement et simplement l'idée de cloner des êtres humains.

蒙古代表团支持比利时提出修正案，认不能全盘否定隆人概念。

Toutefois, le recours aux cellules souches embryonnaires clonées fait courir le risque élevé que l'on introduise dans l'organisme du patient des cellules provenant d'embryons porteurs d'anomalies.

但是，使用隆出来胚胎很有可能把不正常胚胎细胞引入病人体内。

Autoriser le clonage humain pour la recherche aboutirait à un résultat indésirable, à savoir perfectionner une technologie pouvant aussi être utilisée pour produire des bébés clonés.

允许以研究目进行人类隆将会完善技术过程中产生不想要结果，这种技术也可能被用于制造隆婴儿。

Les avancées scientifiques qui ont rendu possible le clonage d'animaux ont accru la possibilité qu'à brève échéance, voire dans l'immédiat, le premier embryon cloné voie le jour.

使动物隆成可能科学进，增加了不久将来,或许是即刻,就会产生第一个隆人体胚胎可能性。

Ceux qui voient dans la protection de la vie de l'embryon un impératif moral absolu, préféreraient que l'embryon cloné aboutisse à une naissance au lieu d'être détruit.

那些认保护胚胎生命是绝对道德要求人，将愿意看到这种隆胚胎产生而不是遭到杀害。

Il faut donc interdire la production d'embryons clonés à quelles que fins que ce soit, y compris thérapeutiques, si l'on veut faire obstacle au clonage reproductif unanimement condamné.

如果要阻止受到一致谴责生殖性隆，就应禁止生产通过隆获得胚胎，而不论是出自何种目，包括医疗目。

Par conséquent, même ceux qui ne sont pas d'avis que l'embryon humain cloné possède pleinement la dignité humaine devraient être opposés à toutes les formes de clonage d'embryon humains.

因此，即使有人不同意隆人类胚胎不能算完整人，也仍然应反对一切形式人类胚胎隆。

Si une telle expérience était menée à bonne fin, on obtiendrait un enfant cloné ayant un patrimoine génétique identique (ou quasi identique) à celui d'un autre individu ou embryon.

若该技术使用成功，就可能产生隆儿童，与另一个人或胚胎遗传构成完全相同(或基本相同)。

Rien ne garantit que si la communauté internationale tolère une forme ou une autre de clonage humain, un scientifique irresponsable n'utilisera pas les techniques thérapeutiques pour cloner des êtres humains.

如果国际社会容忍任何一种形式人类隆，没有人能够保证一些顽固科学家不会利用治疗性技术来隆人类。

La Hongrie a voté pour la Déclaration, car il est pour elle de la plus haute importance d'envoyer un message fort signalant que la naissance d'êtres humains clonés n'est pas acceptable.

匈牙利对宣言投了赞成票，因匈牙利十分重视出一个强烈信息：隆人出生不可接受。

Est-ce que le mouton cloné existe?

隆羊真的存在吗？

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

隆生物合成酶基因的能性给转基因植物带来了很好前景。

Les tenants de la thèse opposée voudraient sans doute voir détruit l'embryon cloné.

那些认为绝不应该诞生隆人的人，或许宁将这种隆胚胎杀害。

De plus, l'homme ne contrôle pas encore le processus de clonage; les animaux clonés sont nés avec de graves difformités.

况且，人类尚不能控制隆过程；隆物的出生时存在严重的畸形。

Par le clonage « thérapeutique », on veut utiliser l'embryon cloné dans une perspective où, en dernier ressort, ce dernier sera détruit.

而“研究性”隆使用隆胚胎的方式则是最终将于销毁。

Les difficultés énormes rencontrées dans le clonage d'animaux montrent qu'il est pratiquement impossible de cloner des êtres humains avec succès.

在物隆方面遇的巨大困难使人的隆几乎不能成功。

Il est urgent d'arriver à un résultat tangible, car certains scientifiques irresponsables ont annoncé leur intention de cloner un être humain.

现在迫切需要取得切实成果，因为一些不负责任的科学家已经宣布他们打算隆人。

Deux scientifiques écossais annoncent publiquement qu’ils ont réussi, le 5 juillet 1996, à donner naissance au premier mammifère cloné à partir d’un animal adulte.

两位苏格兰科学家公开宣布他们已成功于1996年7月5日通过一成年物隆出第一头物。

S'il était autorisé, rien ne garantirait que des savants ne perfectionneraient pas cette technologie au point de pouvoir cloner des êtres humains relativement facilement.

但如果允许这样做，那么没人能保障科学家不会力求完美，相对轻松地制造出隆人来。

Le clonage humain encouragerait l'avènement d'un commerce des embryons humains clonés et des produits dérivés pour la recherche scientifique ou à des fins de recherche-développement industrielle.

人的隆将会鼓励发展为了科学研究或为工业研究和发展目的而进行的隆人体胚胎及其衍生物的交易。

Sa délégation est favorable aux amendements proposés par la Belgique, étant d'avis que l'on ne saurait rejeter purement et simplement l'idée de cloner des êtres humains.

蒙古代表团支持比利时提出的修正案，认为不能全盘否定隆人的概念。

Toutefois, le recours aux cellules souches embryonnaires clonées fait courir le risque élevé que l'on introduise dans l'organisme du patient des cellules provenant d'embryons porteurs d'anomalies.

但是，使用隆出来的胚胎很有能把不正常胚胎的细胞引入病人体内。

Autoriser le clonage humain pour la recherche aboutirait à un résultat indésirable, à savoir perfectionner une technologie pouvant aussi être utilisée pour produire des bébés clonés.

允许以研究为目的进行人类隆将会在完善技术的过程中产生不想要的结果，这种技术也能被用于制造隆婴儿。

Les avancées scientifiques qui ont rendu possible le clonage d'animaux ont accru la possibilité qu'à brève échéance, voire dans l'immédiat, le premier embryon cloné voie le jour.

使物的隆成为能的科学进展，增加了在不久的将来,或许是即刻,就会产生第一个隆人体胚胎的能性。

Ceux qui voient dans la protection de la vie de l'embryon un impératif moral absolu, préféreraient que l'embryon cloné aboutisse à une naissance au lieu d'être détruit.

那些认为保护胚胎生命是绝对道德要求的人，将愿意这种隆胚胎的产生而不是遭杀害。

Il faut donc interdire la production d'embryons clonés à quelles que fins que ce soit, y compris thérapeutiques, si l'on veut faire obstacle au clonage reproductif unanimement condamné.

如果要阻止受一致谴责的生殖性隆，就应禁止生产通过隆获得的胚胎，而不论是出自何种目的，包括医疗目的。

Par conséquent, même ceux qui ne sont pas d'avis que l'embryon humain cloné possède pleinement la dignité humaine devraient être opposés à toutes les formes de clonage d'embryon humains.

因此，即使有人不同意隆的人类胚胎不能算完整的人，也仍然应反对一切形式的人类胚胎隆。

Si une telle expérience était menée à bonne fin, on obtiendrait un enfant cloné ayant un patrimoine génétique identique (ou quasi identique) à celui d'un autre individu ou embryon.

若该技术使用成功，就能产生隆儿童，与另一个人或胚胎的遗传构成完全相同(或基本相同)。

Rien ne garantit que si la communauté internationale tolère une forme ou une autre de clonage humain, un scientifique irresponsable n'utilisera pas les techniques thérapeutiques pour cloner des êtres humains.

如果国际社会容忍任何一种形式的人类隆，没有人能够保证一些顽固的科学家不会利用治疗性技术来隆人类。

La Hongrie a voté pour la Déclaration, car il est pour elle de la plus haute importance d'envoyer un message fort signalant que la naissance d'êtres humains clonés n'est pas acceptable.

匈牙利对宣言投了赞成票，因为匈牙利十分重视发出一个强烈的信息：隆人的出生不接受。

Est-ce que le mouton cloné existe?

隆羊真存在吗？

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

隆生物合成酶基因可能给转基因植物带来了很好前景。

Les tenants de la thèse opposée voudraient sans doute voir détruit l'embryon cloné.

那些认为绝不应该诞生隆人人，或许宁可看到将这种隆胚胎杀害。

De plus, l'homme ne contrôle pas encore le processus de clonage; les animaux clonés sont nés avec de graves difformités.

况且，人类尚不能控制隆过程；隆动物出生时存在严重畸形。

Par le clonage « thérapeutique », on veut utiliser l'embryon cloné dans une perspective où, en dernier ressort, ce dernier sera détruit.

而“研究”隆使用隆胚胎方式则是最终将于销毁。

Les difficultés énormes rencontrées dans le clonage d'animaux montrent qu'il est pratiquement impossible de cloner des êtres humains avec succès.

在动物隆方面遇到巨大困难使人隆几乎不可能成功。

Il est urgent d'arriver à un résultat tangible, car certains scientifiques irresponsables ont annoncé leur intention de cloner un être humain.

现在迫切需要取得切实成果，因为一些不负责任科家已经宣布他们打算隆人。

Deux scientifiques écossais annoncent publiquement qu’ils ont réussi, le 5 juillet 1996, à donner naissance au premier mammifère cloné à partir d’un animal adulte.

两位苏格兰科家公开宣布他们已成功于1996年7月5日通过一成年动物隆出第一头哺乳动物。

S'il était autorisé, rien ne garantirait que des savants ne perfectionneraient pas cette technologie au point de pouvoir cloner des êtres humains relativement facilement.

但如果允许这样做，那么没人能保障科家不会力求完美，相对轻松地制造出隆人来。

Le clonage humain encouragerait l'avènement d'un commerce des embryons humains clonés et des produits dérivés pour la recherche scientifique ou à des fins de recherche-développement industrielle.

人隆将会鼓励发展为了科研究或为工业研究和发展目而隆人体胚胎及其衍生物交易。

Sa délégation est favorable aux amendements proposés par la Belgique, étant d'avis que l'on ne saurait rejeter purement et simplement l'idée de cloner des êtres humains.

蒙古代表团支持比利时提出修正案，认为不能全盘否定隆人概念。

Toutefois, le recours aux cellules souches embryonnaires clonées fait courir le risque élevé que l'on introduise dans l'organisme du patient des cellules provenant d'embryons porteurs d'anomalies.

但是，使用隆出来胚胎很有可能把不正常胚胎细胞引入病人体内。

Autoriser le clonage humain pour la recherche aboutirait à un résultat indésirable, à savoir perfectionner une technologie pouvant aussi être utilisée pour produire des bébés clonés.

允许以研究为目人类隆将会在完善技术过程中产生不想要结果，这种技术也可能被用于制造隆婴儿。

Les avancées scientifiques qui ont rendu possible le clonage d'animaux ont accru la possibilité qu'à brève échéance, voire dans l'immédiat, le premier embryon cloné voie le jour.

使动物隆成为可能科展，增加了在不久将来,或许是即刻,就会产生第一个隆人体胚胎可能。

Ceux qui voient dans la protection de la vie de l'embryon un impératif moral absolu, préféreraient que l'embryon cloné aboutisse à une naissance au lieu d'être détruit.

那些认为保护胚胎生命是绝对道德要求人，将愿意看到这种隆胚胎产生而不是遭到杀害。

Il faut donc interdire la production d'embryons clonés à quelles que fins que ce soit, y compris thérapeutiques, si l'on veut faire obstacle au clonage reproductif unanimement condamné.

如果要阻止受到一致谴责生殖隆，就应禁止生产通过隆获得胚胎，而不论是出自何种目，包括医疗目。

Par conséquent, même ceux qui ne sont pas d'avis que l'embryon humain cloné possède pleinement la dignité humaine devraient être opposés à toutes les formes de clonage d'embryon humains.

因此，即使有人不同意隆人类胚胎不能算完整人，也仍然应反对一切形式人类胚胎隆。

Si une telle expérience était menée à bonne fin, on obtiendrait un enfant cloné ayant un patrimoine génétique identique (ou quasi identique) à celui d'un autre individu ou embryon.

若该技术使用成功，就可能产生隆儿童，与另一个人或胚胎遗传构成完全相同(或基本相同)。

Rien ne garantit que si la communauté internationale tolère une forme ou une autre de clonage humain, un scientifique irresponsable n'utilisera pas les techniques thérapeutiques pour cloner des êtres humains.

如果国际社会容忍任何一种形式人类隆，没有人能够保证一些顽固科家不会利用治疗技术来隆人类。

La Hongrie a voté pour la Déclaration, car il est pour elle de la plus haute importance d'envoyer un message fort signalant que la naissance d'êtres humains clonés n'est pas acceptable.

匈牙利对宣言投了赞成票，因为匈牙利十分重视发出一个强烈信息：隆人出生不可接受。

Est-ce que le mouton cloné existe?

隆羊真的存在吗？

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

隆生物合成酶基因的可能性给转基因植物带来了很好前景。

Les tenants de la thèse opposée voudraient sans doute voir détruit l'embryon cloné.

那些认为绝不应该诞生隆的，或许宁可看到将这种隆胚胎杀害。

De plus, l'homme ne contrôle pas encore le processus de clonage; les animaux clonés sont nés avec de graves difformités.

况且，不能控制隆程；隆动物的出生时存在严重的畸形。

Par le clonage « thérapeutique », on veut utiliser l'embryon cloné dans une perspective où, en dernier ressort, ce dernier sera détruit.

而“研究性”隆使用隆胚胎的方式则是最终将于销毁。

Les difficultés énormes rencontrées dans le clonage d'animaux montrent qu'il est pratiquement impossible de cloner des êtres humains avec succès.

在动物隆方面遇到的巨大困难使的隆几乎不可能成功。

Il est urgent d'arriver à un résultat tangible, car certains scientifiques irresponsables ont annoncé leur intention de cloner un être humain.

现在迫切需要取得切实成果，因为一些不负责任的科学家已经宣布他们打算隆。

Deux scientifiques écossais annoncent publiquement qu’ils ont réussi, le 5 juillet 1996, à donner naissance au premier mammifère cloné à partir d’un animal adulte.

两位苏格兰科学家公开宣布他们已成功于1996年7月5一成年动物隆出第一头哺乳动物。

S'il était autorisé, rien ne garantirait que des savants ne perfectionneraient pas cette technologie au point de pouvoir cloner des êtres humains relativement facilement.

但如果允许这样做，那么没能保障科学家不会力求完美，相对轻松地制造出隆来。

Le clonage humain encouragerait l'avènement d'un commerce des embryons humains clonés et des produits dérivés pour la recherche scientifique ou à des fins de recherche-développement industrielle.

的隆将会鼓励发展为了科学研究或为工业研究和发展目的而进行的隆体胚胎及其衍生物的交易。

Sa délégation est favorable aux amendements proposés par la Belgique, étant d'avis que l'on ne saurait rejeter purement et simplement l'idée de cloner des êtres humains.

蒙古代表团支持比利时提出的修正案，认为不能全盘否定隆的概念。

Toutefois, le recours aux cellules souches embryonnaires clonées fait courir le risque élevé que l'on introduise dans l'organisme du patient des cellules provenant d'embryons porteurs d'anomalies.

但是，使用隆出来的胚胎很有可能把不正常胚胎的细胞引入病体内。

Autoriser le clonage humain pour la recherche aboutirait à un résultat indésirable, à savoir perfectionner une technologie pouvant aussi être utilisée pour produire des bébés clonés.

允许以研究为目的进行隆将会在完善技术的程中产生不想要的结果，这种技术也可能被用于制造隆婴儿。

Les avancées scientifiques qui ont rendu possible le clonage d'animaux ont accru la possibilité qu'à brève échéance, voire dans l'immédiat, le premier embryon cloné voie le jour.

使动物的隆成为可能的科学进展，增加了在不久的将来,或许是即刻,就会产生第一个隆体胚胎的可能性。

Ceux qui voient dans la protection de la vie de l'embryon un impératif moral absolu, préféreraient que l'embryon cloné aboutisse à une naissance au lieu d'être détruit.

那些认为保护胚胎生命是绝对道德要求的，将愿意看到这种隆胚胎的产生而不是遭到杀害。

Il faut donc interdire la production d'embryons clonés à quelles que fins que ce soit, y compris thérapeutiques, si l'on veut faire obstacle au clonage reproductif unanimement condamné.

如果要阻止受到一致谴责的生殖性隆，就应禁止生产隆获得的胚胎，而不论是出自何种目的，包括医疗目的。

Par conséquent, même ceux qui ne sont pas d'avis que l'embryon humain cloné possède pleinement la dignité humaine devraient être opposés à toutes les formes de clonage d'embryon humains.

因此，即使有不同意隆的胚胎不能算完整的，也仍然应反对一切形式的胚胎隆。

Si une telle expérience était menée à bonne fin, on obtiendrait un enfant cloné ayant un patrimoine génétique identique (ou quasi identique) à celui d'un autre individu ou embryon.

若该技术使用成功，就可能产生隆儿童，与另一个或胚胎的遗传构成完全相同(或基本相同)。

Rien ne garantit que si la communauté internationale tolère une forme ou une autre de clonage humain, un scientifique irresponsable n'utilisera pas les techniques thérapeutiques pour cloner des êtres humains.

如果国际社会容忍任何一种形式的隆，没有能够保证一些顽固的科学家不会利用治疗性技术来隆。

La Hongrie a voté pour la Déclaration, car il est pour elle de la plus haute importance d'envoyer un message fort signalant que la naissance d'êtres humains clonés n'est pas acceptable.

匈牙利对宣言投了赞成票，因为匈牙利十分重视发出一个强烈的信息：隆的出生不可接受。

Est-ce que le mouton cloné existe?

隆羊真的存在吗？

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

隆生物合成酶基因的可能性给转基因植物带来了很好前景。

Les tenants de la thèse opposée voudraient sans doute voir détruit l'embryon cloné.

那些认绝不应该诞生隆人的人，许宁可看到将这种隆胚胎杀害。

De plus, l'homme ne contrôle pas encore le processus de clonage; les animaux clonés sont nés avec de graves difformités.

况且，人类尚不能控制隆过程；隆动物的出生时存在严重的畸形。

Par le clonage « thérapeutique », on veut utiliser l'embryon cloné dans une perspective où, en dernier ressort, ce dernier sera détruit.

而“研究性”隆使用隆胚胎的方式则是最终将于销毁。

Les difficultés énormes rencontrées dans le clonage d'animaux montrent qu'il est pratiquement impossible de cloner des êtres humains avec succès.

在动物隆方面遇到的巨大困难使人的隆几乎不可能成功。

Il est urgent d'arriver à un résultat tangible, car certains scientifiques irresponsables ont annoncé leur intention de cloner un être humain.

现在迫切需要取得切实成果，因一些不负责任的科学家已经宣布他们打算隆人。

Deux scientifiques écossais annoncent publiquement qu’ils ont réussi, le 5 juillet 1996, à donner naissance au premier mammifère cloné à partir d’un animal adulte.

两位苏格兰科学家公开宣布他们已成功于1996年7月5日通过一成年动物隆出第一头哺乳动物。

S'il était autorisé, rien ne garantirait que des savants ne perfectionneraient pas cette technologie au point de pouvoir cloner des êtres humains relativement facilement.

但如果允许这样做，那么没人能保障科学家不会力求完美，相对轻松地制造出隆人来。

Le clonage humain encouragerait l'avènement d'un commerce des embryons humains clonés et des produits dérivés pour la recherche scientifique ou à des fins de recherche-développement industrielle.

人的隆将会鼓励发展了科学研究业研究和发展目的而进行的隆人体胚胎及其衍生物的交易。

Sa délégation est favorable aux amendements proposés par la Belgique, étant d'avis que l'on ne saurait rejeter purement et simplement l'idée de cloner des êtres humains.

蒙古代表团支持比利时提出的修正案，认不能全盘否定隆人的概念。

Toutefois, le recours aux cellules souches embryonnaires clonées fait courir le risque élevé que l'on introduise dans l'organisme du patient des cellules provenant d'embryons porteurs d'anomalies.

但是，使用隆出来的胚胎很有可能把不正常胚胎的细胞引入病人体内。

Autoriser le clonage humain pour la recherche aboutirait à un résultat indésirable, à savoir perfectionner une technologie pouvant aussi être utilisée pour produire des bébés clonés.

允许以研究目的进行人类隆将会在完善技术的过程中产生不想要的结果，这种技术也可能被用于制造隆婴儿。

Les avancées scientifiques qui ont rendu possible le clonage d'animaux ont accru la possibilité qu'à brève échéance, voire dans l'immédiat, le premier embryon cloné voie le jour.

使动物的隆成可能的科学进展，增加了在不久的将来,许是即刻,就会产生第一个隆人体胚胎的可能性。

Ceux qui voient dans la protection de la vie de l'embryon un impératif moral absolu, préféreraient que l'embryon cloné aboutisse à une naissance au lieu d'être détruit.

那些认保护胚胎生命是绝对道德要求的人，将愿意看到这种隆胚胎的产生而不是遭到杀害。

Il faut donc interdire la production d'embryons clonés à quelles que fins que ce soit, y compris thérapeutiques, si l'on veut faire obstacle au clonage reproductif unanimement condamné.

如果要阻止受到一致谴责的生殖性隆，就应禁止生产通过隆获得的胚胎，而不论是出自何种目的，包括医疗目的。

Par conséquent, même ceux qui ne sont pas d'avis que l'embryon humain cloné possède pleinement la dignité humaine devraient être opposés à toutes les formes de clonage d'embryon humains.

因此，即使有人不同意隆的人类胚胎不能算完整的人，也仍然应反对一切形式的人类胚胎隆。

Si une telle expérience était menée à bonne fin, on obtiendrait un enfant cloné ayant un patrimoine génétique identique (ou quasi identique) à celui d'un autre individu ou embryon.

若该技术使用成功，就可能产生隆儿童，与另一个人胚胎的遗传构成完全相同(基本相同)。

Rien ne garantit que si la communauté internationale tolère une forme ou une autre de clonage humain, un scientifique irresponsable n'utilisera pas les techniques thérapeutiques pour cloner des êtres humains.

如果国际社会容忍任何一种形式的人类隆，没有人能够保证一些顽固的科学家不会利用治疗性技术来隆人类。

La Hongrie a voté pour la Déclaration, car il est pour elle de la plus haute importance d'envoyer un message fort signalant que la naissance d'êtres humains clonés n'est pas acceptable.

匈牙利对宣言投了赞成票，因匈牙利十分重视发出一个强烈的信息：隆人的出生不可接受。

Est-ce que le mouton cloné existe?

隆羊真的存吗？

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

隆生合成酶基因的可能性给转基因植带来了很好前景。

Les tenants de la thèse opposée voudraient sans doute voir détruit l'embryon cloné.

那些认为绝不应该诞生隆人的人，或许宁可看到将这种隆胚胎杀害。

De plus, l'homme ne contrôle pas encore le processus de clonage; les animaux clonés sont nés avec de graves difformités.

况且，人类尚不能控制隆过程；隆的出生时存严重的畸形。

Par le clonage « thérapeutique », on veut utiliser l'embryon cloné dans une perspective où, en dernier ressort, ce dernier sera détruit.

而“研究性”隆使用隆胚胎的方式则是最终将于销毁。

Les difficultés énormes rencontrées dans le clonage d'animaux montrent qu'il est pratiquement impossible de cloner des êtres humains avec succès.

隆方面遇到的巨大困难使人的隆几乎不可能成功。

Il est urgent d'arriver à un résultat tangible, car certains scientifiques irresponsables ont annoncé leur intention de cloner un être humain.

现迫需要实成果，因为一些不负责任的科学家已经宣布他们打算隆人。

Deux scientifiques écossais annoncent publiquement qu’ils ont réussi, le 5 juillet 1996, à donner naissance au premier mammifère cloné à partir d’un animal adulte.

两位苏格兰科学家公开宣布他们已成功于1996年7月5日通过一成年隆出第一头哺乳。

S'il était autorisé, rien ne garantirait que des savants ne perfectionneraient pas cette technologie au point de pouvoir cloner des êtres humains relativement facilement.

但如果允许这样做，那么没人能保障科学家不会力求完美，相对轻松地制造出隆人来。

Le clonage humain encouragerait l'avènement d'un commerce des embryons humains clonés et des produits dérivés pour la recherche scientifique ou à des fins de recherche-développement industrielle.

人的隆将会鼓励发展为了科学研究或为工业研究和发展目的而进行的隆人体胚胎及其衍生的交易。

Sa délégation est favorable aux amendements proposés par la Belgique, étant d'avis que l'on ne saurait rejeter purement et simplement l'idée de cloner des êtres humains.

蒙古代表团支持比利时提出的修正案，认为不能全盘否定隆人的概念。

Toutefois, le recours aux cellules souches embryonnaires clonées fait courir le risque élevé que l'on introduise dans l'organisme du patient des cellules provenant d'embryons porteurs d'anomalies.

但是，使用隆出来的胚胎很有可能把不正常胚胎的细胞引入病人体内。

Autoriser le clonage humain pour la recherche aboutirait à un résultat indésirable, à savoir perfectionner une technologie pouvant aussi être utilisée pour produire des bébés clonés.

允许以研究为目的进行人类隆将会完善技术的过程中产生不想要的结果，这种技术也可能被用于制造隆婴儿。

Les avancées scientifiques qui ont rendu possible le clonage d'animaux ont accru la possibilité qu'à brève échéance, voire dans l'immédiat, le premier embryon cloné voie le jour.

使的隆成为可能的科学进展，增加了不久的将来,或许是即刻,就会产生第一个隆人体胚胎的可能性。

Ceux qui voient dans la protection de la vie de l'embryon un impératif moral absolu, préféreraient que l'embryon cloné aboutisse à une naissance au lieu d'être détruit.

那些认为保护胚胎生命是绝对道德要求的人，将愿意看到这种隆胚胎的产生而不是遭到杀害。

Il faut donc interdire la production d'embryons clonés à quelles que fins que ce soit, y compris thérapeutiques, si l'on veut faire obstacle au clonage reproductif unanimement condamné.

如果要阻止受到一致谴责的生殖性隆，就应禁止生产通过隆获的胚胎，而不论是出自何种目的，包括医疗目的。

Par conséquent, même ceux qui ne sont pas d'avis que l'embryon humain cloné possède pleinement la dignité humaine devraient être opposés à toutes les formes de clonage d'embryon humains.

因此，即使有人不同意隆的人类胚胎不能算完整的人，也仍然应反对一形式的人类胚胎隆。

Si une telle expérience était menée à bonne fin, on obtiendrait un enfant cloné ayant un patrimoine génétique identique (ou quasi identique) à celui d'un autre individu ou embryon.

若该技术使用成功，就可能产生隆儿童，与另一个人或胚胎的遗传构成完全相同(或基本相同)。

Rien ne garantit que si la communauté internationale tolère une forme ou une autre de clonage humain, un scientifique irresponsable n'utilisera pas les techniques thérapeutiques pour cloner des êtres humains.

如果国际社会容忍任何一种形式的人类隆，没有人能够保证一些顽固的科学家不会利用治疗性技术来隆人类。

La Hongrie a voté pour la Déclaration, car il est pour elle de la plus haute importance d'envoyer un message fort signalant que la naissance d'êtres humains clonés n'est pas acceptable.

匈牙利对宣言投了赞成票，因为匈牙利十分重视发出一个强烈的信息：隆人的出生不可接受。

Est-ce que le mouton cloné existe?

隆羊真的存在吗？

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

隆生物合成酶的可能性给转物带来了很好前景。

Les tenants de la thèse opposée voudraient sans doute voir détruit l'embryon cloné.

那些认为绝不应该诞生隆人的人，或许宁可看到将这种隆胚胎杀害。

De plus, l'homme ne contrôle pas encore le processus de clonage; les animaux clonés sont nés avec de graves difformités.

况且，人类尚不能控制隆过程；隆动物的出生时存在严重的畸形。

Par le clonage « thérapeutique », on veut utiliser l'embryon cloné dans une perspective où, en dernier ressort, ce dernier sera détruit.

而“研究性”隆使用隆胚胎的方式则是最终将于销毁。

Les difficultés énormes rencontrées dans le clonage d'animaux montrent qu'il est pratiquement impossible de cloner des êtres humains avec succès.

在动物隆方面遇到的巨大困难使人的隆几乎不可能成功。

Il est urgent d'arriver à un résultat tangible, car certains scientifiques irresponsables ont annoncé leur intention de cloner un être humain.

现在迫切需要取得切实成果，为一些不负责任的科学家已经宣布他们打算隆人。

Deux scientifiques écossais annoncent publiquement qu’ils ont réussi, le 5 juillet 1996, à donner naissance au premier mammifère cloné à partir d’un animal adulte.

两位苏格兰科学家公开宣布他们已成功于1996年7月5日通过一成年动物隆出第一头哺乳动物。

S'il était autorisé, rien ne garantirait que des savants ne perfectionneraient pas cette technologie au point de pouvoir cloner des êtres humains relativement facilement.

但如果允许这样做，那么没人能保障科学家不会力求完美，相地制造出隆人来。

Le clonage humain encouragerait l'avènement d'un commerce des embryons humains clonés et des produits dérivés pour la recherche scientifique ou à des fins de recherche-développement industrielle.

人的隆将会鼓励发展为了科学研究或为工业研究和发展目的而进行的隆人体胚胎及其衍生物的交易。

Sa délégation est favorable aux amendements proposés par la Belgique, étant d'avis que l'on ne saurait rejeter purement et simplement l'idée de cloner des êtres humains.

蒙古代表团支持比利时提出的修正案，认为不能全盘否定隆人的概念。

Toutefois, le recours aux cellules souches embryonnaires clonées fait courir le risque élevé que l'on introduise dans l'organisme du patient des cellules provenant d'embryons porteurs d'anomalies.

但是，使用隆出来的胚胎很有可能把不正常胚胎的细胞引入病人体内。

Autoriser le clonage humain pour la recherche aboutirait à un résultat indésirable, à savoir perfectionner une technologie pouvant aussi être utilisée pour produire des bébés clonés.

允许以研究为目的进行人类隆将会在完善技术的过程中产生不想要的结果，这种技术也可能被用于制造隆婴儿。

Les avancées scientifiques qui ont rendu possible le clonage d'animaux ont accru la possibilité qu'à brève échéance, voire dans l'immédiat, le premier embryon cloné voie le jour.

使动物的隆成为可能的科学进展，增加了在不久的将来,或许是即刻,就会产生第一个隆人体胚胎的可能性。

Ceux qui voient dans la protection de la vie de l'embryon un impératif moral absolu, préféreraient que l'embryon cloné aboutisse à une naissance au lieu d'être détruit.

那些认为保护胚胎生命是绝道德要求的人，将愿意看到这种隆胚胎的产生而不是遭到杀害。

Il faut donc interdire la production d'embryons clonés à quelles que fins que ce soit, y compris thérapeutiques, si l'on veut faire obstacle au clonage reproductif unanimement condamné.

如果要阻止受到一致谴责的生殖性隆，就应禁止生产通过隆获得的胚胎，而不论是出自何种目的，包括医疗目的。

Par conséquent, même ceux qui ne sont pas d'avis que l'embryon humain cloné possède pleinement la dignité humaine devraient être opposés à toutes les formes de clonage d'embryon humains.

此，即使有人不同意隆的人类胚胎不能算完整的人，也仍然应反一切形式的人类胚胎隆。

Si une telle expérience était menée à bonne fin, on obtiendrait un enfant cloné ayant un patrimoine génétique identique (ou quasi identique) à celui d'un autre individu ou embryon.

若该技术使用成功，就可能产生隆儿童，与另一个人或胚胎的遗传构成完全相同(或本相同)。

Rien ne garantit que si la communauté internationale tolère une forme ou une autre de clonage humain, un scientifique irresponsable n'utilisera pas les techniques thérapeutiques pour cloner des êtres humains.

如果国际社会容忍任何一种形式的人类隆，没有人能够保证一些顽固的科学家不会利用治疗性技术来隆人类。

La Hongrie a voté pour la Déclaration, car il est pour elle de la plus haute importance d'envoyer un message fort signalant que la naissance d'êtres humains clonés n'est pas acceptable.

匈牙利宣言投了赞成票，为匈牙利十分重视发出一个强烈的信息：隆人的出生不可接受。

Est-ce que le mouton cloné existe?

羊真的存在吗？

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

生物合成酶基因的可能性给转基因植物带来了很好前景。

Les tenants de la thèse opposée voudraient sans doute voir détruit l'embryon cloné.

那些认为绝不应该诞生人的人，或许宁可看到将这种胚胎杀害。

De plus, l'homme ne contrôle pas encore le processus de clonage; les animaux clonés sont nés avec de graves difformités.

况且，人类尚不能控制过程；动物的出生时存在严重的畸形。

Par le clonage « thérapeutique », on veut utiliser l'embryon cloné dans une perspective où, en dernier ressort, ce dernier sera détruit.

而“研究性”胚胎的方式则是最终将于销毁。

Les difficultés énormes rencontrées dans le clonage d'animaux montrent qu'il est pratiquement impossible de cloner des êtres humains avec succès.

在动物方面遇到的巨大困难人的几乎不可能成功。

Il est urgent d'arriver à un résultat tangible, car certains scientifiques irresponsables ont annoncé leur intention de cloner un être humain.

现在迫切需要取得切实成果，因为一些不负责任的科学家布他们打算人。

Deux scientifiques écossais annoncent publiquement qu’ils ont réussi, le 5 juillet 1996, à donner naissance au premier mammifère cloné à partir d’un animal adulte.

两位苏格兰科学家公开布他们成功于1996年7月5日通过一成年动物出第一头哺乳动物。

S'il était autorisé, rien ne garantirait que des savants ne perfectionneraient pas cette technologie au point de pouvoir cloner des êtres humains relativement facilement.

但如果允许这样做，那么没人能保障科学家不会力求完美，相对轻松地制造出人来。

Le clonage humain encouragerait l'avènement d'un commerce des embryons humains clonés et des produits dérivés pour la recherche scientifique ou à des fins de recherche-développement industrielle.

人的将会鼓励发展为了科学研究或为工业研究和发展目的而进行的人体胚胎及其衍生物的交易。

Sa délégation est favorable aux amendements proposés par la Belgique, étant d'avis que l'on ne saurait rejeter purement et simplement l'idée de cloner des êtres humains.

蒙古代表团支持比利时提出的修正案，认为不能全盘否定人的概念。

Toutefois, le recours aux cellules souches embryonnaires clonées fait courir le risque élevé que l'on introduise dans l'organisme du patient des cellules provenant d'embryons porteurs d'anomalies.

但是，出来的胚胎很有可能把不正常胚胎的细胞引入病人体内。

Autoriser le clonage humain pour la recherche aboutirait à un résultat indésirable, à savoir perfectionner une technologie pouvant aussi être utilisée pour produire des bébés clonés.

允许以研究为目的进行人类将会在完善技术的过程中产生不想要的结果，这种技术也可能被于制造婴儿。

Les avancées scientifiques qui ont rendu possible le clonage d'animaux ont accru la possibilité qu'à brève échéance, voire dans l'immédiat, le premier embryon cloné voie le jour.

动物的成为可能的科学进展，增加了在不久的将来,或许是即刻,就会产生第一个人体胚胎的可能性。

Ceux qui voient dans la protection de la vie de l'embryon un impératif moral absolu, préféreraient que l'embryon cloné aboutisse à une naissance au lieu d'être détruit.

那些认为保护胚胎生命是绝对道德要求的人，将愿意看到这种胚胎的产生而不是遭到杀害。

Il faut donc interdire la production d'embryons clonés à quelles que fins que ce soit, y compris thérapeutiques, si l'on veut faire obstacle au clonage reproductif unanimement condamné.

如果要阻止受到一致谴责的生殖性，就应禁止生产通过获得的胚胎，而不论是出自何种目的，包括医疗目的。

Par conséquent, même ceux qui ne sont pas d'avis que l'embryon humain cloné possède pleinement la dignité humaine devraient être opposés à toutes les formes de clonage d'embryon humains.

因此，即有人不同意的人类胚胎不能算完整的人，也仍然应反对一切形式的人类胚胎。

Si une telle expérience était menée à bonne fin, on obtiendrait un enfant cloné ayant un patrimoine génétique identique (ou quasi identique) à celui d'un autre individu ou embryon.

若该技术成功，就可能产生儿童，与另一个人或胚胎的遗传构成完全相同(或基本相同)。

Rien ne garantit que si la communauté internationale tolère une forme ou une autre de clonage humain, un scientifique irresponsable n'utilisera pas les techniques thérapeutiques pour cloner des êtres humains.

如果国际社会容忍任何一种形式的人类，没有人能够保证一些顽固的科学家不会利治疗性技术来人类。

La Hongrie a voté pour la Déclaration, car il est pour elle de la plus haute importance d'envoyer un message fort signalant que la naissance d'êtres humains clonés n'est pas acceptable.

匈牙利对言投了赞成票，因为匈牙利十分重视发出一个强烈的信息：人的出生不可接受。

Est-ce que le mouton cloné existe?

隆羊真的存在吗？

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

隆生物合成酶基因的可能性给转基因植物带来了很好前景。

Les tenants de la thèse opposée voudraient sans doute voir détruit l'embryon cloné.

那些认绝不应该诞生隆人的人，许宁可看到将这种隆胚胎杀害。

De plus, l'homme ne contrôle pas encore le processus de clonage; les animaux clonés sont nés avec de graves difformités.

况且，人类尚不能控制隆过程；隆动物的出生时存在严重的畸形。

Par le clonage « thérapeutique », on veut utiliser l'embryon cloné dans une perspective où, en dernier ressort, ce dernier sera détruit.

而“研性”隆使用隆胚胎的方式则是最终将于销毁。

Les difficultés énormes rencontrées dans le clonage d'animaux montrent qu'il est pratiquement impossible de cloner des êtres humains avec succès.

在动物隆方面遇到的巨大困难使人的隆几乎不可能成功。

Il est urgent d'arriver à un résultat tangible, car certains scientifiques irresponsables ont annoncé leur intention de cloner un être humain.

现在迫切需要取得切实成果，因一些不负责任的科学家已经宣布他们打算隆人。

Deux scientifiques écossais annoncent publiquement qu’ils ont réussi, le 5 juillet 1996, à donner naissance au premier mammifère cloné à partir d’un animal adulte.

两位苏格兰科学家公开宣布他们已成功于1996年7月5日通过一成年动物隆出第一头哺乳动物。

S'il était autorisé, rien ne garantirait que des savants ne perfectionneraient pas cette technologie au point de pouvoir cloner des êtres humains relativement facilement.

但如果允许这样做，那么没人能保障科学家不会力求完美，相对轻松地制造出隆人来。

Le clonage humain encouragerait l'avènement d'un commerce des embryons humains clonés et des produits dérivés pour la recherche scientifique ou à des fins de recherche-développement industrielle.

人的隆将会鼓励发展了科学研工业研和发展目的而进行的隆人体胚胎及其衍生物的交易。

Sa délégation est favorable aux amendements proposés par la Belgique, étant d'avis que l'on ne saurait rejeter purement et simplement l'idée de cloner des êtres humains.

蒙古代表团支持比利时提出的修正案，认不能全盘否定隆人的概念。

Toutefois, le recours aux cellules souches embryonnaires clonées fait courir le risque élevé que l'on introduise dans l'organisme du patient des cellules provenant d'embryons porteurs d'anomalies.

但是，使用隆出来的胚胎很有可能把不正常胚胎的细胞引入病人体内。

Autoriser le clonage humain pour la recherche aboutirait à un résultat indésirable, à savoir perfectionner une technologie pouvant aussi être utilisée pour produire des bébés clonés.

允许以研目的进行人类隆将会在完善技术的过程中产生不想要的结果，这种技术也可能被用于制造隆婴儿。

Les avancées scientifiques qui ont rendu possible le clonage d'animaux ont accru la possibilité qu'à brève échéance, voire dans l'immédiat, le premier embryon cloné voie le jour.

使动物的隆成可能的科学进展，增加了在不久的将来,许是即刻,就会产生第一个隆人体胚胎的可能性。

Ceux qui voient dans la protection de la vie de l'embryon un impératif moral absolu, préféreraient que l'embryon cloné aboutisse à une naissance au lieu d'être détruit.

那些认保护胚胎生命是绝对道德要求的人，将愿意看到这种隆胚胎的产生而不是遭到杀害。

Il faut donc interdire la production d'embryons clonés à quelles que fins que ce soit, y compris thérapeutiques, si l'on veut faire obstacle au clonage reproductif unanimement condamné.

如果要阻止受到一致谴责的生殖性隆，就应禁止生产通过隆获得的胚胎，而不论是出自何种目的，包括医疗目的。

Par conséquent, même ceux qui ne sont pas d'avis que l'embryon humain cloné possède pleinement la dignité humaine devraient être opposés à toutes les formes de clonage d'embryon humains.

因此，即使有人不同意隆的人类胚胎不能算完整的人，也仍然应反对一切形式的人类胚胎隆。

Si une telle expérience était menée à bonne fin, on obtiendrait un enfant cloné ayant un patrimoine génétique identique (ou quasi identique) à celui d'un autre individu ou embryon.

若该技术使用成功，就可能产生隆儿童，与另一个人胚胎的遗传构成完全相同(基本相同)。

Rien ne garantit que si la communauté internationale tolère une forme ou une autre de clonage humain, un scientifique irresponsable n'utilisera pas les techniques thérapeutiques pour cloner des êtres humains.

如果国际社会容忍任何一种形式的人类隆，没有人能够保证一些顽固的科学家不会利用治疗性技术来隆人类。

La Hongrie a voté pour la Déclaration, car il est pour elle de la plus haute importance d'envoyer un message fort signalant que la naissance d'êtres humains clonés n'est pas acceptable.

匈牙利对宣言投了赞成票，因匈牙利十分重视发出一个强烈的信息：隆人的出生不可接受。